ELLENÁLLHATATLAN KÍSÉRTÉS
Visszatértünk.
És egy kínos korai evakuálást követően
Charlie és Bri is.
Fogjuk rá!
A kivilágított út vezet a száműzöttek szállására.
Ott várjátok az utasításokat!
Száműzöttek szállása? Mi van?
Mit tartogatsz nekünk, Lana? Mi van az út végén?
Jó kérdés, Bri.
Remélem, Lana nem akar tévútra vinni titeket.
- Oké… - Úristen!
Mi ez a hely, Lana?
Bezártak egy lyukba.
Nincsenek ablakok.
Hálás vagyok, hogy maradhattam, de ez olyan, mint egy rémálom.
Ez tényleg kész rémálom.
Hol van a gardróbszoba?
Egyértelműen foglyul ejtett minket.
Az álomból rémálom lett.
Azt hittem, Lucyval bújok ágyba,
ehelyett vár az emeletes ágy.
Nézd a jó oldalát!
Csak így lehetsz felül anélkül, hogy szabályt szegnél.
Azt nézd!
Van tévé?
El sem tudom képzelni, Lana mit fog mutatni nekünk a képernyőn.
Hát, mázli, hogy nem látjátok, mi történik most a cabanában,
mert épp most lepleződnek le a csúnya kis titkaitok.
Ki csókolózott Charlie-val?
Mi van? Három lányt is megcsókolt? Azt az eget! Micsoda nőcsábász!
Egy igazi gonosz farkas.
Úgy érzem, Charlie megvezetett.
Nem bírom a sunyi viselkedést.
Nagyon nem.
Ki csókolózott Brivel?
Gőzöm sem volt arról, hogy ez lesz.
Nem tetszik ez nekem.
Nagyon gyorsan nagyon komolyra fordultak a dolgok a villában.
A rohadt életbe!
Demari Bri-szonyatosan mérges, de van ennél rosszabb is.
Ha száműznek egy ablaktalan bunkerbe.
Azt hiszem, a mai életem legőrültebb napja.
Bri és Charlie, a mai viselkedésetek alapján
komoly fenyegetést jelentettetek volna a nyereményre.
Kemény, de igaza van.
Ezért száműztelek titeket 24 órára,
mostantól kezdve.
24 ÓRA VAN HÁTRA A SZÁMŰZETÉSBŐL
Ez idő alatt nyugodjatok le és gondolkodjatok!
Huszonnégy óra?
Ha Demari összemelegszik valaki mással, mire visszamegyek,
az nem fog tetszeni. Nagyon nem.
Mire visszatértek a villába,
elvárom, hogy a fejetekkel gondolkodjatok,
és ne a szaporítószerveitekkel!
Bakker!
Kezdtem megkedvelni Lucyt, erre itt ragadtam.
Frusztráló, mert a távollétemben találhat magának új párt.
Igen. Te pedig sajnos pária vagy.
A száműzötti egyenruha az ágyatok alatt van,
és amíg itt vagytok, folyamatosan hordanotok kell.
- Miféle egyenruha? - Egyenruha?
Valami azt súgja, hogy nem szexi matróz meg pajkos nővérke lesztek.
Most rögtön öltözzetek át! Jó éjszakát!
Inkább nem öltöznék át, mert ebben legalább még szexi vagyok.
Ezek gyakorlatilag rabruhák.
Ez borzalmas. Nem jön be ez a zöld.
Hová tűnt a csáberőm?
Olyan pipa vagyok!
- Szerintetek hol vannak? - Tuti, hogy már a repülőn. Ennyi volt.
Nem látom többé Brit, mi?
Szomorú, hogy Bri elment.
És nem igazán néztem ki magamnak mást, ami cseppet sem ideális.
- Itt alszol? - Nem zavar?
Nem, dehogy.
Charlie elment, és senki mással nem alakult ki semmi.
Most akkor hogyan tovább?
- Jó éjt, Charlie! - Jó éjt!
Imádom, hogy ilyen drámai ez az évad, Lana!
A kérdés csak az, hogy mi lesz a következő húzásod.
A csoport érdekében
példát kellett statuálnom a legrenitensebb vendégeimmel.
Ahogy ti, emberek mondjátok: „Régit ki, újat be!”
Várj! Akkor most újak jönnek?
A második részben?
Ébresszük már fel a bandát!
Jó reggelt! Ki hogy van ma reggel?
- Nem tudom felfogni a tegnap estét. - Szerintetek mi jön ma?
- Szerintem még több büntetés. - Felejtsük el!
Aludj még! Nem vagyunk kíváncsiak rád.
Szállj már le rólunk, Lana!
Jó reggelt mindenkinek!
Kérlek, légy kedves!
Tegnap elbúcsúztatok két renitens vendégtől.
- Nem kell megint elmondanod. - Nem hát.
Ma pedig
érkezik hozzátok
két vendég
a korábbi évadokból.
Régi vendégek térnek vissza? Micsoda zűrzavar!
- Ne! - Ilyen nincs!
Ez nagyon brutál.
Ez az!
Úristen!
Te jó ég! Most azt sem tudom, mit kezdjek magammal.
Ők is szinglik, mint ti, és készek kavarni.
Na, ez durva!
De mivel ők már rendesen magukba szálltak,
elvárom tőlük, hogy megmutassák nektek, hogy kell viselkedni a villámban.
Lányok, ti a férfi vendégemmel fogtok bruncholni.
Te jó ég!
Fiúk, ti pedig a női vendégemmel.
Hű, ez aztán nem semmi!
Az új jövevények határozatlan időre érkeznek.
Fogadjátok őket szeretettel!
Ez az!
De ne túl nagy szeretettel!
Sziasztok!
Erre egyáltalán nem számítottam.
Kik jönnek? Melyik évadból?
Ha megjelenik Creed, hozzá kell láncolnotok az ágyhoz,
mert neki nem tudok ellenállni.
Tegnap éjjel Giannával aludtam,
erre most itt lelkesedik egy másik srácért.
Hát jó. Akkor én is nézelődöm másfelé, ha értitek.
Georgia vagy Hannah jöjjön!
- Vagy Flavia. - Flavia is eszméletlen volt, igen.
Nekem ő volt a kedvencem.
Tegnap éjjel nem igazán izzott a levegő Joao és köztem,
és nem is akartam szabályt szegni vele.
Úgyhogy jöhet a következő pasi.
Hát, három az igazság.
Plusz egy jó nagy pénzbírság.
Christine az előző évadból.
- Őt kérnéd? - Igen. Őt bizony.
Felejtsünk el mindent, amit Briről mondtam!
Ha megjelenik Christine, remélem, minden szabályt megszeg velem.
Izzik a levegő.
Ki emlékszik Charlie-ra?
Jaj, ne!
Tegnap totális Charlie-csőlátásban szenvedtem.
De Charlie elment, úgyhogy tovább kell lépnem.
Ismered a mondást, Lucy. Kutyaharapást szőrével.
Bár ezt most inkább nem ajánlom.
Mindjárt megérkeznek a régi-új vendégek, hogy felkavarják az állóvizet,
és 12 óra múlva visszatérnek a száműzöttek.
Ütős napra számíthatunk.
Te jó ég!
Mint valami bünti a suliban.
Kivagyok.
Miután egész nap be voltam zárva, és nem lehetett csinálni semmit…
Basszus!
Helló, Charlie és Bri!
Tegnap bebizonyítottátok, hogy egyvalami jár a fejetekben,
és nem a személyiségfejlődés az.
Hogy lenyugodjatok, és másra koncentráljatok,
készültem nektek egy meditatív programmal.
Mi lesz az? Hot jóga? Hangfürdő?
- Gemkapcsokat fogtok számolni. - Ez komoly?
Te aztán értesz a kényeztetéshez, Lana.
Ha mindet megszámoltátok,
osszátok meg velem, hogy hány gemkapocs van ott összesen!
Sziasztok!
Ezt nem hiszem el. A száműzetés rémes.
- Bárcsak látnának a többiek! - Ők mit csinálhatnak?
Nem akarom tudni.
Remélem, Lucy éppen a könnyeit törölgeti a távozásom miatt.
Új fiú!
Nem talált, Charlie!
Máris megfeledkeztek Briről és Charlie-ról.
Őrület, nem?
Hogy mi ?
Fincsi nyeles tojást reggelire?
Már alig várom az új jövevényt.
- Legyen magas! - Én a nagy popsira bukom.
- Új nap, új emberek. - Ja.
Tovább kell lépnünk.
Kíváncsi vagyok, ki jön.
Látszik, hogy nem értékelitek, amitek van.
Charlie volt a kedvencem az öt fiú közül.
Már a második napon újak jönnek?
- Ez komoly? - Ja.
Ha az új srác Harry Jowsey, Cam vagy Louis,
ők iszonyat jó pasik!
Nem semmi!
- Úristen! - Te jó ég!
Ez nagyon cuki!
- Ahova szeretnél. - Te jó ég! Oké.
Középre kell ülnie.
- Jesszus! - Nagyon izgulok.
- Mi a terved? - Szexi szemezés.
Ha az új srác bejön,
tutira ezerrel elkezdek flörtölni vele.
Többnyire megkapom, amit akarok.
- Szerintetek ki lesz a csaj? - Hatalmas egyéniségre számítok.
- Vágjátok? - Hatalmas egyéniségre.
Alig várom az új jövevényeket.
De ez egy verseny, vágod?
Be kell dobnod magad a többi keselyű előtt.
Benyomok egy kis ananászt. Felkészülök a ma estére.
- Akkor Giannát már dobtad is? - Ja.
Úgy tűnik, ő is másfelé kacsintgat. Nem köteleződöm el.
Tudtam. Joao megint ringbe száll. Kezdődik.
Ami a hölgyeket és a versengést illeti,
kezd durvábbá válni, mint gondoltam.
És ez csak fokozódni fog.
Ha Flavia jön, az ő pasijaként fogok távozni.
Nem ártana tudni, hogy bejössz-e neki.
Be fogok jönni neki.
Az mindjárt kiderül.
- Úristen! - Flavia az?
Naná! Lana ledobott ide egy hatalmas szexbombát.
Te jó ég!
Szia, Lana! Üzenem a fiúknak, hogy visszatért a perui hercegnő.
Sok minden történt, mióta itt jártam, de főleg popsira edzettem.
Legutóbb velem próbálták felpezsdíteni a dolgokat.
Nem akarok Creed és Sophie közé állni,
de tetszik nekem Creed.
És általában megkapom, amit akarok.
Kibaszott nagy tapló!
Végül beleszerettem Creedbe.
De ez hiba volt, mert belekevert egy másik szerelmi háromszögbe.
Nem voltál őszinte. Nem tudom, miért játszottál az érzelmeimmel.
És nagyon fájdalmas volt.
De annyiból jó volt, hogy megtanultam, hogy kell felismerni a pöcsfejeket.
Úgyhogy most egy rendes srácot keresek.
Azért jöttem, hogy példát mutassak.
Örülök, hogy kaptam még egy esélyt. Pasit akarok fogni magamnak.
- Úristen! - Úristen!
Te jó ég! Azta!
Flavia egy az egyben az ideálom. Nagyon szexi.
És tudom, hogy Joao is odalesz érte, de ezúttal felkészültem.
Készen állok a harcra.
- Szia! - Örülök. Üdv újra itt!
Flavia gyönyörű.
Bocsi, Jordan!
Tudom, hogy kinézted, de én is őt akarom.
Rajta jár az eszem.
Kész görög istenek vagytok.
Tesó!
Amíg a fiúk Flavián legeltetik a szemüket,
a lányok a saját nasijukat várják.
Én azt szeretném, ha Louis jönne.
Ha rajtam múlna, Harry, Cam vagy Louis jönne.
Meglátjuk.
Ajjaj!
Ezt a testet bárhol felismerném.
Ezzel a sráccal csak a baj lesz.
LONDON, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Na ne már!
Helló, lányok!
Jól látjátok.
Visszatértem.
Amikor a villában jártam, rosszfiú voltam,
és necces helyzetekbe keveredtem.
De a végére nagyon egymásra találtunk Christine-nel.
Szeretném tudni, mire jutunk egymással a villán kívül.
Christine-nel nem bírtuk a távkapcsolatot, de barátok maradtunk.
Szóval ez a srác szingli, és készen áll kavarni.
Igazából elég jó fiú voltam.
Akkor most már az érzelmek az elsők, és a szex csak a második?
Előfordulnak bakik, de igyekszem.
Igazából örülök, hogy Lana visszahívott.
Szerintem Lana meg akarja mutatni, hogy a legrosszabb is meg tud változni.
Lana, nem hagylak cserben. Bár ez a csajoktól függ.
Csak viccelek.
Na ne már!
- Helló! - Szia! Katherine vagyok.
- Gyönyörű vagy. - Örülök.
Meghaltam, és a mennybe kerültem? Ez a pasi egész egyszerűen elképesztő.
- A szépségekre! - A valóra vált álmomra?
- Ez lenne az? - Egészségetekre!
Bassza meg!
Szóhoz sem jutok. Ha körülnézek,
mindenhol szexi csajokat látok.
Ja, de itt nem falhatsz fel mindent, Louis.
Lana, észhez térítenéd?
- Baszki! - Na, itt van.
Jaj, a kúp!
Ott van!
Üdv újra a villámban!
- Kösz a meghívást, Lana! - Szia, Lana Banana!
Bár még mindig szinglik vagytok, és nem tudtok elköteleződni…
Hiányzott ez a hang.
…azt várom, hogy nőjetek fel a feladathoz, és legyetek jó hatással a többiekre.
Igyekszem.
Használjátok ki a lehetőséget, hogy megismerjétek a jelöltjeiteket!
- Zsír. - Készen állok.
Mert hamarosan mindketten kiválasztotok közülük egy randipartnert.
- Jaj, ne! - Te jó ég!
Napnyugtakor várom majd a döntéseteket.
- Oké. - Gyerünk!
Oké. Ez érdekes.
Használd ki az időt, Louis!
- Ja. - Igen.
Hírhedten rossz randizó vagyok.
Ahhoz, hogy példát mutassak, kell egy rendes lány, aki jó útra térít.
Kezdjük az alapkérdéssel! Milyen az ideálotok?
Akivel megvan az összhang.
- Értem. A tiéd? - Te.
Azta! Jól nyomja, nem?
Így estig elköltünk 40 rongyot.
Ne!
Tartom magam a feladatomhoz, szóval nagyon jól viselkedem.
De mégis meddig fogod bírni? Végig?
- Attól függ… - Én nem.
- Csajszi! Kénytelenek leszünk kikötözni. - Ja.
- Azt csípem. - Egész… Azt a rohadt!
Azt az eget!
Kylisha rossz kislány. Nem mehetek a közelébe.
De igyekszem jól viselkedni.
Nem muszáj.
Én már azon agyalok, ki hol fog aludni.
Oké!
Amiatt, ami Charlie-val történt,
Lucyval van köztünk egy kis versengés.
De Louis az enyém, csajszi. Húzz a picsába!
Te mire buksz?
Én londoni fiút kértem Lanától. Meghallgatta az imáimat.
Igen?
Nyilvánvaló, hogy Katherine-t is érdekli.
Úgyhogy mindent beleadok, mert a puncim Louis-t akarja.
Imádom az akaratos puncikat.
És te mire buksz?
- A szép szemekre. - Ezért ültem ide.
- Miért? - A szemszex miatt.
Még csak tíz perce vagyok itt, és…
Nagyon durva a helyzet.
Lana kurvára bedobott a mély vízbe.
Mentőmellény nélkül, egy cápákkal teli folyóba.
Ja. Vagy elsüllyedsz, vagy kievickélsz.
Remélem, hoztál búvárszerkót.
Srácok, kíváncsi vagyok, tetszik-e nektek valaki a házból.
Azt, aki nekem tetszett, tegnap este kirúgták.
- Úgyhogy nekem nincs senki. - Oké.
Ezek a fiúk szívdöglesztőek,
de a pöcsfejeket messziről kiszagolom, úgyhogy bölcsen szándékozom választani.
Van egy kis akcentusod. Honnan származol?
Latin-Amerikából. Peruból.
Tényleg? Én brazil vagyok.
Brazil!
Tudtok spanyolul?
Itt a nagy lehetőségem.
Spanyolul sokkal szexibben lehet flörtölni, mint angolul.
Harcra fel!
Én beszélek spanyolul. Három évig éltem Barcelonában.
- Tetszik az akcentusod. Nagyon szexi. - Köszi!
Joao akkora pöcs!
Nagyon odateszi magát Flaviánál.
A versengés kezd bedurvulni.
Gyönyörűek a fogaid.
- Köszi! - Csodás a kilátás.
Köszi!
Mintha egy angyal sétált volna be.
- Milyen magas vagy? - Aprócska.
Szeretném, ha Flavia észrevenne.
Valamivel ki kell tűnnöm.
Tudod, mit mondanak, Jordan. Mindent vagy semmit.
Szőlő.
- Jól vagy? - Hát, így is ki lehet tűnni.
Egy pillanat!
Nem kellett volna bekapnom.
Te jó ég!
- Izgulok miattad. - Ismeri valaki a Heimlich-fogást?
Jordan, ettől most teljesen felbátorodtam.
Itt van a jó kis pikáns latin srác.
A másik oldalon pedig a kaliforniai vaníliás joghurt.
Szerintem abszolút nincs esélye.
Milyen pasikra buksz?
Legyen barna, fitt, eredeti, őszinte!
Ha barna nem is vagyok, az őszinteség megvan.
Nem sok hiányzik.
Én meg pont ilyen lányt kerestem.
Ez nagyon édes.
Jordan nagyon őszinte srácnak tűnik, és véletlenül sem pöcsfejnek.
De megmondom őszintén, az összes fiú vonz.
Mindannyian tök fincsik.
Négy gyönyörű lány vesz körül.
Lana nem kicsit fokozta a kísértést.
Totál összezavarodtam.
Nem tudom, hogy Giannát, Lucyt vagy Katherine-t válasszam.
Menjünk!
Rá kell jönnöm, ki segíthet abban, hogy jól viselkedjek.
Taktikus a srác. Ő jön leghátul.
Onnan jó a kilátás.
Ki hitte volna, hogy Louis és Flavia visszatér jó példát mutatni?
Lana, nem tudom, zseni vagy-e, vagy bekrepáltál.
Biztos mindjárt kiderül.
- Helló! - Helló, fiúk!
Sziasztok!
- Louis vagyok. Örülök. - Én is.
Ez kész őrület. Louis Russell. A veszedelem.
Azért nekünk is hagyj pár csajt, jó?
Louis visszatért!
Folyton vigyorgok, mert az a pasi annyira ütős és szexi!
Csípjetek meg! Olyan, mintha álmodnék.
Üdvözöljük Louis-földön! Lakosság: én!
- Mit szóltok hozzá? - Engem megigézett.
- Valaki randizni fog vele. - Én mennék.
A fiúk nagyon odavannak Flaviáért, de szerintem én tetszem neki.
Úgyhogy jó érzésem van.
Joao, kár, hogy nem tudsz küldeni belőle a száműzötteknek.
Meg egy abakusz is rájuk férne.
Egy, kettő, három, négy, öt.
Sosem voltam így lelombozva.
- 580… 90. - 20, 40, 60, 80, 90.
- Durva. - Megvan a végeredmény: 590 gemkapocs.
Gratulálok!
A helyes válasz valóban 590 gemkapocs.
Tudtam, hogy számíthatok rátok.
Ez jó volt, Lana.
Nagyon nem érte meg.
- Uncsi. - Húszasával vannak?
Lana, ez maga a földi pokol. Ennél már tényleg nincs lejjebb.
Dehogynem.
Mondjuk, ha két szuperszexi volt versenyző átvenné a helyeteket,
és bárkivel randizhatnának.
Katherine-t gyönyörűnek tartom, de a randira egy jó kislányt kell vinnem.
- Los Angeles-i vagy, ugye? - Igen. Mindig is ott éltem.
Milyen származású vagy?
Anyai ágon amerikai őslakos és mexikói, apai ágon skót-angol.
Szóval Pokahontasz és John Smith szerelemgyereke vagyok.
Igen. Ez tetszik.
Van dilis oldalad?
- Dilis… - Igen.
Próbálok komoly lenni.
Tudom. Én is. Tudom, nem nézed ki belőlem, de hidd el!
Olyan dilis vagyok, hogy el sem tudod képzelni.
- Dettó. Nagyon durván. - Nehéz lesz így, hogy itt leszel.
Megvolt az összhang. Megnevettet.
Szerintem ő képes előcsalogatni Jófiú Louis-t.
Ha nem a micsodáját hívja Jófiú Louis-nak, akkor ez egész cuki.
Jó volt veled dumcsizni.
- Később találkozunk. - Ja.
- Helló! - Szia!
Demari korábban elég csendes volt,
úgyhogy jobban meg kell ismernem, mielőtt eldöntöm, kivel randizok.
- Ülj csak le! - Te jó ég!
Jóságos ég!
Flavia igazán gyönyörű, és Bri elment, úgyhogy szórakozom egy kicsit.
Tetszik a kilátás?
Nem jutok szóhoz.
Figyu, Lana, örülök, hogy Bri nem tudja bekapcsolni a tévét,
mert ha ezt látná, szerintem hozzávágná a széket.
Lássuk, igazad lesz-e, Desiree!
Elvégre gyakran az a legjobb módszer, ha megetetjük valakivel, amit főzött.
Nem igaz, Rossz Lana?
Szabaduljon el a pokol!
Ajjaj! Úgy tűnik, elkezdik terrorizálni Lana rabjait.
Jaj, ne! Ettől a csilingeléstől borsódzik a hátam.
Jaj, ne!
- Rossz Lana? Egy szavadat sem hiszem el! - Ne!
Iszonyat uncsi ez a hely.
Pezsdítsük fel egy kicsit! Foglaljatok helyet!
Jaj, ne!
Te jó ég!
Rossz Lanától bármi kitelik.
Ma reggel Lana beküldött a villába két új embert.
Ne!
Mindketten korábbi villalakók.
Ma este mindketten kiválasztanak egy embert, akivel randizni mennek.
Te jó ég!
Ez nagyon gáz.
Bri, az új lány éppen most ismerkedik meg mélyebben Demarival.
Ne már, basszus!
De Rossz Lanára számíthatsz.
Te jó ég!
Megnézheted őket a tévén keresztül,
méghozzá igen kedvező áron,
mindössze 5000 dollárért.
Toxikus!
- Úristen! - Ez gáz!
El akarjuk költeni azt a pénzt?
- Tiktak, Bri! - Basszus!
- Igen, kérem. - Ennyi.
Jól van. Készen állok.
Remek döntés. Jó szórakozást a piszkos kis fizetős műsorotokhoz!
Bumm!
- Mit dolgozol? - Bróker vagyok.
- És rapper. - Rapper?
- Igen. - Mi van?
- Ki is ez? - Flavia.
Nagyon dögös.
Szarok a flancos nevű csajokra.
Nézd meg, hogy néz rá Demari!
Rappelnél nekem egy kicsit?
Mióta megjelentél Másra rá sem néznék
Gyönyörű az arcod A segged is álomszép
Ellenállhatatlan kísértés, 6. évad Csak te meg én
- Rappeléssel próbál bejutni a bikinijébe. - Neked rappelt?
Nem, nekem nem rappelt!
Nem örülök.
Szerintem mindjárt…
- Még a végén leégsz. Várj! - Tényleg?
Van napolajam.
Na ne bassz!
Komolyan bedobta.
Meg akarja fogdosni a popsiját!
- Én is bekenjelek téged? - Persze.
Bár egy kis tejszínhab jobb lenne, mert azt…
Fogd be a pofád!
Azta! Micsoda kockahas!
Jól az orra alá dörgölöd, Flavia.
Te jó ég!
- Én heti négyszer edzek. - Látszik is rajtad.
A fenekemre sokat gyúrok.
Nem akarom… Kapcsold ki ezt a szart!
Most aztán minden fenekestül felfordult.
- Bekenhetem a másik oldalát. - A fenekemet?
Jaj, de kár! Pont, amikor kezdett izgi lenni.
Mit szólsz a…
- A tapizáshoz? - Ja.
Nem bírom.
- Bekenhetem ott is. - Ne! Még ne! Még nem tartunk ott.
Demari dögös, és az igazat megvallva egy kicsit rosszalkodásra késztet,
de próbálok nem visszatérni a régi szokásaimhoz.
De nagyon nehéz!
Odamegyek beszélgetni Lucyhoz,
mert úgy érzem, van benne valami.
- Helló! - Jól vagy?
Remélhetőleg passzolni fog hozzám, és nem fogunk szabályt szegni.
Charlie, az új fiú most kezd rámozdulni Lucyra.
Basszus!
Szeretnél 5000 dollár fejében leskelődni egy kicsit?
Te jó ég!
Ez durva.
Rossz Lana ajánlatai nagyon csábítóak. Mint a kisördög a válladon.
- Lássuk! - Jó szórakozást, te huncut fiú!
Gondoltam, idejövök hozzád dumálni,
mert megakadt rajtad a szemem.
Köszönöm!
Ne!
- Ez Louis! - Nem tudtam, hogy elfoglalták a helyemet.
Bedobtak egy másik brit fiút. Ez azért felcsesz, érted?
- Amúgy jó a bikinije. - Ha itt lettél volna tegnap!
Latextangában voltam.
Nem volt rajtam semmi más, csak egy öv.
Csak az öv meg a tanga.
Engedjetek vissza! Nem tetszik ez nekem.
- Jó kislány vagy? - Mi számít annak?
- A hálón kívül jobb úrinőnek lenni. - Úrinő a házban, bestia az ágyban.
Ez tetszik.
- Egyetértek. - Ja.
Charlie!
Most már legalább tudod, hogy a távollétedben vigyáznak Lucyra.
Ez gáz.
Ne aggódj, Charlie! Louis véletlenül sem hírhedt nőcsábász.
Ez nagyon gáz.
Jól áll a piros.
Úgy voltam vele, hogy a köpeny angyalos, a bikini meg ördögi.
- Jin és jang. - Ja, jin és jang.
- Állat. - Ja.
Azt hittem, Charlie-nak jó a teste, de Louis talán még őt is lepipálja.
Úgyhogy remélem, engem fog választani.
Lucyval tök jól kijöttünk. Megvan benne az angol báj. Bejön.
De nagyon kacér csaj, nekem pedig viselkednem kell,
úgyhogy még mindig nem tudom, kit vigyek randizni.
Később talizunk.
Jó popsid van? Hadd nézzem meg!
Hátulról? De hiszen csak szemből szabad.
A hátsójára szegeződnek a szemek,
de a kérdés az, hogy ki végez elöl a randis versenyben.
Felkészülni, vigyázz, kész, flört!
Három évig éltem Barcelonában.
Bejön az akcentusod. Szexi.
Te is az vagy.
Te jó ég!
Joaóval sok bennünk a közös, de nagyon pimasz srác.
Tudom, hogy ez rossz, de felizgat.
- Hogy vagy? - Jól.
Veszélyes szemed van.
Gianna nagyon csábító.
Így fogok beszélgetni veled. Könnyebb lesz.
Egy kicsit megremegek tőle. Beleremeg a térdem.
Ja. Rendesen megfeszítem.
- Feszítsd! - Ez az!
Azt a rohadt!
Az a csúnya, rossz Chris!
Megbámulta a popsimat.
Csak a baj lenne vele.
- Szabályszegő vagy? - Naná!
Igen? Az baj. Olyanokkal nem kezdek.
Ez…
Szünetet kellene tartanom.
A lányok mennyei lények. Angyalként kell bánni velük.
- Szóval… - Ez nagyon édes.
Ez sokat elárul rólad.
Jordan egy igazi úriember,
de vajon egy úriember lehet szórakoztató?
Most, hogy közeledik a randieste, vajon ki áll az első rajtkockán?
Csípjétek ki magatokat, és várjátok a döntést!
Totál magabiztos vagyok, mert az a szupererőm, hogy kedves vagyok.
Lássuk be! Mindketten dél-amerikaiak vagyunk.
Bocs, srácok, de én vagyok a nyerő.
Kösz, tesa!
Nagyon szívesen ismerkednék még Flaviával.
Még mindig reménykedem.
- Alig várom a ma estét! - Nem siették el a dolgot.
Ha Louis engem választ, nehéz lesz visszafognom magam.
- Jó teste van. - Jó ránézni.
Az tény.
Nem kéne Charlie-n pörögnöm, Louis pedig jó figyelemelterelés.
Lucy, ezen már túl vagyunk.
Az egész napos flörtölés után eljött a nagy D ideje.
D mint döntés, emberek. Ne arra gondoljatok!
Flavia és Louis,
elérkezett az idő.
Te jó ég!
Két jelöltem van.
Kik azok?
- Katherine. - Ő nagyon dögös.
Igen. És Lucy.
Az angol bájával.
Ez nehéz.
De azt hiszem, a megérzéseimre kell hallgatnom.
Én nem tudok dönteni Jordan,
Demari
és Joao között.
Olyan cukik, és mindenkiben más tetszik.
Kivel szeretnétek randizni ma este?
Úgy érzem, hogy ez a lány jó hatással lenne rám.
Ez nem is a szexről szól.
Úgy érzem, megvan az összhang. Passzolunk egymáshoz.
Azt tanultam meg legutóbb, hogy jobb döntéseket kell hoznom.
Úgyhogy azt hiszem, tudom, mit tegyek.
Azt hiszem, a választottam…
A srác, akivel randizni szeretnék…
Mi van?
Megvárakoztattok?
Galád producerek!
3 ÓRA VAN HÁTRA A SZÁMŰZETÉSBŐL
És van két ember, aki még kíváncsibb az eredményre, mint én.
Bonsoir, száműzött szépségeim!
Louis és Flavia eldöntötték, kivel akarnak randizni ma este.
Őszintén szólva nem akarom, hogy Lucy randizzon.
Akkor ki fogok bukni.
Kíváncsiak vagytok, kik a szerencsés kiválasztottak?
De mennyire!
Ez az infó 5000 dollárba kerül.
Te jó ég!
Az jó sok pénz.
Ebben egyetérthetünk.
Már eltapsoltatok 10 rongyot. Belefér, nem?
Megnézzem, vagy inkább ne is tudjak róla?
Nehéz nem bedőlni a huncutságainak.
Ezt látnom kell.
Szerintem megéri.
Tudtam, hogy nem fogtok ellenállni nekem.
Máris mutatom.
Amikor Flavia megjelent… Benne minden megvan, amire vágytam.
- Ő életem szerelme. - Flaviával nagyon hasonló az életünk.
Sok bennünk a hasonlóság.
Szerintetek ki megy randizni?
Majd meglátjuk.
- Itt az idő! - Megint elérkezett!
Ne! Ezt már most utálom. A második napon.
Ja, PTSD-m van tőle.
Jó estét mindenkinek!
Flavia és Louis eldöntötték,
kivel szeretnének randizni.
Louis választottja…
Mondd már!
…Katherine.
Randim lesz!
Te jó ég!
Szuper.
Szerintem Lucy el fog ájulni, ha meglát, de tényleg.
- Ja. - Mármint…
- Ja. - Már várom.
És attól mennyire fog elájulni, hogy mennyi pénzből kémkedtél utána?
Flavia választottja…
Vigyázzba álltam. Mintha pókereznénk.
Gyerünk már!
Ne csináld már! Elég!
…Jordan.
- Jordan! - Úgy izgulok!
- Magabiztosan fogsz besétálni. - Be vagyok zsongva!
Erre elment öt rugó!
Rossz Lana lenullázta a hitelkártyát, de abszolút megérte.
Amint visszamegyek, rohanok Demarihoz.
Ez az! Király!
Bocs, Joao!
Tényleg a kedves fiúk végeznek az élen.
Bár engem választott volna!
Úgy érzem, mi sokkal inkább összeillünk.
Abszolút nem örülök.
- A randipartneretek már vár. - Jó.
- Majd jövök! - Jól van, tesó!
Pont ebben reménykedtem.
Nehéz lesz példaképként viselkednie, ahogy Lana várja tőle.
Azért Katherine-t választottam, mert gyönyörű,
és úgy érzem, mindketten dilisek vagyunk.
Érdekel, hogy a fizikai vonzalmon kívül
van-e köztünk érzelmi kapocs is.
Izgatottan várom a randimat Jordannel,
mert nagyon kedves srácnak tűnik.
Talán túl szép is, hogy igaz legyen.
Általában a rosszfiúkba zúgok bele, úgyhogy most ki akarok deríteni ezt-azt.
- Helló! - Szia!
- Jó újra látni.
Hű, de jól nézel ki!
- Köszi a bizalmat! Jó lesz. - Nincs mit.
- Koccintsunk az ismerkedésünkre! - Egs!
Ami belőled sugárzik, az nem mindennapi, érted?
Rögtön feltűnt, hogy milyen csinos vagy.
Azt éreztem, hogy meg akarlak ismerni.
- Azt tedd, amit jónak érzel! - Te is így teszel?
- Igen. - Értem.
Ritka gyönyörű mosolyod van.
Köszönöm!
Otthon könnyű megszerezni a lányokat. Nem kell annyira tepernem.
Úgyhogy a szokásos módszert alkalmazom.
Sármos vagyok, és ez elég, hogy megkapjam azt, akit akarok.
El tudnád fordítani a fejedet arrafelé?
- Te jó ég! - Mi az? Mi történt?
- Csak gyönyörű vagy. - Te jó ég!
Még sosem láttam ilyen szép profilt.
Ez az oldal, vagy ez?
Jordan elhalmoz bókokkal, amit imádok.
De nem tudom, van-e bármi más érdekes mondandója,
úgyhogy szeretném jobban megismerni.
Katherine gyakorlatilag egy az egyben az ideálom.
Jól nézel ki.
- Te pedig gyönyörű vagy. - Nagyon köszönöm!
De ezen a randin nem lesz szabályszegés.
Köszönöm! Nahát! Micsoda úriember! Te jó ég!
Ez egy próbatétel, de most viselkedni fogok.
Példát kell mutatnom nekik.
- Nem tudom… - Oké. Óvatosan!
- Sosem pukkantottam pezsgőt. - Mi? Ez komoly?
- Ez az első. - Oké.
Ez simán ment.
Nem volt gáz, ugye?
De az tuti, hogy ebben a műsorban valamije már majd kipukkant.
Tudom, hogy példát kell mutatnia, de mindent meg fogok tenni,
hogy szabályt szegjen.
Mit szólsz a visszatérésemhez?
Nyilván meg akarlak ismerni.
Nagyon jóképűnek tartalak, és rendes srácnak tűnsz.
Bejön a személyiséged.
- És nagyon szép a szád. - Figyu!
- Példát kell mutatnom, nem? - De.
- Nincs szabályszegés. - Hát…
Úgy érzed, megváltoztál?
- Vagy Rossz Louis elő fog bújni? - Nem fog.
Oké.
Hát jó.
De majd meglátjuk, hogy alakul, mert sosem lehet tudni, mi lesz a vége.
Nem.
A francba!
Azt hittem, rendes lány. Úgy érzem, bajban vagyok.
- Tetszik a ruhád színe. - Köszi!
Imádok élénk színeket hordani.
Olyan simán és olyan jól alakul minden. Ez álmaim randija.
Szerintem bele kell kóstolnia a személyiségembe.
Izgatottá teszel. Izgató vagy, és izgatottá teszel.
Jöhet egy öt másodperces csend?
Kevés dolgot szeretek jobban a szélnél.
Nem tudom, mi az, és honnan jön, de itt van.
Belegondoltál már?
Honnan jön? Egyáltalán mi a szél?
Imádom a mozgó levegő rejtélyét. Teljesen értelmetlen.
Akárcsak ez a beszélgetés, de folytasd csak!
Én is imádom. Igen.
Jordan nagyon jóképű, de egy kicsit fura.
Már nem tudom, jó ötlet volt-e a kedves srácot választani.
El kell ismernem, hogy nagyon vonzónak talállak.
Ha ez a randi Londonban lenne, már megcsókoltalak volna.
De ebben a helyzetben
nekem kell példát mutatnom,
visszafognom magam és ellenállnom,
és egy idő után te is meg fogod érteni, hogy a kapcsolat fejlődése a lényeg.
Aha.
Rossz Lana után megérkezett Jó Louis. Mi jöhet még?
Elromlanak a vicceim?
Tudom. Kizárt, ugye?
Louis nagyon próbál jófiú lenni,
de a tiltott gyümölcsben van valami vonzó.
Ettől még jobban akarod.
Őszintén szólva,
nekem kell a csók ahhoz, hogy tudjam, lehet-e valami a dologból.
Apám!
Ne nézz így rám, tényleg ne csináld,
mert nem…
- Mi van? Csak a szemedbe néztem. - Tudom, de a szemed…
Biztos voltam benne, hogy nem fogok szabályt szegni,
de most
elbizonytalanodtam.
Kihez állsz a legközelebb a családodból?
A családomból? Anyukámhoz.
- Igen? - Igen.
- Vele élsz? - Igen, még a szüleimmel élek.
Igen… Izgulok a közeledben.
Mióta megismertelek, nem tudom elképzelni, hogy mással aludjak.
Nagyon jól éreztem magam.
- Szerintem ússzunk az árral! - Ússzunk az árral!
Olyan izgatott vagyok!
Ma éjszaka Flaviával fogok aludni,
és kíváncsian várom, mi fog történni alvásidőben.
Álljunk meg egy szóra!
Nézzük már vissza azt a felvételt!
Nem tudom elképzelni, hogy mással aludjak.
- Ússzunk az árral! - Ússzunk az árral!
Lehet, hogy a széltől rosszul hallottad, de nem mondott igent.
Menjünk?
- A csillagokra! - Egészségünkre!
Nagyon megnehezíted, hogy szabálykövető maradjak.
Én úgy vagyok vele, ha megismersz valakit,
és úgy érzed, hogy az illetőért megéri szabályt szegni,
akkor miért ne tennéd meg?
Iszom még egy kortyot.
Az van, hogy nagyon szeretek veled beszélgetni,
élvezem az ismerkedést,
és ha megéri, akkor megéri.
Még nem rabolták le annyira a nyereményt.
Nincs kedved szabályt szegni?
Én nem mondom el senkinek, ha te sem.
Nem tudom.
Louis! Ne csináld!
Ha megszegjük…
Mindent megteszel, hogy most rögtön szabályt akarjak szegni veled.
Én nem fogom megbánni.
Hogy álljak ellen?
Nem bírom.
Leszarom.
SZABÁLYSZEGÉS
Mi a baj, Louis? Elvitte a cica a nyelved?
- Szerintem… - Jesszus!
- Bocsi. Igazad van. - Louis! Mit művelsz?
Azért jöttél, hogy példát mutass. Erre tessék!
Pedig még csak ma érkeztél.
Basszus, tényleg!
Nagyon rosszul indítottam.
Nem tudom, mit tartogat nekünk Lana.
Cserben hagytam, és ennek nyilván lesznek következményei.
De legalább az együtt alvás még nem került elő.
- Kivel fogsz egy ágyban aludni? - Na, basszus!
Abban reménykedtem, hogy veled.
Te jó ég!
Örülök, hogy megszereztem a pasit, akit mindenki akar.
Igyunk arra, hogy nem szegünk több szabályt!
- Biztos vagy benne? - Ne fesd a falra!
Katherine-nel fogok aludni, de ma éjjel nem lesz csók.
Csak alvás, semmi más.
- Jól van. - Menjünk?
Igen, menjünk!
- Ha Lana kérdezi, egy szót se! - Jó.
Jaj, Louis! Mintha el sem mentél volna.
- Helló! - Sziasztok!
Helló, csajok! Szia!
- Sziasztok! - Ülj le!
- Ülj ide! - Igen, gyere, ülj le!
Na, milyen volt?
Istenien érezte magát!
- Igen! - Nahát!
Ez az!
Rossz randi után milyen táncot tolhat?
Milyen volt a randid?
Talán kérdezhetett volna többet.
Értem.
Csodás volt. Flavia gyönyörű volt. Teljesen elájultam tőle.
Hát igen.
Ki kivel fog aludni ma éjszaka?
Azt beszéltük, hogy úszunk az árral.
De szerintem ma éjjel együtt alszunk.
Úgyhogy buli van.
Csúcs, tesó.
Úgy láttam, nem sok közös van bennük,
úgyhogy meglep, hogy ilyen jól ment a randi.
Nem is hiszem el,
úgyhogy meg kell tudnom Flaviától, hogy mi történt.
- Azért vele tervezel aludni? - Te jó ég!
Kérdezte, de nem tudom.
Most nem akartam olyan srácot, mint Creed.
Jordan őszinte srácnak tűnik, de nem biztos, hogy megvan a szikra.
Úgyhogy még nem akarok dönteni.
Csá!
Csá, haver!
Mesélsz egy kicsit a randitokról?
- Ott jön! Szia, sellőlány! - Csajok!
Ragyogsz, csajszi. Hogy mosolyogsz!
- Hihetetlen. - Tündökölsz.
Mi történt?
Hogy sikerült a randi?
- Megcsókolt, vagy valami. - Nem.
Őszintén, annyira bántott, ami tegnap történt,
hogy a csókolózás igazából fel sem merült bennem.
Te jó ég! Befogom a számat. Ez a mi kis titkunk. Ennyi.
- Történt valami? - Mármint akart-e szabályt szegni?
Igen, de megmondtam neki, hogy szó sem lehet róla.
Titokban tartom a dolgot, de… az a helyzet,
hogy nem érzem, hogy most jó példát mutatnék.
Én vigyáznék a helyedben, Louis,
mert Lana még száműz, és te is megzakkansz,
mint ezek ketten.
Ó, Lucy
- Ó, Lucy - A telt ajkaiddal
- Te vagy a legszexibb nyuszi - Nyuszi
Azt akarom, hogy gyere ide hozzám
Jár nekem egy puszi
Szia, Lana!
- Charlie és Bri! - Igen, Lana?
Hírt hoztam.
Jót vagy rosszat?
A 24 órás száműzetésetek véget ért.
- Ez az! - Szuper hír.
Te jó ég, annyira…
Mindjárt elsírom magam.
Készüljetek fel, mert máris visszaküldelek titeket a villába!
- Köszönöm szépen! Ügyes voltál! - Ez az!
Olyan izgatott vagyok! Menjünk már vissza!
- Jól fogunk viselkedni. Ugye? - Igen.
Igen. Visszahódítás hadművelet indul.
Visszahódítás hadművelet. Erkölcsös élet hadművelet.
Túléltük! Nyomás!
Szeretnék beszélgetni Flaviával,
és kideríteni, hogy mi van köztük Jordannel.
Itt az ideje, hogy bedobjam magam.
Helló, lányok! Elrabolhatom Flaviát?
- Igen… - Csak egy percre.
- Máris jövünk. - Jó.
Lenyűgözően néz ki abban a narancssárga ruhában.
Bocs, Jordan, de elintézem, hogy ma éjjel az én ágyamban aludjon.
Foglalj helyet!
Azért hívtalak félre, mert dumáltam egy kicsit Jordannel,
és azt mondta, megvan köztetek az összhang.
Milyen volt a randi?
Azért Jordant választottam, mert rendes srácot akartam.
De nem vagyok biztos benne, hogy megvan a szikra.
Volt csók?
Dehogy.
Ez az!
Most annyira boldog vagyok,
de még mindig nem tudom, ki hol fog aludni.
Jordan előadta, hogy milyen jót beszélgettetek,
és hogy együtt fogtok aludni.
Fantáziálgasson csak! Én addig bevetem magam.
Nagyon kedvellek.
Sok a hasonlóság az életünkben és az érdeklődési köreinkben.
Bőven van kapcsolódási pont.
Teljesen egyetértek.
Mindenképpen szeretném kideríteni, hogy működhet-e köztünk a dolog.
Úgy érzem, itt a tökéletes lehetőség, hogy megismerjelek.
Gondoltam, megkérdezem, van-e kedved velem aludni.
Te jó ég!
Feltetted a nagy kérdést.
Azért nem Joaót választottam, mert pont az ilyen pasikra bukom,
és most valami mást kerestem, de ez most nagyon csábító.
Te jó ég!
Nem tudom.
- Kicsit össze vagyok zavarodva. - Értem.
Meglátjuk.
Kevés lány tud ellenállni a brazil sármnak.
Nagyon úgy érzem, hogy Flavia ma éjjel velem fog aludni.
Lana, mit akarsz tőlem?
Most örüljek vagy féljek?
Kérlek, gyűljetek egybe a cabanában!
A francba!
- Nagyon izgulok. - Én is.
Ha a cabanába hív,
akkor vagy szabályszegés történt, vagy valaki bajban van.
Egyik verzió sem tetszik.
- Tiszta déjà vu. - Ja.
Azt a rohadt…
Itt csak rossz dolgok történtek.
Most mégis mi van?
Azok után, ami tegnap történt, hogy Charlie-t és Brit hazaküldték,
aggódom, hogy én leszek a következő.
Na, kezdődik!
- Kalapál a szívem. - Na, halljuk!
Flavia és Louis, két okból hívtalak vissza titeket a villámba.
Hogy kapjatok még egy esélyt arra,
hogy mély és komoly kapcsolatot alakítsatok ki.
És azért, hogy jó, követendő példát mutassatok a többieknek.
Éppen ezért sajnálattal közlöm, hogy szabályszegés történt.
Bebuktátok.
Huszonnégy óra telt el, és máris szabályszegés történt?
- Valaki bevallja? - Én nem csináltam semmit.
Basszus! Félek.
- Nagyon csendben vagy, Louis. - Én…
Elszúrtam. Már megint elbaltáztam.
Basszus!
Megadom a lehetőséget az érintetteknek arra,
hogy beismerjék eltévelyedésüket.
- Ha valaki hazudott, az még rosszabb. - Én jófiú voltam.
Akárki is volt, most már bevallhatná.
Össze vagyok zavarodva.
Ti ketten voltatok?
- Miért nézel rám? - Nem is tudom.
- Ne nézz rám! - Nincs mondanivalód?
Őt kérdezzétek!
- Nem csináltunk semmit. - Laza randi volt.
Nem tudom, Lana beárul-e minket,
úgyhogy inkább befogom a számat.
Ha a bűnösök fél percen belül nem vállalják fel tettüket,
levonok 10 000 dollárt a nyereményből.
Baszki! Lana, ezt nem mondod komolyan.
Mindenki engem bámul. Kész kínszenvedés.
Valaki vallja már be! Légyszi!
Na jó. Az a helyzet…
A pillanat hevében történt.
Elcsattant egy csók. Csak egy kicsi.
Te fasz!
Megbeszéltétek, hogy eltitkoljátok?
Úgy voltam vele, hogy jobb, ha Lana hozza fel,
mint ha mi mondjuk el.
- És te lennél a példaképünk. - Hát igen.
Ez gáz, haver.
Tudom, tesó.
Ez a csók 6000 dollárjába került a csapatnak.
- Jó drága volt. - Remélem, megérte.
Sajnálom.
Innentől kezdve nem költünk több pénzt.
- Nem hiszem el. - De hidd el!
- Nem. - Bízz bennem!
Próbálok bízni benned, de…
Igen, tudom, de be fogom bizonyítani.
Ez még nem minden.
- Mi? - Mi?
Összezavarodtam.
További 15 000 dollárral
csökkent a nyeremény összege.
Micsoda?
Tizenöttel?
- Azt meg hogy? - Tizenöttel?
Mégis miért?
Bedurvult a szitu.
Ti voltatok.
Nem. Én nem csináltam mást.
Nem történt semmi, amiért 15 000-et levonnának.
Legutóbb is ezt mondtad.
Őszintén, Charlie-t kevesebbért rúgták ki.
Louis és Katherine nagyon jól elvannak.
Idióta módon eltapsolják a pénzt.
Megerősíthetem, hogy ezt a 15 000 dolláros levonást
nem Katherine és Louis okozta.
Micsoda?
Na ne!
- Mi folyik itt? - Kész őrület!
- Bökjétek ki! - Akkor ki?
Azok, akik ezért a rejtélyes levonásért felelősek,
nincsenek itt veletek.
Mi a fene folyik itt?
Ez most komoly?
Brit és Charlie-t száműztem.
De ez nem jelenti azt, hogy kiestek.
Na ne már, basszus!
Ez komoly?
Egyik percben azt hiszem, hogy Bri elment,
aztán meg hirtelen kiderül, hogy elköltött 15 rongyot,
mert szabályt szegett Charlie-val.
Köztünk mindennek vége.
Rosszul vagyok attól, hogy Charlie visszajön.
Nem bízom benne.
Mire költötték azt a 15 rongyot?
A feliratot fordította: Gribovszki Réka