ИСПЫТАНИЕ СОБЛАЗНОМ
Ребята, мы снова с вами.
И не только мы, но и жертвы инцидента с преждевременной эвакуацией —
Чарли и Бри.
Правда, есть нюанс.
Следуйте в изолятор по освещенной дороге
и ждите дальнейших указаний.
Изолятор? Это еще что?
Что ты задумала, Лана? Куда ведет эта дорога?
Хороший вопрос, Бри.
Надеюсь, Лана не морочит вам голову.
- Так… - Офигеть!
Лана, где это мы?
Как в ящик какой-то засунули.
Ни одного окна.
Спасибо, что не выгнали совсем, но это похоже на страшный сон.
Еще какой страшный.
Где гардеробная-то?
Она нас в тюрьму посадила.
Мечта обернулась кошмаром.
Я думал, что проведу эту ночь с Люси,
а вместо этого буду спать один на нарах.
С другой стороны,
ты таки будешь спать с женщиной, причем в рамках правил.
Это…
Тут телевизор есть?
Представляю, что она нам покажет.
Хорошо, ребята, что вы не видите, что происходит в беседке.
Ведь там всплывает вся правда о ваших проделках.
Кто из вас целовался с Чарли?
Что? Он с тремя девками целовался? Ни хрена себе, вот бабник.
Настоящий серый волк.
Чарли меня, похоже, обманул.
Не люблю я такие подлянки.
Не люблю!
А кто целовался с Бри?
Такого я никак не ожидал.
И мне это не нравится.
Как-то быстро у нас тут всем поплохело.
Охренеть.
Демари бесится из-за Бри, но всё ведь могло быть хуже.
Он ведь тоже мог оказаться в бункере.
Это самый безумный день в моей жизни.
Бри и Чарли, ваше поведение дало мне основания
считать, что вы представляете собой угрозу призовому фонду.
Увы, так и есть.
Вот за это вас и изгнали из ретрита на 24 часа.
Время пошло.
Не тратьте это время зря, остыньте и подумайте.
Двадцать четыре часа?
Если я вернусь и окажется, что Демари замутил с кем-то еще,
мне это не понравится. Совсем.
Надеюсь, по возвращении в ретрит
вы будете думать головами,
а не репродуктивными органами.
Вот чёрт.
Люси мне уже стала нравиться, а я сюда попал.
Обидно. Ведь, как говорится, кот из дома — мыши в пляс.
Да. К сожалению, ты наказан.
Под кроватями лежит униформа —
вы обязаны ее носить все 24 часа.
- Какая еще униформа? - Униформа?
Вряд ли это костюмы сексуального морячка и шаловливой медсестры.
Немедленно переоденьтесь. Спокойной ночи.
Я бы осталась в этом, так я хоть выгляжу сексуально.
Да это же тюремная роба.
Ужасно. Такой мерзкий оттенок зеленого.
И где моя сексапильность?
Как же я зол.
- Как думаешь, где они сейчас? - В воздухе. Всё кончено.
И я ее больше не увижу?
Жаль, что Бри здесь уже нет.
А меня ни от кого больше не прет, и это, конечно, печально.
- Здесь ляжешь? - Ничего?
Конечно.
Чарли уехал, а у меня ни с кем больше отношения не завязались.
И что же мне теперь делать?
- Спокойной ночи, Чарли. - И тебе.
Лана, драматургия в этом сезоне классная.
Интересно, что ты там еще придумала.
Ради всеобщего блага
мне пришлось примерно наказать самых непослушных гостей.
Как говорится у вас, у людей, старое ушло — новое пришло.
Погоди, у нас будут новые участники?
Во второй серии?
Тогда давай скорее будить ребят!
Доброе утро. Как настроение?
- До сих пор не верится во вчерашнее. - Что еще она придумает?
- Видимо, еще кого-нибудь накажет. - Только не это.
Иди дальше спи. Ты тут не нужна.
Отстань ты от нас, Лана.
Всем доброе утро.
Пожалуйста, не мучай нас.
Вчера вы распрощались с двумя гостями-хулиганами.
- Можешь не напоминать. - Охренительная новость.
А сегодня
вы познакомитесь
с двумя
предыдущими гостями ретрита.
Старые гости в новом сезоне? Больше ада.
- Да ладно! - Ничего себе!
Вот это зашибись.
Да!
Ни фига себе!
Обалдеть, прямо голова кругом идет.
Им тоже хочется скрасить одиночество.
Вот это кайфец.
Но они уже достаточно опытны,
а потому, я надеюсь, будут вести себя здесь образцово-показательно.
Девочки, за бранчем вы познакомитесь с гостем-мужчиной.
Как же круто!
А у вас, мальчики, бранч будет с гостьей.
Ого, вот это новости.
Новые гости останутся здесь насовсем,
обеспечьте им теплый прием.
Опаньки!
Только не переборщите.
До свидания.
Такого я точно не ожидала.
Кто же это? Из какого сезона?
Если придет Крид, то привяжите меня к кровати,
потому что я не выдержу.
Мы с Джианной провели ночь в одной постели,
а теперь она ждет другого парня.
Ну и ладно, я тогда тоже пойду на сторону, ага?
Либо Джорджия, либо Ханна.
- Или Флавия. - Да, Флавия была конфетка.
Моя любимица.
Искра между мной и Жуаном вчера как-то не пробежала,
и нарушать с ним правила я не захотела.
Так что попробую с кем-нибудь еще.
Ну что ж, бог любит троицу.
Но штраф будет космический.
Кристина из прошлого сезона.
- Твоя? - Ага.
Всё при ней.
Забудьте всё, что я говорил о Бри.
Если придет Кристина, надеюсь, она нарушит со мной все правила.
Жарковато стало.
Она такая: «Какой Чарли?»
О нет!
Вчера я никого, кроме Чарли, и не замечала.
Но Чарли тут уже нет, а жизнь продолжается.
Чтобы забыть мужчину, надо переспать с другим.
Но здесь лучше этого не делать.
Итак, скоро прибудут новые/старые гости, и в ретрите начнется угар.
Кроме того, вернутся и изгнанники.
В общем, сегодня будет очень весело.
Вот же блин.
Под замком сидим, как в школе.
Ну что за хрень.
Целый день взаперти, никаких развлечений…
Ой, чёрт.
Привет, Чарли и Бри.
Вчера было очевидно, что у вас на уме лишь одно,
и это явно не саморазвитие.
Чтобы остыть и сконцентрироваться на важном,
предлагаю вам выполнить медитативное упражнение.
О чём речь? Горячая йога? Звуковая медитация?
- Подсчет скрепок. - Подсчет скрепок?
Что-то ты их балуешь, Лана.
Когда подсчитаете,
сообщите мне, сколько у вас получилось.
До свидания.
Этого просто не может быть.
Какой-то кошмар.
- Видели бы нас остальные. - Интересно, что они делают?
Знать не хочу.
Надеюсь, что сейчас
Люси оплакивает мой уход.
Новый мальчик!
Еще одна попытка, Чарли!
Как быстро они забыли о Бри и Чарли.
- Офигеть, да? - Еще раз?
Ты яйца любишь? Я — да.
Я так рад, что придет новенькая.
Вот бы парень был высокий.
Жопу бы побольше.
- Новый день, новые лица. - Ага.
Только вперед.
Так интересно, кто это.
Не цените вы, девочки, что имеете.
Лучшим из пятерых парней для меня был Чарли.
Только второй день, а уже новые гости.
- Обалдеть, да? - Ага.
Хорошо бы приехал Гарри Джаузи, Кэм или Луи.
Эти мужики — просто огонь!
О, класс!
- Ни фига себе! - Вот это да.
Какая милота!
- Одна тут, другая там. - Ого. Ладно.
А он сядет посередине.
- Господи. - Я так волнуюсь.
- Какие планы? - Глазами стрелять.
Если он моего типа,
то я буду флиртовать как угорелая.
Обычно я получаю то, что хочу.
- И кто же это будет? - Кто-то с богатым внутренним миром.
- С таким богатым. - С очень богатым.
Мне не терпится ее увидеть.
Это же соревнование.
Надо опередить других хищников.
Возьму-ка ананас, подготовлюсь к сегодняшней ночи.
- Так у тебя с Джианной всё? - Ага.
Ей нужен кто-то другой. Так что я свободен.
Так я и знал. Жуан снова в игре. Вот оно что.
Дамы, конкуренция и так далее —
всё оказалось жестче, чем я думал.
И дальше будет только хуже.
Если это Флавия, то я уеду отсюда не один.
Для начала ты ей должен понравиться.
Понравлюсь, бро.
Это мы сейчас и узнаем.
- Ни фига себе. - Это Флавия?
Да, это Флавия. Лана сделала сильный ход.
Офигеть!
Привет, Лана! Скажи мальчикам, перуанская принцесса вернулась.
ФЛАВИЯ
После ретрита я много чего успела,
но главное — поработала над ягодицами.
В прошлый раз я была гранатой, которую кинули в окно.
Не хочу стоять между Кридом и Софи,
но Крид мне нравится.
И обычно я получаю то, что хочу.
Подонок вонючий.
Я влюбилась в Крида.
Но совершила ошибку, потому что он был в другом любовном треугольнике.
Ты мне врал. Не пойму, почему ты так обошелся с моими чувствами.
Это было так больно.
Но всё к лучшему — по крайней мере, я научилась распознавать кобелей.
На этот раз мне нужен хороший парень.
Лана вернула меня в назидание другим.
Я рада, что у меня появился второй шанс найти своего мужчину.
- Вот это да. - Опа.
Ничего себе, обалдеть.
Флавия — абсолютно мой тип. Она так сексуальна.
Она точно понравится Жуану, но теперь я своего не упущу.
Я ее завоюю.
- Привет. - С возвращением.
Флавия просто очаровательна.
Прости, Джордан.
Как бы ты ни старался, Флавия будет моей.
Я так решил.
Вы прямо как греческие боги.
Бро.
Парни любуются Флавией…
…а девушки ждут, когда и на их улице будет праздник.
Пусть сюда придет Луи, ну пожалуйста.
Если бы решала я, то это был бы Гарри, Кэм или Луи.
Посмотрим.
О боже.
Это тело я узнаю из тысячи.
Пришла беда — отворяй ворота.
ЛУИ — ЛОНДОН, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Охренеть.
Привет, девчата.
Вы угадали.
Я вернулся.
ЛУИ
В прошлый раз я тут хулиганил
и попадал в разные неприятные ситуации.
Но в итоге у меня
завязались чудесные отношения с Кристиной.
Интересно, как у нас всё будет за пределами ретрита.
Любовь на расстоянии у нас с ней не получилась,
но дружба осталась.
И теперь мне, как говорится, хочется скрасить одиночество.
Вообще-то я хороший мальчик.
Сейчас для тебя отношения важнее секса?
Бывают сбои, но я работаю над собой.
Я очень рад, что Лана снова меня позвала.
Видимо, на моем примере она хочет показать,
что измениться может любой.
Лана, я не подведу. Хотя надо посмотреть, кто там.
Шучу.
Охренеть.
- Привет. - Я Кэтрин.
- Какая ты красотка. - Рада познакомиться.
Я что, умерла и попала в рай? Таких мужиков вообще не бывает.
- За красивых людей. - За мою мечту?
- Да? - За нас.
Ни хрена себе.
У меня просто нет слов. Куда ни глянь,
везде сексуальные девчонки.
Но этот бранч — только начало, Луи.
Лана, верни их с небес на землю.
- Чёрт. - Опять она.
О, конус!
Вон она где!
Добро пожаловать в мой ретрит.
- Спасибо за приглашение! - Привет, Лана-банана!
Хотя у вас по-прежнему остались проблемы с серьезными отношениями…
Я скучал по этому голосу.
…я надеюсь, вы оба поднапряжетесь
и произведете на ребят хорошее впечатление.
Будет сделано.
Постарайтесь поближе познакомиться с другими гостями.
- Супер. - Я готова.
Ведь скоро вам надо будет решить, с кем из них пойти на свидание.
- О нет. - Офигеть.
Выбор нужно будет сделать на закате.
- Ладно. - Идет.
Интересно.
Не трать время зря, Луи.
- Ага. - Да.
Я не умею ходить на свидания.
Раз я должен подать пример другим, мне, плохому парню, нужна хорошая девушка.
Начнем с банального. Какие парни тебе нравятся?
К кому тянет, те и нравятся.
- Ясно. А тебе? - Ты.
Ого, неплохо.
К концу дня мы 40 тысяч просадим.
Нет-нет-нет.
Мне дали задание, и я его выполню. Я буду вести себя хорошо.
Но сколько ты продержишься? Неужели до конца?
- Всё зависит… - Я — нет.
- Девушка! Да, придется ее связать. - Ага.
- Я это, кстати, люблю. - Всё… Ни хрена себе!
Вот это чума.
От Кайлиши явно надо держаться подальше.
Но я постараюсь.
Стараться не надо.
Я уже о постели думаю.
Так-так!
Из-за того, как всё вышло с Чарли,
у нас с Люси сейчас некое соревнование.
Но он мой, девочка. Так что отвали на хрен.
Тебе какие нравятся?
Я просила у Ланы парня из Лондона. Она меня услышала.
Да?
Кэтрин тоже к нему клеится, это очевидно.
Придется выложиться на все сто, потому что моя вагина хочет Луи.
Обожаю хитрые вагины.
Твои вкусы?
- Мне важны глаза. - Вот я сюда и села.
- Зачем? - Глазами стрелять.
Я тут всего десять минут. И уже…
Трудно мне придется.
Лана меня конкретно раскорячила.
Бросила в реку с акулами без спасательного жилета.
Вот так, Луи. Смотри не утони.
Ласты с маской не забыл взять?
Мне интересно, понравился ли вам уже кто-то.
Мне одна понравилась, но ее вчера выгнали.
- Так что я свободен. - Ясно.
Мальчики просто чумовые,
но я теперь кобелей за километр чую, поэтому выбирать буду с умом.
У тебя интересный акцент. Ты откуда?
Из Латинской Америки. Перу.
Серьезно? А я бразилец.
Бразилец!
Вы по-испански говорите?
Вот он, мой шанс.
Флирт на испанском гораздо эротичнее флирта на английском.
Игра началась.
Я свободно владею испанским. В Барселоне три года прожил.
- У тебя такой сексуальный испанский. - Спасибо.
Вот гад этот Жуан.
Так и липнет к Флавии.
Борьба будет непростой.
Ну и зубы, красота.
- Спасибо. - И кое-что еще тоже.
Ой, спасибо.
Ты пришла — я подумал, ангел.
- Ты высокая? - Нет, маленькая.
Ух ты.
Нужно, чтобы Флавия меня заметила.
Придется как-то выпендриться.
Как говорится, Джордан, попытка не пытка.
Виноград.
- Что с тобой? - Неплохо выпендриваешься.
Секунду.
Зря я гроздь целиком в рот положил.
М-да.
- Это от волнения. - Кто умеет делать прием Геймлиха?
Джордан, спасибо, что укрепил мою уверенность в себе.
Тут острый латиноамериканский соус.
Там — калифорнийский ванильный йогурт.
У него просто нет шансов.
Твои предпочтения?
Загорелый, мускулистый, честный, искренний.
Загара у меня нет, но искренность гарантирую.
Более-менее попал.
А ты более-менее та, что мне нужна.
Как мило.
Похоже, Джордан и вправду искренний парень. И уж точно не кобель.
Но, честно говоря, другие ребята очень соблазнительны.
Такие вкусняшки.
Я сижу в компании четырех красивых девушек.
Лана усилила соблазн до невозможности.
У меня голова кругом идет.
Я разрываюсь между Джианной, Люси и Кэтрин.
Пойдем.
Надо разобраться, кто будет помогать мне хорошо себя вести.
А он хитер. Последним пристроился.
Оттуда вид лучше.
Надо же, Луи и Флавия вернулись, чтобы показывать другим пример.
Лана, либо ты гений, либо у тебя микросхемы сгорели.
Впрочем, скоро узнаем.
Ого!
- Привет. - Привет, мальчики.
Привет!
- Луи. Очень приятно. - Здорово.
Просто чума.
Луи Расселл. Опасный чувак.
Слушай, нам-то оставь хоть пару девок.
Луи вернулся!
Я всё время улыбаюсь — он такой обаятельный и сексуальный.
Ущипните меня, мне кажется, я всё еще сплю.
Приветствуем в Луиленде. Население: я.
- Ну и как вам она? - Я в трансе.
- У кого-то намечается свидание. - Я за.
Ребята запали на Флавию. А ей, по-моему, нравлюсь я.
В общем, всё кайфово.
Жаль, ты не можешь поделиться своим настроением с изгнанниками.
А еще им бы счеты не помешали.
Одна, две, три, четыре, пять.
Так меня еще не обламывали.
- 580… 90. - 20, 40, 60, 80, 90.
- Жесть. - Всё, у нас есть ответ: 590 скрепок.
Поздравляю.
590 скрепок — это правильный ответ.
Я знала, что могу на вас рассчитывать.
Всё каламбуришь.
Какая-то бессмыслица.
- Скучища. - Это двадцатки?
Лана, это какое-то дно. Хуже просто быть не может.
Еще как может.
Например, ваши места могут занять два бывших гостя
с правом выбрать себе кого угодно.
Кэтрин, конечно, красавица, но на свидании
мне такая развратница не нужна.
- Ты из Лос-Анджелеса? - Да. Там родилась, там и живу.
А этнически ты кто?
У мамы мексиканские и индейские корни, у отца — шотландские и английские.
Я как будто дочь Покахонтас и Джона Смита.
Ты. Это круто.
А ты любишь прикалываться?
- Люблю ли я… - Да.
Я притворяюсь серьезным.
Вот и я притворяюсь. А вообще-то, ты уж поверь, я такая…
Я такая дурочка, ты себе не представляешь.
Да я такой же. Дурак дураком.
Трудно с тобой придется.
Хорошо пообщались. Она смешная.
Такая и нужна малышу Луи, чтобы он вел себя хорошо.
Если «малыш Луи» — это не тот, что у тебя в штанах,
то хорошо.
Приятно было поболтать.
- До встречи. - Ага.
- Привет! - Привет.
Демари какой-то молчаливый —
надо познакомиться с ним поближе и понять, подходит он мне или нет.
- Вот, садись. - Ничего себе.
Вот это да.
Она такая красавица. А Бри уехала. Так что я готов оттянуться.
Ну как, нравится?
Просто нет слов.
Эй, Лана.
Хорошо, что Бри не включила телевизор.
Увидела бы это — могла бы и стулом в него зашвырнуть.
А давай это проверим, Дезире.
Как говорится, не рой другому яму. Это будет ей хорошим уроком.
Правда, Плохая Лана?
Да будет хаос.
Пленников Ланы пора хорошенько напугать.
Ох, от этого звука меня аж передергивает.
О нет!
- Плохая Лана? Я тебе не верю. - Нет!
Какая же тут скукотища.
Давайте-ка повеселимся. Садитесь.
О нет.
Вот блин.
Плохая Лана способна на всё.
Утром Лана привела в ретрит двух новых гостей.
Нет!
Впрочем, они здесь уже бывали.
Сегодня они выберут, с кем пойти на свидание.
Ни фига себе!
Какой ад.
Прямо сейчас новая девушка близко общается с Демари.
Ни хрена себе.
Но Плохая Лана вам поможет.
Ну надо же.
Я могу показать их вам на этом экране,
если вы заплатите мне
пять тысяч долларов.
Она токсична!
- Блин! - Попали.
Ну что, будем деньги тратить?
- Тик-так, Бри. - Твою мать.
- Я согласна. - Вот так.
Всё, я готова, показывай.
Отличный выбор. Наслаждайтесь просмотром платного контента.
Бум.
- Где работаешь? - Я брокер.
- А еще рэпер. - Рэпер?
- Ага. - Что?
- Кто это? - Флавия.
Хороша она, конечно.
Да насрать мне.
Ты глянь, как он на нее смотрит!
А можешь мне рэп почитать?
С тех пор как ты пришла Я смотрю на тебя
Лицо и жопа такие Я выхожу из себя
В шестом сезоне этого шоу Нам будет очень хорошо
- Рэп ей читает, чтобы в трусы залезть. - А тебе он читал?
Ничего он мне не читал!
Одно расстройство.
Мне кажется, ты…
- Ты можешь обгореть. Погоди-ка. - Да?
Надо маслом…
Сука, только не это.
Круто он придумал.
Он к жопе ее подбирается.
- Помочь тебе с кремом для загара? - Ага.
Лучше бы это были взбитые сливки. Ну, знаешь…
Слушай, молчала бы.
Ого… Вот это пресс, все шесть кубиков.
Да, хорошо втираешь, Флавия.
Офигеть.
- Я четыре раза в неделю в зал хожу. - Молодец.
Много над ягодицами работаю.
Всё, не хочу… Выключи эту хрень, бро.
Ягодиц Бри уже не перенесла.
- Могу и их намазать, если хочешь. - Ягодицы?
Какая досада. Там как раз жара пошла.
Ну, что скажешь о…
- О втираниях? - Ага.
Отвратительно.
- Могу намазать и там. - Нет! Пока еще рано.
Демари классный, и, если честно, меня тянет с ним поразвратничать,
но я не хочу повторять старые ошибки.
Правда, это очень трудно.
Я хочу поболтать с Люси.
Мне кажется, в ней что-то есть.
- Привет. - Как дела?
Надеюсь, наша энергетика
и вайб совпадут, и правил мы при этом не нарушим.
Чарли, новенький, решил подкатить к Люси.
Твою мать…
Не хочешь заплатить пять тысяч долларов и пошпионить за ними?
Вот чёрт.
Жесть какая.
Но Лана умеет искушать. Как похотливый дьявол за плечом.
- Смотрим. - Приятного просмотра, проказник.
Вот, захотелось с тобой поговорить.
Обратил на тебя внимание за столом.
Спасибо.
Нет! Я…
- Это Луи! - Я и не знал, что мое место заняли.
Еще одного британца завезли. Это как-то подло.
- Красивое бикини, кстати. - Видел бы ты меня вчера.
Я была в латексных стрингах.
А низа не было, один ремень.
Только ремень и стринги.
Верните меня. Мне это не нравится.
- Ты хорошая девочка? - Как посмотреть.
На людях лучше быть леди.
На людях леди, а в постели — шлюха.
Это мне нравится.
- Я за. - Ага.
Чарли.
Зато ты знаешь, что, пока тебя нет, Люси под присмотром.
Как же всё плохо.
Не волнуйся, Чарли. Луи в этом деле не так хорош.
Как плохо.
Красный тебе идет.
Ну, я вроде как немного ангел, но в то же время и дьявол.
- А, инь и ян. - Инь и ян.
- Топчик. - Ага.
Я думала, у Чарли идеальная фигура, но Луи ему ни в чём не уступает.
Надеюсь, он выберет меня.
Хорошо поговорили. Мне нравится ее английский шарм.
Но она так флиртует, а мне надо держать себя в руках.
Так что я пока не знаю, с кем пойти на свидание.
До скорого.
У тебя красивая задница? Сейчас посмотрю.
Зачем сзади смотреть? Всё интересное спереди.
Сколько на зад ни смотри,
вопрос, кто сегодня пойдет на свидание, пока остается открытым.
На старт, внимание, флирт!
Я три года прожил в Барселоне.
У тебя сексуальный акцент.
Ты сама огонь.
Ой, мамочки!
У нас с Жуаном много общего, Он, правда, очень нахальный.
Но меня это заводит.
- Как дела? - Хорошо.
Опасные у тебя глаза.
Джианна соблазнительна.
Я так буду с тобой говорить. Так проще.
У меня от нее колени слегка дрожат.
Да, вот это четкий жим.
- Выжимаем! - О да.
Охренеть.
Шалунишка Крис.
Пялится на мою попку.
С таким жди беды.
- Правила нарушаешь? - Еще как.
Нет, правила нарушать нельзя.
Это…
Мне бы дух перевести.
Девушки — это ангелы.
Так к ним и надо относиться.
- Так что… - Какие слова.
Это многое о тебе говорит.
Джордан — настоящий джентльмен.
Но вот умеет ли он веселиться?
Близится Ночь свиданий. У кого же больше шансов?
Пора наряжаться и готовиться.
Я уверен в себе. Моя суперспособность — быть милым парнем.
Скажу прямо: мы с Флавией — латиноамериканцы,
так что извините, ребята, она моя.
Спасибо, братуха.
Мне бы хотелось познакомиться с Флавией еще ближе.
Надеюсь, мне повезет.
- Я так жду этой ночи. - Что же его сразу сюда не позвали.
Если Луи выберет меня, мне будет сложно себя контролировать.
- Красивое тело. - Вид что надо.
Очень мило.
Мне надо забыть Чарли, и Луи поможет мне развеяться.
Люси, не время развеиваться.
Пофлиртовали, и хватит. Пора заняться делом.
Не тем, о котором вы подумали. Пора делать выбор.
Флавия и Луи,
время пришло.
Господи.
Мне две нравятся.
Кто именно?
- Кэтрин. - Да, красотка.
Ага. И Люси.
Английский шарм.
Трудный выбор.
Видимо, надо довериться интуиции.
А я разрываюсь между Джорданом,
Демари
и Жуаном.
Они такие клевые, и у каждого свои плюсы.
Кого вы хотели бы пригласить сегодня на свидание?
Интуиция подсказывает, что одна из них всё же лучше.
И дело тут не в сексе.
Просто мы с ней на одной волне. Мы подходим друг другу.
Опыт пребывания в ретрите научил меня выбирать тщательнее.
И, кажется, я знаю, что делать.
Я, пожалуй, выберу…
Я приглашу на свидание…
Что?
Решили резину потянуть?
Вот заразы вы, продюсеры.
И я знаю пару, которую любопытство распирает еще сильнее, чем меня.
Добрый вечер, мои милые изгнанники.
Луи и Флавия решили, кого пригласить на свидание.
Я не хочу, чтобы он выбрал Люси.
Мне будет грустно.
Хотите увидеть, кто эти два счастливчика?
Блин, еще как хочу.
Чтобы узнать это, вам придется заплатить 5000 долларов.
Вот чёрт!
Деньги-то немалые.
Думаю, ты со мной согласна.
Вы уже потратили десять тысяч. Не останавливайтесь.
Посмотреть? Или остаться в неведении?
Трудно не поддаться ее искушению.
Мне нужно это увидеть.
Ну, дело вроде стоящее.
Я знала, что вы не устоите.
Пожалуйста.
Когда пришла Флавия, я подумал: вот женщина, которую я искал.
- Любовь до гроба. - У нас одинаковый стиль жизни.
Между нами много общего.
Ну что, кого позовут-то?
Посмотрим.
- Всё, сейчас скажут. - Опять началось!
Меня уже колбасит. А это лишь второй день.
Ага, это ПТСР, братан.
Всем добрый вечер.
Флавия и Луи решили,
кого пригласят на свидание.
Луи выбрал…
Да говори же!
…Кэтрин.
Я иду на свидание!
Обалдеть!
Отлично.
Когда я вернусь, Люси мне очень обрадуется.
- Ага. - Короче…
- Ага. - Жду не дождусь.
Не знаю, обрадуется ли она,
когда узнает, во что обошелся твой шпионаж.
Флавия выбрала…
Я аж встал. Как будто в покер играем.
Давай!
Нет, не надо.
…Джордана.
- Джордан! - Ох, я волнуюсь.
- Ну что, ты вернешься королевой. - Скорее бы!
Пять штук на ветер.
Плохая Лана выманила у нас деньги. Но всё было не зря.
Когда вернусь, сразу подкачу к Демари.
Да! Классно.
Прости, Жуан.
А еще говорят, что хорошим парням не везет.
Жаль, что выбрали не меня.
Мне кажется, у меня с ней гораздо больше общего.
Короче, я в печали.
- Луи и Флавия ждут вас. - Ага.
- Пока, ребята. - Давай, бро.
Я так на это надеялась.
Трудно ему будет вести себя так, как хочет Лана.
Я выбрал Кэтрин, потому что она красива.
А еще, мне кажется, мы оба дурачки.
Интересно, влечение у нас только физическое
или еще и эмоциональное?
Я так рада, что у меня свидание с Джорданом.
По-моему, он хороший парень.
Даже слишком хороший.
Обычно-то я влюбляюсь в плохих ребят. Так что тут надо разобраться.
- Привет. - Привет.
- Рад видеть.
Классно выглядишь.
Спасибо, что выбрала.
- Не за что. - Круто будет.
Ну, давай за знакомство.
От тебя некая энергия исходит. Не такая, как от других.
Когда ты пришла, я подумал: какая красотка,
надо познакомиться. Как-то так.
- Как чувствуешь, так и делай. - Такой у тебя план?
- Ага. - Ага.
У тебя очаровательная улыбка.
Спасибо.
Дома я с девушками легко схожусь.
Напрягаться мне не хочется,
поэтому буду действовать как обычно.
У меня есть шарм, а больше ничего и не понадобится.
А можешь чуть голову повернуть?
- Ого. Офигеть. - Что такое?
- Ты такая красивая. - Господи.
У тебя профиль неземной красоты.
Этот или этот?
Джордан осыпает меня комплиментами, это мне нравится.
Но есть ли у него в запасе что-то помимо комплиментов?
Попробую это выяснить.
Ого.
Кэтрин — абсолютно мой тип женщины.
Какой ты элегантный.
- А ты красавица. - Спасибо большое.
На этом свидании нарушать правила мы не будем.
Спасибо! Да ты джентльмен. Ну и ну.
Мне непросто, но я очень стараюсь вести себя образцово.
Нужно показать всем пример.
- Так. Я не… - Ты поосторожнее.
- Такие я еще не открывал. - Ты серьезно?
- Да, в первый раз. - Ладно.
Всё просто.
Всё получилось.
Ох уж этот скромняга Луи. Мы-то тебя хорошо знаем.
Я знаю, что он должен вести себя примерно, но сделаю всё,
чтобы он нарушил правила.
Как тебе мое возвращение?
Ну, я хочу узнать тебя получше.
Ты очень симпатичный и, похоже, хороший парень.
Интересная личность.
- И губы у тебя классные. - Ну…
Я должен показывать пример.
- Да. - Соблюдаем правила.
Ну, то есть…
Ты изменился с прошлого раза?
- Или я еще увижу Плохого Луи? - Не увидишь.
Ладно.
Не вопрос.
Посмотрим, что будет дальше.
Кто знает, что может случиться…
Нет-нет-нет.
Чёрт.
Я думал, она хорошая девочка. И, похоже, вляпался.
- Красивый цвет. - Спасибо.
Я люблю носить яркие цвета.
Всё идет так гладко, так хорошо. Это просто свидание мечты.
Похоже, ей хочется понять меня получше.
Ты меня волнуешь. Я это понимаю и волнуюсь еще сильнее.
Помолчим несколько секунд?
Я очень люблю ветер.
Не знаю, откуда он и что он такое, но он есть.
Не думала об этом?
Откуда берется ветер? Что это такое?
Мне нравится это таинственное движение воздуха, лишенное смысла.
Это твой монолог лишен смысла. Впрочем, продолжай.
Мне тоже, ага.
Джордан симпатичный, но странноватый.
Я уже думаю, не зря ли поставила на хорошего парня.
Скажу прямо: ты очень привлекательна.
Если бы это было свидание в Лондоне, я бы тебя поцеловал.
Но ситуация такова,
что я должен показывать пример,
сдерживать себя, сопротивляться соблазну.
И с течением времени ты увидишь, как мы оба будем расти над собой.
Ага.
Итак, у нас уже есть Плохая Лана и Хороший Луи. Что дальше?
Я стану шутить несмешно?
Ага, конечно.
Луи очень старается вести себя прилично,
но запретный плод, как известно, сладок.
Это только распаляет желание.
А знаешь,
чтобы понять, выйдет ли у меня что-то с мужчиной, мне нужно его поцеловать.
Да елки-палки.
Не надо на меня так смотреть.
А то я не…
- Я просто смотрю тебе в глаза. - Всё дело в твоих глазах.
Я был уверен, что не буду нарушать правила в ретрите.
А теперь…
Я уже не так в этом уверен.
С кем из родных ты близок?
Из родных? С мамой.
- Да? - 100%.
- Вы вместе живете? - Да, я с родителями живу.
В общем… Чёрт, я волнуюсь.
Я увидел тебя и понял, что хочу спать только с тобой.
Сегодня было так здорово.
- Давай действовать по ситуации. - Давай.
Я счастлив.
Я сегодня буду спать с Флавией,
и мне не терпится узнать, как у нас всё будет ночью.
Так, пауза.
Отмотаем-ка немного назад.
Я понял, что хочу спать только с тобой.
- Давай действовать по ситуации. - Давай.
Ты, видимо, невнимательно ее слушал.
Она же не сказала да.
Поехали?
- За звезды. - Поехали. За нас.
Ты ведешь себя так, что мне очень сложно соблюдать правила.
Если ты сближаешься с человеком
и чувствуешь, что ради него можно и правила нарушить,
то почему бы их не нарушить?
Выпью-ка я еще.
Мне очень нравится с тобой общаться
и лучше тебя узнавать.
И какая разница, во что это обойдется.
Ну, уменьшится чуть-чуть призовой фонд, подумаешь.
Может, давай нарушим правила?
Если ты никому не скажешь, то и я не скажу.
Не знаю.
Луи! Не делай этого.
Нарушим…
Ты буквально вынуждаешь меня нарушить правила.
Лично я ни о чём не пожалею.
Ну как тут устоять?
У меня уже нет сил.
А, насрать.
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ
Что такое, Луи? Зацепились языками?
- Думаю… - Вот это да.
- Прости, ты права. - Луи! Что это ты делаешь?
Ты же должен был показывать пример.
И посмотри на себя. Ты же тут только первый день.
Чёрт. Да уж.
Начал я плохо.
Не знаю, как теперь поступит Лана.
Я подвел ее и понимаю, что за это придется ответить.
Ну, хоть про постель ни слова не было.
- С кем будешь спать? - Тьфу, чёрт.
Я надеялся, с тобой.
Вот это да.
Я рада, что мне достался мужчина мечты.
Выпьем за то, чтобы больше не нарушать правила.
- Ты уверен? - Не сглазь.
Я буду спать с Кэтрин. Но сегодня никаких поцелуев.
Просто спим — и всё.
- Ага. - Ну что…
Да, пойдем.
- Если Лана спросит — молчи. - Ага.
Ох, Луи. Ты как будто и не уезжал никуда.
- Привет! - Привет, ребята.
- Привет, девочки. - Пока.
- Садись!
- Давай, садись. - Да, вот там.
Ну, как свидание?
Явно кайфанул.
- Да! - Ух!
Да!
Не дай бог увидеть его танец после плохого свидания.
Как прошло свидание?
Он как-то мало вопросов задавал, что ли.
Ясно.
Это было чудесно. Она была так красива. Поразила меня в самое сердце. Ох.
Да уж.
А как насчет постели?
Решили действовать по ситуации.
Так что всё хорошо, всё получится.
Повеселимся от души.
Супер, бро.
Я думал, у них нет ничего общего.
Странно, что свидание прошло так хорошо.
Не верится мне.
Надо поговорить с Флавией и узнать, как всё было.
- Ну что, будешь с ним спать? - Блин.
Он попросил, но я не знаю.
Такого, как Крид, мне больше не хотелось.
Джордан вроде искренний парень, но химии между нами не ощущается.
Так что я пока ничего не решила.
Йо.
Йо, пацанчик.
Давай, рассказывай о своем свидании.
- А вот и она! Привет, русалка! - Девчонки!
Слушай, ты прямо сияешь. Улыбка до ушей;
- Супер. - Светишься вся.
Что там было?
Как прошло свидание?
- Он тебя поцеловал? - Нет.
Если честно, меня так потрясли вчерашние события,
что я ни о каких поцелуях даже и не думала.
Я буду молчать. Это наш маленький секрет. Вот и всё.
- Что-нибудь было? - Она не хотела правила нарушить?
Хотела, но я ей сказал, что так не пойдет.
Это мой маленький секрет, но…
Ощущения, что я подаю кому-то хороший пример, уже нет.
Будь осторожен, Луи.
Иначе можно оказаться в изгнании и обезуметь,
как эта парочка.
О, Люси
- О, Люси - У тебя такие губы
- Господи Иисусе - Иисусе
Приходи ко мне на закате дня
Соблазни меня
Привет, Лана!
- Чарли и Бри. - Что, Лана?
Есть новости.
Хорошие? Плохие?
Ваша 24-часовая ссылка окончена.
- Да! - Отличные новости.
Боже, я так…
Я сейчас расплачусь.
Скоро я верну вас на виллу. Готовьтесь.
- Спасибо большое. Молодец. - Да!
Я так рада. Возвращай меня туда!
- Мы будем вести себя как надо. Так? - Ага.
Да. Операция «Возвращение».
Операция «Возвращение». Операция «Путь истинный».
Ура! Вперед!
Так хочется поговорить с Флавией
и понять, что там у нее с Джорданом.
Пора действовать.
Привет, девчата. Я украду ее на секунду?
- Да, я… - Я быстро.
- Сейчас верну. - Не вопрос.
Как же ей идет это оранжевое платье.
Извини, Джордан, но сегодня она так или иначе будет спать со мной.
Садись.
У меня вот какое дело. Я тут с Джорданом немного пообщался,
и он сказал, что у вас всё сложилось.
Как свидание-то прошло?
Мне нужен был хороший парень, вот я и выбрала Джордана.
Но есть ли между нами химия, я не пойму.
Вы целовались?
Ну нет.
Да!
Как же я рад.
Но вопрос с постелью всё еще остается.
Джордан сказал, вы хорошо поговорили
и ты вроде как будешь спать с ним.
Пусть мечтает дальше. А я пока пройду в дамки.
Ты мне очень нравишься.
У нас с тобой так много общего: и образ жизни, и увлечения.
Нас многое объединяет.
Я с тобой согласна.
И мне хотелось бы узнать, получится у нас что-то или нет.
Сегодня у нас отличный шанс познакомиться ближе.
Не хочешь провести эту ночь со мной?
Ничего себе.
Тот самый вопрос.
Я не выбрала Жуана, потому что мне как раз такие и нравятся.
Хотелось чего-то другого. А теперь он меня соблазняет.
Вот чёрт.
Я даже не знаю.
- У меня голова кругом идет. - Ага.
В общем, посмотрим.
Перед бразильским шармом трудно устоять.
Я уверен, что эту ночь Флавия проведет в моей постели.
Ой, Лана, что тебе от меня нужно?
Не знаю, радоваться или бояться.
Прошу гостей немедленно собраться в беседке.
Вот блин.
- Я так волнуюсь. - Я тоже.
Зовут в беседку —
значит, либо нарушены правила, либо у кого-то проблемы.
Оба варианта мне не нравятся.
- У меня дежавю. - Ага.
Просто жесть…
Ничего хорошего не будет, я-то знаю.
Что происходит-то?
Вчера тут такое было — Чарли и Бри отослали домой,
и я боюсь, что стану следующей.
Проснулась.
- Сердце колотится. - Началось.
Флавия и Луи, я вернула вас в ретрит по двум причинам.
Во-первых, я хотела дать вам шанс
обрести глубокие и искренние отношения.
А во-вторых, вы должны были стать примером для подражания.
С сожалением извещаю всех о том, что зафиксировала нарушение правил.
Облажались вы, ребята.
Прошли всего сутки, а правила уже нарушены?
- Признавайтесь, кто? - Я ничего не делала.
Чёрт, мне страшно.
- Луи, чего молчишь? - Я…
Я опять напортачил.
Чёрт.
Даю нарушителям возможность
честно рассказать о своих проступках.
- Если кто-то соврал, это кранты. - Я чист.
Кто бы это ни был, признайтесь.
Не знаю, что и думать.
То есть это вы?
- Что ты на меня смотришь? - Не знаю.
- Не смотри. - Тебе нечего сказать?
Спроси ее.
- Мы ничего не делали. - Всё было прилично.
Я не знаю, расскажет ли Лана о нас,
поэтому держу язык за зубами.
Если один из виновных не признается в течение 30 секунд,
я изыму из призового фонда $10 000.
Твою мать. Лана, ты издеваешься, что ли?
Мне кажется, на меня все смотрят. Вот попал.
Да признайтесь же. Пожалуйста!
Ну, в общем…
Был такой момент.
Мы поцеловались. Чуть-чуть.
Ну ты баран.
И договорились об этом молчать?
Я подумал, что будет лучше, если об этом скажет Лана,
а не мы.
- Ты же должен был нам пример подавать. - Знаю.
Накосячил ты, чувак.
Знаю, бро.
Этот поцелуй обойдется всем вам в 6000 долларов.
- Дороговато. - Надеюсь, он того стоил.
Простите.
Больше мы деньги тратить не будем.
- Я тебе не верю. - Не будем.
- Не верю. - Поверь.
Я пытаюсь поверить, но…
Понимаю. Но я докажу, что не вру.
Это еще не всё.
- Что? - Что?
Ничего не понимаю.
Из призового фонда
было изъято еще 15 000 долларов.
Что?
Пятнадцать?
- Как? - Пятнадцать штук?
За что?
Шутки кончились.
Это всё ты.
Нет, я тут ни при чём.
Мы больше ничего не сделали. Какие $15 000?
Ты так уже говорила…
Чарли не так сильно накосячил, а его выперли.
Вот Луи и Кэтрин оттягиваются.
Тратят деньги на ерунду.
Подтверждаю, дополнительные $15 000
не имеют отношения к Кэтрин и Луи.
Что-что?
Да ладно.
- Да что ж такое? - Просто безумие.
- Рассказывай. - О чём ты?
Тех, кто несет ответственность за это неучтенное изъятие,
в этой комнате нет.
Что за хрень?
Что, правда?
Бри и Чарли были изгнаны.
Но это не значит, что они выбыли из игры.
Охренеть.
Ты серьезно?
Сначала Бри исчезла.
Потом я узнаю, что она потратила 15 тысяч
и нарушила правила с Чарли.
Между нами всё кончено.
При мысли о возвращении Чарли меня тошнит.
Я ему не доверяю.
На что они потратили 15 штук?
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин