SỰ CÁM DỖ NÓNG BỎNG
Mọi người, chúng tôi đã trở lại.
Sau một vụ đăng xuất sớm đáng xấu hổ
của Charlie và Bri.
Kiểu kiểu thế.
Đi theo con đường được chiếu sáng đến khu đày ải của tôi
và chờ hướng dẫn thêm.
Khu đày ải? Chuyện gì vậy?
Cô bày trò gì với chúng tôi, Lana? Cuối con đường đó là gì?
Câu hỏi hay đấy, Bri.
Tôi chỉ mong Lana không dụ dỗ các bạn.
- Được rồi… - Chúa ơi!
Lana, nơi này là gì?
Tôi bị đưa vào một phòng kín.
Không có cửa sổ.
Tôi thấy mừng vì vẫn được ở lại,
nhưng cảm giác như trong một giấc mơ tồi tệ.
Một giấc mơ tồi tệ, được rồi.
Phòng để quần áo đâu?
Rõ ràng ta là tù nhân của cô ấy.
Giấc mơ biến thành cơn ác mộng.
Tôi đã nghĩ sẽ ngủ chung giường với Lucy, nhưng giờ sẽ ngủ một mình ở giường tầng.
Mặt tích cực,
đây là lần duy nhất anh có thể nằm trên người khác mà không phá luật.
Đó là…
Có TV trong đó ư?
Tôi chỉ có thể đoán đoán thứ cô ấy sẽ cho chúng tôi xem trên cái TV này.
Các bạn, may là các bạn không thấy chuyện đang xảy ra ở khuôn viên lúc này,
vì những bí mật hư hỏng của các bạn đang được phơi bày.
Ai đã hôn Charlie thì giơ tay.
Gì cơ? Anh ấy đã hôn ba cô gái ở đây? Mẹ kiếp, gã đó đúng là tay chơi.
Đúng là con sói xấu xa.
Tôi cảm thấy hơi bị Charlie lừa dối.
Tôi không thích trò lén lút.
Tôi không thích!
Giờ ai đã hôn Bri?
Tôi hoàn toàn không ngờ đã xảy ra việc đó.
Tôi thấy không vui chút nào.
Ở khu nghỉ dưỡng, mọi chuyện nhanh chóng trở nên nghiêm trọng.
Chết tiệt.
Demari giận Bri vô cùng nhưng có những thứ có thể tệ hơn.
Như bị đày ải đến một căn hầm không cửa sổ.
Đây là ngày điên rồ nhất đời tôi.
Bri và Charlie, hành vi của hai người hôm nay
cho thấy rằng hai người sẽ là mối đe dọa nghiêm trọng đối với giải thưởng.
Nghiêm nhưng công bằng.
Đó là lý do hai người bị đày ải trong 24 giờ.
Bắt đầu từ bây giờ.
24 GIỜ ĐẾN KHI LỆNH ĐÀY ẢI KẾT THÚC
Sử dụng thời gian này một cách khôn ngoan để bình tĩnh và nghiền ngẫm.
Hai mươi bốn giờ?
Nếu khi tôi quay lại, Demari đã thích người khác, tôi sẽ không vui đâu.
Không một chút nào.
Khi hai người trở về khu nghỉ dưỡng,
tôi mong hai người sẽ suy nghĩ bằng cái đầu
chứ không bằng cơ quan sinh sản.
Trời ơi.
Tôi bắt đầu thấy thích Lucy, mà giờ bị kẹt ở đây.
Tôi thấy bực vì có thể khi tôi không ở đó, mấy người đó có thể vờn nhau.
Ừ. Và đáng buồn thay, anh đang bị trừng phạt.
Đồng phục đày ải của các bạn ở dưới giường.
Lúc ở đây phải luôn mặc bộ đó.
- Đồng phục gì? - Đồng phục ư?
Tôi dự cảm rằng đó không phải bộ đồ thủy thủ gợi cảm hay y tá tinh nghịch.
Mặc vào ngay lập tức. Chúc ngủ ngon.
Tôi thà mặc bộ này, ít nhất trông tôi vẫn quyến rũ.
Trông như đồ trong trại giam.
Thấy gớm. Tôi không thích màu xanh này.
Sự hấp dẫn của tôi còn đâu.
Ôi, tôi giận điên.
- Bây giờ họ đang ở đâu nhỉ? - Họ bốc hơi rồi. Kết thúc rồi.
Tôi sẽ không bao giờ gặp cô ấy nữa.
Thật không vui khi Bri không ở đây.
Và tôi không thực sự để mắt đến ai khác, đó không phải là việc lý tưởng.
- Ngủ ở đây à? - Được không?
Ừ, được chứ.
Charlie đi rồi, và tôi không để mắt đến ai khác.
Giờ tôi phải bắt đầu từ đâu đây?
- Ngủ ngon, Charlie. - Ngủ ngon.
Tôi thích trò kịch tính ở mùa này lắm, Lana.
Câu hỏi là, tiếp theo cô sẽ bày trò gì?
Vì lợi ích của nhóm,
tôi phải xử những vị khách cư xử tệ nhất để nêu gương.
Loài người các bạn có nói: "Cái cũ đi, thì cái mới đến."
Khoan, thế nghĩa là có thêm người mới đến à?
Trong tập hai?
Vậy hãy đánh thức mọi người dậy!
Chào buổi sáng. Hôm nay mọi người thấy thế nào?
- Tôi thấy chuyện tối qua chỉ như giấc mơ. - Cô ấy có kế hoạch gì cho ta?
- Tôi cảm thấy sẽ có thêm nhiều hình phạt. - Ồ, quên đi.
Ngủ tiếp đi. Không ai muốn cô ở đây.
Tha cho chúng tôi đi, Lana.
Chào buổi sáng.
Tử tế dùm chút đi.
Hôm qua, các bạn đã chào tạm biệt hai vị khách cư xử khá tệ.
- Không cần lặp lại. - Không.
Hôm nay…
các bạn sẽ chào đón…
hai người…
khách cũ của tôi.
Khách cũ giờ thành khách mới? Thật là rắc rối.
- Không! - Không thể nào!
Hay ghê.
Tuyệt!
Chúa ơi!
Chúa ơi, lúc này tôi không biết phải làm gì với bản thân.
Cũng như các bạn, họ độc thân và đang tìm tình yêu.
Trời ơi, dữ dội quá.
Nhưng họ đã tự vấn lương tâm rất nhiều.
Tôi mong ở khu nghỉ dưỡng của tôi họ sẽ làm tấm gương tốt về cách cư xử.
Các cô gái, các cô sẽ chào đón các vị khách nam vào bữa sáng muộn.
Chúa ơi!
Các chàng trai cũng sẽ làm tương tự với khách nữ.
Chà, tin dữ dội đó.
Những vị khách mới đến sẽ ở lại vô thời hạn,
khiến họ thấy được chào đón nhé.
Tuyệt đó!
Chỉ là đừng quá vồ vập.
Chào nhé.
Tôi không ngờ điều đó.
Cô nghĩ sẽ là ai? Ở mùa nào?
Nếu Creed xuất hiện, mọi người phải giam tôi trên giường
vì tôi sẽ không kiềm chế được.
Gianna và tôi ngủ chung giường tối qua,
giờ cô ấy phấn khởi vì có gã khác sắp xuất hiện.
Được. Tôi cũng sẽ nhìn chỗ này chỗ khác. Hiểu ý tôi đúng không?
Georgia hoặc Hannah.
- Flavia nữa. - Ừ, Flavia cũng tuyệt lắm.
Tôi thích cô ấy nhất.
Tối qua, tôi không thực sự cảm thấy hứng thú với Joao,
và tôi không muốn phá luật cùng anh ấy.
Nên tôi quyết định tìm người khác.
Chà, quá tam ba bận nhỉ?
Và lần này sẽ ổn thôi.
Christine, ở mùa trước.
- Anh thích? - Cô ấy. Tôi thích cô ấy.
Mọi thứ tôi nói về Bri không còn đúng nữa.
Nếu Christine xuất hiện, tôi mong cô ấy sẽ cùng tôi phá luật.
Trong đây nóng quá.
Cô ấy kiểu: "Charlie là ai?"
Ôi không!
Hôm qua trong đầu tôi kiểu như chỉ nghĩ đến Charlie.
Nhưng giờ Charlie đi rồi, tôi cần tìm kiếm người khác.
Lucy, cô biết họ hay nói mượn người cũ để quên người mới mà.
Thật ra, có lẽ đừng nên làm thế.
Vậy là các vị khách mới/cũ sắp đến và khuấy động mọi thứ,
và sự trở lại đầy đe dọa của những người đã bị trục xuất,
hôm nay có thể sẽ rộn ràng lắm đây.
Chúa ơi.
Cứ như bị cấm túc ở trường.
Tôi bực bội quá.
Gần như bị nhốt cả ngày, không có gì để giải trí.
Ôi, chết tiệt.
Chào Charlie và Bri.
Hôm qua, các bạn đã cho thấy trong đầu các bạn chỉ nghĩ về một thứ,
và đó không phải là việc thay đổi bản thân.
Để giúp các bạn bình tĩnh và tập trung lại,
tôi có một hoạt động thiền định cho các bạn.
Thiền định kiểu gì? Yoga nóng? Thiền định bằng âm thanh?
- Đếm kẹp giấy. - Đếm kẹp giấy?
Cô biết cách chiều chuộng họ, phải không, Lana?
Khi đã đếm hết,
báo với tôi số lượng kẹp giấy chính xác.
Tạm biệt.
Đùa tôi chắc.
Thật kinh khủng.
- Giá mà bọn họ thấy ta đang làm gì. - Anh nghĩ họ đang làm gì?
Tôi không muốn nghĩ.
Tôi hy vọng ngay lúc này,
Lucy đang lau nước mắt vì tôi đã ra đi.
Trai mới!
Đoán lại đi, Charlie!
Họ quên Bri và Charlie quá nhanh.
- Thật điên rồ, phải không? - Nói sao?
Thích trứng kiểu thế nào? Được thụ tinh?
Về người sắp đến? Tôi rất mong đợi.
Tôi rất thích nếu họ cao.
Tôi thích mông to.
- Ngày mới, người mới. - Ừ.
Phải tiếp tục sống.
Rất muốn biết đó là ai.
Chỉ thể hiện mọi người không trân trọng những thứ đang có.
Trong số năm chàng trai, chắc chắn tôi thích Charlie nhất.
Mới ngày thứ hai mà ta đã có khách mới à?
- Như chuyện đùa à? - Ừ.
Nếu anh chàng mới này là Harry Jowsey, Cam, hay Louis,
mấy anh đó nóng bốc lửa!
Hay quá!
- Chúa ơi! - Ôi trời.
Dễ thương quá!
- Rồi, ngồi đầu kia đi. - Chúa ơi. Được.
Anh ấy phải ngồi giữa.
- Ôi trời. - Tôi căng thẳng quá.
- Có kế hoạch gì? - Tôi sẽ liếc mắt đưa tình.
Nếu anh chàng mới là mẫu người của tôi,
tôi chắc chắn 100% sẽ tán tỉnh hết mình.
Tôi thường có được thứ tôi muốn.
- Các anh nghĩ sẽ là ai? - Một người rất cá tính.
- Biết không? Rất cá tính. - Rất cá tính.
Tôi rất mong chờ sự xuất hiện của cô ấy.
Biết không, là một cuộc cạnh tranh.
Phải có chiến thuật trước khi lũ kền kền khác có cơ hội.
Để chuẩn bị cho tối nay, tôi sẽ cắm sâu vào quả dứa đó.
- Anh đã cho Gianna vào dĩ vãng à? - Ừ.
Có vẻ cô ấy đã thay lòng đổi dạ. Nên tôi không cam kết với ai cả.
Tôi biết mà. Joao trở lại cuộc chiến. Bắt đầu nào.
Khi nói đến phụ nữ và cạnh tranh,
chuyện trở nên căng thẳng hơn tôi nghĩ.
Tôi cảm thấy căng thẳng sẽ leo thang.
Nếu là Flavia, tôi sẽ cùng cô ấy rời khu nghỉ dưỡng này.
Phải biết là cô ấy có thích anh hay không.
Cô ấy sẽ thích tôi.
Ta sẽ biết sớm thôi.
- Chúa ơi. - Là Flavia à?
Chắc chắn rồi. Lana vừa thả một quả bom hấp dẫn tên Flavia.
Chúa ơi!
Chào Lana! Nói với các chàng rằng công chúa Peru đã trở lại.
Nhiều việc đã xảy ra kể từ khi tôi rời đi,
nhưng chính yếu là tôi tập mông rất nhiều.
Lần trước, tôi xuất hiện để tăng thêm phần hào hứng.
Tôi không muốn xen giữa Creed và Sophie,
nhưng tôi thích Creed.
Và tôi thường có được thứ tôi muốn.
Thằng khốn.
Cuối cùng tôi phải lòng Creed.
Nhưng tôi đã phạm sai lầm vì anh ấy dính vào một mối tình tay ba khác.
Anh đã không thành thật. Không hiểu sao anh lại đùa giỡn với cảm xúc của tôi.
Việc đó rất tổn thương.
Nhưng không quá tệ vì ít ra anh ấy đã dạy tôi cách nhận diện Sở Khanh.
Nên lần này, tôi muốn tìm người tốt.
Lana đưa tôi đến đây để làm gương.
Tôi rất hào hứng khi có cơ hội thứ hai. Tôi đến để tìm người đàn ông của tôi.
- Chúa ơi. - Chúa ơi.
Ôi trời. Chao ôi.
Flavia chính xác là mẫu người tôi thích. Cô ấy quá hấp dẫn.
Tôi biết Joao sẽ rất thích cô ấy, nhưng lần này, tôi đã sẵn sàng.
Tôi sẵn sàng chiến đấu.
- Chào. - Chào mừng trở lại.
Flavia thật lộng lẫy.
Xin lỗi Jordan.
Tôi biết anh rất thích cô ấy, nhưng tôi muốn Flavia.
Tôi chỉ nghĩ về cô ấy.
Trông các anh như các vị thần Hy Lạp.
Ôi chao.
Trong khi các anh chàng đang ngắm nhìn Flavia,
các cô gái đang đợi bữa ăn nhẹ của họ.
Tôi muốn người sắp đến là Louis.
Nếu được chọn, tôi chọn Harry, Cam, hoặc Louis.
Để xem.
Trời ơi.
Tôi nhận ra cơ thể đó ở bất cứ đâu.
Rắc rối đến rồi đây.
LOUIS LONDON, ANH QUỐC
Không thể tin nổi.
Chào các cô.
Đúng vậy.
Tôi trở lại đây.
Lần trước đến khu nghỉ dưỡng, tôi là cậu chàng hư hỏng,
và khiến mình dính vào các tình huống khó xử.
Nhưng đến cuối,
giữa tôi và Christine có một sự kết nối tuyệt vời.
Tôi muốn xem sau khi rời khỏi đây mối quan hệ của ta sẽ phát triển thế nào.
Christine và tôi đã không thể yêu xa,
nhưng vẫn là bạn bè.
Và như họ nói: "Độc thân, vui tính, tìm người yêu."
Thật ra tôi là một anh chàng khá tốt.
Vậy bây giờ, anh có xây dựng tình cảm trước rồi mới nghĩ đến việc quan hệ?
Có những lúc sai lầm, nhưng ta đang sửa sai, phải không?
Tôi thực sự vui khi Lana gọi tôi trở lại.
Tôi nghĩ cô ấy mời tôi trở lại để cho mọi người thấy
cả người tệ nhất cũng có thể thay đổi.
Lana, tôi sẽ không làm cô thất vọng. Nhưng tùy coi ai trong đó.
Tôi đùa đó.
Không thể tin nổi.
- Xin chào. - Chào, tôi là Katherine.
- Cô thật xinh đẹp. - Rất vui được gặp anh.
Tôi đã chết và lên thiên đường à? Anh chàng này thật siêu thực.
- Mừng người đẹp. - Mừng giấc mơ thành hiện thực?
- Phải không? - Nâng ly.
Tiêu tôi rồi.
Tôi không thốt nên lời. Tôi chỉ thấy
những cô gái gợi cảm quanh tôi.
Ừ, nhưng không phải muốn ăn món gì cũng được đâu, Louis.
Lana, đưa mọi người trở lại mặt đất đi.
- Chết tiệt. - Cô ấy xuất hiện.
Ôi, cái chóp!
Ồ, cô ấy kia.
Chào mừng trở lại khu nghỉ dưỡng của tôi.
- Cảm ơn vì đã mời tôi, Lana. - Chào, Lana cha cha cha!
Dù hai người vẫn độc thân và vẫn khó khăn khi tìm kiếm mối quan hệ nghiêm túc…
Tôi nhớ giọng nói đó.
…tôi mong hai người sẽ vượt qua thử thách,
và tạo ảnh hưởng tích cực lên những người khác.
Tôi sẽ cố hết sức.
Tận dụng lúc này để tìm hiểu những người có thể là người yêu tiềm năng.
- Tuyệt. - Sẵn sàng để yêu.
Vì sớm thôi, mỗi người sẽ chọn một người trong số họ để hẹn hò riêng.
- Ôi không. - Chúa ơi.
Lúc hoàng hôn hãy cho tôi biết quyết định của mình.
- Được rồi. - Hay.
Được rồi, thú vị đấy.
Hãy khôn ngoan, Louis.
- Ừ. - Ừ.
Tôi nổi tiếng là kẻ tệ khi hẹn hò.
Nên, nếu để tôi làm gương,
tôi muốn một cô gái tốt để thuần hóa một gã trai hư.
Bắt đầu với câu hỏi quan trọng nhất. Các cô thích kiểu nào?
Bất cứ ai thấy hợp, thấy tương thích.
- Rồi. Cô thích kiểu trai nào? - Anh.
Chà, cô ấy hay nhỉ?
Đến cuối ngày ta sẽ bị mất 40.000 mất thôi.
Không.
Nhiệm vụ của tôi quan trọng, phải tập trung. Thế nên tôi sẽ hành xử đàng hoàng.
Nhưng anh nghĩ sẽ tập trung được bao lâu? Toàn bộ thời gian?
- Tùy… - Tôi không thể.
- Bạn ơi! Ta phải trói cô ấy lại. - Ừ.
- Tôi thích bị trói. - Tất cả… Chúa ơi!
Không tin nổi, trời ơi.
Kylisha sẽ gây rắc rối, tôi cần tránh xa.
Nhưng tôi sẽ cố hết sức.
Anh không cần.
Giờ tôi đã nghĩ đến cảnh giường chiếu rồi.
Ái chà!
Vì những chuyện không hay xảy ra với Charlie,
tôi và Lucy có một chút cạnh tranh.
Nhưng bạn ơi, anh ấy là của tôi. Nên tránh xa ra đi.
Cô thích kiểu trai nào?
Tôi nói Lana gửi đến một chàng London. Cô ấy đã đáp lời cầu nguyện của tôi.
Rõ ràng là Katherine cũng thích anh ấy.
Nên tôi sẽ trổ hết tài năng, vì âm đạo của tôi muốn Louis.
Tôi thích một âm đạo biết tính toán.
Gu của anh là gì?
- Đôi mắt. Tôi thích mắt người ta. - Thế nên tôi ngồi đây.
- Vì sao? - Liếc mắt đưa tình.
Tôi mới ở đây mười phút mà…
Có nhiều việc phải giải quyết.
Lana đã ném tôi xuống biển sâu.
Không có áo phao mà lại đầy rẫy cá mập.
Ừ. Louis, hoặc bơi hoặc chết chìm.
Hy vọng anh mang theo ống thở.
Các anh, tôi muốn biết các anh có đang thích ai không.
Cô gái mà tôi thích, tối qua cô ấy bị trục xuất.
- Nên tôi ổn. - Được rồi.
Những anh chàng này điển trai chết người,
nhưng tôi có thể nhận ra ai là tay chơi, nên tôi sẽ lựa chọn khôn ngoan.
Tôi nghe giọng cô có chút khác. Cô đến từ đâu?
Tôi đến từ Mỹ Latinh. Peru.
Ồ, thật à? Tôi là người Brazil.
Brazil!
Các anh biết nói tiếng Tây Ban Nha không?
Cơ hội của tôi đây rồi.
Tán tỉnh bằng tiếng Tây Ban Nha quyến rũ hơn nhiều so với bằng tiếng Anh.
Chơi thôi.
Tôi biết tiếng Tây Ban Nha. Tôi đã sống ở Barcelona ba năm.
- Tôi thích giọng của anh. Rất hấp dẫn. - Cảm ơn.
Joao, anh là đồ khốn.
Anh ấy đang rất chú ý đến Flavia.
Cạnh tranh trở nên gay cấn hơn một chút rồi.
Răng cô đẹp lắm.
- Cảm ơn. - Tôi cũng thích quang cảnh.
Ồ, cảm ơn.
- Cô bước vào, rạng ngời như thiên thần. - Ừ.
- Cô cao bao nhiêu? - Bỏ vừa vào túi.
Ôi chà.
Tôi chỉ muốn Flavia chú ý đến tôi.
Tôi phải làm gì đó để nổi bật.
Anh biết họ nói gì mà, Jordan. Được ăn cả, ngã về không.
Nho.
- Anh ổn chứ? - Cách khá hay để gây chú ý đó.
Lẽ ra tôi không nên ăn cả trái.
Ôi trời.
- Cô khiến tôi căng thẳng. - Có ai biết thủ thuật Heimlich không?
Jordan, anh vừa trấn an tôi đó.
Nhìn cái cơ thể Latinh nồng nhiệt này xem.
Và rồi phía bên kia, là sữa chua California vị vani.
Thật lòng tôi không nghĩ anh ấy có cơ hội.
Gu của cô là gì?
Rám nắng, cân đối, đáng tin, chân thật.
Có thể tôi không rám nắng, nhưng tôi chân thật, tin tôi đi.
Anh gần đạt chuẩn.
Cô chính xác là mẫu người tôi đang tìm kiếm.
Thật ngọt ngào.
Jordan có vẻ là một chàng trai chân thật, chắc chắn không giống Sở Khanh.
Nhưng thú thật, tôi thấy anh nào cũng quyến rũ.
Trông họ thật ngon lành.
Tôi đang ngồi trước mặt bốn cô gái xinh đẹp.
Lana chắc chắn đã nâng tầm sự cám dỗ.
Đầu óc tôi rối bời.
Ngay lúc này, giữa Gianna, Lucy, và Katherine, tôi không biết chọn ai.
Ta đi thôi.
Tôi cần cân nhắc xem ai sẽ giúp tôi giữ được cách hành xử đàng hoàng.
Ồ, anh ấy có chiến thuật. Anh ấy đi sau mọi người.
Từ đó có được góc nhìn đẹp.
Ai mà ngờ Louis và Flavia sẽ quay lại để làm tấm gương sáng chứ?
Lana, hoặc cô là thiên tài, hoặc bảng mạch của cô bị chập cheng.
Thế nào thì ta sắp biết thôi.
Ôi chao!
- Chào. - Chào mọi người.
Chào!
- Louis. Rất vui được gặp anh. - Khỏe không?
Thật điên rồ.
Louis Russell. Một mối đe dọa.
Kiểu, bạn à, chừa vài cô cho các anh em khác với chứ.
Louis đã trở lại!
Tôi không thể ngừng cười vì anh đó thật dễ gây ảnh hưởng, lại còn nóng bỏng.
Véo tôi, làm tôi tỉnh đi. Tôi thấy như mình đang mơ.
Chào mừng đến vùng đất của Louis. Dân số: tôi.
- Các anh nghĩ sao về cô ấy? - Tôi bị mê hoặc.
- Tối nay sẽ có người đi hẹn hò. - Tôi thích thế.
Các chàng trai rất thích Flavia, nhưng tôi nghĩ cô ấy thích tôi.
Chắc chắn là cùng tần số tốt.
Joao, tiếc là anh không thể chia sẻ tần số đó đến khu đày ải
sẽ lý tưởng hơn nếu gửi kèm bàn tính.
Một, hai, ba, bốn, năm.
Chắc chắn chưa từng tụt hứng thế này.
- 500 và 80, 90. - 20, 40, 60, 80, 90.
- Quá ác. - Chúng tôi đã đếm xong, 590 cái kẹp giấy.
Chúc mừng.
590 cái kẹp giấy là con số chính xác.
Tôi biết có thể tin ở hai người mà.
Nói hay lắm, Lana.
Thật chẳng bõ công.
- Chán ớn. - Mấy chỗ này là 20 à?
Lana, đúng là địa ngục trần gian đó. Không có gì tệ hơn thế này.
Ồ, có đó.
Có hai cựu khách mời siêu nóng bỏng thế chỗ hai người,
và họ có quyền hẹn hò với bất cứ ai họ muốn.
Tôi nghĩ Katherine rất đẹp, nhưng để hẹn hò,
tôi cần chọn một người đứng đắn.
- Cô đến từ Los Angeles à? - Sinh ra và lớn lên ở đó. Giờ vẫn ở đó.
Nhưng gốc của cô ở đâu?
Mẹ tôi là người Mỹ gốc Mexico bản địa, bố tôi gốc Scotland và Anh Quốc.
Kiểu như nếu Pocahontas và John Smith có con với nhau, thì đó là tôi.
Cô. Ừ, tôi thích thế.
Anh có hay hành xử ngớ ngẩn không?
- Tôi có…? - Ừ.
Tôi đang cố tỏ ra nghiêm túc.
Tôi cũng đang cố tỏ ra nghiêm túc. Có thể trông tôi thế này, nhưng tin đi.
Tôi vẫn… Anh không biết tôi khùng điên cỡ nào đâu.
Tôi cũng y như thế, phải, tôi rất tệ.
Anh ở đây là sẽ căng lắm đó.
Chúng tôi rất hợp nhau. Cô ấy làm tôi cười.
Tôi thực sự nghĩ cô ấy là người sẽ giúp Louis làm cậu bé ngoan.
Miễn là "cậu bé ngoan" không phải là thứ-mà-ai-cũng-biết-là-thứ-đó,
thì khá dễ thương.
Rất vui khi nói chuyện với anh.
- Có lẽ lát ta sẽ gặp lại. - Ừ.
- Xin chào! - Chào.
Lúc nãy, Demari có hơi trầm tư,
nên tôi cần hiểu hơn về anh ấy, trước khi tôi quyết định chọn ai.
- Đây, ngồi đi. - Chúa ơi.
Trời đất ơi.
Cô ấy thật sự rất xinh đẹp, và Bri đã đi rồi, nên giờ tôi sẽ vui vẻ.
Thích cảnh này chứ?
Giờ tôi không nói nên lời.
Này, Lana,
mừng là Bri không bật được TV ở khu đày ải,
chứ nếu cô ấy thấy cảnh này, có lẽ sẽ ném cả cái ghế vào TV.
Để xem cô nói đúng không, Desiree.
Thường thì gậy ông đập lưng ông là cách rút kinh nghiệm nhanh nhất.
Phải không, Lana Hư Hỏng?
Hãy khơi mào sự hỗn loạn.
Ố ô. Có vẻ đã đến lúc khủng bố các tù nhân của Lana.
Ồ không, cái tiếng đing đong đó khiến tôi rùng mình.
Ôi không!
- Lana Hư Hỏng? Tôi không tin cô nữa! - Không!
Nơi này cực kỳ nhàm chán.
Khiến nó hào hứng hơn nào. Ngồi đi.
Ôi không.
Chúa ơi.
Lana Hư Hỏng có thể có rất nhiều chiêu trò.
Sáng nay, Lana đã gửi đến hai người mới.
Không!
Họ là những vị khách từng đến khu nghỉ dưỡng.
Tối nay, hai người họ, mỗi người sẽ chọn một người để hẹn hò riêng.
Chúa ơi!
Tệ quá đi mất.
Bri, ngay lúc này đây, cô gái mới đến đang gần gũi với Demari.
Ôi, chết tiệt.
Nhưng Lana Hư Hỏng ở cùng phe cô.
Chúa ơi.
Ngay bây giờ, tôi có thể chiếu cho cô xem cảnh họ đang làm gì,
với một cái giá khá hời…
là 5.000 đô.
Cô ấy thật xấu xa!
- Chúa ơi! - Tệ thật.
Ta có muốn xài số tiền đó không?
- Bri, tíc tóc. - Chết tiệt.
- Tôi đồng ý. - Thế đi.
Được rồi. Tôi sẵn sàng xem rồi.
Quyết định tuyệt vời. Tận hưởng chương trình hư hỏng tốn tiền mới được xem nha.
Bùm.
- Anh làm gì? - Tôi là môi giới chứng khoán.
- Tôi cũng là một rapper. - Một rapper?
- Ừ. - Gì cơ?
- Ai vậy? - Flavia.
Cô ấy rất nóng bỏng.
Tôi không quan tâm đến nóng hay lạnh.
Xem cái cách hắn nhìn cô ấy kìa!
Anh hát một đoạn rap được không?
Kể từ khi em bước vào Mắt anh đã không thể nhìn ai khác
Khuôn mặt xinh và bờ mông tuyệt tác Làm hồn anh man mát
Sao rồi? Sự cám dỗ nóng bỏng mùa 6 Em và anh là nhân vật chính
- Hắn hát rap để cởi được… bộ bikini. - Anh ấy có hát rap cho cô nghe?
Không, hắn chưa bao giờ hát rap cho tôi!
Tôi không vui đâu.
Tôi nghĩ cô sắp…
- Cô có thể bị cháy nắng đó. Chờ đã. - Thật ư?
Có chút dầu…
Ôi, không.
Làm thật luôn.
Hắn đang cố sờ mông đó…
- Cần giúp thoa dưỡng chống nắng không? - Ừ.
Tôi thích dạng như kem tươi hơn. Anh biết đấy, kiểu…
Này cô, im đi.
Chà… Anh có cơ bụng sáu múi.
Chà, biết cách xát muối vào vết thương đó, Flavia.
Chúa ơi.
- Tôi tập thể dục bốn lần một tuần. - Cô rất phong độ.
Tôi tập mông rất nhiều.
Ừ, tôi không muốn… Tắt đi, anh bạn.
Có vẻ Bri đang theo chế độ kiêng mông.
- Tôi có thể xoa bên kia nếu cô muốn. - Ở mông?
Thật đáng tiếc. Đang càng lúc càng hấp dẫn mà.
Cô thấy sao về…?
- Việc động chạm à? - Ừ.
Không. Tôi không thích.
- Tôi có thể xoa bên kia nếu cô muốn. - Không! Chưa. Vẫn chưa đến phần đó.
Thật lòng mà nói, Demari hấp dẫn và khiến tôi hơi muốn giở trò nghịch ngợm,
nhưng tôi đang cố không làm con ngựa quen đường cũ.
Khó quá đi.
Tôi sẽ nói chuyện với Lucy, vì tôi cảm thấy ở cô ấy có một chút gì đó.
- Xin chào. - Cô khỏe không?
Hy vọng chúng tôi có thể chia sẻ cùng tầng số năng lượng và rung cảm
mà không vi phạm luật nào.
Charlie, anh chàng mới bắt đầu tấn công Lucy.
Ôi, chết tiệt…
Anh có muốn bỏ ra 5.000 đô để làm người trong kẹt?
Chúa ơi.
Lạnh lùng thế.
Đề xuất của Lana Hư Hỏng khá hấp dẫn. Cô ấy như con quỷ ngồi trên vai ta.
- Xem đi. - Xem vui nhé, anh chàng hư hỏng.
Tôi muốn đến nói chuyện với cô,
vì lúc ngồi ở bàn đó, cô khiến tôi để ý.
Cảm ơn.
Không! Tôi…
- Là Louis! - Tôi không biết chỗ của tôi đã bị chiếm.
Đưa một gã người Anh khác đến. Điều đó rất khó chịu, biết không?
- Mà tôi thích bộ bikini đó. - Lẽ ra anh phải ở đây hôm qua.
Tôi mặc cái quần lọt khe.
Không có phần nửa dưới. Chỉ là một sợi dây.
Chỉ là sợi dây rồi miếng vải che.
Đưa tôi trở lại đó đi trời. Tôi không thích việc này.
- Cô có phải gái ngoan? - Tùy định nghĩa ngoan là gì.
Tốt hơn là làm một quý cô trên phố.
Nghiêm trang trên phố, quằn quại trên giường.
Tôi thích thế.
- Tôi đồng ý. - Ừ.
Charlie.
Ít ra anh cũng biết, vắng anh thì Lucy cũng được chăm sóc tốt.
Tệ thật.
Đừng lo, Charlie. Có vẻ như Louis không truy đuổi thành tích hay gì đó đâu.
Tệ thật.
Màu đỏ rất hợp với cô.
Tôi không biết. Tôi diện theo kiểu khoác áo thiên thần, trong là ác quỷ.
- Âm dương. - Giống như… âm và dương.
- Đỉnh. - Ừ.
Tôi tưởng Charlie cân đối lắm rồi, nhưng Louis không hề kém cạnh.
Nên hy vọng anh ấy sẽ chọn tôi.
Chúng tôi rất hợp nhau. Cô ấy có nét duyên dáng Anh Quốc, tôi rất thích.
Nhưng cô ấy tán tỉnh dữ quá, còn ở đây tôi phải ứng xử đàng hoàng,
nên tôi vẫn chưa quyết định được sẽ muốn hẹn hò với ai.
Hẹn gặp lại.
Mông anh đẹp không? Để tôi nhìn một chút.
Nhìn từ phía sau ư? Ta phải tập trung nhìn phía trước chứ.
Có đôi mắt dõi theo anh ấy từ phía sau,
câu hỏi là, ai sẽ là ứng viên hàng đầu cho cuộc hẹn quan trọng tối nay?
Chuẩn bị, sẵn sàng, tán nhau nào!
Tôi đã sống ở Barcelona ba năm.
Thích giọng của anh. Nghe rất hấp dẫn.
Cô rất hấp dẫn.
Chúa ơi!
Joao và tôi có nhiều điểm chung, nhưng anh ấy táo bạo quá.
Tôi biết thế là tệ, nhưng nó khiến tôi hứng.
- Cô thế nào? - Tốt.
Cô có đôi mắt nguy hiểm.
Gianna rất quyến rũ.
Tôi sẽ nói chuyện với cô như vầy. Thế sẽ dễ hơn.
Cô ấy làm tôi thấy hơi yếu. Yếu lòng ấy.
Ôi trời. Tôi thấy cơ căng đét.
- Siết cơ! - Ôi trời.
Chết tiệt.
Chris tinh nghịch.
Nhìn chằm chằm vào trái đào của tôi.
Anh ấy có thể gây ra nhiều rắc rối.
Kẻ phá luật?
- Chắc chắn rồi. - Ừ.
Phá luật. Không. Ta không phá luật.
Việc này… Chắc tôi cần nghỉ một chút.
Phụ nữ giống như mỹ vị thiên đường, phải đối xử như thiên thần trong mọi hoàn cảnh.
- Nên là… - Ôi, ngọt ngào quá.
Nó nói lên rất nhiều điều về anh.
Jordan là một quý ông tuyệt vời,
nhưng một quý ông có thể vui vẻ một chút không?
Đêm hẹn hò đến ngay rồi, câu hỏi là, ai ở vị trí xuất phát đầu?
Đã đến lúc lên đồ và sẵn sàng.
Tôi thấy rất tự tin vì siêu năng lực của tôi là làm một chàng trai tốt.
Thật lòng đi, tôi và Flavia, chúng tôi đều là dân Nam Mỹ.
Xin lỗi các anh. Các anh biết tôi sẽ thắng mà.
Cảm ơn anh bạn.
Chắc chắn tôi muốn tìm hiểu Flavia nhiều hơn.
Vẫn ngập tràn hy vọng.
- Mọi người, tôi mong chờ tối nay quá. - Anh đó là một tạo vật hoàn hảo.
Nếu Louis chọn tôi cho buổi hẹn này, tôi sẽ khó mà kiểm soát bản thân.
- Thân hình đẹp. - Ngắm rất đã.
Hay đấy.
Tôi cần quên Charlie, và Louis là phương thuốc tốt.
Lucy, ta không cần làm mình phân tâm nữa.
Sau một ngày tán tỉnh, đã đến giờ Q.
Q là quyết định đó, mọi người. Đừng suy nghĩ đen tối.
Flavia và Louis,
đến lúc rồi.
Chúa ơi.
Tôi phân vân giữa hai người.
Ai?
- Katherine. - Cô ấy rất hấp dẫn.
Ừ. Và Lucy.
Chút duyên dáng kiểu Anh.
Khó thật đấy.
Nhưng tôi thấy mình nên nghe theo bản năng.
Ừ, còn tôi phân vân giữa Jordan,
Demari,
và Joao.
Họ rất dễ thương và mỗi người có điểm hay riêng.
Hai người muốn chọn ai làm bạn hẹn tối nay?
Linh cảm của tôi nói rằng cô gái này có thể tốt cho tôi.
Chẳng liên quan gì đến tình dục.
Chỉ là chúng tôi có cùng rung cảm. Tính cách chúng tôi rất hợp nhau.
Lần trước khi ở khu nghỉ dưỡng, tôi học được cách đưa ra lựa chọn tốt hơn.
Nên tôi nghĩ tôi biết phải làm gì rồi.
Tôi nghĩ tôi sẽ chọn…
Tôi muốn hẹn hò với…
Sao cơ?
Bắt chúng tôi đợi ư?
Đám sản xuất mấy người thật đê tiện.
3 GIỜ ĐẾN KHI LỆNH ĐÀY ẢI KẾT THÚC
Hơn cả tôi, tôi biết có hai người rất muốn biết hai vị khách này chọn ai.
Bon soir, những người đẹp bị đày ải của tôi.
Louis và Flavia đã chọn được người họ muốn hẹn hò tối nay.
Thật lòng, tôi không muốn anh ấy chọn Lucy.
Nếu thế thì tôi sẽ bực lắm.
Có muốn xem hai người may mắn được chọn là ai không?
Chắc chắn rồi.
Muốn xem thì hai người phải chi 5.000 đô.
Ôi Chúa ơi!
Thế thì nhiều tiền quá.
Đó là sự thật.
Hai người đã tiêu 10.000 nghìn đô rồi. Còn ngại ngùng gì nữa?
Tôi có nên xem? Hay cứ kệ không hay không biết?
Thật khó để làm lơ trước trò hề của cô ấy.
Tôi phải xem.
Tôi nghĩ cũng đáng.
Tôi biết các bạn sẽ không cưỡng nổi.
Đây.
Khi Flavia xuất hiện, kiểu như… cô ấy chính xác là mẫu người tôi tìm kiếm.
- Tình yêu của đời tôi. - Cô ấy và tôi có lối sống rất giống nhau.
Chúng tôi có nhiều điểm tương đồng.
Nghĩ ai sẽ được hẹn?
- Ta sẽ biết. - Chờ xem.
- Mọi người, đến lúc rồi! - Ừ, lại đến rồi!
Ồ, không. Giờ tôi ghét thứ đó. Mới chỉ ngày thứ hai.
Ừ, rối loạn sau sang chấn đó.
Chào mọi người.
Flavia và Louis đều đã chọn
người mà họ muốn hẹn hò.
Louis đã chọn…
Nói luôn đi!
Katherine.
Có người hẹn tôi!
Chúa ơi!
Tuyệt.
Tôi nghĩ khi tôi trở lại đó, Lucy sẽ rất vui khi gặp tôi.
- Ừ. - Kiểu…
- Ừ. - Tôi rất mong chờ.
Không biết cô ấy sẽ vui cỡ nào
khi biết số tiền anh đã chi để theo dõi cô ấy.
Flavia đã chọn…
Tôi phải đứng lên. Như một ván bài.
Thôi nào!
Không, đừng. Thôi đi.
Jordan.
- Jordan! - Tôi hồi hộp quá.
- Giờ cô phải thấy tự tin bước vào đó. - Tôi vui như hội!
Là 5.000 đô đấy.
Lana Hư Hỏng thu khoản tiền đó, nhưng rất đáng để chi.
Khi tôi quay lại đó, tôi sẽ tấn công Demari trực diện.
Tuyệt! Hay!
Xin lỗi Joao.
Trai tốt sẽ về đích trước.
Tôi thực sự ước đó là tôi.
Tôi cảm thấy chúng tôi hợp nhau ở rất nhiều cấp độ.
Tôi không hề vui.
- Vui lòng đi gặp bạn hẹn. - Được.
- Hẹn gặp lại. - Được rồi, anh bạn.
Đây chính là điều tôi mong đợi.
Sẽ rất khó để anh ấy làm tấm gương tốt như ý Lana muốn.
Lý do tôi chọn Katherine là vì cô ấy xinh đẹp,
và tôi cảm thấy hai chúng tôi đều khùng điên.
Sẽ rất thú vị để xem nếu chúng tôi có chút kết nối cảm xúc
chứ không đơn thuần ở thể xác.
Tôi đang cảm thấy phấn khích khi chuẩn bị hẹn với Jordan
vì anh ấy có vẻ là người thật sự tốt.
Anh chàng có vẻ tốt đến mức khó tin.
Tôi thường phải lòng Sở Khanh, nên lần này tôi muốn thử tìm thứ gì khác.
- Xin chào. - Chào.
- Rất vui được gặp lại.
Chà, anh thật điển trai.
Cảm ơn đã chọn tôi.
- Không có gì. - Sẽ rất tuyệt.
- Uống mừng cơ hội tìm hiểu nhau. - Cạn ly.
Ở cô có năng lượng mà tôi không cảm nhận được từ mọi người.
Khi cô bước vào, tôi nghĩ ngay:
"Ôi, cô ấy xinh quá. Mình muốn làm quen với cô gái này." Tôi thấy thế đó.
- Anh nên làm điều mình thấy đúng đắn. - Cô đang làm thế à?
- Ừ. - Ừ.
Cô có nụ cười lộng lẫy nhất tôi từng thấy.
Cảm ơn anh.
Ở nhà, tôi muốn cua cô nào là được cô đó.
Tôi thấy không cần cố quá nhiều,
nên tôi sẽ tiến hành theo cách thường lệ.
Tôi có sức hấp dẫn và tôi chỉ cần có thế để có được cô gái tôi muốn.
Cô có thể quay đầu sang một chút…? Nghiêng sang bên.
- Chà. Chúa ơi. - Gì cơ? Có chuyện gì?
- Trông cô thật xinh đẹp. - Chúa ơi.
Tôi chưa từng thấy ai có góc nghiêng đẹp như cô.
Bên này hay bên này?
Jordan khen tôi tới tấp, tôi thích lắm.
Nhưng không biết anh ấy có nói được thứ gì khác thú vị không,
nên tôi muốn khám phá thêm về mối liên hệ này.
Chao ôi.
Katherine chính xác là gu của tôi, không trật một ly.
Trông anh đẹp trai quá.
- Ôi, cô thật xinh đẹp. - Cảm ơn nhiều.
Nhưng sẽ không có luật lệ nào bị phạm trong buổi hẹn hò này.
Cảm ơn! Đúng là một quý ông. Trời ơi.
Đây là bài kiểm tra cho tôi, nhưng tôi đang hành xử rất tốt.
Phải làm gương cho mọi người.
- Phải. Tôi không… - Rồi. Mà cẩn thận.
Tôi chưa từng mở chai nào.
Anh chưa từng mở… Thiệt à?
- Đây là lần đầu. - Được rồi!
Dễ quá.
Thế cũng được mà, phải không?
Chắc chắn đây không phải lần đầu Louis bật nút chai trong chương trình này.
Tôi biết anh ấy ở đây để làm gương, nhưng tôi sẽ làm mọi thứ có thể
để khiến anh ấy phá luật.
Cô nghĩ sao về việc tôi quay lại?
Rõ ràng tôi muốn tìm hiểu anh.
Tôi nghĩ anh rất đẹp trai, và anh có vẻ là người tốt.
Tôi thích tính cách của anh.
- Và đôi môi rất đẹp. - Kiểu…
Tôi đến đây để làm gương mà nhỉ?
- Ừ. - Nên không phá luật.
Ý tôi là…
Anh có nghĩ mình đã thay đổi?
- Hay Louis Hư Hỏng sẽ xuất hiện? - Không.
Được.
Chắc chắn rồi.
Nhưng để xem thế nào khi đêm xuống,
vì ta đâu biết trước chuyện gì, nên là…
- Không. - Không.
Chết tiệt!
Tôi tưởng cô ấy là một cô gái hiền lành. Tôi nghĩ tôi gặp rắc rối rồi.
- Tôi thích màu bộ đồ. Đẹp quá. - Cảm ơn.
Tôi thích mặc đồ màu thật tươi tắn.
Cảm thấy thật hòa hợp và đồng điệu. Đúng là cuộc hẹn trong mơ của đời tôi.
Và tôi nghĩ cô ấy cần biết một chút về con người tôi.
Cô khiến tôi thấy mãnh liệt, nồng nhiệt. Cô nồng nhiệt, khiến tôi thấy mãnh liệt.
Ta im lặng trong năm giây nhé?
Tôi thích gió nhất trên đời.
Không biết gió đến từ đâu hay gió là gì, nhưng ở đây có gió.
Từng nghĩ điều đó chưa?
Gió đến từ đâu? Gió là gì?
Tôi thích sự bí ẩn trong chuyển động của không khí. Thứ tôi không hiểu nổi.
Còn tôi không hiểu nổi cuộc trò chuyện này, nhưng cứ tiếp tục đi.
Tôi cũng vậy. Ừ.
Jordan thật đẹp trai, nhưng anh ấy hơi lạ.
Tôi bắt đầu tự hỏi chọn người tử tế có phải là quyết định đúng đắn.
Tôi phải thú thật, tôi thấy cô rất hấp dẫn.
Kiểu như, nếu chúng ta hẹn hò, và cuộc hẹn ở London,
tôi sẽ hôn cô.
Nhưng…
tình huống này,
tôi là người phải tỏ ra gương mẫu,
phải kiềm chế và kháng cự,
xuyên suốt cuộc hành trình, cô sẽ hiểu, mấu chốt là cùng nhau tốt hơn.
Ừ.
Ta có Lana Hư Hỏng, Louis Đứng Đắn, tiếp theo là gì?
Tôi đùa không vui à?
Tôi biết. Không tin được nhỉ?
Louis đang cố hết sức để làm một cậu bé ngoan,
nhưng thường thì trái cấm lại rất hấp dẫn.
Nó khiến ta muốn anh ấy nhiều hơn.
Thành thật mà nói,
tôi phải hôn một người mới biết có kết nối với người đó hay không.
Ôi, trời ơi.
Cô không nên nhìn tôi với ánh mắt như thế nữa,
vì tôi không…
- Gì cơ? Tôi chỉ nhìn vào mắt anh. - Tôi biết, nhưng đôi mắt của cô…
Tôi đã chắc chắn rằng tôi sẽ không phạm bất kỳ luật lệ nào ở đây.
Nhưng giờ…
Tôi không chắc lắm.
Trong gia đình mình, anh thân với ai nhất?
Gia đình tôi ư? Mẹ tôi.
- Mẹ anh à? - Ừ.
- Anh sống với bác ấy? - Ừ, tôi vẫn sống với bố mẹ.
Ừ, nên… Ồ, cô làm tôi lúng túng.
Hôm nay gặp cô, tôi không muốn ngủ chung giường với ai khác ngoài cô.
Tối nay tôi rất vui.
- Thuận theo tự nhiên thôi. - Cứ thuận theo tự nhiên.
Giờ tôi vui quá đi.
Tối nay tôi sẽ ngủ chung giường với Flavia,
tôi nóng lòng muốn biết sẽ xảy ra chuyện gì suốt đêm.
Được rồi, tạm dừng.
Tua ngược băng hình để xem lại nào.
Tôi không muốn ngủ chung giường với ai khác ngoài cô.
- Thuận theo tự nhiên thôi. - Cứ thuận theo tự nhiên.
Có lẽ gió khiến tai anh bị ù rồi Jordan.
Tôi không nghĩ cô ấy đồng ý.
Ta đi nhé?
- Tới các vì sao. - Đi thôi. Cụng nào.
Cô khiến tôi rất khó khăn mới không phá luật.
Tôi nghĩ nếu anh tìm hiểu ai đó,
và anh thấy vì người đó mà phá luật là việc xứng đáng,
vậy sao không phá luật?
Tôi sẽ uống thêm.
Ý tôi là, tôi rất thích nói chuyện với anh
để hiểu hơn về anh,
và nếu việc đó xứng đáng, thì nó là việc xứng đáng.
Ý tôi là, không ai là người thực sự khiến tiền thưởng suy bớt nhiều.
Giờ anh có muốn phá luật không?
Nếu anh giữ bí mật tôi cũng sẽ không nói với ai.
Tôi không biết.
Louis! Đừng làm thế.
Phá luật…
Ngay lúc này, ở bên cô thật khó khăn mới không phá luật.
Tôi sẽ không hối hận khi làm thế.
Sao tôi cưỡng lại được?
Không cưỡng nổi.
Kệ mẹ đi.
PHÁ LUẬT
Sao vậy, Louis? Kat khiến anh không nói nên lời à?
- Tôi nhận ra… - Trời ơi.
- Xin lỗi. - Louis!
- Anh đang làm gì vậy? - Không, cô đúng.
Anh đến đây là để làm gương mà.
Nhìn anh kìa. Mới ngày đầu tiên anh đến đây.
Khỉ thật. Phải.
Khởi đầu không tốt rồi.
Tôi không biết Lana sẽ làm gì với chúng tôi.
Tôi đã làm cô ấy thất vọng, tôi hiểu sẽ phải lãnh hậu quả.
ít ra là không đề cập chuyện ngủ chung giường.
- Anh ngủ chung giường với ai? - À, chết tiệt.
Ừ thì, tôi đã hy vọng sẽ ngủ chung giường với cô.
Chúa ơi.
Tôi rất vui vì chiếm được người đàn ông mà mọi người đều muốn.
Nâng ly để mừng từ giờ sẽ không phá luật nữa.
- Anh chắc chứ? - Ừ thôi, đừng nói xui.
Tôi sẽ ngủ chung giường với Katherine, nhưng tối nay, không hôn hít gì.
Giờ ngủ. Thế thôi.
- Được rồi. - Ta có nên…
Được, đi khỏi đây thôi.
- Nếu Lana hỏi, ta không nói lời nào. - Ừ.
Ôi, Louis. Cứ như anh chưa từng rời khỏi đây.
- Chào! - Chào.
- Chào các cô. - Chào.
- Chào mọi người. - Ngồi đi!
- Ngồi đi. - Ừ, đây. Ngồi đi.
Buổi hẹn thế nào?
Anh ấy đã có buổi hẹn tuyệt vời.
- Ừ! - Này!
Tuyệt!
Trời, tôi ghét xem điệu nhảy hẹn hò xấu tệ đó.
Buổi hẹn thế nào?
Có lẽ anh ấy có thể hỏi thêm vài câu hỏi.
Ừ.
Ổn lắm. Cô ấy rất đẹp. Tôi đổ đứ đừ luôn. Ôi chao.
Ừ.
Tối nay sắp xếp giường ngủ thế nào?
Chúng tôi đồng ý là cứ thuận theo tự nhiên thôi.
Có vẻ không tránh khỏi rồi. Mọi việc dường như ổn.
Ừ, đến giờ tiệc tùng.
Tôi không nghĩ họ có bất kỳ điểm chung nào,
nên hơi lạ khi nghe rằng buổi hẹn diễn ra tốt đẹp.
Tôi không tin,
tôi cần nói chuyện với Flavia để hỏi xem chuyện gì đã xảy ra.
- Có nghĩ sẽ ngủ chung giường với anh ấy? - Chúa ơi.
Anh ấy có hỏi tôi, nhưng tôi không biết.
Lần này tôi không muốn gặp một người như Creed.
Jordan có vẻ là anh chàng tử tế, nhưng tôi không chắc chúng tôi hợp nhau.
Nên tôi vẫn sẽ cân nhắc thêm.
Chào.
Xin chào.
Muốn kể chúng tôi về cuộc hẹn của hai người không?
- Cô ấy đây rồi! Này, nàng tiên cá! - Chào mọi người.
Nàng ơi, nàng tỏa hào quang kìa. Còn mỉm cười nữa.
- Quá tuyệt. - Cô đang tỏa sáng.
Chuyện gì đã xảy ra?
Buổi hẹn thế nào?
- Anh ấy có hôn cô hay gì đó không? - Không.
Nói thật, tôi cảm thấy rất tệ về những việc xảy ra hôm qua,
nên tôi không hề nghĩ đến chuyện hôn hít.
Chúa ơi. Tôi sẽ câm như hến. Đây là bí mật của chúng tôi. Thế thôi.
- Có xảy ra chuyện gì không? - Cô ấy có muốn phá luật?
Có. Tôi đã nói với cô ấy sẽ không có chuyện như thế.
Tôi đang giữ bí mật, phải, ý tôi là, nó…
Tôi không thấy mình đang làm gương tốt gì cả,
Ừ, tôi sẽ dõi bước theo anh, Louis,
nếu không anh có thể sẽ bị đày ải và quẫn trí
như hai người này.
Ôi, Lucy
- Ôi, Lucy - Em có đôi môi mọng
- Và quyến rũ chết người - Chết người
Anh muốn em xuất hiện và ra tay
Quyến rũ anh
Chào Lana!
- Charlie và Bri. - Sao nào, Lana?
Tôi có tin mới.
Tốt hay xấu?
Hai mươi bốn giờ đày ải đã kết thúc.
- Tuyệt! - Tin tuyệt vời.
Ôi Chúa ơi, tôi…
Trời ơi, tôi khóc mất.
Sẵn sàng quay lại biệt thự, tôi sẽ đưa hai người về ngay lập tức.
- Cảm ơn nhiều. Làm tốt lắm. - Tuyệt!
Tôi hào hứng quá. Đưa tôi trở lại đó!
- Ta sẽ hành xử đứng đắn. Phải không? - Ừ.
Ừ. Chiến dịch: Chiếm lại họ!
Chiến dịch: Chiếm lại họ. Chiến dịch: Sống đứng đắn.
Ta đã vượt qua! Đi nào!
Tôi thực sự muốn nói chuyện với Flavia,
hỏi cho tường tận về cuộc hẹn giữa cô ấy và Jordan.
Đã đến lúc tôi hành động.
Chào.
Chào các cô. Tôi cướp cô ấy một chút nhé?
- Ừ, tôi… - Nhanh thôi.
- Tôi quay lại ngay. - Không sao.
Cô ấy trông thật tuyệt trong chiếc váy màu cam đó.
Xin lỗi Jordan. Cô ấy sẽ ở giường tôi tối nay, bằng cách này hay cách khác.
Mời ngồi.
Tôi muốn nói chuyện riêng với cô vì tôi đã nói chuyện với Jordan,
và anh ấy nói với tôi rằng giữa hai người có sự gắn kết.
Vậy buổi hẹn hò thế nào?
Chọn Jordan, là vì tôi thực sự muốn hẹn hò một chàng trai tốt.
Nhưng tôi không chắc chúng tôi hợp nhau.
Cô có hôn anh ấy không?
Không.
Hoan hô!
Giờ tôi thấy rất vui,
nhưng vẫn hơi bối rối về việc sắp xếp giường ngủ.
Jordan kể lại như kiểu cô và anh ấy nói chuyện rất hợp nhau,
và anh ấy mong tối nay sẽ chung giường với cô.
Cứ để anh ấy nuôi mộng tưởng. Đã đến lúc tôi ra tay.
Tôi thực sự thích cô.
Có rất nhiều điểm tương đồng trong lối sống và những thứ ta thích.
Ta có thể hợp nhau ở rất nhiều thứ.
Ừ, tôi hoàn toàn đồng ý.
Chắc chắn tôi muốn tìm hiểu ta có hợp nhau không.
Tôi cảm thấy tối nay là cơ hội hoàn hảo để thực sự hiểu về cô.
Tôi muốn hỏi cô nếu cô muốn qua đêm với tôi.
Chúa ơi.
Anh đã ngỏ lời.
Chúa ơi.
Tôi không chọn Joao vì anh ấy là mẫu người tôi thường chọn,
nên tôi muốn kiểu gì đó khác biệt, nhưng tôi cảm thấy bị cám dỗ.
Chúa ơi.
Tôi không biết.
- Tôi thấy hơi bối rối. - Ừ.
Để xem thế nào.
Không mấy cô gái cưỡng lại được sự quyến rũ Brazil.
Tối nay, tôi thật sự nghĩ Flavia sẽ ngủ cùng giường với tôi.
Ồ, Lana, cô muốn gì ở tôi?
Tôi không biết nên vui hay nên sợ.
Mời tất cả các vị khách tập trung ở khuôn viên ngay lập tức.
Chết tiệt…
- Tôi lo quá. - Thấy căng thẳng.
Bị gọi đến khuôn viên
nghĩa là đã có người phá luật, hoặc có kẻ sẽ gặp rắc rối.
Thế nào thì tôi cũng không thích.
- Ngồi đây cảm giác quen thuộc. - Ừ.
Bực bội…
Lần nào cũng tệ.
Giờ có chuyện gì?
Với những việc xảy ra hôm qua, cách Charlie và Bri bị trục xuất,
tôi lo người tiếp theo có thể là tôi.
Ồ, cô ấy kia rồi.
- Tim tôi đập thình thịch. - Đây rồi.
Flavia và Louis, tôi mời hai người trở lại khu nghỉ dưỡng vì hai lý do.
Đầu tiên, cho hai người một cơ hội khác
để tìm kiếm những kết nối sâu sắc và có ý nghĩa.
Thứ hai, để làm gương tốt cho những người khác noi theo.
Đó là lý do tôi rất tiếc phải thông báo có người đã phá luật.
Tiêu rồi.
Mới 24 tiếng mà đã có người phá luật ư?
- Có ai muốn thú nhận không? - Không. Tôi không làm gì cả.
Chết tiệt. Tôi sợ quá.
- Louis, sao im lặng thế. - Tôi…
Tôi gây rối rồi. Tôi lại gây rối rồi.
Chết tiệt!
Giờ tôi sẽ cho những người dính líu
một cơ hội để thành thật và thừa nhận sự lỡ dại của mình.
- Có người nói dối, thì thật thất vọng. - Tôi đàng hoàng.
Là ai thì cũng thú nhận đi.
Giờ tôi rất hoang mang.
Được rồi, vậy là hai người phải không?
- Nhìn tôi làm gì? - Tôi không biết.
- Đừng nhìn tôi nữa. - Có gì cần nói không?
Hãy hỏi cô ấy.
- Không, chúng tôi không làm gì cả. - Cuộc hẹn nhẹ nhàng.
Tôi không chắc Lana có truy vấn không,
nên tôi sẽ giữ kín mồm miệng.
Nếu một trong các bên có tội không lên tiếng trong vòng 30 giây nữa,
tôi sẽ trừ giải thưởng 10.000 đô.
Chết tiệt. Lana, cô đang đùa với tôi.
Tôi cảm thấy mọi người đang nhìn tôi. Tôi thấy khó xử.
Ai đó nhận trách nhiệm đi. Làm ơn!
Được rồi. Cơ bản là…
Chỉ là chuyện xảy ra trong khoảnh khắc.
Chúng tôi đã hôn nhau. Chỉ một nụ hôn nhẹ.
Đồ khốn.
Hai người đã đồng ý giữ bí mật à?
Ừ, tôi đã nghĩ sẽ tốt hơn nếu để Lana đặt ra vấn đề,
thay vì chúng tôi thú nhận.
- Lẽ ra anh phải là người làm gương. - Ừ, tôi biết.
Không hay đâu, anh bạn.
Tôi biết.
Nụ hôn đó khiến cả nhóm mất 6.000 đô.
- Đắt quá. - Mong là nó đáng giá.
Xin lỗi mọi người.
Chúng tôi sẽ không tiêu tiền nữa.
- Tôi không tin anh. - Không ai tin.
- Không. - Ừ, tin tưởng.
Tôi cố tin anh, nhưng…
Ừ, tôi biết, nhưng tôi sẽ chứng minh.
Chưa hết đâu.
- Gì cơ? - Sao chứ?
Tôi hoang mang.
Giải thưởng đã bị trừ thêm
15.000 đô nữa.
Gì cơ?
Mười lăm ngàn ư?
- Sao…? - Mười lăm ngàn?
Vì việc gì?
Căng rồi đây.
Là cô. Nói thật đi.
Không. Tôi không làm gì hơn.
Không có gì xảy ra khiến ta mất thêm 15.000 đô la hết.
Mới nãy cô cũng nói thế, nên…
Charlie đã bị trục xuất khi làm mất ít tiền hơn.
Louis và Katherine đang tận hưởng những giây phút tuyệt vời.
Họ đang lãng phí số tiền ngu ngốc.
Tôi có thể xác nhận, 15.000 đô la bị trừ
không liên quan đến Katherine và Louis.
Khoan. Sao cơ?
Không thể nào!
- Chuyện gì đang xảy ra ở đây? - Thật điên rồ.
- Nói luôn đi. - Ý cô là sao?
Những người chịu trách nhiệm cho khoản tiền bị trừ này
không có mặt… ở… đây.
Chuyện quái gì đang xảy ra?
Có thật không vậy?
Bri và Charlie đã bị đày ải.
Điều này không có nghĩa là họ đã bị loại.
Thôi đi.
Nghiêm túc à?
Tôi vừa nghĩ Bri đã đi mất rồi,
thì chớp mắt, tôi phát hiện ra cô ấy đã tiêu 15.000 đô,
và Bri đã cùng Charlie phá luật,
giữa chúng tôi không còn gì.
Ý nghĩ về việc Charlie sẽ trở lại khiến tôi phát ốm.
Tôi không tin anh ấy.
Họ đã chi 15.000 đô đó vào việc gì?
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy