‫استيقظوا أيها الرفاق.‬
‫جدول أعمال اليوم حافل.‬
‫صباح الخير.‬
‫بدءًا بالسؤال الأهم.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- نمت بعمق.‬ ‫- جيد.‬
‫السؤال الذي أعنيه هو،‬
‫ماذا حدث بين "لوي" و"كاثرين"‬ ‫في الجناح الخاص؟‬
‫هل الجميع متفائلون هذا الصباح؟‬
‫سأقول لا.‬
‫مشكلة "كاثرين" و"لوي"‬ ‫أن كليهما الأكثر شبقًا بين الجميع.‬
‫"كاثرين" فتاة كثيرة المغازلة.‬
‫إن خالفا القواعد، فستصيبني خيبة أمل.‬
‫قضاء ليلة كاملة في ذلك الجناح الخاص‬ ‫من دون فعل أي شيء…‬
‫موقف شديد القسوة.‬
‫إن خالف "لوي" و"كاثرين" القواعد،‬
‫فستجتاح هذا الملاذ صدمة شديدة.‬
‫قد تكون مفاجأة صاعقة.‬
‫"(كريس) من (مانشستر)، (المملكة المتحدة)"‬
‫إن خالفا القواعد،‬ ‫فستكون التداعيات أكثر من مجرد غرامات.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أرجو أن يكونا قد جلسا‬ ‫في طرفي الغرفة بمواجهة الجدار.‬
‫بالطبع.‬
‫بالفعل واجهت "كاثرين" شيئًا "شديد القسوة".‬
‫يا إلهي!‬
‫لكنه لم يكن جدارًا.‬
‫"لوي"!‬
‫"أيتها المشاكسة المثيرة".‬
‫يا لها من مبالغة!‬
‫مشاكسة مثيرة.‬
‫كانت ليلة أمس ساخنة ومليئة بالإثارة.‬
‫كم تصعب مقاومة "لوي"!‬
‫"(كاثرين) من (لوس أنجلوس)،‬ ‫(الولايات المتحدة)"‬
‫لم أستطع منع نفسي من ملامسته.‬
‫ما خطبي؟‬
‫بالطبع،‬
‫احتدمت الأمور بعض الشيء ليلة أمس.‬
‫هل تظنين أننا بالغنا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫بالطبع نحن نتبادل الغزل بقوة‬
‫ونتعامل معًا بطريقة جنسية.‬
‫ليلة أمس كانت ممتعة جدًا.‬
‫أخشى أن نكون قد تمادينا كثيرًا.‬
‫هل خالفت أي قواعد؟‬
‫بصراحة، أنا بذاتي لست متأكدًا،‬
‫لهذا أخشى العواقب التي أعدّتها "لانا".‬
‫إلى أي حدّ تماديت يا "لوي"؟‬
‫لأنه إذا تعلّق الأمر بـ"بيغ بن"،‬ ‫فقد انتهى وقتك.‬
‫حسنًا، أنا متأكدة من أنني لم أخالف أي قواعد‬ ‫ليلة أمس.‬
‫فدعونا نراجع أنفسنا.‬
‫- "تشارلي" و"لوسي"؟‬ ‫- لا.‬
‫أصبحنا نحترف العناق.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫هل خالفتما أي قواعد ليلة أمس؟‬
‫لم نخالف القواعد.‬
‫شعوري مذهل هذا الصباح!‬
‫"(بري) من (أتلانتا)،‬ ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫أنا و"ديماري" نزداد تقاربًا.‬
‫وهذا يعجبني كثيرًا.‬
‫أريد أن أستكشف ما يمكننا مشاركته معًا.‬
‫لقد حاولت.‬
‫أبق يدك حيث هي.‬
‫لا تتحرّك.‬
‫إن خالفت أي قاعدة، فسيعاقبونك.‬
‫"عدسة (لانا)"‬
‫لكنني لن أخالف أيًا من القواعد‬
‫لأنني نُفيت.‬
‫لهذا أحاول أن أتماسك قدر المستطاع.‬
‫أصبحت الآن "بري" المهذبة.‬
‫كانت ليلة أمس هي الأصعب حتى الآن‬ ‫لأنني شاركت "بري" الفراش.‬
‫"(ديماري) من (إنديانا)،‬ ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫قالت لي إن علينا الحفاظ على تركيزنا‬
‫وعدم مخالفة القواعد.‬
‫لكن إن خالف "لوي" و"كاثرين" القواعد،‬
‫فقد ترغب "بري" في ذلك.‬
‫وربما كنتما ستخسران‬ ‫لو تركتما "لوي" و"كاثرين" يخالفان القواعد‬
‫ولم تخالفا أنتما القواعد، أتفهمان؟‬
‫بالضبط.‬
‫إن خالف "لوي" و"كاثرين" قاعدة،‬
‫فأظن أن الكثير من المال‬ ‫سيُنفق في هذا الملاذ.‬
‫"(جواو) من (بورتو أليغري)، (البرازيل)"‬
‫يا إلهي.‬
‫أظن أن عليك خلع قميصك.‬
‫في الواقع يا "لوي"،‬ ‫خير لكما أن ترتديا ثيابكما بسرعة،‬
‫لأن الوقت قد حان لمغادرة الجناح الخاص‬
‫والذهاب إلى الكوخ.‬
‫أدعو الرب ألّا تكون "كاثرين" و"لوي"‬ ‫قد أنفقا كل نقود الجائزة.‬
‫"(لوسي) من (لندن)، (المملكة المتحدة)"‬
‫لكنني لست متأكدة.‬
‫أنا قلقة حيال ما تبقى من نقود الجائزة.‬
‫من المستحيل ألّا يكونا قد خالفا أي قاعدة‬ ‫في ذلك الجناح الخاص.‬
‫الذنب باد على وجهيهما من دون أدنى شكّ.‬
‫حدث شيء ما ليلة أمس.‬
‫يبدو عليهما أنهما فعلا كل ما يمكن تخيّله.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫هل قضيتما ليلة طيبة؟‬
‫أنا في غاية التوتر.‬
‫لا أعرف كيف ستسير الأمور‬ ‫لأنني حاولت فعلًا أن أقاوم.‬
‫لكن في النهاية،‬ ‫غشيت عقلي سحابة من الفوضى العارمة.‬
‫لقد أمضينا ليلة طيبة.‬
‫كن أكثر تحديدًا.‬
‫أعني، كان هناك…‬
‫بعض الألعاب.‬
‫يا إلهي.‬
‫بعض السياط.‬
‫أخبرتك بأنني أحب أن أُجلد.‬
‫وأصفاد.‬
‫هيا…‬
‫زجاجة شمبانيا فاخرة.‬
‫هذا قريب جدًا.‬
‫قريب جدًا.‬
‫وأيضًا…‬
‫"لانا" المشاكسة كانت هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫"لانا" المشاكسة تجلب المتاعب دائمًا.‬
‫لا!‬
‫- لا…‬ ‫- مستحيل.‬
‫بما أن "لانا" المشاكسة كانت في الجناح،‬
‫فقد أهدرا على الأرجح‬ ‫الكثير من المال ليلة أمس.‬
‫"لوي".‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫ليلة أمس، وقتك في الجناح الخاص‬
‫كان فرصة لتضرب مثلًا يُحتذى به‬ ‫ولتبني علاقة هادفة‬
‫بينما تتحكم في رغباتك الجنسية المُلحّة.‬
‫بدأت الأمور على نحو جيد،‬
‫إلى أن…‬
‫طرحت "لانا" المشاكسة فكرة…‬
‫ساعة التخفيضات.‬
‫أعطتنا ما يشبه قائمة الطعام.‬
‫أعطتنا تخفيضات بنصف الثمن على كل شيء.‬
‫"قائمة ساعة التخفيضات"‬
‫- "المتعة الفموية بعشرة آلاف."‬ ‫- هذه صفقة رابحة.‬
‫ساعة تخفيضات على المتع الجنسية‬
‫مع الشخصين الأكثر شبقًا في الملاذ.‬ ‫انتهى أمرنا.‬
‫طالعنا القائمة‬ ‫وتأمّلنا بعض الأشياء المعروضة.‬
‫تأمّلتما فحسب‬ ‫أم طلبتما بعض الأشياء المعروضة؟‬
‫قمنا فقط…‬
‫أجل.‬
‫ما مدى شعوركما بالشبع بعد تلك الوجبة؟‬
‫أنا شبه متأكد من أن "لوي" و"كاثرين"‬ ‫قد خالفا القواعد.‬
‫وهذا خبر رائع بالنسبة إليّ.‬
‫هناك شيء لم أخبر به أحدًا منكم.‬
‫"لوي"، إن كنت قد فشلت ليلة أمس‬ ‫وخالفت القواعد،‬
‫مُثبتًا أنه ليس لديك النيّة‬ ‫في أن تكون قدوة حسنة للآخرين…‬
‫فسوف…‬
‫ترحل…‬
‫عن ملاذي…‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫على الفور.‬
‫يا إلهي.‬
‫قد يغادر "لوي" هذا الملاذ.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫هذه فوضى عارمة.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أرجوكم أن تقولوا إنها مزحة.‬
‫"لوي" و"كاثرين"،‬
‫كنتما مشغولين للغاية ليلة أمس.‬
‫يا إلهي!‬
‫اقتربتما كثيرًا من مخالفة القواعد.‬
‫انظري.‬
‫لكن هل تجاوزتما الحدّ المسموح؟‬
‫إجابة هذا السؤال هي…‬
‫- لا.‬ ‫- رائع!‬
‫هذا مصدر ارتياح كبير.‬
‫حاولت "كاثرين" جاهدةً‬ ‫أن تدفعني إلى تجاوز الحدّ ليلة أمس.‬
‫لكنني بذلت كل ما بوسعي‬
‫كيلا أفعل شيئًا في ذلك الفراش.‬
‫كان الأمر صعبًا للغاية.‬
‫- بالفعل. صدّقوني.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫اقتربت كثيرًا من تحطيم مقاومة "لوي".‬
‫بينما فعلت "كاثرين" كل ما بوسعها‬ ‫لإغواء "لوي"…‬
‫يا إلهي.‬
‫"كاثرين".‬
‫…في الوقت الحاسم، تماسك "لوي"‬ ‫وضرب أخيرًا مثالًا يُحتذى به.‬
‫لا يا "لوي"!‬
‫كلا يا "لوي"!‬
‫لا، سنكون بخير، صحيح؟‬
‫ممنوع لمس "بيغ بن" الليلة.‬
‫يا رفاق، لا أصدّق أنكم شككتم فيه.‬
‫ضحكنا كثيرًا وأخذنا الموقف بشكل مرح.‬
‫- نعم، أخذنا الموقف بشكل مرح.‬ ‫- أنا فخور بك.‬
‫أعترف بأنني شككت فيه.‬
‫لكن النسخة الجديدة من "لوي" قد فازت.‬
‫أجل، أخذت أتصبب عرقًا لفترة وجيزة،‬
‫لكنهما لم يخرقا أي قواعد!‬
‫نحن على ما يُرام. نحن نتقدّم.‬ ‫الجميع فخورون بـ"لوي".‬
‫أشعر بأننا أبلينا بلاءً حسنًا.‬
‫أهنّئكما.‬
‫لقد نجحت في الاختبار‬ ‫وصرت أخيرًا قدوة حسنة للآخرين.‬
‫كنت أرجو أن يخالف "لوي" و"كاثرين" القواعد‬
‫كي أقنع "بري" بمخالفة بعض القواعد،‬ ‫لكنهما لم يفعلا.‬
‫لا يزال مجموع الجائزة المالية‬ ‫199 ألف دولار.‬
‫أرأيتم؟ أنا شابّ مهذب.‬
‫- حسنًا، هل نذهب؟‬ ‫- نعم!‬
‫لنبدأ هذا اليوم.‬
‫مهلًا، هل سننهي حقًا اجتماع الكوخ‬ ‫من دون كلمة "ولكن"؟‬
‫ولكن…‬
‫ها هي.‬
‫ماذا تعنين بقولك "ولكن"؟‬
‫ماذا يجري يا "لانا"؟‬
‫هذه ليست كلمة مبشّرة.‬
‫"ولكن" ماذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫عودوا إلى الجلوس.‬
‫أظن أنني أشمّ رائحة تحوّل مفاجئ في الأحداث.‬
‫لا بد أنه خبر سيئ.‬
‫أثبت "لوي" أخيرًا‬ ‫أنه قادر على مقاومة الإغراء.‬
‫السؤال الآن هو،‬ ‫هل يستطيع بقيتكم السير على خطاه؟‬
‫أم أنكم ستخضعون أمام أول إشارة إغراء؟‬
‫إغراء. هذا ليس مبشّرًا.‬
‫سأكتشف قريبًا…‬
‫رباه يا "لانا"! أنا متوترة جدًا!‬
‫…لأنني سأقوم اليوم بإدخال‬
‫وافدين‬
‫جديدين.‬
‫- شخصان جديدان.‬ ‫- تبًا.‬
‫اثنان.‬
‫وافدان جديدان!‬
‫كنت قنبلة أُلقيت على الملاذ من قبل،‬ ‫وما أعرفه هو أن هذين الشخصين مُثاران،‬
‫وقد جاءا لمخالفة القواعد.‬
‫لنشكر المخروط شكرًا جزيلًا.‬
‫قد نتمكّن أنا و"جيانا"‬ ‫من ممارسة الجنس أخيرًا.‬
‫ولن نكون بمفردنا كثيرًا.‬
‫أرجو أن تجلب لي "لانا" رجلًا مثيرًا جدًا.‬
‫وأشدّد على أن يكون مثيرًا.‬
‫- "كريستيان".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"كريستيان"، هذا اسم مثير في رأيي.‬
‫و"فالنتينا".‬
‫"فالنتينا"!‬
‫أريد مقابلتها الآن.‬
‫هذا اسم مثير.‬
‫ماذا لو أنهما يتحدّثان الإسبانية؟‬
‫يا إلهي، إن كانت "فالنتينا"من أصل لاتيني‬ ‫وحاولت النيل من رفيقي، فسأحاربها.‬
‫اختار كل منهما شخصًا واحدًا‬ ‫لمرافقته في موعد غرامي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا اختبار للعلاقات التي تجمع بينكم.‬ ‫ما مدى سرعة تحوّل مشاعركم؟‬
‫وضعنا رائع أنا و"فلافيا"،‬
‫وأكره أن يأتي أحد هذين الشخصين‬ ‫ويتسبب بالمتاعب.‬
‫لا أريد الخروج في موعد.‬
‫قضينا أنا و"كاثرين" ليلة رائعة‬ ‫والآن قد تخرج في موعد غرامي.‬
‫هذا لا يصحّ يا "لانا".‬
‫سأكون صريحة، أفضّل ألّا يتمّ اختياره.‬
‫يقتلني قضاء يومين من العناق بلا أي تطوّرات.‬
‫والآن ستأتي فتاة مثيرة جديدة؟‬
‫أرجو ألّا يتمّ اختياري ولا اختيار "بري"،‬ ‫لأنني راض بالوضع الحالي.‬
‫لقد اختار "كريستيان".‬
‫أرجو ألّا يختارني.‬
‫أنا متوترة‬ ‫لأنه إن تمّ اختياري للموعد الغرامي،‬
‫فماذا لو اكتشفت وجود تواصل أفضل‬ ‫مع هذا الشخص ممّا لديّ مع "لوي"؟‬
‫أعني، هذه فرصتي. أرجو أن تكون أنا.‬
‫"(كايليشا) من (تورونتو)، (كندا)"‬
‫"كاثرين".‬
‫أنا أيضًا كنت سأختارها.‬
‫ومن لا يريد أن يمرح مع "كاثرين"؟‬ ‫لكنني لا أعرف موقفها.‬
‫أعرف جسدها أكثر مما أعرف عقلها.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس، سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫هل أريد الذهاب؟‬
‫نعم ولا.‬
‫لماذا لم يختر شخصًا آخر؟ لماذا أنا؟ لماذا؟‬
‫وقد اختارت "فالنتينا".‬
‫أنا سعيدة بالعلاقة القائمة بيننا حاليًا،‬ ‫فلا تختاري "تشارلي".‬
‫خير لها ألّا تختار رفيقي.‬
‫أرجو ألّا يكون "جواو".‬
‫انطقي بالاسم فحسب، انطقي.‬
‫"ديماري".‬
‫ماذا؟‬
‫هل اختارتني؟ بالطبع فعلت. تأمّلوا وسامتي.‬
‫أليس هذا بديهيًا؟‬
‫"بري" تبدو غاضبة.‬
‫بدأت للتوّ بناء علاقتي بـ"ديماري".‬
‫وضعنا جيد ونشعر بالسعادة، والآن يحدث هذا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، بالنظر إلى وجهها،‬ ‫أظن أنها ليست في أفضل أحوالها.‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫"كاثرين" و"ديماري"،‬ ‫من أجل إعطاء الوافدين الجديدين‬
‫فرصة عادلة‬ ‫لإغرائكما بالابتعاد عن رفيقيكما،‬
‫فإن "لوي" و"بري"‬
‫سيُرسلان…‬
‫إلى…‬
‫المنفى فورًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"لانا" لا تمزح.‬
‫هل سيكون البعيد عن العين بعيدًا عن القلب؟‬
‫سرعان ما سنعرف.‬
‫لا بد أنكم تمزحون.‬
‫المنفى؟ مرة أخرى؟‬
‫هل سأُنفى؟ أنا؟‬
‫أنا مُلتزم بالقواعد.‬
‫ماذا؟‬
‫أرجوكما أن تغادرا الملاذ.‬
‫حسنًا.‬
‫وادخلا جناح المنفى الخاص بي على الفور.‬
‫مرة أخيرة.‬
‫لا تفعلي شيئًا متهورًا.‬
‫لم نخالف أنا و"كاثرين" أي قواعد‬ ‫في الجناح الخاص.‬
‫يكاد يصل التوتر الجنسي إلى نقطة التحوّل.‬
‫إنها على الأرجح الشخص الأكثر شبقًا‬ ‫في هذا الملاذ،‬
‫والآن ستذهب في موعد غرامي.‬
‫كوني رحيمة يا "لانا".‬
‫ستنجحين يا "بري".‬
‫نحن نحبك.‬
‫أنا مُعجب بـ"بري"، لكنني بصراحة،‬
‫مُصاب بإحباط جنسي هائل في الوقت الحالي.‬
‫يا رفاق، يحزنني تعبير وجه "بري".‬
‫يبدو أن "فالنتينا" المذكورة مثيرة جدًا،‬
‫لذا فإنني لست غاضبًا حيال الاختبار.‬
‫أشعر أن الأمر كما قلنا،‬
‫إنه اختبار‬ ‫لنرى إن كانت هذه العلاقة قوية كما نتصوّر.‬
‫"كاثرين" و"ديماري"،‬
‫تفضّلا بالذهاب‬ ‫والاستعداد لموعديكما الغراميين.‬
‫حسنًا.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- ستنجحان.‬
‫- لا تتوتري.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا. حسنًا يا "ديماري". هل أنت مستعدّ؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫أشعر بمعاناتكما يا رفيقيّ.‬
‫موعد رائع مع شخص رائع لا تعرفانه.‬
‫الحياة صعبة.‬
‫لكن هناك أمور أسوأ.‬
‫كان من الممكن أن تبيتا ليلتكما في المنفى.‬
‫المكان لطيف.‬
‫اصمت.‬
‫أطالب بالفراش العلوي.‬
‫"بري" لا تتقبّل الأمر بصدر رحب.‬
‫والآن سأكون معها في المنفى، لكن…‬
‫ما أفعله في المواقف التي أظن أنها سيئة،‬
‫أنني أحاول إيجاد الخير في الموقف.‬
‫فاستعدّي يا "بري". نحن منفيان معًا.‬
‫- نحن زميلان في السكن.‬ ‫- اصمت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "لوي"، أنا لا أضحك.‬
‫- أنا غاضبة.‬ ‫- أعرف.‬
‫يعجبني "ديماري" كثيرًا.‬
‫أظن أن علاقتنا جيدة،‬
‫لكنه مُثار جنسيًا.‬
‫حتى ليلة أمس،‬
‫كان "ديماري" يحاول خرق قاعدة،‬ ‫وأنا رفضت، وهذا يصيبني بالتوتر.‬
‫"نحن محبوسان في غرفة‬
‫تلك الغرفة مغلقة بإحكام"‬
‫عزف طبول منفرد.‬
‫عجبًا، ما الردّ على ذلك؟‬
‫غنّي بمفردك.‬
‫- دعني وشأني.‬ ‫- هذا أحد الردود.‬
‫أحاول إلهاء نفسي، لكنني قلق بعض الشيء.‬
‫لم نخالف أنا و"كاثرين" أي قواعد في الجناح،‬
‫وأعرف أن "كاثرين" مُثارة للغاية‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫القنابل اليدوية تعني وصول المزيد‬ ‫من الأشخاص الرائعين.‬
‫وزيادة الأشخاص الرائعين‬ ‫يعني زيادة الإغراء.‬
‫لقد انتهى أمري.‬
‫علاقتي بـ"بري" جيدة فعلًا،‬
‫لكنني أرى أنه من واجبنا أيضًا‬ ‫أن نتعرّف بالآخرين‬
‫بنيّة رؤية أشخاص جدد وبأفق منفتح.‬
‫- نعم، بأفق منفتح وبتفاؤل.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا مثير ورائع.‬
‫من حيث الشخصية،‬
‫أحب الشخص المرح الذي يجعلني أضحك‬
‫كما يفعل "لوي".‬
‫لكن بصراحة، من الناحية الجسدية،‬ ‫"لوي" ليس من طرازي المفضّل.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا مُعجبة بـ"لوي"، لكنني عادةً ما أنجذب‬ ‫إلى الأعين الزرقاء والشعر البنّي.‬
‫ما هي احتمالات‬ ‫أن تكون هذه هي صفات الرجل الجديد؟‬
‫أعتقد أن الاحتمالات، لا أعرف،‬
‫100 بالمئة؟‬
‫عجبًا لـ"كاثرين".‬
‫ملامحها لا تشوبها شائبة.‬ ‫شعر داكن وابتسامة جميلة.‬
‫إنها من طرازي المفضّل.‬
‫أجل، تبدو جميلة.‬
‫هيا بنا!‬
‫"(كريستيان)"‬
‫فيما يتعلق الأمر بالفتيات، فأنا رجل صريح.‬
‫أبادر دائمًا بالتعارف‬ ‫وأحصل على مرادي دائمًا.‬
‫أنا مغر جدًا.‬
‫لا أعتمد على عبارة واحدة للتعارف،‬ ‫لأنني لا أحتاج إلى عبارة تعارف.‬
‫تنجذب إليّ الفتيات، أولًا، بسبب جاذبيتي.‬
‫وثانيًا، بسبب شخصيتي.‬
‫ألقي دعابة دائمًا، فأجعلهن يبتسمن.‬
‫هاتان أفضل سمتين يتمتع بهما المرء.‬
‫أنا شخص تنافسي فيما يتعلق بالفتيات.‬
‫إن لم أر في إصبعها خاتمًا، فإنني أتقدّم.‬
‫موقف صعب. هذا موقف صعب.‬
‫هل أنت متحمس؟‬
‫أجل، أنا سعيد بالطبع لأنه تمّ اختياري.‬
‫سنرى.‬
‫أتخيّلها فتاة من أصل لاتيني،‬ ‫بارعة الجمال وكثيرة المنحنيات.‬
‫مؤخرة كبيرة.‬
‫أحب المؤخرات.‬
‫تأهب يا "ديماري".‬
‫تنتظرك فتاة كثيرة المنحنيات.‬
‫أفضل سماتي؟ الاختيار صعب.‬
‫لكنني أظن أنها…‬
‫شفتاي؟‬
‫إنهما شفتان تغريان بالتقبيل.‬
‫"(فالنتينا)"‬
‫"ديماري"! عجبًا!‬
‫يا إلهي. لديه وشوم.‬
‫"وُلدت آثمًا."‬
‫حسنًا، يمكننا أن نرتكب الآثام معًا.‬
‫المتاعب من اختصاصي.‬
‫أتعامل مع الفتيان على أنهم ألعاب للتسلية.‬
‫أحب أن أتسلّى معهم.‬
‫أحتاج إلى رجل قوي‬ ‫يجيد التعامل مع فتاة ساخنة من أصل لاتيني.‬
‫معدل نجاحي مع الرجال هو ألف بالمئة.‬
‫لا يستطيعون مقاومتي.‬
‫أحصل على مرادي دائمًا.‬
‫أشعر بتوتر شديد.‬
‫لا أعرف. أنا أصلّي من أجلك يا صديقي.‬
‫عجبًا. لحسن الحظ أن "لوي" و"بري"‬ ‫محبوسان بأمان في المنفى‬
‫لأن "لانا" استحضرت صاروخين مدمّرين.‬
‫هذا صحيح يا "ديزيريه".‬
‫سيتحتم على "كاثرين" و"ديماري"‬ ‫بذل جهد خارق من أجل مقاومة الإغراء.‬
‫قيل للقنبلتين اليدويتين اللتين ألقيتهما‬ ‫إن لديهما ساعة واحدة لإغواء رفيقيهما،‬
‫وبالتالي فإنهما يركّزان تمامًا‬ ‫على المهمة المُوكلة إليهما.‬
‫عجبًا يا "لانا".‬ ‫قنبلتان يدويتان بمؤقّت زمني؟‬
‫هل أنت جندية سابقة؟‬
‫"فالنتينا" و"كريستيان"،‬
‫بعد قليل‬ ‫سيبدأ اختبار الإغراء ومدّته ساعة واحدة.‬
‫- أرجوكما التوجّه إلى الشاطئ الآن.‬ ‫- شكرًا يا "لانا".‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫المهم هو أن نستمتع بوقتنا.‬
‫بينما أخوض هذه التجربة، أفكّر في "لوي"،‬ ‫لكنني متحمسة لمقابلة "كريستيان".‬
‫لا أعرف كيف يبدو الرجل ولا أعرف شخصيته،‬ ‫لذا سنرى ما سيحدث.‬
‫لست قلقًا. ليس لديّ ما يدعوني إلى القلق.‬
‫أنا مؤمن بقدراتي في كل المواقف،‬ ‫وهذه طبيعتي.‬
‫أنا واثق جدًا بنفسي‬ ‫وأعرف أن مشاعري لن تتحوّل.‬
‫سرعان ما سنكتشف.‬
‫انتبه لاقتراب القنبلة الجنسية الموقوتة.‬
‫يا إلهي!‬
‫ألا تزال واثقًا يا "ديماري"؟‬
‫مرحبًا يا "كاثرين". كيف الحال؟ سُررت بلقائك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫حسنًا، القنبلتان في موقعهما.‬
‫فلنشغّل مؤقّت الإغراء.‬
‫"مؤقّت الإغراء، ساعة واحدة"‬
‫- أنا ممتنّ.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، يسرّني لقاؤك.‬
‫- هذه طريقة رائعة للقاء، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي.‬
‫تراودني الكثير من الأفكار وتعوزني الكلمات.‬
‫عجبًا.‬
‫- هل نقوم…‬ ‫- نعم.‬
‫- …بتناول شراب؟‬ ‫- يجب أن نتناول شرابًا.‬
‫"فالنتينا" فتاة جميلة.‬
‫سأجد صعوبة في الحفاظ على تركيزي،‬
‫لكنني سأحاول،‬
‫وسنرى كيف تسير الأمور.‬
‫تبدو وسيمًا جدًا.‬
‫أنت جميل جدًا.‬
‫أهذا ما دفعك إلى اختياري‬ ‫لمرافقتك في موعدك؟‬
‫نعم، كنت الأكثر إثارة بلا منازع.‬
‫أبهرتني.‬
‫حالما رآني، فتح فمه وكأنه يصرخ بلا صوت.‬
‫"(فالنتينا) من (كالي)، (كولومبيا)"‬
‫من الواضح أنني من طرازه المفضّل‬
‫وفتاة أحلامه.‬
‫وأنا أريده.‬
‫أعني، تبدين جميلة.‬
‫شكرًا.‬
‫أظن أن هذا أجمل مكان زرته في حياتي. أجل.‬
‫"كاثرين" بارعة الجمال.‬
‫أعرف أن لها رفيقًا، لكنني لست قلقًا.‬
‫"(كريستيان) من (شيكاغو)،‬ ‫(الولايات المتحدة)"‬
‫أنا واثق بأننا سنحظى بموعد غرامي رائع.‬
‫- أتودّين نبيذ "بروسيكو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا، سأصبّ لك كأسًا.‬ ‫- نعم.‬
‫لنبدأ هذا الموعد بالشراب والتعارف.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫تفضّلي.‬
‫- نخبك. تسرّني مقابلتك.‬ ‫- نخبك.‬
‫وشكرًا لأنك طلبت اصطحابي في هذا الموعد.‬ ‫أنا ممتنّة.‬
‫"كريستيان" من طرازي المفضّل بالتأكيد.‬
‫يتمتع بكل الصفات التي أريدها،‬ ‫عينين ملونتين وقامة طويلة وشعر بنّي.‬
‫لا أظن أن هناك ما يجب أن يثير قلق "لوي"،‬ ‫لكنني سأولي "كريستيان" انتباهي.‬
‫سنرى ما سيحدث.‬
‫بم تشعر يا "لوي"؟‬
‫أسوأ مسار ممكن للأحداث‬ ‫هو أن تعود "كاثرين" مع هذا الرجل الجديد.‬
‫هل تثق بـ"كات"؟‬
‫في مثل هذه الأمور، لا أثق بالآخرين.‬
‫بالتأكيد ستبدو جميلة وستغازله.‬
‫بقائي محبوسًا هنا وعجزي عن فعل أي شيء‬
‫يزيد الموقف سوؤًا.‬
‫سأتكلّم بصراحة.‬
‫أشعر بشيء من القلق‬ ‫لأن "كاثرين" كثيرة المغازلة.‬
‫لديها ابتسامة جميلة وعينان جميلتان.‬
‫ومؤخرتها جميلة.‬
‫لذا فأنا واثق بأن هذا الوافد الجديد‬ ‫سينجذب إليها بشدّة.‬
‫عمّ تبحث في المرأة؟‬
‫الشخصية مهمة.‬ ‫أن تكوني قادرة على تقبّل الدعابات.‬
‫وأن تكوني قادرة على المزاح.‬
‫يهمني أن تكوني وفية وجديرة بالثقة،‬ ‫تلك الصفات.‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫- طرازي المفضّل هو الرجل طويل القامة.‬ ‫- هذا أنا. طولي 187.96 سنتيمترًا.‬
‫- أحب الأعين الملونة.‬ ‫- حسنًا. عجبًا. أترين؟‬
‫- عيناي زرقاوان.‬ ‫- والشعر البنّي.‬
‫عجبًا.‬
‫ربما "كريستيان".‬
‫ربما شخص مثل "كريستيان".‬
‫- سنرى، نحن نتعارف.‬ ‫- شيء من هذا القبيل.‬
‫- أجل، نحن نتعارف. نحن نتحدّث.‬ ‫- أجل.‬
‫رائع! أنا من طرازها المفضّل.‬
‫لا أظن أن خطتي من الآن فصاعدًا‬ ‫هي تكثيف جهودي بعض الشيء.‬
‫أعرف أنها لا تستطيع مقاومة وسامتي.‬
‫أتظنين أنك ستكونين الأكثر جمالًا في الملاذ؟‬
‫- نعم، بلا شك.‬ ‫- حقًا؟ "بلا شك."‬
‫ما رأيك أنت؟ لقد رأيتني ورأيتهن.‬
‫أنت الأجمل بلا منازع.‬
‫بلا منازع.‬
‫- كم يبلغ طولك؟‬ ‫- طولي 172.72 سنتيمترًا.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- طولي 196 سنتيمترًا.‬
‫- الطول المثالي.‬ ‫- أهذا طول كل شيء؟‬
‫رأسي مشوش الآن.‬
‫"فالنتينا"، بمعنى الكلمة،‬ ‫لديها كل الصفات التي أتمناها، نظريًا.‬
‫"بري" في ذهني،‬ ‫لكن هذا سيكون اختبارًا حقيقيًا بالنسبة إليّ.‬
‫"فالنتينا". اسم مثير.‬
‫- يمكنني…‬ ‫- بل يشبه اسمها حقيبة من علامة غير معروفة.‬
‫أنا أثق بـ"ديماري".‬
‫وبصراحة،‬
‫لا يهمني أمر "فالنتينا" أو "فالنتينو"،‬
‫أو أيًا تكن.‬
‫لا أبالي. لست منزعجة.‬
‫سيبقى معي.‬
‫حسنًا، لقد أصبحنا في منتصف‬ ‫تحدّي الإغواء لمدة 60 دقيقة،‬
‫ولا تزال "بري" واثقة جدًا‬ ‫بعدم وقوع "ديماري" فريسة للإغراء.‬
‫هل تظن أن "ديماري" سيقبّلها؟‬
‫هذا مثير للاهتمام. لست متأكدًا.‬
‫أرجّح ألّا يفعل ذلك لأنه يحترم "بري" كثيرًا.‬
‫لكن إن حدث بينهما توافق وكان الوقت مناسبًا،‬
‫وإن كانت جميلة بقدر الطراز الذي يفضّله،‬
‫فما الذي يمنع حدوث ذلك بنسبة 110 بالمئة؟‬
‫التوافق موجود فعلًا.‬
‫لكن مؤقّت الإغراء يتكّ.‬
‫- لا أظن أنهما سيفعلان شيئًا.‬ ‫- لا أستبعد ذلك عن "ديماري".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا أريده أن يفعل شيئًا سيئًا.‬
‫لأنني أحب "بري" كثيرًا.‬ ‫وأشفق على "بري" لإرسالها إلى جناح المنفى.‬
‫لكنني لا أظن أنه سيتحلّى بأفضل أخلاقه.‬
‫كما أن الفتاة التي اختارته للموعد الغرامي‬ ‫تحاول بالتأكيد أن تصيبه بسهامها.‬
‫إذًا، هل تواعد فتاة ما؟‬
‫الشيء الوحيد الذي فعلته‬ ‫كان تبادل قبلة واحدة مع فتاة تُدعى "بري".‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫ظننت أنك فعلت أكثر بعد قضائك فترة هنا.‬
‫- غير معقول. لا بأس.‬ ‫- هل هي معجبة بك؟‬
‫أجل، إنها معجبة بي، لكن…‬
‫أعني…‬
‫- ألست معجبًا بها؟‬ ‫- بلى، تعجبني.‬
‫- من الأفضل أن أكون صريحًا معك.‬ ‫- إذًا أنت معجب بها.‬
‫إنها رائعة. أجل.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- من حيث الجاذبية، أنت جميلة جدًا.‬
‫أهذا رأيك؟‬
‫نعم، هذا رأيي.‬
‫لا يهمني أمر "بري".‬
‫لا يبدو أنها علاقة جدّية.‬
‫أعرف أن "ديماري" معجب بي.‬
‫حاليًا، أشعر بأنني أحتاج إلى مزيد من الوقت،‬
‫وسأستكشف مذاق هاتين الشفتين.‬
‫بما أن "كاثرين" لديها "لوي" بالفعل،‬
‫فلا أظن أنها ستخضع للإغراء.‬
‫أظن أنها ستتبيّن بعد ذلك الموعد‬ ‫أن "لوي" هو الشخص المناسب لها.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- كيف سيكون الموعد برأيك؟‬
‫- أظن أنه سيكون موفقًا.‬ ‫- يصعب الجزم بذلك، لأنني لم أرها قط…‬
‫- لا أعرف طبيعة علاقتها بـ"لوي".‬ ‫- إنها شخص كثير المغازلة.‬
‫أنا راض عن مجريات الأمور.‬
‫لا أريد أن أخفق.‬ ‫ولا أركّز على الجانب الجسدي بشكل زائد.‬
‫أشعر أنني بحاجة إلى طرح الأسئلة،‬
‫وإبداء قدر أكبر من الاهتمام‬ ‫بما يجري في حياتها،‬
‫وبعد ذلك أتخذ خطوة.‬
‫حدّثيني أكثر عن نفسك.‬
‫ما هواياتك مثلًا؟‬
‫أحب حضور دروس الرقص،‬ ‫فصولًا عشوائية مع أصدقائي.‬
‫حسنًا. رقص الـ"سالسا"؟‬
‫لا، بل الرقص بالكعب العالي،‬ ‫مثل رقص الـ"هيب هوب" بالكعب العالي.‬
‫- "هيب هوب"؟‬ ‫- فصول رقص مع الأصدقاء.‬
‫هذا رائع. ألديك إخوة أو أخوات؟‬
‫أجل، لديّ أخ وأخت أكبر مني.‬
‫- إنهما مذهلان. نحن مقرّبون جدًا.‬ ‫- رائع.‬
‫أجل. ماذا عن عملك؟ أو…‬
‫- أنا عارضة أزياء.‬ ‫- حقًا؟ رائع.‬
‫- أزاول هذا العمل منذ 12 عامًا.‬ ‫- وكيف هو عملك؟‬
‫إنه مذهل. أنا محظوظة جدًا بوظيفتي،‬
‫وبما يُتاح لي القيام به بفضل عملي.‬
‫هذا رائع.‬
‫لا أصدّق مدى تركيزه على محاولة التعرّف بي‬
‫بدلًا من الاكتفاء بقوله إنه يتوق بشدّة إلى…‬
‫مضاجعتي.‬
‫جعلني "كريستيان" أدرك‬
‫أن "لوي" لا يهتم بطرح هذه الأسئلة.‬
‫علاقتنا جنسية بشكل متبادل فحسب.‬
‫يبدو أن "كريستيان" بدأ يتوصل أخيرًا‬ ‫إلى مدخل لنيل إعجاب "كاثرين"،‬
‫لكن الوقت قد انتهى.‬
‫"مؤقّت الإغراء، صفر دقائق"‬
‫رغم أن حدسي ينبئني‬ ‫بأن "لانا" لم تفرغ منهم بعد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "لانا"!‬
‫لنر ما ستقوله.‬
‫عادةً لا يجلب المخروط أخبارًا سارة،‬
‫"كاثرين" و"ديماري"،‬
‫"فالنتينا" و"كريستيان"‬ ‫مُنحا ساعة واحدة لإغوائكما.‬
‫ماذا؟‬
‫تلك الساعة الواحدة قد انتهت.‬
‫السؤال الآن هو،‬ ‫هل قاما بإغوائكما بالقدر الكافي؟‬
‫إنني أعرض عليكما خيارين.‬
‫هل تودّان إنهاء موعدكما هنا،‬
‫أم تريدان مواصلة التعارف بضيفيّ الجديدين‬ ‫لمدة 30 دقيقة أخرى؟‬
‫إذا اخترتما تمديد موعدكما،‬
‫فسيبقى الرفيق الحالي لكل منكما في المنفى‬ ‫تلك المدة.‬
‫أجل! إنه رجل رائع!‬
‫"كريستيان" رجل حسن الصفات.‬
‫لا أظن أنه يوجد بيننا تواصل جنسي،‬
‫لكنني يجب أن أكون أكثر انفتاحًا.‬
‫لذا أريد مواصلة هذا الموعد الغرامي‬ ‫وسنرى ما سيحدث.‬
‫أجل يا "لانا".‬
‫"فالنتينا" رائعة.‬
‫إنها فتاة جميلة جدًا، بل بارعة الجمال.‬
‫وبالتالي، لا أستطيع أن أفوّت هذه الفرصة.‬
‫مفاجأة!‬
‫لنُعد ضبط تلك الساعة.‬
‫"مؤقّت الإغراء، 30 دقيقة"‬
‫"لوي" و"بري"،‬
‫"كاثرين" و"ديماري" مُنحا خيار‬ ‫تحريركما من المنفى‬
‫أو مواصلة موعديهما لمدة 30 دقيقة أخرى‬
‫بصحبة "فالنتينا" و"كريستيان".‬
‫لا.‬
‫هذه مزحة.‬
‫صحيح؟ لم أعرف أنها كذبة أبريل.‬
‫لم يمض على بقائي هنا كل هذا الوقت.‬
‫قرّر كلاهما‬
‫الاستسلام للإغراء وتمديد موعدهما الحالي…‬
‫يا إلهي!‬
‫…وترككما في المنفى‬
‫حتى إشعار آخر.‬
‫بصراحة،‬
‫أظن أنه يعرف أنني سأغضب غضبًا شديدًا‬
‫إن كان مُعجبًا بفتاة أخرى الآن.‬
‫هذا جنون.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا خيرًا، أليس كذلك؟‬
‫أنا مصدوم حقًا. لم أتوقع ذلك.‬
‫بحق السماء.‬
‫تبًا للمواعيد الغرامية.‬
‫إن مُنح هذان الوافدان الشبيهان بالقنبلة‬ ‫اليدوية بعض الوقت، فقد يحدث المزيد.‬
‫"كاثرين"، حدّثيني عن هذا الرجل في الملاذ.‬
‫- نعم، أعني…‬ ‫- هل تتقبّلين سؤالي إياك عن ذلك؟‬
‫- أجل، فلتسأل.‬ ‫- أهذا مقبول؟‬
‫في الوقت الحالي، أتحدّث إلى رجل يُدعى "لوي".‬
‫وبالتأكيد بدأنا تشكيل علاقة تواصل.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، لكن لا يوجد ضير في التعرّف بشخص ما.‬
‫بالضبط.‬
‫- والتواصل.‬ ‫- اسمعي…‬
‫أعني، يمكن لأي شيء أن يتغيّر.‬
‫- أتستمتعين بوقتك؟ أنا مستمتع بوقتي.‬ ‫- نعم!‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا كل ما يهم.‬
‫يبدو أنك تتمتع بذراعين قويين.‬
‫أجل، إنهما…‬
‫يا إلهي.‬
‫سأحاول تقبيله.‬
‫لن أتوقف حتى أحصل على مرادي.‬
‫لذا فقد حان الوقت‬ ‫لإخراج ما في جعبتي من حيل.‬
‫لا تُخرجي هاتين الحيلتين.‬
‫وإلا فسينفجر رأس "ديماري".‬
‫شعرت بشفتيك بين أطراف أصابعي.‬
‫شفتاك جميلتان.‬
‫مذاقهما أجمل.‬
‫أظن أننا سنكون حبيبين ظريفين.‬
‫لديّ رغبة شديدة في تقبيل "ديماري" الآن.‬
‫يبدو الأمر سهلًا جدًا.‬
‫لذا، سأفعل ذلك.‬
‫هل تريد مخالفة القواعد؟‬
‫هل أوحي لك بذلك؟ بأنني أخالف القوانين؟‬
‫هذا سؤال غبي. أعرف أنك تريد ذلك.‬
‫لنطرح هذا المسار المحتمل للأحداث.‬
‫"ديماري" و"فالنتينا".‬
‫إن خالفا إحدى القواعد،‬
‫ثم قال، "في الواقع، لا أشعر بشيء.‬
‫أريد البقاء مع (بري)"، فماذا ستقولين؟‬
‫إن خالف القواعد، فليحتفظ بها.‬
‫صحيح.‬
‫سيكون بمفرده في الفراش.‬
‫لا أعرف كيف أفكّر،‬ ‫لكنني بالتأكيد لن أمارس أي ألاعيب.‬
‫لا أريد التعرّض إلى خيبة الأمل.‬ ‫ولا أريد أن أشعر بالإحراج.‬
‫أنا قلقة فحسب في هذه المرحلة.‬
‫إذًا هل سنتبادل قبلة؟‬
‫الآن؟‬
‫أم تريد أن تكون قبلتي الأولى مع شخص آخر؟‬
‫يا إلهي.‬
‫تدور في رأسي الأفكار.‬ ‫"لا تفعل ذلك. لا تقبّلها."‬
‫أفكّر في "بري"‬
‫ووجودها في المنفى.‬
‫كما أفكّر في المجموعة وخسارة المال.‬
‫وأفكّر أيضًا في "لانا"،‬
‫لكنني لا أظن أنكم تفهمون كم أنا مُثار الآن.‬
‫هذا صعب جدًا.‬
‫لا أظن أنني قابلت امرأة بمثل إثارتها.‬
‫وهي تعرف ذلك.‬
‫قبلة صغيرة، اتفقنا؟‬
‫أحاول جاهدًا منع نفسي من تقبيلها.‬
‫لكنني لم أعد أستطيع التحمّل.‬
‫اتفقنا.‬
‫"خرق قاعدة"‬
‫يا إلهي. عجبًا!‬
‫أريد أن أكرّر ذلك.‬
‫أحصل على مرادي دائمًا.‬
‫أعرف أن هذا يبدو مبتذلًا،‬ ‫لكنني أحصل عليه فعلًا.‬
‫كان هذا مثيرًا.‬
‫عجبًا يا "فالنتينا".‬
‫لقد نجحت فعلًا‬ ‫في تحويل رجل إلى خاتم في إصبعك.‬
‫لكنني أظن أن "بري"‬ ‫قد ترفع له إصبعًا آخر لاحقًا.‬
‫كم عمري في رأيك؟‬
‫38 أو 39.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إنني أمزح.‬
‫- هذه فظاظة.‬ ‫- 20 أو 21.‬
‫هذا لطيف. لا، بل إن عمري 27 عامًا.‬
‫عمرك 27 عامًا؟‬
‫- تبدين وكأنك في الـ21.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تبدين جميلة ومذهلة.‬
‫شكرًا جزيلًا. أنا ممتنة لذلك.‬
‫سأقبّلها بالتأكيد.‬
‫حان الوقت لأتخذ خطوة. هذا ما سأفعله.‬
‫شخصيتك رائعة. أنت رجل رائع.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫الثقة بالنفس تثير الإعجاب،‬ ‫لكن الدقائق الـ30 تقترب من نهايتها.‬
‫لذا إن كنت ستجرّب حظك يا "كريستيان"،‬ ‫فعليك أن تسرع.‬
‫لا أُصدّق.‬
‫إن تأخرت، فستخسر.‬
‫لقد انتهت رسميًا المهلة الممنوحة لك.‬
‫- هذا صوت "لانا".‬ ‫- مرحبًا يا "لانا"!‬
‫للأسف انتهى وقتكما.‬
‫أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بموعديكما،‬
‫لكن عليكم الآن اتخاذ قرار مهم.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫أخرجوني من هنا!‬
‫انظري. لقد عادت.‬
‫المهلة الإضافية البالغة 30 دقيقة قد انتهت.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫ومع ذلك،‬ ‫فإن عودتكما أو عدم عودتكما إلى الملاذ‬
‫بين أيدي "كاثرين" و"ديماري".‬
‫هذا ليس مبشّرًا.‬
‫إنهما على وشك الحصول على خيارين.‬
‫إما أن أعيدكما إلى الملاذ الليلة.‬
‫وإما أن أترككما في المنفى 12 ساعة أخرى.‬
‫هل هما من سيقرّران إن كنا سنعود؟‬
‫هذا جنون.‬
‫إذا انتهى بي المطاف‬ ‫إلى قضاء الليلة في جناح المنفى،‬
‫فهذا يعني أن "كاثرين"‬ ‫قد اختارت البقاء مع هذا الشابّ الجديد.‬
‫لا.‬
‫انتظرا من فضلكما بينما يتخذان قرارهما.‬
‫شكرًا.‬
‫منفيان وفي الانتظار؟‬ ‫الحظ ليس حليفكما اليوم.‬
‫"كاثرين" و"ديماري"، إن أردتما قضاء‬ ‫المزيد من الوقت مع ضيفيّ الجديدين،‬
‫فسأُبقي رفيقيكما الحاليين في المنفى‬ ‫لمدة 12 ساعة أخرى.‬
‫أشعر بأن "كريستيان" ظريف ومرح.‬
‫إنه يريد التواصل معي.‬
‫مع "لوي"،‬ ‫لا أعرف إن كانت مجرد علاقة جنسية،‬
‫لكنني في الوقت الحالي أفكّر في "لوي" فحسب.‬
‫"كاثرين"، حان وقت اتخاذ القرار.‬
‫هل تريدين إطلاق سراح "لوي" من المنفى؟‬
‫نعم، أريد ذلك.‬
‫أُعلمنا بقرارك.‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫"ديماري"،‬
‫هل تريد إطلاق سراح "بري" من المنفى؟‬
‫تبًا، هذا قرار صعب.‬
‫إغراء.‬
‫هل تحتاج إلى مزيد من الوقت لاتخاذ قرارك؟‬
‫نعم.‬
‫مفهوم.‬
‫"لوي".‬
‫قررت "كاثرين"‬
‫أنه يمكنك العودة إلى الملاذ.‬
‫سأرحل!‬
‫"بري".‬
‫طلب "ديماري" المزيد من الوقت ليتخذ قراره.‬
‫لا.‬
‫أرجوك أن تنتظري ريثما أحصل على جواب.‬
‫هذا فظيع.‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫لا أعرف تبعات ذلك على علاقتنا،‬ ‫لكنه إن لم يطلق سراحي،‬
‫فسيندم.‬
‫"لوي"، استعدّ فورًا‬
‫وتأهب لمغادرة جناح المنفى.‬
‫سأراك بعد بضع دقائق.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫صدّقيني، ستخرجين بعد قليل.‬
‫"ديماري"، هل اتخذت قرارك؟‬
‫أشعر بوجود تواصل صادق بيني وبين "بري".‬
‫وهذا شيء يصعب إيجاده.‬
‫لكن "فالنتينا" على الأرجح‬
‫هي المرأة الأكثر إثارة‬ ‫من بين كل من رأيت في حياتي.‬
‫"ديماري"، عليك اتخاذ قرار.‬
‫أظن أن الإجابة واضحة جدًا.‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫واضحة جدًا. ستبقى معي.‬
‫نعم أم لا؟‬
‫"فالنتينا" وصلت للتوّ.‬
‫لذا فإن التعرّف بها سيكون جزءًا من خطتي‬ ‫بكل تأكيد.‬
‫لكنني ما زلت أفكّر في وجود "بري" في المنفى.‬
‫هذا صعب.‬
‫قلها بالإسبانية. نعم.‬
‫أشعر بأنني أحمل مصير شخص ما بين يديّ،‬ ‫هل تفهمينني؟‬
‫احترس مما ستقول.‬
‫أشعر بأن هذا الموعد يسير على نحو ممتاز.‬
‫سأتخذ قراري.‬
‫مهلًا. هل جعلونا نحن ننتظر الآن؟‬
‫لا أتحمّل هذه اللحظات الأخيرة من الترقّب.‬
‫لا أريد أن أرتدي الكثير.‬ ‫لأن مجيء فتاة جديدة…‬
‫أريد أن أبدو مثيرة الليلة.‬
‫إن عاد وهو يمسك بيدها…‬
‫- من؟ "ديماري"؟‬ ‫- "ديماري".‬
‫تبًا.‬
‫أشعر بأن هذا سيثير المتاعب.‬
‫"لوي" هادئ جدًا بشأن "كاثرين".‬
‫لا أعرف، أشعر بداخلي‬ ‫بأن "كاثرين" لا ترى أحدًا سوى "لوي"،‬
‫وبأنه قد تمّ ترويضها قليلًا.‬
‫لكنها "كاثرين"، أتفهمانني؟‬
‫إيمانك ضعيف جدًا يا "كريس".‬
‫حان وقت عودة "لوي" العائد إلى المسلسل.‬
‫- كيف حالكم يا رفاق؟‬ ‫- مرحبًا يا صديقي.‬
‫ها قد عاد "لوي".‬
‫أين "بري"؟‬
‫كيف كان المنفى؟‬ ‫هل كنت في الغرفة ذات الفراشين الرأسيين؟‬
‫- نعم يا صديقي.‬ ‫- يا للأسف! الآن فهمت ما كنت أقوله.‬
‫أجل. دخلنا إلى هناك.‬
‫كانت "بري" تعاني، لكنها أمضت المدة.‬
‫ثم قالت "لانا"،‬
‫"قررت (كاثرين) إعادتك إلى الفيلا."‬
‫ألم يختر "ديماري" إعادتها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما شعورك حيال "كاثرين"؟‬ ‫هل تظن أنها ظلّت وفية لك؟‬
‫إن اختارته، فهي تجنّبني إهدار وقتي.‬
‫- وإن رحلت، فلم تكن مُقدّرة لك.‬ ‫- أجل.‬
‫بالضبط، إن رحلت، فلم تكن لي.‬
‫- مهلًا، أسمع صوت شخص يقترب.‬ ‫- نعم.‬
‫- لا…‬ ‫- تبًا.‬
‫يبدو ظريفًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫بئسًا. لا تقولوا إن يديهما متشابكتان.‬
‫- تبًا.‬ ‫- يداهما متشابكتان فعلًا.‬
‫يا للقسوة! هذا جنون.‬
‫أنا في حيرة من أمري.‬
‫- أقدّم لكنّ "كريستيان"!‬ ‫- سُررت بلقائكن جميعًا.‬
‫من جهة، أخرجتني "كاثرين" من جناح المنفى.‬
‫ومن جهة أخرى،‬
‫يداهما متشابكتان.‬
‫لماذا يمسك كل منهما بيد الآخر؟‬
‫- مهلًا. من أين أنت؟‬ ‫- من "شيكاغو".‬
‫- رائع!‬ ‫- نعم.‬
‫- تعال واجلس.‬ ‫- نعم. بالضبط.‬
‫كنت متحمسة جدًا لوصول وافد جديد،‬
‫لكنني لم أشعر بانجذاب فوري إلى "كريستيان".‬
‫هذا مزعج جدًا.‬
‫- كيف كان موعدكما؟‬ ‫- نريد التفاصيل.‬
‫- نعم.‬ ‫- أخبرانا بكل التفاصيل.‬
‫قد يكون تشابك اليدين مجرد لفتة مهذبة.‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- هكذا تكون اللفتة المهذبة.‬
‫لكنها تشبك أصابعها بأصابعه.‬ ‫إنه تشابك حميم.‬
‫انتظروا حتى يسمعوا بالتشابك الحميم‬
‫بين شفاه "ديماري" و"فالنتينا".‬
‫- كان وقتًا ممتعًا. استمتعنا بوقتنا.‬ ‫- كان وقتًا ممتعًا!‬
‫- تناولنا أشهى الطعام والنبيذ.‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم، لقد تواصلنا.‬ ‫- ضحكنا كثيرًا، أجل.‬
‫- يبدو أنكما قضيتما موعدًا رائعًا.‬ ‫- بالفعل. استمتعنا بوقتنا.‬
‫ألم تقع أحداث مثيرة إذًا؟‬
‫- لا، لم نخالف القواعد.‬ ‫- استرخينا فحسب.‬
‫أشعر بالقلق على "بري".‬
‫نعم، أنا متوترة لأنها ليست هنا الآن.‬
‫أتظنون أن موعد "ديماري" كان موفقًا إلى حدّ…‬
‫أن عليها البقاء في المنفى؟‬
‫- سيكون ذلك قاسيًا.‬ ‫- سيكون فظيعًا.‬
‫- لا أثق بـ"ديماري".‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أظن أن "ديماري" يثق بنفسه.‬
‫لكن إن كان سيُبقي "بري" في المنفى أم لا،‬
‫سنرى أحداثًا شديدة الإثارة.‬
‫أين هي؟‬
‫يا للارتياح! "بري" حرّة يا رفاق.‬
‫وبالنظر إلى تلك المشية المتبخترة،‬ ‫من الواضح أنها في مهمة.‬
‫يا إلهي. قد يصبح الأمر فوضويًا.‬
‫وأنا لا أطيق صبرًا.‬
‫لقد عادت "بري".‬
‫- كنت متأكدًا من عودتها.‬ ‫- لا تبدو عليها السعادة.‬
‫أيمكنك أن تخبرينا بما يجري؟‬
‫من هي الفتاة الجديدة‬ ‫وكيف كان الموعد الغرامي؟‬
‫- لم أرهما بعد.‬ ‫- لا نعرف أين هي.‬
‫- ألم ترين "ديماري" كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫ولماذا لم تعد مع "ديماري" حتى الآن؟‬
‫بم تشعرين؟‬
‫بالحيرة.‬
‫الحيرة هي الشعور الطبيعي.‬
‫هل تتذكّرون حين قال "ديماري"‬ ‫إن مشاعره لن تتحوّل؟‬
‫- عجبًا.‬ ‫- تبًا.‬
‫لأن مشاعري متضاربة.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذه ليست قنبلة يدوية، بل قنبلة ذرية!‬
‫اللعنة.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫دخل إلى هنا، ممسكًا بيد هذه الفتاة.‬
‫ولم يلتفت حتى نحونا.‬
‫إنه صبي وليس رجلًا.‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬
‫يا إلهي. إنها جميلة جدًا.‬
‫ربما…‬
‫لا شيء. بصراحة، ربما لم يحدث شيء.‬
‫لا تستبقي الأمور.‬ ‫لكن إن اعتبرك خيارًا ثانيًا، فتبًا له. وداعًا.‬
‫إنه هو الخاسر.‬
‫"ديماري" يتصرّف…‬
‫بجُبن.‬
‫يا إلهي. من النظرات ما قتل.‬
‫كيف كان موعدكما؟ ماذا فعلتما؟‬
‫- كان موفقًا.‬ ‫- كان موفقًا يا رجل.‬
‫- كيف كان؟‬ ‫- كان على الشاطئ.‬
‫أجرينا حديثًا مشوقًا.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫أجل، أجرينا حديثًا رائعًا يا رجل.‬
‫وتبادلنا قبلة.‬
‫- لم تهدر الوقت.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ماذا؟‬
‫"ديماري"، لا!‬
‫ماذا سيكون رأي "بري"؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- يتصرّفون بجنون.‬
‫لم يهدر وقتًا.‬
‫- لم يضيّع الوقت.‬ ‫- لقد نالت مني.‬
‫- هل كانت مجانية؟‬ ‫- قبلة صغيرة.‬
‫هل كانت مجانية؟‬
‫- وكلّفت مالًا أيضًا؟‬ ‫- نعم…‬
‫لا أريد التحديق. يجب ألّا نحدّق. لا أبالي.‬
‫"لوسي".‬
‫يا رفاق، من منكم أنفق مالًا؟‬
‫- أنفقت بعض المال.‬ ‫- لم لا يمكنني إنفاق المال؟‬
‫أنفقت مالًا بالفعل.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫اهدؤوا. يا إلهي.‬
‫- "أنفقت مالًا بالفعل."‬ ‫- "أنفقت مالًا بالفعل"؟‬
‫- إنني أنقل ما قاله.‬ ‫- لا.‬
‫أنا أيضًا سمعت، "لكنك أنفقت مالًا بالفعل."‬
‫لا أقبل التصرّفات المُهينة.‬
‫إن كان قد قبّل هذه الفتاة، فلنعترف بالواقع.‬
‫أرجو أن يكون سعيدًا بالمُضي قُدمًا.‬ ‫لأن الآتي لن يكون معي.‬
‫هذا مؤكّد.‬
‫هيا.‬
‫- سنعود على الفور.‬ ‫- اللعنة.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل تشعران بأنكما توافقتما؟‬ ‫- أجل، على نحو رائع يا أخي.‬
‫كان وقتًا رائعًا.‬
‫أريدك أن تنظر إلى يمينك. انظر جهة اليمين.‬
‫هل تعرفون ما أسوأ شيء؟‬
‫عودة "ديماري" ممسكًا بيد "فالنتينا"،‬ ‫وقد خالف إحدى القواعد.‬
‫مما يدفعني إلى التساؤل الآن،‬ ‫هل خالفت "كاثرين" إحدى القواعد؟‬
‫- "لوي"!‬ ‫- كيف حالكنّ أيتها الفتيات؟‬
‫- صديقي.‬ ‫- كيف حالكنّ؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- كيف كان المنفى؟‬
‫- "كاثرين"، أيمكنني استعارتك للتحدّث سريعًا؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- نعم.‬ ‫- لنتبادل حديثًا وجيزًا.‬
‫كل ما أريده هو أن أعرف. أريد أن أعرف فحسب.‬
‫بالطبع، رأيتك تدخلين ممسكة بيده.‬
‫كيف كان موعدك؟‬
‫أجل، كان موعدي موفقًا.‬
‫وجدت أنه يتمتع بكل الصفات التي أحبها،‬ ‫من حيث الطراز الجسدي الذي أفضّله،‬
‫وقد…‬
‫قضينا وقتًا ممتعًا معًا.‬
‫أجل، وقال إنني من الطراز الذي يفضّله‬
‫وإن لديّ ما يريده في المرأة أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لديه كل صفات الطراز الذي يعجبني.‬
‫شعرت بالإغراء.‬
‫لكنني لست منجذبة إليه.‬
‫- لم أقبّله.‬ ‫- يسرّني سماع ذلك.‬
‫كنت أعرف أنني بأمان. بالطبع. لست قلقًا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫شعرت بقليل من القلق.‬
‫هل افتقدتني أو ما شابه في أثناء غيابك؟‬
‫بالضبط.‬
‫قضاء الوقت مع "كريستيان"‬ ‫جعلني أدرك كم يعجبني "لوي".‬
‫أريد أن أرى‬ ‫إن كان بوسعي تكوين علاقة أكثر عمقًا معه.‬
‫نعم.‬
‫حقيقة الأمر أنني أعرف مواهب "لوي" السفلية.‬
‫لذا، أريد التعرّف به جسديًا وعاطفيًا.‬
‫أظن أنني سأعاني الليلة حتى لا ألمسك.‬
‫ويراودني شعور بأن "بري" أيضًا‬ ‫لن تتمكن من منع نفسها من لمس "ديماري".‬
‫لذا دعونا نحضر مُسعفًا على أهبّة الاستعداد.‬
‫آسفة لأنك مررت بيوم فظيع.‬
‫دخوله وهو يمسك بيدها بعد موعد واحد فقط.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- هذا تطرّف، لكن…‬
‫بل ولم ينظر نحوك.‬
‫أعتقد أنه أحمق.‬
‫لا، أظن أن الليلة‬ ‫ستكون مثيرة للاهتمام لأن…‬
‫أنا؟ سأقول شيئًا.‬
‫- حسنًا. سأراكم بعد قليل.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫تبًا.‬
‫أعرف أنني يجب أن أخبر "بري" بأمر القبلة‬ ‫قبل أي شخص آخر.‬
‫لن يكون من اللائق أبدًا ألّا أخبرها،‬
‫لكنني متوتر جدًا حيال ذلك.‬
‫"جي"، أيمكنك أن تمنحينا لحظة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكرًا.‬
‫من الواضح أنه يبدو مذنبًا بشيء ما،‬
‫لذا أريد أن يتصرّف "ديماري" برجولة‬ ‫وأن يواجهني.‬
‫وإلا سأقوم أنا بمواجهته،‬
‫ولن يكون موقفًا ظريفًا.‬
‫إن قال "ديماري" إنه قبّلها،‬
‫فلن أعطيه فرصة ثانية.‬
‫سأنسحب.‬
‫أريد أن أكون صادقًا بشأن ما يحدث وما حدث.‬
‫تعرفين أننا خرجنا في موعد اليوم.‬
‫كان الموعد موفقًا.‬
‫- وأنا…‬ ‫- لا أبالي.‬
‫دخولك إلى هنا وأنت تمسك بيدها أمامي…‬
‫أهذه نوعيتك كرجل؟‬
‫كن صريحًا.‬
‫أنت رجل قيادي، صحيح؟‬
‫لماذا لم تأت لتتحدّث إليّ أولًا؟‬
‫أفهم أنك مستاءة و…‬
‫أريدك أن تنظر في عينيّ كلما تحدّثت إليّ.‬
‫يجب أن أخبرها.‬
‫لكنني لم أر "بري" بهذا الغضب من قبل،‬
‫وأشعر برعب حقيقي في هذه اللحظة.‬
‫لا أعرف كيف أتصرّف.‬
‫إذًا…‬
‫- توالت الأحداث…‬ ‫- مهلًا!‬
‫- و…‬ ‫- "بري" على وشك أن تفقد…‬
‫صوابها.‬
‫وأنا أيضًا سأفقد صوابي‬ ‫إن جرؤتم على إنهاء الحلقة هنا!‬
‫غير معقول!‬
‫"في الحلقة التالية"‬
‫"خيانة"‬
‫- وصف قبلتك بأنها "تبذير للمال".‬ ‫- أعجبته بما يكفي ليتركك.‬
‫فليودّعني "ديماري" بشكل نهائي، وليس بقبلة.‬
‫أين الفشار؟‬
‫نبدو مثيرين معًا.‬
‫أريد أن أرى إن كان جادًا.‬ ‫لأن هذا قد يغيّر كل شيء.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫هذا شعور ممتع.‬
‫"خرق للقواعد"‬
‫لن يجتاز الجميع كل اختبار.‬
‫هذا مغر.‬
‫أرأيت؟‬
‫أحمق.‬
‫هذا كلّف المجموعة 16…‬
‫40…‬
‫62 ألف دولار.‬
‫أنتم تواصلون مخالفة قواعد‬ ‫تزعمون أنكم لن تخالفوها أبدًا.‬
‫الحسابات ليست منطقية.‬
‫"وافدون جدد"‬
‫سأرسل شريرين مثيرين جديدين.‬
‫أفهم أفاعيلك يا "لانا" المشاكسة.‬
‫"إقصاء"‬
‫بعضكم لا يشارك في برنامجي.‬
‫سيتمّ الآن التضحية ببعض الضيوف.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬