Vstávat a cvičit, rekreanti.
Dnes vás čeká nabitý program.
Dobrý ránko.
Začneme tou nejzásadnější otázkou.
Jakpak se máme?
- Spal jsem skvěle. - Prima.
Já měla na mysli, co sakra vyváděli Louis s Katherine v soukromém apartmá.
Všichni optimisticky naladěni?
Já bohužel ne.
Katherine s Louisem jsou koneckonců šíleně nadržený.
Katherine je neskutečná koketa.
Jestli porušili pravidla, budu zklamanej.
Přečkat noc v soukromým apartmá, aniž by se spustili…
To bych nedal.
Jestli ty dva porušili pravidla, proletí tudy tlaková vlna.
Klidně může vypuknout chaos.
Může to mít mnohem vážnější následky než jen pokuty.
To rozhodně.
Snad seděli pět metrů od sebe a koukali do zdi.
Jasně. Na něco tvrdého Katherine koukala.
Panebože!
Ale zeď to nebyla.
Louisi!
„Ty mrško jedna malá.“ Dej pokoj!
Seš mrška.
Včerejší noc byla pěkně parná.
Louisovi se jen těžko odolává.
Nemohla jsem se ho nabažit.
Co to se mnou je?
Asi je vám jasný, že jsme včera byli dost nažhavený.
Myslíš, že jsme to přehnali?
Panebože.
Jasně že jsme jako dvě kokety, který si to chtěj za každou cenu rozdat.
Včerejší noc byla vážně pestrá. Obávám se, že jsme zašli moc daleko.
Porušil jsem pravidla?
Upřímně si nejsem jistej ani já sám, takže se bojím, jaký poneseme následky.
Jak daleko jsi tedy zašel, Louisi?
Jestli v tom hrál roli Big Ben, tak ti nejspíš odzvonilo.
Já můžu říct, že jsem žádný pravidla neporušila.
Hezky si to zkontrolujeme.
- Charlie a Lucy? - Ne.
Jsme teď profesionální mazlivky.
Jo.
Vy jste nic neporušili?
Vůbec nic.
Dneska ráno se cítím fanfárově!
S Demarim se postupně sbližujeme.
A je to skvělý.
Chci teď strašně moc prozkoumat, co spolu můžeme sdílet.
Snažil jsem se.
Nech tu ručku tam, kde ji máš. Opovaž se s ní pohnout.
Když porušíš pravidlo, dostaneš sekec.
Ale porušovat pravidla teď v úmyslu nemám, páč…
Už mě jednou vyhostili.
Takže se držím na uzdě, jak to jen jde.
Je ze mě hodná Bri.
Včerejší noc s Bri byla doposavaď rozhodně ta nejtěžší ze všech.
Řekla mi, že si musíme dávat pozor a neporušit pravidla.
Ale jestli je porušili Louis s Katherine, mohla by to chtít udělat i Bri.
Jestli necháte Louis s Katherine blbnout na úkor sebe, akorát se tím okrádáte.
Přesně.
Jestli Louis s Katherine něco porušili, bude to pěkně rozmarnej pobyt.
Panebože.
Asi si budeš muset sundat vršek.
Já si spíš myslím, že na sebe oba musíte fofrem něco hodit,
protože přišel čas na check-out ze soukromého apartmá
a check-in do chatky.
Modlím se, aby Katherine s Louisem neutratili nějakou šílenou sumu.
Ale… jistá si nejsem.
Jsem děsně nervózní z toho, jestli to nějak přežil náš bank.
Neexistuje možnost, že by v soukromém apartmá nic neporušili.
Takhle se tvářej provinilý lidi. V noci stopro k něčemu došlo.
Vypadaj, jako by porušili první poslední.
Zdarec.
Těpic.
Užili jste si to?
Jsem posranej až za ušima.
Nevím, jak tohle dopadne. Já se fakt moc snažil odolat.
Ale nakonec se můj mozek ztratil v totální mlze.
Noc to byla pěkná.
Buď konkrétnější.
Bylo tam…
i pár hraček.
Panebože.
A bičíků.
Já mám přece šlehání ráda.
Pouta.
Jen pojď…
Lahvinka šampaňskýho.
To už je hodně blízko.
Hodně, hodně blízko.
No a…
Taky přišla Zlobivá Lana.
Cože?
- Zlobivá Lana znamená malér. - Ale ne!
To snad ne.
V apartmá se Zlobivou Lanou? Tak to včera beztak rozfofrovali balík.
Louisi.
Je to tady.
Vaše noc v soukromém apartmá
byla šancí jít ostatním příkladem a vybudovat smysluplné spojení
a zároveň uhlídat své sexuální pudy.
Večer vypadal slibně,
dokud…
Zlobivá Lana nepřišla s nabídkou…
happy hour.
Přichystala takový menu.
Nabídla nám úplně všechno za polovic.
- „Orální rozkoš, 10 000.“ - To je krásná cena.
Happy hour na veškerej sex
pro tu nejnadrženější dvojku na pobytu. Jsme v hajzlu.
Tak jsme si to menu prošli a já začal tak přemýšlet…
Přemýšlet, nebo rovnou objednávat?
No… jo.
Jak moc jste se zvládli naládovat?
Za mě Louis s Katherine pravidla tutově porušili.
Což je skvělá zpráva pro mě.
Jednu informaci jsem vám však zatajila.
Louisi, pokud jsi včera selhal a porušil pravidla,
čímž bys dokázal, že nemáš v úmyslu jít ostatním příkladem,
budeš
z mého
pobytu neprodleně…
Tohle jsem fakt nečekal.
…vyloučen.
Panebože.
Že odsud Louise můžou vyhodit? To jako myslej vážně?
Tohle je totální blázinec.
Co má tohle znamenat? Řekněte mi, že je to jen vtip.
Louisi, Katherine,
včera v noci jste měli napilno.
No ty kráso!
K porušení pravidel jste rozhodně neměli daleko.
Sleduj.
Překročili jste však pomyslnou hranici? Odpověď na tuto otázku zní…
- Ne. - Hurá!
Dost se mi ulevilo.
Katherine včera v noci slušně tlačila na pilu.
Ale dělal jsem, co bylo v mých silách, abych se v tý posteli ničeho nedopustil.
Mám toho po kokot.
- Tos měl spíš včera. - Ty vole.
Takhle málo chybělo k tomu, abych Louise zlomila.
Zatímco Katherine dělala, co mohla, aby Louise svedla…
To si děláš prdel.
Katherine.
…Louis v rozhodující chvíli její vábení ustál a konečně šel příkladem.
Ne, Louisi!
Budeme hodný, viď že jo?
A žádný sahání na Big Bena.
Jak jste o něm vůbec mohli pochybovat, bando?
Nakonec z toho byla docela sranda.
- Užili jsme si to. - Jsem na tebe pyšnej.
Fajn, já mu nevěřila ani sekundu. Louis 2.0 na hrad.
V jednu chvíli se mi orosilo čelo, ale nakonec nic neporušili!
Dopadlo to dobře a jedeme dál. Všichni jsou na Louise hrdý.
Hezky jsme si s tím poradili.
Blahopřeji.
Prošel jsi zkouškou a konečně si z tebe můžou ostatní vzít příklad.
Doufal jsem, že Louis s Katherine něco porušili,
abych mohl Bri přesvědčit, ať to uděláme taky, ale neporušili.
Ve výherním fondu je stále 199 000 dolarů.
Vidíte? Vždyť říkám, že jsem hodnej kluk.
- Tak co? Jdeme? - Jo!
Celej den před náma.
Počkat, to tahle zasedačka vážně skončí, aniž by zaznělo „nicméně“?
Nicméně…
A je to tady.
Jaký zase „nicméně“?
Co zase vymýšlíš, Lano?
- To není dobrý slovo. - „Nicméně“ co? Co se sakra děje?
Tak zase sedejte na zadek.
Tohle zavání dějovým zvratem.
To bude něco strašnýho.
Louis konečně dokázal, že je schopen odolat pokušení.
Otázkou však zůstává, zda ho zbytek z vás dokáže následovat.
Nebo podlehnete hned při prvním náznaku pokušení?
Pokušení. To nezní dobře.
Zanedlouho to zjistím…
Panebože, Lano! Teď jsem šíleně nervózní!
…protože dnes mezi vás posílám
dvě nové
tváře.
- Nový lidi. - A do háje.
Dva.
Dvě nové tváře!
Tu roli jsem sama zažila a dobře vím, jak jsou ty lidi nadržený
a připravený porušovat pravidla.
Poděkujme našemu kuželu.
A hurá vstříc milostnému poměru.
Konec samoty k večeru.
Doufám, že mi Lana naservíruje děsivě krásnýho kluka.
Jakože fakt krásnýho.
- Cristian. - Cože?
Cristian. To zní jako dost sexy jméno.
A Valentina.
Valentino, Valentino…
Chci tě okamžitě poznat.
To je sexy jméno.
Co když mluvěj španělsky?
Jestli je ta Valentina Hispánka a bude mi dělat do chlapa, rozbiju ji.
Oba z nich mají možnost jít na jedno rande.
Cože?
Chce tím prověřit naše spojení. Jak rychle jste schopný přehodit výhybku?
S Flavií máme skvěle našlápnuto
a byl bych nerad, kdyby se do toho někdo z těch novejch naboural.
Já na rande nechci.
S Katherine jsme si užili skvělej večer, a teď by mohla jít na rande.
To je pěkně nefér, Lano.
Upřímně bych byla ráda, kdyby si ho nevybrala.
Dva dny mazlení, který k ničemu nevede, je týrání.
A teď ještě nafasujeme novou sexy holku?
Snad to nebudu já ani Bri, protože je to mezi náma na dobrý cestě.
Cristian si vybral…
Doufám, že si nevybere mě.
Docela mě to stresuje. Co když si vybere mě
a navážu s ním lepší spojení než s Louisem?
Konečně přišla moje šance. Snad si vybere mě.
…Katherine.
Taky bych si ji vybral.
Kdo by si s ní nechtěl hrát? Nevím, jak se kolem toho cítí.
Spíš než její mozek znám její tělo.
O nic nejde.
Hlavně klid. Bude to dobrý.
Jestli se mi tam chce?
Jo i ne.
To si nemohl vybrat někoho jinýho? Proč zrovna mě?
Valentina si vybrala…
Za spojení s Charliem jsem ráda, tak si ho prosím tě nevybírej.
Do mýho chlapa mi nedělej.
Prosím, ať to není Joao.
Tak už to vysyp, ne?
…Demariho.
Cože?
Vybrala si mě? Co by ne. Dyť se na mě podívejte. Koho taky jinýho?
Bri… vypadá nabroušeně.
Zrovna jsme s Demarim začali něco budovat,
všechno je zalitý sluncem, a teď tohle.
Seš v pohodě?
Soudě podle jejího výrazu bych řekla, že už zažila i lepší dny.
To však není všechno.
Katherine, Demari, aby nové tváře měly spravedlivou šanci
odlákat vás od vašich současných partnerů,
budou Louis i Bri…
posláni…
do…
vyhnanství, a to s okamžitou platností.
Cože?
Lana se s tím nemaže.
Platí přísloví „sejde z očí, sejde z mysli“?
To zjistíme již brzy.
To je snad nějakej blbej vtip.
Vyhnanství? Už zase?
Já a do vyhnanství?
Vždyť jsem byl hodnej.
Co je?
Opusťte prosím vilu.
Tak jo.
A odeberte se do mé ubytovny pro vyhnance.
Tak ještě naposled.
Buď hodná jako já.
S Katherine jsme v apartmá neporušili jediný pravidlo.
Sexuální napětí se blíží zlomovýmu bodu.
Je to snad nejnadrženější člověk na pobytu,
a teď jde ještě na rande.
Dej už mi pokoj, Lano.
To zmákneš, Bri.
Seš naše holka.
Bri je moc fajn, ale upřímně jsem fakt sexuálně frustrovanej.
Viděli jste ji, chudinku?
Valentina zní jako sexy kočka, takže proti zkoušce nemám námitky.
Jak už někdo z vás říkal,
je to zkouška toho, jestli je naše spojení vážně tak silný.
Katherine, Demari, běžte se prosím věnovat přípravám na rande.
Tak jo.
- Hodně štěstí. - To dáš.
- Nestresuj se. - Díky.
Děkuju vám. Tak jo, Demari. Seš připravenej?
Asi jo.
Soucítím s vámi, chudáčci.
Krásné rande s krásnou neznámou tváří.
Život je pes.
Ale může být i hůř.
Taky jste si mohli šmikat o horní postel.
To vypadá hezky.
Sklapni.
Zamlouvám si horní.
Bri to nenese vůbec dobře.
A mě s ní teď čeká ubytovna pro vyhnance…
Když se ocitnu v nějaký mizerný situaci,
snažím se v ní najít něco dobrýho.
Takže… radši se připoutej, Bri. Budeme vyhoštěný parťáci.
- Jsou z nás spolubydlové. - Sklapni.
- Nazdárek. - Louisi, tohle fakt není vtipný.
- Jsem nasraná. - Já vím.
Demari se mi zalíbil.
Myslím, že jsme navázali smysluplný spojení, ale je nadrženej.
Třeba včera večer…
Demari se pokoušel porušit pravidlo, a já řekla ne, takže jsem nervózní.
Jsme zavřený v pokoji.
V pokoji, ze kterýho neni úniku.
Sólo na bicí.
- Sakra, jak jen na tohle navázat? - Tvoje sólo.
- Naser si. - Taky možnost.
Snažím se rozptýlit, ale začíná mi to dělat starosti.
S Katherine jsme v apartmá neporušili jediný pravidlo,
a jsem si jistej, že je teď příšerně nadržená.
Přiletí granát v podobě novejch krásnejch lidí.
A nový krásný lidi znamenaj další pokušení.
Takže jsem v hajzlu.
S Bri jsme navázali smysluplnej vztah,
ale myslím, že je naší povinností tam jít a bejt otevřený novým věcem.
Přesně tak. Bejt otevřenej optimista. Vždyť je to přece vzrůšo.
Co se týče osobnosti,
mám strašně ráda, když mě někdo umí rozesmát jako Louis.
Ale upřímně, po fyzický stránce není Louis úplně můj typ.
Aha. Tak jo.
Louis je hezkej, ale mám radši spíš modrý oči a hnědý vlasy.
Jaká je šance, že ten novej vypadá přesně takhle?
Já si myslím, že ta šance je asi tak…
stoprocentní?
Sakra, Katherine.
Má dokonalý rysy. Tmavý vlasy, hezkej úsměv.
Můj typ, jak má bejt.
Je fakt krásná.
Jde se na věc!
Když jde o holky, umím si jít za svým.
Vždycky oslovuju a taky dostanu, co chci. Jsem holt neodolatelnej.
Žádnou osvědčenou balící hlášku nemám, protože nic takovýho nepotřebuju.
Holky po mně jdou proto, že jsem pohlednej.
A v druhý řadě kvůli mojí osobnosti.
Vždycky vybalím vtip a umím je rozesmát. Moje dvě nejlepší kvality.
Co se holek týče, jsem soutěživej.
Jak nevidím prsten, jdu do toho.
Tohle je fakt solidní prekérka.
Těšíš se?
Ale jo. Jasně že mám radost, že si vybrala mě.
Uvidíme, co bude.
Představuju si nějakou nádhernou Hispánku s dokonalýma křivkama.
Velkej zadek. Není nad pořádnou prdel.
Radši se připrav, Demari.
Zkříží ti cestu královna křivek.
Co je na mě nejkrásnějšího? Těžko říct.
Ale řekla bych, že… rty?
Jsou doslova k zulíbání.
Demari! No ne!
Panebože. Má tetování.
„Rozený hříšník.“
Fajn, tak to můžeme hřešit spolu.
Moje druhý jméno je drama. Kluky si omotávám kolem prstu.
Moc ráda si s nima pohrávám.
Potřebuju silnýho chlapa, kterej si poradí s pikantní Hispánkou.
Moje úspěšnost u kluků je tisíc procent.
Nedokážou mi odolat.
Vždycky dostanu, co chci.
- Jsem ve stresu jak svině. - Já vím. Modlím se za tebe, brouku.
Ještě že jsou Louis s Bri pod zámkem ve vyhnanství,
protože Lana vytáhla z rukávu dvě totální sexbomby.
Přesně tak, Desiree.
Katherine a Demari budou mít co dělat, aby odolali pokušení.
Mým granátům bylo sděleno, že na svedení svých protějšků mají jednu hodinu,
a tohoto úkolu se zhostí s elánem.
Sakra, Lano. Granáty s časovačem?
Nejsi bývalá vojanda?
Valentino a Cristiane,
vaše hodinová zkouška pokušení začne co nevidět.
- Odeberte se prosím na pláž. - Díky, Lano.
Užij si to.
O to přece jde.
Louise budu mít pořád před očima, ale na Cristiana se fakt těším.
Netuším, jak vypadá ani jakou má osobnost, takže se nechám překvapit.
Nebojím se. Nemám proč.
Když chci, umím bejt pevnej v kramflecích.
Pevně věřím tomu, že žádnou vyhýbku nepřehodím.
To zjistíme již brzy.
Tikající sexbomba už se řítí.
Kristepane!
Pořád si věříš, Demari?
Čau, Katherine. Jak to jde? Moc mě těší.
- Panebože! - Hola.
Dobrá. Granáty jsou na svých místech.
A stopky pokušení už běží.
- Těšil jsem se. - Jo.
Tak tě tady máme.
- Takhle by to šlo, co? - To jo.
Panebože…
Tolik myšlenek, tak málo slov…
Ty bláho.
Nechceš si…?
- …připít? - To si piš, že chci.
Valentina je nádherná.
Bude dost těžký se soustředit, ale budu se snažit a uvidíme, co bude.
Moc se mi líbíš. Jsi nádhernej chlap.
Proto jsi mě pozvala na rande?
Jo. Na první pohled jsi byl nejvíc sexy ze všech.
Hned, jak mě uviděl, zůstal na mě koukat s otevřenou pusou.
Hned jsem poznala, že jsem jeho typ a ženská, kterou si vysnil.
A prostě ho chci.
- Můžu ti říct, že seš nádherná. - Děkuju.
Na hezčím místě jsem snad v životě nebyl.
Katherine vypadá neskutečně.
Vím, že už někoho má, ale s tím si hlavu nelámu.
Věřím, že nás čeká úžasný rande.
- Dáš si prosecco? - Moc ráda.
- Rovnou ti naliju. - Jasně.
Dáme si pár sklenek, ať se rovnou trochu poznáme.
Rozhodně.
Prosím.
- Tak na zdraví. Těší mě. - Na zdraví.
A díky, žes mě pozval na rande. Vážím si toho.
Cristian je doslova můj typ.
Splňuje všechny kolonky. Barevný oči, urostlej, tmavovlasej…
Louis se asi nemá čeho bát, ale Cristiana si moc ráda poslechnu.
No uvidíme.
Jak se cítíš, Louisi?
Nejhorší možnej scénář je, že se Katherine vrátí s tím novým týpkem.
A věříš jí?
V tomhle se lidem věřit nedá.
Určitě se vystrojí a bude s ním flirtovat.
To, že jsem zavřenej tady a nemůžu s tím nic dělat, rozhodně ničemu nepomáhá.
Nebudu lhát.
Menší obavy mám, protože Katherine je pěkná koketa.
Má hezkej úsměv, hezký oči. Pěknou prdelku.
A jsem si celkem jistej, že ten novej nad ní bude slintat.
Co u ženy hledáš?
Hlavně osobnost. Musíš umět přijmout vtip.
Nebát se ozvat.
Věrnost, důvěryhodnot a tyhlety věci.
- Jasně. - Co ty?
- Mám ráda vysoký chlapy. - No vidíš. Já mám metr devade.
- Barevný oči. - Ty vado. Vidíš to?
- Modrý oči. - Hnědý vlasy.
No ne.
Takže třeba někdo jako Cristian?
- Uvidíme. Zatím se seznamujeme. - Asi jo, viď?
Pomalu se poznáváme. Bavíme se spolu.
Jo! Jsem její typ.
Vidím to tak, že je načase přitlačit na pilu.
Tomuhle nemá šanci odolat.
Myslíš, že tady budeš ze všech nejhezčí?
- Jo. Bezpochyby. - „Bezpochyby.“
Co myslíš ty? Viděls jak mě, tak zbytek.
Rozhodně nejhezčí. Rozhodně.
- Kolik měříš? - Mám 170.
- Ty? - Dva metry.
- Dokonalá dvojka. - Všude?
Mám z toho pěknej guláš v hlavě.
Valentina na papíře splňuje úplně všechno, co bych si přál.
Pořád myslím i na Bri, ale bude to pro mě velká zkouška.
Valentina. Zní to děsně sexy.
Ne. Zní to jako nějaká kabelka ze sekáče.
Já Demarimu věřím.
A upřímně je mi nějaká Valentina nebo Valentino naprosto ukradená.
Je mi naprosto volná. Za žádnou mi nepláchne.
Naše hodinová smyslná výzva je za půlkou
a Bri pořád pevně věří tomu, že Demari nepodlehne pokušení.
Myslíš, že by jí Demari dal pusu?
Dobrá otázka. Těžko říct.
Doufám, že ne, protože si Bri fakt váží.
Ale když bude fajnová atmoška a nastane správnej okamžik
a ta holka bude fakt krásná, a ještě to bude jeho typ,
tak jí tu pusu na 110 % dá.
Fajnová atmoška už rozhodně zavládla.
Ale stopky pokušení tikají.
- Podle mě nic nebude. - Já bych Demarimu nevěřil.
- Vážně? - Nechci, aby něco provedl.
Bri mám fakt rád. A je mi líto, že je zase ve vyhnanství.
Ale mám tak trochu pocit, že dneska latinu sekat nebude.
A navíc si ta holka usmyslela, že to na něj chce zkusit.
Takže už s někým jsi?
Zatím jsem stihl akorát dát pusu holce jménem Bri.
- To je všechno? - Jo.
Myslela jsem si, že ses činil víc.
- Sakra. No tak jo. - Má tě ráda?
To asi jo, ale…
prostě…
- Ty ji ne? - Ale jo.
- Ale pořád jsem otevřenej. - Takže ji máš rád.
Jasně. Je fajn.
- Bože můj. - Ale popravdě mě neskutečně přitahuješ.
Vážně?
Jo. Rozhodně.
Nějaká Bri mě nezajímá.
Nezní to moc vážně.
Vím, že se Demarimu líbím.
Teď už jen potřebuju trochu víc času,
abych zjistila, jak chutnají ty jeho rty.
Katherine už si našla Louise,
takže podle mě nepodlehne.
Jen na tom rande zjistí, že k sobě s Louisem patří.
- Já ti nevím. - Jak myslíš, že to dopadne?
- Bude to fajn. - Těžko říct. Nevím, jak to mezi sebou…
- Jakej má s Louisem vlastně vztah. - Je to koketa.
Líbí se mi, jak se to vyvíjí.
Nechci to zkazit tím, že se budu tolik soustředit na vzhled.
Radši se budu vyptávat a zajímat se o to, jakej má život,
a pak zaútočím.
Něco mi o sobě pověz.
Jaký máš koníčky?
Moc ráda chodím na hodiny tance s kamarádkama.
Aha. Tančíte salsu?
Spíš takový hip-hopový tanečky na podpatkách.
- Hip-hop? - Hodiny s kamarádkama.
To je pecka. Máš nějaký sourozence?
Mám staršího bráchu a ségru.
- Jsou skvělí. Jsme si blízcí. - Pecka.
A čím se vlastně živíš?
- Jsem modelka. - Super.
- Dělám to už 12 let. - A jaký to je?
Je to úžasný. Jsem za tu práci moc vděčná.
A za všechny ty věci, který díky ní můžu dělat.
To je pecka.
Nechce se mi věřit, jak moc se soustředí na to mě poznat,
než aby se mi snažil naznačit, jak moc by mě nejradši vo… kal.
Díky Cristianovi jsem si uvědomila,
že Louise tyhlety věci vlastně vůbec nezajímaj.
Je to s ním čistě fyzický.
Tak to vypadá, že Cristian Katherine pomalinku dobývá,
ale jejich čas vypršel.
Ale něco mi říká, že s nimi Lana ještě neskončila.
- Jejda. - No jo.
Nazdar, Lano!
Tak schválně, co na nás vybalí.
Málokdy z ní vypadne něco dobrýho.
Katherine a Demari,
Valentina a Cristian měli jednu hodinu na to, aby vás svedli.
Cože?
A jejich hodina právě vypršela.
Otázkou zůstává, zdali se jim podařilo vás nalomit.
Nabízím vám dvě možnosti.
Chcete rande ukončit hned,
nebo raději dalších 30 minut poznávat nového hosta?
Když rande prodloužíte,
zůstane váš současný partner nadále ve vyhnanství.
No jasně! Je to skvělej kluk.
Cristian je moc prima kluk.
Sexuální napětí mezi náma asi necítím,
ale přece nemá smysl bejt takhle uzavřená.
Chci v tomhle rande pokračovat a zjistit, jak to dopadne.
Jo, Lano.
Valentina je skvělá.
Je to neskutečně krásná holka.
Tuhle příležitost si nemůžu nechat ujít.
Prásk!
Vynulujte stopky.
STOPKY POKUŠENÍ – 30 MINUT
Louisi a Bri,
Katherine a Demari měli na výběr vás buď propustit z vyhnanství,
anebo dalších 30 minut pokračovat v rande
ve společnosti Valentiny a Cristiana.
Ne.
To musí bejt vtip, že jo? Neříkejte mi, že je dneska apríl.
Tak dlouho tady ještě nejsem.
Oba se rozhodli
podlehnout pokušení a probíhající rande prodloužit…
Panebože!
…čímž vás až do odvolání
zanechali ve vyhnanství.
Podle mě moc dobře ví, že by mi doslova jeblo,
kdyby doopravdy začal koukat po jiný.
To je šílený.
Z toho nic dobrýho kouká, co?
Jsem v šoku. Tohle jsem fakt nečekal.
Kurva fix.
Mrdat rande.
Když těm granátům dáte ještě trochu času, možná to tak dopadne.
Pověz mi něco o tom svým klukovi ve vile.
- No… - Vadí ti, že se tě na to zeptám?
- Jen se ptej. - Vážně?
Momentálně se bavím s klukem jménem Louis.
Určitý spojení mezi náma rozhodně vzniká.
Aha. Jasně.
Ale přece není nic špatnýho na tom poznat někoho dalšího.
Přesně tak.
- Navázat vztah. - Hele…
Všechno se může změnit.
- Bavíš se? Já totiž jo. - Jasně.
A to je to nejdůležitější.
Máš fakt moc hezký ruce.
Ale jo…
Panebože.
Pokusím se ho políbit. Dokud nedostanu, co chci, nic mě nezastaví.
Je načase vytáhnout esa z rukávu.
Hlavně ne z podprsenky.
Jinak Demarimu vybouchne hlava.
V konečcích prstů jsem cítila tvoje rty.
Máš hezký rty.
A co teprve jak chutnají.
Byl by z nás moc roztomilý pár.
Chci Demariho strašně moc políbit.
Mám pocit, že to bude až moc snadný.
Takže do toho půjdu.
Chceš porušit pravidla?
- Vyzařuje ze mě, že porušuju pravidla? - Neptej se tak blbě. Vím, že to chceš.
Řekněme, že by k tomu došlo. Kdyby Demari s Valentinou
porušili pravidlo a on by pak řekl: „Nic mezi náma necítím.
Chci zůstat s Bri.“ Co bys na to řekla?
Jestli poruší pravidla, ať si ji rovnou nechá.
Moje řeč.
Bude usínat sám.
Nevím, co si mám myslet, ale na nějaký hry rozhodně nejsem zvědavá.
Nechci, aby mě jakkoliv zklamal nebo znemožnil.
V tuhle chvíli je mi z toho spíš úzko.
Dáme si teda tu pusu?
Jako teď?
Nebo snad chceš, aby mě jako první políbil někdo jinej?
Panebože.
Mozek mi říká: „Nedělej to. Nedávej jí pusu.“
Do toho myslím na Bri
a na to, že je ve vyhnanství.
A taky na to, že bych naši skupinu stál peníze.
Stejně tak myslím i na Lanu,
ale podle mě si nedovedete představit, jak moc jsem nadrženej.
Je to šíleně těžký.
Takhle sexy holku jsem snad ještě nepotkal.
A ona to ví.
Aspoň malinkatou, sí?
Mozek jede na 100 %, jen abych ji nepolíbil.
Ale už to dál nevydržím.
Sí.
PORUŠENÍ PRAVIDEL
Panebože. Ty kráso.
Hned bych si to zopakoval.
Vždycky dostanu, co chci.
Zní to jako klišé, ale vážně to tak je.
To bylo sexy.
Pane jo, Valentino. Takhle to vypadá, když máš chlapa omotaného kolem prstu.
A když už jsme u prstů, Bri mu dost možná ukáže prostředníček.
- Kolik myslíš, že mi je? - Tak 38, 39?
- Panebože! - Dělám si srandu.
- Neslušný! - 20, 21.
To je hezký. Ne, je mi 27.
Tobě že je 27?
- Vypadáš tak na 21. - Jé, tak děkuju.
Seš fakt neskutečná kočka.
Děkuju ti. Udělals mi radost.
Určitě ji políbím.
Je čas zaútočit, takže jdu na to.
Máš úžasnou osobnost. Seš skvělej chlap.
Fakt.
To sebevědomí se cení, ale 30 minut se chýlí ke konci.
Jestli chceš zkusit štěstí, Cristiane, tak pohni.
To si snad děláte srandu.
Kdo zaváhá, nežere.
Právě jsi dostal stopku od stopek.
- To byla Lana. - Čau, Lano!
Obávám se, že váš čas vypršel.
Doufám, že jste si rande užili,
ale teď budete muset učinit zásadní rozhodnutí.
Za chvíli se k vám vrátím.
Dostaňte mě odsud!
Hele, už je zase tady.
Třicetiminutové prodloužení je u konce.
Díkybohu.
Zda se však vrátíte do oázy,
je v rukou Katherine a Demariho.
To nezní vůbec dobře.
Dostanou na výběr mezi dvěma možnostmi.
Poslat vás dnes večer zpět do oázy,
nebo vás dalších 12 hodin nechat ve vyhnanství.
To rozhodnou o tom, jestli se vrátíme?
To je šílený.
Jestli dneska budu nocovat ve vyhnanství,
znamená to, že s tím novým týpkem Katherine zůstává.
To fakt ne.
Vyčkejte prosím na jejich rozhodnutí.
Pecka.
Vyženou vás, a ještě vás nechají čekat? Dnešek vážně není váš den.
Katherine, Demari, pokud chcete s novým hostem strávit více času,
ponechám vašeho současného partnera ve vyhnanství dalších 12 hodin.
Cristian je rozkošnej, vtipnej.
Chce se mnou navázat spojení.
Nevím, jestli je mezi mnou a Louisem víc než jen sexuální napětí,
ale na nikoho jinýho teď nemyslím.
Katherine, je čas se rozhodnout.
Chceš Louise propustit z vyhnanství?
Jo, chci.
Tvé rozhodnutí beru na vědomí.
Tak tohle jsem nečekal.
Demari, chceš, aby Bri byla propuštěna z vyhnanství?
Sakra, to je dilema.
Pokušení.
Potřebuješ na své rozhodnutí víc času?
Jo.
Rozumím.
Louisi.
Katherine rozhodla,
že se můžeš navrátit do oázy.
Jsem volnej!
Bri.
Demari mě požádal, abych mu na rozhodnutí dala více času.
Ne.
Vyčkej, dokud od něj neobdržím odpověď.
To si děláš prdel.
Normálně je mi z toho špatně od žaludku.
Nevím, co to pro nás dva znamená, ale jestli mě odsud nepustí,
bude toho litovat.
Louisi, připrav se k neprodlenému opuštění ubytovny pro vyhnance.
Uvidíme se za pár minut.
Jasný?
Neboj, za chvilku seš venku.
Demari, učinil jsi své rozhodnutí?
Věřím tomu, že jsme s Bri navázali opravdový spojení.
A to se těžko hledá.
Ale Valentina je asi ta nejvíc sexy holka, kterou jsem v životě viděl.
Demari, musíš se rozhodnout.
Za mě je tvoje odpověď celkem zřejmá.
- Myslíš? - Jo.
To si piš. Zůstaneš se mnou.
Sí o no?
Valentina k nám před chvílí přijela.
Takže bych ji určitě moc rád poznal.
Ale pořád myslím na Bri ve vyhnanství.
Je to těžký.
Řekni to španělsky. Sí.
Je to, jako bych měl v rukou něčí osud, chápeš?
Važ slova.
Tohle rande se vyvíjí skvěle.
Je čas se rozhodnout.
Počkat, to teď jako nechají čekat nás?
Dejte už mi s těmi nerváky pokoj!
Chci si toho vzít co nejmíň, páč jestli dorazí ta nová,
musím večer vypadat jako sexbomba.
Jestli se s ní vrátí ruku v ruce…
- Jako Demari? - Jo.
Ty vole.
Mám pocit, že bude oheň na střeše.
Louis je kolem ní klidnej.
Mně přijde, že má Katherine oči jen pro Louise
a že ji tak trochu zkrotil.
Ale pořád je to Katherine, víš jak.
Ach, Chrisi můj malověrný.
Je čas na Louisův už celkem třetí návrat.
- Tak jak? - Nazdar, kámo.
Zrovna přišel Louis.
Kde je Bri?
Jak bylo ve vyhnanství? Byls v tom pokoji s palandama?
- To si piš. - Tak už chápeš, o čem mluvím.
Jo. Šoupli nás tam.
Bri s tím dost bojovala, ale nakonec to dala.
A pak nám Lana řekla:
„Louisi, Katherine se rozhodla, že tě pošle zpátky do vily.“
- Takže Demari ji zpátky neposlal. - To nevím.
Jaký máš z Katherine pocity. Myslíš, že ti zůstala věrná?
Jestli si ho fakt vybere, aspoň mě nebude okrádat o čas.
- Odejde a nikdy nebyla tvoje. - Jo, přesně tak.
- Počkejte. Někoho slyším. - Jo.
- Ale ne… - Ty vole.
To je slaďouš.
Panebože.
To snad ne. Neříkej mi, že se držej za ruce.
- To mě poser. - To víš, že se držej.
Ty vole, tak to je fakt odporný.
Jsem zmatenej.
- Tohle je Cristian. - Těší mě, bando.
Na jednu stranu mě Katherine dostala z vyhnanství.
Ale na druhou…
se držej za ruce.
Proč se držej za ruce?
- Odkud jsi? - Z Chicaga.
- Pěkný! - Jo.
- Pojď si sednout. - No jasně.
Na novýho človíčka jsem se moc těšila,
ale nemůžu říct, že by mě Cristian hned přitahoval.
Pěkná pruda.
- Jaký bylo rande? - Detaily.
- Jo. - Klopte detaily.
Držení za ruku může bejt ze slušnosti.
To ale vypadá takhle.
Tohle byla regulérní propletenost prstů, kámo.
Jen počkejte, až se dozvědí o propletenosti
Demariho a Valentininých rtů.
- Bylo to moc fajn. Užili jsme si to. - Že jo?
Dobrý jídlo, dobrý víno…
- Rozuměli jsme si. - Nasmáli jsme se.
- Zní to jako skvělý rande. - Taky že jo. Bylo to fajn.
Takže žádná akce?
- Nic jsme neporušili. - Akorát pokec.
Dělá mi starosti Bri.
Jsem trochu nervózní, že tady není.
Co když to Demariho rande dopadlo tak dobře, že musí zůstat ve vyhnanství?
- To by bylo drsný. - Příšerný.
- Já Demarimu nevěřím. - Já nevím.
Podle mě Demari nevěří ani sám sobě.
Ale ať už Bri ve vyhnanství zůstane nebo ne,
čeká nás pořádná divočina.
Kde ta holka je?
Uf! Naše Bri je na svobodě, přátelé.
A soudě podle té ruky v pase si jde vyřizovat účty.
Panečku, tady snad budou padat hlavy.
A já už se nemůžu dočkat.
Bri je zpátky.
- Já věděl, že se vrátí. - Nevypadá šťastně.
Řekneš nám, co se sakra děje?
Kdo je ta nová a jaký měli rande?
- Ještě se neukázali. - Nevíme, kde je.
- To tady nebyl ani Demari? - Ne.
Proč už nejsou oba dávno tady?
Jak se cítíš?
Jsem zmatená.
To by sedělo. Víte, jak Demari říkal, že jen tak nepřehodí výhybku?
Ty vole.
Tak Bri možná ujel vlak.
No ty kráso.
Tohle není granát, ale podělaná atomovka!
Ty vole.
Je to tady.
Co to má sakra znamenat?
Nakráčí si sem ruku v ruce s tou holkou.
Ani se na nás nepodívá.
Je to malej kluk. Žádnej chlap.
Tak jak?
- Ahoj. - Hola.
Ty vado. Ta je fakt hezká.
Možná… možná nic. Třeba se fakt nic nestalo.
Nepředbíhej. Ale jestli jsi na druhým místě, čus.
Jeho mínus.
Demari se chová jako…
posera.
Sakra, kdyby uměla zabíjet pohledem…
Jaký bylo rande? Co jste dělali?
- Dobrý. - Bylo to dobrý…
- Jaký vlastně bylo? - Byli jsme na pláži.
Hezky jsme si popovídali.
To mi nemusíš říkat.
Hezky jsme se poznali.
A taky líbali.
- Ta na nic nečekala. - Ty vole!
Cože?
Demari, ne!
Co si teď Bri pomyslí?
Bože můj, co se to tam kurva děje?
- Co to kurva vyváděj? - Jsou u vytržení.
Týpek se s tím nemazal.
- To ti teda povím. - Dostala mě.
- Bylo to aspoň zadara? - Una pusinečka.
- Takže to stálo prachy? - Jo.
Nebudu na ně civět. Je mi to u prdele.
Lucy.
Kdo z vás už utratil prachy?
Já něco utratil.
- Tak proč nemůžu já? - Ty už jsi je ale utratila.
Cože?
Ticho, ty vole.
- „Ty už jsi je utratila.“ - Utratila?
Citovala jsem.
Ne, řekl to takhle: „Ty už jsi je ale utratila.“
Já se tady rozhodně nenechám ponižovat.
Jestli tu holku políbil, nalijme či čistýho vína.
Doufám, že ho potká štěstí, protože se mnou už ho nečeká.
- To říkám narovinu. - Jdeme.
- Hned jsme zpátky. - Kurva.
Tak jo.
- Řekl bys, že to mezi váma jiskřilo? - A jak, brácho.
Bylo to skvělý.
Mrkni se doprava. Dělej, doprava.
Víte, co je v hajzlu?
Demari s Valentinou přišel ruku v ruce a porušil s ní pravidlo.
Tak si teď říkám, jestli něco náhodou neporušila i Katherine.
- Louisi! - Tak jak, holky?
- Kamaráde můj. - Dobrý?
Jak bylo ve vyhnanství?
- Katherine, mohla bys na slovíčko? - Jasně.
Vlastně spíš na pár slov.
Chci to prostě jen vědět. To je celý.
Všiml jsem si, žes ho držela za ruku.
Takže jaký bylo rande?
Rande bylo moc fajn.
Splňoval všechny kolonky, jak má vypadat můj typ,
a… bylo nám spolu fakt dobře.
Pak mi řekl, že jsem vlastně taky jeho typ
a přesně to, co u holky hledá.
Fajn.
Má všechny kvality člověka, kterej je můj typ.
To víš, že mě to lákalo.
Ale nepřitahuje mě.
- Takže žádná pusa nebyla. - To moc rád slyším.
Já věděl, že je to v suchu. Ani kapka potu.
Ani kapička.
Kapička možná jo.
Stýskalo se ti po mně aspoň, když jsi byl pryč?
A je to tady.
S Cristianem mi došlo, jak moc se mi Louis líbí.
Chci zjistit, jestli spolu navážeme hlubší spojení.
No jo.
Moc dobře totiž vím, co tam dole Louis schovává.
Takže ho chci poznat jak po emoční, tak po fyzický stránce.
Dneska se budu muset fest hlídat.
A já mám pocit, že Bri se zase bude muset hlídat před Demarim.
Radši mějte po ruce zdravotníka.
Dneska jsi to pěkně slízla.
Že s ní přišel ruku v ruce po jednom rande…
- To je šílený. - Už to je trochu moc, ale…
A ještě se na tebe ani nepodíval.
Je to debil.
Podle mě to dneska ještě bude veselý, protože…
Já se určitě ozvu.
- Tak jo. Zatím se měj. - Ciao.
Kurva. Musím Bri o tý puse říct dřív, než to udělá někdo jinej.
Když jí to neřeknu, budu za hajzla, ale jsem z toho šíleně nervózní.
- Dáš nám chvilku, Gianno? - Jasná věc.
Díky.
Očividně se kvůli něčemu cítí provinile,
takže chci, aby se k tomu postavil jako chlap a oslovil mě.
Jinak oslovím já jeho a milá na něj rozhodně nebudu.
Jestli mi řekne, že ji políbil, žádná druhá šance nebude.
Konec.
Chci k tobě bejt upřímnej a říct ti, co se stalo.
Asi víš, že jsme byli na rande.
A dopadlo dobře.
- A… - Mně je to u prdele.
Nakráčíš si sem a držíš ji přede mnou za ruku…
Co seš to za chlapa?
Buď férovej.
Seš přece alfa, ne?
Proč si se mnou prostě rovnou nepřijdeš promluvit?
Chápu, že jsi z toho rozrušená a…
Když se mnou mluvíš, dívej se mi laskavě do očí.
Musím jí to říct.
Ale takhle naštvanou jsem Bri ještě neviděl a mám z ní nahnáno.
Fakt nevím, co mám dělat.
Takže…
- Jedna věc vedla k druhý… - Sakra.
- A… - Bri asi co nevidět
přeskočí.
A mně asi taky, jestli ten díl utnete tady!
To nemyslíte vážně!
PŘÍŠTĚ
ZRADA
- Nazval tu pusu zbytečným rozmarem. - Stejně tě kvůli mně nechal.
Demari už mi může dát pusu leda tak na rozloučenou.
Kde najdu popcorn?
Vypadáme spolu sexy.
Uvidím, jestli to myslí vážně. Tohle může všechno změnit.
- Co se to kurva děje? - Tohle je příjemný.
PORUŠENÍ PRAVIDEL
- Ne všichni projdou každou zkouškou. - Je to lákavý. Vidíš?
Debile jeden!
Skupinu to stálo 16…
Čtyřicet…
Šedesát dva tisíc dolarů.
Pořád jen tvrdíte, jak nic neporušíte, a hovno z toho.
Nějak to neštymuje.
NOVÉ TVÁŘE
Posílám k vám dvě zbrusu nové sexy zlobivky.
Chápu, co tím sleduješ, Zlobivá Lano.
VYŘAZENÍ
Někteří z vás se do mého procesu nezapojují. Budu si muset vzít oběti.
Překlad titulků: Vít Jakeš