PRSTE SEBI!
Na noge lagane, izviđači.
Danas imamo krcat dan.
Dobro jutro.
Počevši s važnim pitanjem.
Kako smo?
-Super sam spavao. -Dobro.
Mislila sam na pitanje što se događalo s Louisem i Katherine u apartmanu?
Jesmo li svi optimistični jutros?
Ja bih rekla da nisam.
Problem je što su Katherine i Louis najnapaljeniji ljudi ikad.
Katherine je prava koketa.
Bit ću razočaran ako su kršili pravila.
Izdržati cijelu noć u apartmanu, a da ništa ne radiš…
Jako teško.
Ako su njih dvoje kršili pravila,
to će ozbiljno uzdrmati vilu.
Moglo bi biti ludnice.
Ako jesu, mislim da će biti još posljedica osim novčane kazne.
Apsolutno.
Ima da su gledali svatko u svoj zid.
Da.
Katherine je gledala nešto tvrdo.
Ajme meni!
Ali to nije bio zid.
Louis!
„Ti mala seksi koketa.” Daj, molim te!
Mala koketa.
Sinoć se prašilo na sve strane.
Jako je teško odoljeti Louisu.
Nisam se mogla odlijepiti od njega.
Što nije u redu sa mnom?
Dakle, jasno,
sinoć smo se malo zaigrali.
Misliš li da smo malo pretjerali?
Ajme meni!
Naravno da smo jako flertali i, znaš,
bili seksualni.
Sinoćnja je noć bila vrlo zabavna.
Možda smo pretjerali.
Jesam li kršio pravila?
Iskreno, ni sam nisam siguran,
pa se bojim Laninih posljedica.
Koliko si daleko išao, Louise?
Ako je Big Ben sudjelovao, tvoje je vrijeme odbrojeno.
Dobro, znam da ja sinoć nisam kršila pravila.
Idemo u inspekciju.
-Charlie i Lucy? -Ne.
Sad smo profesionalci u maženju.
-Da. -Da.
Jeste li vi kršili pravila?
Nismo kršili pravila.
Jutros se osjećam sjajno!
Demari i ja sve se više zbližavamo.
Uživam.
Stvarno želim vidjeti kakav odnos možemo imati.
Pokušao sam.
Drži ruku tu gdje jest.
Ne miči se.
Prekršiš li pravila, ljudi će te prebiti.
Ali ne želim kršiti pravila
jer sam već jednom protjerana.
Stoga pokušavam ostati hladne glave.
Ovo je sad dobra Bri.
Sinoć je definitivno bila najteža noć dosad za Bri i mene.
Rekla mi je da se moramo suzdržati od kršenja pravila.
Ali ako su Louis i Katherine kršili pravila,
možda će i Bri htjeti.
Možda ste spušili ako su Louis i Katherine obavili svoje,
a vi niste učinili ništa.
Točno.
Ako su kršili pravila,
mislim da će se po odmaralištu početi sumanuto trošiti novac.
Bože dragi!
Morat ćeš skinuti majicu.
Zapravo, Louis, bolje vam je da se oboje odjenete što prije
jer se morate odjaviti iz apartmana
i pojaviti u paviljonu.
Molim se da Katherine i Louis nisu potrošili čitav fond.
Ali nisam baš uvjerena.
Itekako me strah kako stoji naš nagradni fond.
Nema šanse da nasamo nisu prekršili nijedno pravilo.
To je lice puno krivnje, bez sumnje. Bilo je nečega sinoć.
Izgledaju kao da su radili sve što postoji.
Yo.
Zdravo, kompa.
Dobro ste spavali?
Usrao sam se.
Ne znam što me čeka. Stvarno sam se trudio odoljeti.
No u glavi mi je bio opći kaos.
Imali smo dobru noć.
Budi precizniji.
Mislim, bilo je…
igračaka.
Bože dragi!
Bičevi.
Znaš da volim bičevanje.
Lisice.
Hajde…
Boca finog šampanjca.
Jako si blizu.
Vrlo blizu.
I…
Zločesta Lana.
Što?
Zločesta Lana je nevolja.
O, ne!
-Ne… -Nema šanse.
Sa Zločestom Lanom u apartmanu vjerojatno su potrošili vreću novca.
Louise.
Evo ga.
Sinoć si u privatnom apartmanu
imao priliku biti primjerom i dublje se povezati
kontrolirajući seksualne nagone.
Dobro je počelo,
dok…
Zločesta Lana nije uvela…
sniženja.
Imali smo meni.
Nudila nam je sve u pola cijene.
SNIŽENJE
-Oralno zadovoljavanje, 10 000. -Dobar popust.
Seksualno sniženje
za dvoje najnapaljenijih ljudi ovdje. Loše nam se piše.
Provjerili smo neke stavke na meniju, pa…
Samo to ili ste nešto i naručili?
Samo… Da.
Koliko ste siti nakon tog obroka?
Louis i Katherine sigurno su kršili pravila.
A to je dobro za mene.
Nešto vam nisam rekla.
Louise, ako si sinoć podbacio i prekršio pravila,
time dokazujući da nemaš namjeru biti dobar primjer drugima,
ti…
ćeš…
napustiti moje odmaralište…
Nisam to očekivao.
…odmah.
O, moj Bože!
Louis možda napušta odmaralište. Ozbiljno?
Ovo je apsolutni kaos.
Što se događa? Recite mi da je ovo šala.
Louis i Katherine,
sinoć ste si dali posla.
Majko mila!
Bogami, bili ste blizu kršenju pravila.
Gle…
Ali jeste li prešli granicu?
Odgovor na to pitanje je…
-Ne. -To!
Pravo olakšanje.
Katherine je sinoć izazivala do krajnje mjere,
no dao sam sve od sebe da ne učinim ništa u tom krevetu.
Bilo je jebeno tvrdo.
-Znam. Vjeruj mi. -Gospode.
Bila sam ovoliko blizu da slomim Louisa.
Dok je Katherine svim silama pokušavala zavesti Louisa…
O, moj jebeni Bože.
Katherine.
…kad je bilo bitno, Louis je izdržao i napokon postavio dobar primjer.
Ne, Louise!
Ne, bit ćemo dobri, zar ne?
Ne diraj Big Bena večeras.
Ljudi, ne mogu vjerovati da ste sumnjali u njega.
Puno smo se smijali i zabavljali.
-Da, zabavljali smo se. -Ponosan sam na tebe.
Ja sam totalno sumnjala u njega. Louis 2.0 je pun pogodak.
Da, malo sam se znojio, ali nije bilo prijestupa.
Dobro nam ide, idemo jako. Svi su ponosni na Louisa.
Mislim da smo bili dobri.
Čestitam.
Prošli ste test i napokon postavili dobar primjer za ostale.
Nadao sam se da su kršili pravila
kako bih lakše nagovorio Bri na prijestup, ali nisu.
Nagradni fond i dalje iznosi 199 000 dolara.
Vidite? Ja sam dobar dečko.
-Idemo? -Da!
Dan može početi.
Čekajte, zar zaista odlazimo iz paviljona bez „međutim”?
Međutim…
Evo ga.
Što „međutim”?
Što se događa, Lana?
Ne zvuči dobro.
„Međutim” što?
Što se događa?
Posjednite te guzice.
Mislim da njušim preokret.
Ovo je sigurno loše.
Louis je napokon dokazao da je sposoban odoljeti iskušenju.
Sad je pitanje možete li slijediti njegov primjer?
Ili ćete pokleknuti na prvi znak iskušenja?
Iskušenje. To ne zvuči dobro.
Uskoro ću saznati…
Ajme, Lana! Jako me strah!
…jer danas šaljem
dvije
pridošlice.
-Novi ljudi. -Sranje.
Dvoje.
Dvije pridošlice.
Bila sam granata, znam samo da su ti ljudi napaljeni
i dolaze kršiti pravila.
Zahvalimo se čunju.
Gianna i ja možda dobijemo čunu.
Ne moramo dizati bunu.
Nadam se da mi Lana dovodi komada i pol.
Naglasak na „komada”.
-Cristian. -Što?
Cristian zvuči kao seksi ime.
I Valentina.
Valentina. Želim je upoznati što prije.
To je seksi ime.
Što ako govore španjolski?
Ako je Valentina Latinoamerikanka i krene na mog momka, dobit će batina.
Odabrali su po jednu osobu za spoj.
-Što? -Što?
To je ispit naših odnosa. Hoćemo li okrenuti glavu za njima?
Flaviji i meni ide sjajno
i ne bih volio da nam netko od njih stvori probleme.
Ne želim ići na spoj.
Imao sam divnu noć s Katherine, a sad bi ona mogla otići na spoj.
To nije u redu.
Iskreno, radije bih da ga nije odabrala.
Ubija me ovo, dva dana maženja, bez akcije.
A sad nam ulazi zgodna cura?
Nadam se da nismo ja ili Bri jer mi se sviđa gdje smo.
Cristian je odabrao.
Nadam se da nije mene.
Strah me jer što ako odem na spoj
i kliknem s njim bolje nego s Louisem?
Ovo mi je prilika. Nadam se da ću to biti ja.
Katherine.
I ja bih odabrao nju.
Tko se ne bi igrao s njom? Ne znam što ona misli.
Njezino tijelo poznajem bolje od glave.
U redu je.
Sve će biti u redu.
Želim li ići?
Mislim, da i ne.
Zašto nije mogao odabrati neku drugu? Zašto baš ja? Zašto?
Valentina je odabrala.
Zadovoljna sam našim odnosom, stoga nemoj odabrati Charlieja.
Nemoj da je moj muškarac.
Molim te da nije Joao.
Samo reci, stara.
Demari.
Što?
Odabrala je mene? Naravno. Pa pogledajte me. Tko ne bi?
Bri izgleda bijesno.
Tek sam se počela povezivati s Demarijem.
Bili smo sretni i zadovoljni, a sad ovo.
Jesi li dobro?
Da, sudeći po izrazu lica, rekla bih da je bila i bolje.
To nije sve.
Katherine i Demari,
kako bi pridošlice imale poštenu priliku preoteti vas vašim partnerima,
Louisa i Bri
šaljem…
u…
progonstvo, s trenutnim učinkom.
-Što? -Što?
Lana se ne šali.
Daleko od očiju, daleko od srca?
Uskoro ćemo saznati.
Mora da se šalite.
Progonstvo? Opet?
Protjeran? Ja?
Bio sam dobar.
Molim?
Napustite odmaralište.
Dobro.
Smjesta idite u nastambu za prognane.
Posljednji put.
Budi dobra kao ja.
Katherine i ja nismo prekršili nijedno pravilo.
Seksualna napetost je na vrhuncu.
Ona je najnapaljenija osoba ovdje,
a sad ide na spoj.
Nemoj me, Lana.
Možeš ti to, Bri.
Volimo te.
Sviđa mi se Bri, ali iskreno,
jako sam seksualno frustriran.
Brin izraz lica me slomio.
Valentina zvuči jako seksi, stoga se ne ljutim zbog testa.
Kao što smo rekli,
sad ćemo vidjeti jesu li naše veze čvrste koliko mislimo.
Katherine i Demari, spremite se za svoje spojeve.
Dobro.
-Sretno. -Možete vi to.
-Ne uzrujavaj se. -Hvala.
Hvala. Demari, jesi li spreman?
Da, valjda.
Suosjećam s vašom boli.
Prekrasan spoj s prekrasnim neznancem.
Život je borba.
Ali opet, može i gore.
Barem nisi prognan u krevet na kat.
Ovo je lijepo.
Začepi.
Pik na gornji krevet.
Bri nije ovo dobro prihvatila.
Moram biti ovdje s njom, ali…
Kad sam u lošoj situaciji,
trudim se izvući nešto dobro iz nje.
Stoga, pripremi se, Bri. Zajedno smo u progonstvu.
-Cimeri smo. -Začepi.
-Hej. -Louise, ne smije mi se, jebote.
-Ljuta sam. -Znam.
Stvarno mi se sviđa Demari.
Mislim da smo dobro povezani, no on je jako napaljen.
Čak sam ga i sinoć
morala spriječiti da prekrši pravilo. Zato se bojim.
Zatvoreni smo u sobi
Soba je hermetički zatvorena
Bubnjarski solo.
Kako ići nakon toga?
Tvoj solo.
-Odjebi. -Može i tako.
Pokušavam misliti o nečem drugom, ali sam zabrinut.
Katherine i ja nismo prekršili nijedno pravilo,
pa znam koliko je sad napaljena.
Granate su uvijek novi zgodni ljudi.
Novi zgodni ljudi znače još više iskušenja.
Loše mi se piše.
Dobro sam se povezao s Bri,
ali mislim da je naša dužnost otići onamo
s namjerom da budemo otvoreni.
-Da, otvoreni i optimistični. -Da.
Uzbudljivo, fora.
Što se osobnosti tiče,
volim duhovite dečke, koji me nasmijavaju, poput Louisa.
Ali iskreno, fizički Louis nije moj tip.
Dobro.
Louis mi se sviđa, ali obično padam na plave oči, smeđu kosu…
Kakvi su izgledi da ovaj izgleda tako?
Rekla bih da su izgledi, ne znam…
Sto posto?
Mislim, Katherine.
Ima savršene crte lice. Tamna kosa, lijep osmijeh.
Skroz je moj tip.
Predivna je.
Idemo!
Kad je riječ o curama, vrlo sam izravan.
Poduzimam prvi korak i uvijek dobijem što želim.
Primamljiv sam.
Nemam poseban ulet jer mi ne treba.
Prvo, djevojke padaju na moj izgled.
Drugo, rekao bih osobnost.
Našalim se i nasmijem ih.
To su mi dvije najbolje osobine.
Kompetitivan sam s djevojkama.
Ako ne vidim prsten, napadam.
Ovo je teška situacija.
Veseliš li se?
Jasno, sretan sam što su me odabrali.
Vidjet ćemo.
Zamišljam lijepu Latinoamerikanku s oblinama.
Veliko dupe.
Volim guze.
Pripremi se, Demari.
Stižu ti opasne krivine.
Moja najbolja karakteristika? Teško je odabrati.
Ali mislim… Moje usne?
Stvorene su za ljubljenje.
Demari!
Ajme, ima tetovaže.
„Rođeni grešnik.”
Dobro, možemo griješiti zajedno.
Srednje mi je ime drama.
Dečke tretiram kao igračke.
Volim se igrati s njima.
Želim snažnog muškarca koji se može nositi s paprenom Latinoamerikankom.
Moj postotak uspješnosti s dečkima iznosi tisuću posto.
Ne mogu mi odoljeti.
Uvijek dobijem što želim.
Jebeni stres.
Ne znam. Molim se za tebe, kompa.
Dobro da su Louis i Bri na sigurnom u progonstvu
jer je Lana dovukla dvije rakete.
Tako je, Desiree.
Katherine i Demari morat će se svojski potruditi da odole iskušenju.
Moje granate, koje su dobile jedan sat da zavedu svoje pratnje,
potpuno su usredotočene na zadatak.
Opa, Lana, granate s timerom?
Zar si ratni veteran?
Valentina i Cristiane,
vaš će jednosatni ispit iskušenja započeti uskoro.
-Krenite prema plaži. -Hvala, Lana.
Dobru zabavu želim.
Bitno se zabaviti.
Mislim na Louisa, no veselim se što ću upoznati Cristiana.
Ne znam kako izgleda, kakve je osobnosti, sve ćemo vidjeti.
Nemam razloga za brigu.
Čovjek sam od riječi u svemu, takav sam.
Uvjeren sam da se neću okrenuti za njom.
Uskoro ćemo saznati.
Stiže tempirana seks bomba.
Ajme meni!
Jesi li i dalje uvjeren, Demari?
Bok, Katherine. Kako si? Drago mi je.
-Ajme meni! -Bok!
Dobro, granate su na položaju.
Sat iskušenja otkucava.
-Hvala. -Da.
Drago mi je.
-Divno mjesto za upoznavanje, zar ne? -Da.
Ajme meni…
Imam toliko misli, tako malo riječi.
-Hoćemo li… -Da.
-Popiti piće? -Trebali bismo nešto popiti.
Valentina je predivna.
Bit će mi teško ostati usredotočen, no potrudit ću se,
pa ćemo vidjeti kako će proći.
Jako si lijep.
Zato si me odabrala za spoj?
Da, bio si daleko najzgodniji. Pomislila sam…
Čim me ugledao, zinuo je.
Vidi se da sam njegov tip, žena njegovih snova.
I želim ga.
Mislim, izgledaš predivno.
Hvala.
Ovo je možda i najljepše mjesto… Da.
Katherine je nevjerojatno zgodna.
Znam da ima nekoga, ali to me baš i ne brine.
Znam da će spoj biti sjajan.
-Jesi li za prosecco? -Itekako.
-Natočit ću ti. -Da.
Započnimo ovaj spoj pićem i idemo se upoznati.
Da, apsolutno.
Izvoli.
-Živjeli. Drago mi je. -Živjeli.
Hvala što si me pozvao na ovaj spoj.
Cristian je skroz moj tip.
Ispunjava sve uvjete. Svijetle oči, visok, smeđa kosa…
Louis nema razloga za brigu, ali Cristian ima moju pozornost.
Pa što bude.
Kako si, Louise?
U najgorem mogućem scenariju Katherine se vraća s tim novim tipom.
Vjeruješ li Kat?
Kod ovih stvari ne vjerujem ljudima.
Sigurno će se srediti i očijukati.
To što sam bespomoćan i zaglavio ovdje ne pomaže.
Iskreno,
mrvicu sam zabrinut jer je Katherine flertuša.
Ima lijep osmijeh, lijepe oči. Dobro dupe.
Stoga sam siguran da će se novi tip zaljubiti do ušiju.
Što tražiš kod žene?
Osobnost je bitna. Mora znati primiti šalu.
Da zna spustiti.
Odana, pouzdana, takve osobine.
-Da. -Ti?
-Volim visoke. -Samo ću ti reći: 187 cm.
-Svijetle oči. -Dobro. Vidiš?
-Plave oči. -Smeđa kosa.
Možda Cristian. Možda netko poput Cristiana.
-Vidjet ćemo, tek se upoznajemo. -Tako nešto.
Upoznajemo se, razgovaramo.
To! Njezin sam tip.
Plan za dalje je malo pojačati.
Ne može odoljeti ovome.
Misliš li da ćeš biti najzgodnija unutra?
-Da, bez sumnje. -Nema sumnje.
Što ti misliš? Vidio si i mene i njih.
O, daleko najzgodnija.
Daleko.
-Koliko si visoka? -Visoka sam 172 cm.
-Ti? -Imam 195 cm.
-Savršeno. -Posvuda?
U glavi mi je trenutno kaos.
Na papiru, Valentina je sve što bih poželio.
Mislim na Bri, ali ovo će biti veliki ispit za mene.
Valentina. Zvuči seksi.
-Mogao bih… -Ne, zvuči kao jeftina torbica.
Vjerujem Demariju.
Iskreno,
boli me briga za Valentinu, Valentino, kako god.
Nije me briga. Ne zanima me.
On ne ide nikamo.
Dobro, duboko smo u jednosatnom zavodničkom izazovu,
a Bri je i dalje uvjerena da Demari neće doći u iskušenje.
Misliš li da će je Demari poljubiti?
Zanimljivo. Nisam siguran.
Rekao bih ne jer zaista poštuje Bri.
Ali ako vibra bude dobra, a trenutak pravi,
i ako se ljepotom uklapa u njegov tip,
onda 110 posto da. Zašto ne?
Vibra je itekako dobra.
Ali vrijeme za iskušenje otkucava.
-Neće učiniti ništa. -Demari je sposoban za to.
Stvarno?
Ne želim da zezne jer mi je Bri draga i žao mi je što su je prognali onamo.
Ali nekako sumnjam da će biti dobar.
Činjenica da ga je odabrala za spoj znači da će nešto pokušati.
Dakle, viđaš se s nekim?
Imao sam samo jedan poljubac s curom imena Bri.
-To je to? -Da.
Očekivala sam više dosad.
-Kvragu. Ne bunim se. -Sviđaš li joj se?
Da, ali…
Mislim…
-Tebi se ona ne sviđa? -Sviđa.
-Želim biti iskren. -Dakle, sviđa ti se.
Fora je, da.
-Bože… -Ti si predivna.
Misliš?
Da.
Nije me briga za Bri.
Ne zvuči suviše ozbiljno.
Znam da se Demariju sviđam.
Trebam još malo vremena
i okusit ću te usne.
Budući da Katherine već ima Louisa…
Mislim da neće pokleknuti.
Na spoju će shvatiti da su ona i Louis savršen par.
-Ne znam. -Kako ti misliš da će proći?
-Bit će dobro. -Teško je reći. Nikad je nisam vidjela…
-Ne znam kakva je s Louisem. -Vrlo je koketna.
Zadovoljan sam kako ide.
Ne želim zabrljati, stoga neću spominjati fizički izgled.
Trebam postavljati pitanja,
pokazati zanimanje za zbivanja u njezinom životu,
a onda napasti.
Reci mi više o sebi.
Koji su ti hobiji?
Volim ići na razne satove plesa s prijateljima.
Dobro. Plešeš salsu?
Ne, samo seksi hip-hop u štiklama.
-Hip-hop? -Satovi s prijateljima.
Zakon. Imaš li braće i sestara?
Imam starijeg brata i sestru.
-Super su, jako smo bliski. -Zakon.
Da. A posao? Ili…
-Ja sam model. -Da? Fora.
-Radim to već 12 godina. -Kako to?
Super je, zahvalna sam na svom poslu
i svemu što mi je omogućio.
Super.
Ne mogu vjerovati koliko se trudi da me upozna,
umjesto da mi govori koliko me žarko želi po…
Cristian mi je osvijestio
da mi Louis ne postavlja takva pitanja.
S nama je sve uvijek seksualno.
Izgleda da Cristian napokon napreduje s Katherine,
no vrijeme je isteklo.
0 MINUTA
Ali slutim da Lana još nije završila s njima.
-O! -Da.
Bok, Lana!
Čujmo što ima reći. Iz čunja obično dolaze loše vijesti.
Katherine i Demari,
Valentina i Cristian imali su sat vremena da vas zavedu.
Što?
Taj je sat istekao.
Sad je pitanje jesu li vas dovoljno zaintrigirali.
Nudim vam dva izbora.
Želite li da spoj završi
ili se želite nastaviti upoznavati još 30 minuta?
Ako produžite spoj,
vaš će trenutni partner zasad ostati u progonstvu.
Da! On je super!
Cristian je baš dobar dečko.
Mislim da nema seksualne privlačnosti,
ali ne bih smjela biti tako zatvorena.
Zato želim nastaviti spoj, pa ćemo vidjeti što će biti.
Da, Lana.
Valentina je super.
Jako je lijepa djevojka.
Ne mogu propustiti ovu priliku.
Bum!
Pokrenimo štopericu.
TIMER ISKUŠENJA 30 MINUTA
Louise i Bri,
Katherine i Demari mogli su vas osloboditi iz progonstva
ili produljiti svoje spojeve s Valentinom i Cristianom dodatnih 30 minuta.
Ne.
Zafrkavate me.
Zar ne? Nisam znala da je prvi travanj.
Nisam tako dugo ovdje.
Oboje su odlučili
prepustiti se iskušenju i produljiti trenutne spojeve…
Ajme!
…što vas ostavlja u progonstvu
do daljnjega.
Iskreno,
mislim da zna da bih podivljala
da se trenutačno zaljubljuje u drugu curu.
To je ludost.
Ovo ne može biti dobro, zar ne?
Stvarno sam šokiran, nisam to očekivao.
Jebote.
Jebeš spojeve.
Daj granatama još malo vremena i možda nešto prasnu.
Katherine, pričaj mi o tom dečku unutra.
-Da… -Smijem li te pitati o njemu?
-Pitaj. -Je li to u redu?
Trenutno razgovaram s Louisem.
Definitivno smo se malo povezali.
Dobro.
Da, ali nema ništa loše u upoznavanju s drugima.
Točno.
-Povezivanju… -Gle…
Mislim, sve je promjenjivo.
-Zabavljaš li se? Ja da. -Da!
-Da. -Samo je to bitno.
Sigurno imaš lijepe ruke.
Da, one…
Ajme!
Pokušat ću ga poljubiti. Neću stati dok ne dobijem što želim.
Vrijeme je da odigram aduta.
Samo nemoj vaditi te adute.
Demariju će glava eksplodirati.
Osjetila sam tvoje usne na jagodicama.
Imaš dobre usne.
Još su boljeg okusa.
Mislim da smo baš sladak par.
Jako želim poljubiti Demarija.
Doima se gotovo prelako.
Stoga krećem.
Želiš li kršiti pravila?
Odajem dojam prijestupnika?
Glupo pitanje. Znam da želiš.
Zamisli ovaj scenarij. Demari i Valentina.
Ako su prekršili pravilo, a onda je shvatio da nema kemije
i da želi ostati s tobom, što bi rekla?
Ako je prekršio pravila, nek' si je uzme.
Istina.
Bit će sam u krevetu.
Ne znam što da mislim, ali definitivno ne igram igrice.
Ne želim biti razočarana ili osramoćena.
Trenutno sam samo tjeskobna.
Hoćemo li se poljubiti?
Sad?
Ili želiš da me netko drugi prvi poljubi?
Ajme.
Kroz glavu mi prolazi: „Nemoj je poljubiti.”
Razmišljam o Bri
u progonstvu.
Mislim i na grupu i gubitak novca.
Razmišljam i o Lani,
ali mislim da ne razumijete koliko sam trenutno napaljen.
Ovo je teško.
Nikad nisam vidio toliko seksi ženu.
I ona to zna.
Mali poljubac, može?
Svim silama pokušavam se zaustaviti da je ne poljubim.
Ali ne mogu više izdržati.
Sí.
KRŠENJE PRAVILA
Ajme meni.
Želim to ponoviti.
Uvijek dobijem što želim.
Znam da zvuči kao klišej, ali je tako.
To je bilo seksi.
Valentina, vrtiš ga oko malog prsta.
Ali mislim da mu Bri želi pokazati neki drugi prst.
-Koliko bi mi godina dao? -Trideset osam, trideset devet.
-Bože! -Šalim se.
-Nepristojno. -Oko 20, 21.
Lijepo. Ne, imam 27 godina.
Imaš 27 godina?
-Izgledaš kao da imaš 21 godinu. -Hvala.
Izgledaš predivno, odlično.
Hvala ti, cijenim to.
Definitivno ću je poljubiti.
Vrijeme je da probam. I hoću.
Imaš najbolji karakter od svih. Super si dečko.
-Da. -Da.
Morate se diviti samopouzdanju, ali njegovih 30 minuta bliže se kraju.
Ako ćeš iskušati sreću, Cristiane, požuri.
Daj me nemoj!
Kasniš.
To se zove prisilna satstinencija.
-To je bila Lana. -Bok, Lana!
Vrijeme vam je isteklo.
Nadam se da ste uživali,
ali sad morate donijeti važnu odluku.
Brzo se vraćam.
Pustite me van!
Gle. Vratila se.
Produljenje od 30 minuta je isteklo.
Hvala Bogu.
Međutim, vaš povratak u odmaralište
u rukama je Katherine i Demarija.
To ne zvuči dobro.
Dobit će dvije mogućnosti.
Vratiti vas već večeras
ili ostaviti u progonstvu još 12 sati.
Oni odlučuju hoćemo li se vratiti?
To je ludost.
Ako prespavam u progonstvu,
znači da je Katherine odlučila ostati s novim dečkom.
O, ne.
Pričekajte dok ne donesu odluku.
Hvala.
Protjerani i stavljeni na čekanje? Stvarno nije vaš dan.
Katherine i Demari, ako želite još vremena s pridošlicama,
držat ću vaše sadašnje partnere u progonstvu još 12 sati.
Cristian mi je sladak. Duhovit je.
Želi se povezati sa mnom.
S Louisem ne znam je li to samo seksualna privlačnost.
Trenutačno razmišljam samo o Louisu.
Katherine, vrijeme je da odlučiš.
Želiš li osloboditi Louisa iz progonstva?
Da, želim.
Primljeno na znanje.
Nisam ovo očekivao.
Demari,
želiš li osloboditi Bri iz progonstva?
Kvragu, to je teška odluka.
Iskušenje.
Trebaš li još vremena za odluku?
Da.
Razumijem.
Louise.
Katharine je odlučila
da se možeš vratiti u odmaralište.
Odlazim odavde!
Bri.
Demari je tražio više vremena da donese odluku.
Nemoguće.
Pričekaj dok ne dobijem odgovor.
To je sjebano.
Muka mi je.
Ne znam na čemu smo sad, ali ako me ne oslobodi,
požalit će.
Louise, spakiraj se
i pripremi za odlazak iz nastambe.
Vidimo se za nekoliko minuta.
Može?
Vjeruj mi, uskoro si vani.
Demari, jesi li odlučio?
Bri i ja duboko smo se povezali,
a to je teško naći.
Ali Valentina je vjerojatno
najseksi žena koju sam ikad vidio.
Demari, moraš donijeti odluku.
Mislim da je odgovor prilično jasan.
-Misliš? -Da.
Itekako. Ostaješ sa mnom.
Da ili ne?
Valentina je tek stigla.
Definitivno bih se htio bolje upoznati.
Ali još razmišljam o Bri u progonstvu.
Ovo je teško.
Reci na španjolskom. Sí.
Kao da je nečija sudbina u mojim rukama.
Pazi što ćeš reći.
Mislim da ovaj spoj ide sjajno.
Odlučit ću.
Čekaj, sad su nas stavili na čekanje?
Dosta mi je ovih cliffhangera.
Neću nositi puno. Ako dolazi nova cura…
Večeras ću biti seksi.
Ako se vrati držeći je za ruku…
-Tko? Demari? -Demari.
Sranje.
Onda će biti problema.
Louis je miran oko Katherine.
Mislim da Katherine vidi samo Louisa,
malo ju je pripitomio.
Ali opet, to je Katherine.
Malovjerni Chrise.
Vrijeme je za Louisev ponovni povratak.
-Što ima, momci? -Zdravo.
Eno Louisa.
Gdje je Bri?
Kako je bilo? Bili ste u sobi s krevetima na kat?
-Da, kompa. -Sad vidiš što sam ti govorio.
Da. Ušli smo.
Bri se mučila, ali izdržala je.
A onda je Lana rekla
da me Katherine odlučila vratiti u vilu.
-A Demari nju nije vratio. -Ne znam.
Što misliš, je li ti Katherine ostala vjerna?
Ako ga odabere, barem neće tratiti moje vrijeme.
-Ako ode, nikad nije bila tvoja. -Da, upravo to.
-Čekajte, čujem nekoga. -Da.
-O, ne… -Sranje.
Sladak je.
Ajme meni.
O, ne. Nemoj reći da se drže za ruke.
-Jebeš me. -Drže se za ruke.
Odvratno. Ne možeš vjerovati.
Zbunjen sam.
-Ovo je Cristian! -Drago mi je, ljudi.
S jedne strane, Katherine me izvukla iz progonstva.
S druge strane,
drže se za ruke.
Zašto se drže za ruke?
-Odakle si? -Iz Chicaga.
-Lijepo! -Da.
-Sjedni. -Da. Točno.
Jako sam se radovala novom dečku,
ali Cristian me ne privlači na prvu.
Iritantno.
-Kako je prošao spoj? -Detalji.
-Da. -Daj nam sve detalje.
Može se držati za ruke iz pristojnosti.
-Znaš? -Ovo je pristojnost.
Ona je ispreplela prste, stari.
Čekajte da čuju za isprepletanje
Demarijevih i Valentininih usana.
-Bilo je dobro, zabavno. -Dobar provod!
-Dobra hrana, vino. -Da.
-Povezali smo se. -Dobro smo se nasmijali.
-Zvuči kao sjajan spoj. -Da. Baš je bilo zabavno.
Nije bilo akcije?
-Bez kršenja pravila. -Samo opuštanje.
Žao mi je Bri.
Teško mi je što nije ovdje.
Misliš da je Demarijev spoj prošao dobro…
Mora ostati u progonstvu?
-To bi bilo ružno. -Užasno.
-Ne vjerujem Demariju. -Ne znam.
Mislim da ni Demari ne vjeruje samom sebi.
Ali čak i da oslobodi Bri,
bit će veselo.
A gdje je ona?
Uf! Bri je na slobodi, narode.
A sudeći po koraku, nešto je ozbiljno naumila.
Ajme, ovo bi moglo postati gadno.
I jedva čekam.
Bri se vratila.
-Znao sam. -Ne izgleda sretno.
Reci nam što se događa, jebote.
Tko je nova cura i kakav je bio spoj?
-Nismo ih vidjeli. -Ne znamo gdje je.
-Ni vi niste vidjeli Demarija? -Ne.
Zašto ona nije ovdje s Demarijem?
Kako se osjećaš?
Zbunjeno.
S pravom. Sjećate se kad je Demari rekao da se neće okrenuti za njom?
-Ajme. -Sranje.
Očito je okrenuo priču.
Ajme!
To nije granata! To je atomska bomba.
Jebote.
Polijećemo.
Koji se vrag događa?
Dolazi držeći tu curu za ruku.
Ne želi ni pogledati ovamo.
On je dječak, a ne muškarac.
Kako ste?
-Zdravo! -Bok.
Ajme, baš je lijepa.
Iskreno, možda se ništa nije dogodilo.
Ne skači pred rudo. Ali ako si mu rezerva, bok!
Njegov gubitak.
Demari se ponaša kao…
pičkica.
Ajme, kad bi pogled mogao ubiti.
Kako je bilo na spoju? Što ste radili?
-Dobro. -Bilo je dobro, stari…
-Kako je bilo? -Bili smo na plaži.
Lijepo smo porazgovarali.
Kladim se da jeste.
Da, super smo porazgovarali.
I ljubili smo se.
-Nije gubila vrijeme. -Gospode!
Molim?!
Demari, ne!
Što će Bri reći?
-Ajme! -Koji se kurac događa?
-Koji kurac rade? -Reagiraju kao luđaci.
Nije gubio vrijeme.
-Nije gubio vrijeme. -Smotala me.
-Besplatno? -Mali poljubac.
Besplatno?
-Izgubio si novac? -Da…
Ne želim buljiti. Boli me kurac.
Lucy…
Tko je sve trošio novac?
-Ja, malo. -Zašto ja ne bih smjela trošiti novac?
Već ste potrošili novac.
Čekaj, što?
Smiri se. Kriste.
-„Već ste potrošili novac.” -Novac?
-Citiram. -Ne…
„Ali već ste potrošili novac.”
Ne trpim nepoštovanje.
Ako ju je poljubio, realno,
želim mu sreću u budućnosti, ali ne sa mnom.
To je sigurno.
Idemo.
-Vratit ćemo se. -Jebote.
Aha. Dobro.
-Kliknuli ste? -Da, poprilično.
Bilo je super.
Pogledaj desno.
Znate što je sjebano?
Demari je došao ruku pod ruku s Valentinom i prekršio je pravilo.
Sad se pitam je li Katherine kršila pravila?
-Louis! -Jeste li dobro, cure?
-Prijatelju… -Sve u redu?
-Bok! -Kako je bilo?
-Katherine, mogu li te posuditi? -Da, naravno.
-Da. -Da malo porazgovaramo.
Samo želim znati.
Vidio sam da ste došli držeći se za ruke.
Kako je bilo na spoju?
Da, spoj je bio dobar.
Definitivno ima sve fizičke karakteristike na koje padam,
i bilo nam je jako lijepo.
I da, rekao je da sam njegov tip,
da sam ono što traži kod djevojke.
Dobro.
Ima sve atribute koji mi se sviđaju.
Bila sam u iskušenju.
Ali me on konkretno ne privlači.
-Definitivno ga nisam poljubila. -To je lijepo čuti.
Znao sam da sam siguran. Daj, stari. Bez brige.
Nema brige.
Malo sam se brinuo.
Zar sam ti nedostajala dok te nije bilo?
Eto ga.
Na spoju sam shvatila koliko mi se sviđa Louis.
Želim vidjeti mogu li stvoriti dublju vezu s njim.
Da.
Naime, znam što Louis ima dolje,
stoga ga želim upoznati fizički i emocionalno.
Večeras ću se teško suzdržati.
A ja imam osjećaj da će se Bri teško suzdržati da ne naudi Demariju.
Neka liječnik bude spreman.
Žao mi je zbog ovog sranja.
Hladno se vratiti sa spoja držeći se za ruke…
-Nije normalan. -To je ružno, ali…
Nije te ni pogledao.
On je idiot.
Mislim da će večeras biti zanimljivo jer…
Ja? Reći ću nešto.
-Dobro. Vidimo se uskoro. -Ciao.
Jebemti…
Moram reći Bri za poljubac prije nego što čuje od ostalih.
Bila bi pogrešno da joj ne kažem, ali sam jako nervozan.
-Gianna, možeš li nas ostaviti? -Mogu, dapače.
Hvala.
Očito je da ga muči krivnja.
Od Demarija želim samo da bude muškarac i kaže mi.
Inače ću mu ja nešto reći, a to neće biti lijepo.
Ako Demari kaže da ju je poljubio,
neće dobiti drugu priliku.
Dižem ruke od njega.
Želim ti priznati što se dogodilo.
Bili smo na spoju.
Bilo je dobro.
-I ja… -Boli me kurac.
Dolaziš držeći se za ruke s njom preda mnom…
Takav si muškarac?
Budi iskren.
Ti si alfa muškarac, zar ne?
Zašto prvo ne dođeš razgovarati sa mnom?
Razumijem da si uzrujana i…
Gledaj me u oči kad razgovaraš sa mnom.
Moram joj reći.
Ali nikad nisam vidio Bri ovako bijesnu i sad sam prestravljen.
Stvarno ne znam što da radim.
Dakle…
-Korak po korak… -Opa!
-I… -Bri će…
podivljati.
I ja ću ako se usudite završiti epizodu ovdje!
Ma dajte!
U SLJEDEĆOJ EPIZODI
IZDAJA
-Nazvao je poljubac lakomislenim. -Bio je dovoljan da te ostavi.
Demari me može poljubiti za kraj, ali ne u usta.
Gdje su kokice?
Zgodan smo par.
Moram vidjeti je li ozbiljan. Ovo bi moglo sve promijeniti.
-Koji se kurac događa? -To je baš ugodno.
KRŠENJA PRAVILA
-Neće svi proći svaki ispit. -Primamljivo je.
Vidiš?
Idiote.
To vas je stajalo 16…
Četrdeset…
Šezdeset dvije tisuće dolara.
Tvrdite da nećete kršiti jebena pravila, a stalno ih kršite.
Nema računice.
NOVI KANDIDATI
Šaljem dva nova komada.
Znam što radiš, Zločesta Lana.
ELIMINACIJE
Neki od vas ignoriraju proces.
Gosti će sad biti žrtvovani.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak