ИСПЫТАНИЕ СОБЛАЗНОМ
Проснитесь и пойте, курортники.
Сегодня у нас много дел.
Доброе утро.
А начнем мы с важного вопроса.
Как дела?
- Я спал отлично. - Хорошо.
А я вот думаю,
что случилось с Луи и Кэтрин в отдельном номере?
Ну что, настрой оптимистический?
Я бы не сказала.
Проблема в том, что Кэтрин и Луи дико похотливы.
Кэтрин любит заигрывать.
Если они нарушат правила, я сильно расстроюсь.
Провести ночь в отдельном номере и ничего такого не сделать…
Это очень трудно.
Если Луи и Кэтрин нахулиганили,
ретрит просто взорвется.
Это будет жесть.
Одними штрафами дело не обойдется.
Это точно.
Надеюсь, они сели в разных углах лицом к стене.
Ну да.
У Кэтрин перед лицом что-то было.
Господи!
Только не стена.
Луи!
«Ах ты, маленькая развратница». Ну что это?
Развратница.
Ночка выдалась горячая.
Луи слишком соблазнителен.
Я к нему так и липла. Не могла устоять.
Ну что я за человек?
Да, надо признать,
ночью мы неплохо отожгли.
Как думаешь, мы переборщили?
Офигеть.
Конечно, мы заигрывали друг с другом.
Нам обоим хотелось секса.
Ночью нам было так здорово.
Но боюсь, мы переборщили.
Нарушил ли я правила?
Если честно, сам не знаю.
Чувствую, достанется мне от Ланы.
А что именно ты сделал, Луи?
Если пустил в дело свой Биг-Бен, то тебе конец.
Лично я ночью правила не нарушала.
Устроим перекличку.
- Чарли и Люси? - Нет.
Мы только обнимаемся, и всё.
- Ага. - Ага.
А вы правила не нарушали?
Не нарушали.
Какое чудесное утро!
Мы с Демари сближаемся.
Мне это нравится.
Я хочу, что мы узнавали друг друга всё лучше и лучше.
Хотя я пытался.
Ты руки-то не распускай.
Лежи спокойно.
Нарушишь правила — по жопе надают.
ЛАНАВИДЕНИЕ
Но правил я не нарушаю.
В изоляторе насиделась.
Так что изо всех сил держу себя в руках.
Я теперь хорошая девочка.
Этой ночью спать с Бри мне было невероятно сложно.
Она сказала, что нужно контролировать себя и не хулиганить.
Но если Луи и Кэтрин нарушили правила,
может, и Бри захочет.
Обидно вам будет, если Луи и Кэтрин продолжат кайфовать,
а вы будете правила соблюдать.
Это точно.
Если они нарушили правила,
тут такое начнется — нашему призовому фонду не позавидуешь.
Господи.
Ты бы топик сняла.
Луи, вам обоим лучше бы поскорее одеться,
потому что пора переходить из отдельного номера в беседку.
Я молюсь, чтобы Кэтрин и Луи не потратили весь наш призовой фонд.
Но исключать ничего нельзя.
Я очень волнуюсь за призовой фонд.
Они в этом номере наверняка нарушали правила.
У нее явно виноватое лицо. Ночью у них точно что-то было.
Похоже, они там занимались всем на свете.
Йо.
Привет, чувак.
Как прошла ночь?
Мне страшно до усрачки.
Не знаю, что и будет. Я пытался сопротивляться.
Но в итоге у меня совершенно затуманились мозги.
Ночь прошла хорошо.
А подробнее?
Ну, там были
кое-какие игрушки.
Вот это да.
Плетки.
Я же говорила, что люблю порку.
Наручники.
Давай…
Бутылочка шампанского.
Очень близко.
И…
Плохая Лана тоже была.
Что?
Плохая Лана — это засада.
О нет!
- Нет… - Да ладно.
Плохая Лана в отдельном номере? Они небось мешок денег просадили.
Луи.
Ну вот.
Тебя отправили в отдельный номер,
чтобы ты показал всем, как надо строить искренние отношения
и контролировать свои сексуальные импульсы.
Поначалу всё было хорошо.
Но потом…
Потом Плохая Лана рассказала вам…
…о скидках.
Там было такое меню.
И она дала нам 50-процентную скидку на всё.
- «Оральный секс — 10 000». - Хорошая скидка.
Скидки на секс
двум самым похотливым гостям ретрита. Нам крантец.
Мы пробежались по меню и отметили пару пунктов…
Отметили или заказали?
Ну… Да.
Ну и как? Насытились?
Уверен, Луи и Кэтрин нарушили правила.
Мне это на руку.
Я вас всех кое о чём не предупредила.
Луи, если ночью ты нарушил правила и тем самым показал,
что не желаешь вести себя примерно,
тебе
придется
немедленно покинуть…
Такого я не ожидал.
…мой ретрит.
Ни фига себе.
Луи могут выгнать из ретрита. Вы издеваетесь, что ли?
Полный хаос!
Что происходит? Скажите, что это шутка.
Луи и Кэтрин,
ночью вы были очень заняты.
Ничего себе!
Вы были в одном шаге от нарушения правил.
Смотри.
Но пересекли ли вы черту?
Ответ на этот вопрос…
- …Нет. - Ура!
Какое облегчение.
Ночью Кэтрин меня испытывала.
Но я сделал всё возможное, чтобы не нарушить правила.
Стоял как скала.
- Подтверждаю, стоял. - Господи.
Еще чуть-чуть, и Луи поддался бы мне.
Кэтрин сделала всё, чтобы соблазнить Луи.
Твою мать.
Кэтрин.
Но Луи собрал волю в кулак и наконец показал всем хороший пример.
Нет, Луи!
Мы будем вести себя хорошо, да?
Биг-Бен сегодня не трогаем.
Надо же, а вы еще сомневались в нём.
Мы просто ржали и оттягивались.
- Ага, оттягивались. - Горжусь тобой, брат.
Ладно, я и сама сомневалась в нём. Да здравствует Луи 2.0!
Зря я волновался — они не нарушали правила!
Всё в порядке, всё хорошо. Все гордятся Луи.
По-моему, мы были на высоте.
Поздравляю.
Ты прошел испытание и наконец-то показал другим хороший пример.
Я надеялся, что Луи и Кэтрин нарушат правила.
Тогда я, возможно, смог бы убедить Бри тоже пойти на это. Но они устояли.
В призовом фонде по-прежнему 199 000 долларов.
Вот видите? Я хороший мальчик.
- Ну что, идем? - Да!
Живем дальше.
Стоп. Неужели собрание в беседке закончится без «однако»?
Однако…
Ну конечно.
Что значит «однако»?
В чём дело, Лана?
Нехорошее слово.
Что «однако»?
Что случилось?
Садитесь обратно.
Видимо, впереди неожиданный поворот сюжета.
Тут что-то не то.
Луи доказал, что способен противостоять искушению.
Вопрос в том, последуете ли вы его примеру.
Или сразу сдадитесь?
Искушение. У меня дурные предчувствия.
Скоро мы это узнаем…
Господи, Лана, я так волнуюсь.
Ведь сегодня у нас будут
два новых
гостя.
- Новенькие. - Вот чёрт.
Двое.
Два новых гостя!
Я сама была хулиганкой и знаю, что эти ребята не станут
соблюдать правила.
Скажем спасибо Лане.
За исполнение наших желаний.
А то нам тоскливо без свиданий.
Надеюсь, Лана подгонит мне нереального красавца.
Хочется именно красавца.
- Кристиан. - Что?
Кристиан — сексуальное имя.
И Валентина.
Валентина.
Давайте ее сюда.
Классное имя.
Может, они испанский знают?
Интересно, она латиноамериканка? Полезет к моему мужику — получит.
Они уже выбрали себе пару для свидания.
- Что? - Что?
Это проверка наших отношений — быстро мы пойдем налево или нет?
У нас с Флавией всё хорошо.
Я не хочу, чтобы из-за новеньких у нас начались проблемы.
Меня не приглашать.
У нас с Кэтрин была такая ночь, а теперь она на свидание пойдет?
Так нечестно.
Скажу честно, его лучше бы не выбирать.
Мы уже два дня обнимаемся и никак не займемся делом.
А тут новенькую девочку подогнали?
Надеюсь, ни меня, ни Бри не выбрали. У нас сейчас всё классно.
Кристиан выбрал…
Надеюсь, не меня.
Я слегка волнуюсь. Вдруг с этим новеньким
мне будет лучше, чем с Луи?
Это мой шанс. Надеюсь, он выбрал меня.
Кэтрин.
Я бы и сам ее выбрал.
Ага, Кэтрин, кого же еще? Не знаю, что у нее на уме.
Я ее тело знаю лучше, чем мозг.
Ничего.
Всё будет хорошо.
Хочу ли я на свидание?
И да, и нет.
Почему он не выбрал кого-то другого? Почему выбрал меня?
Валентина выбрала…
Я довольна своими отношениями. Выбирай кого угодно, только не Чарли.
Моего мужика не трогай.
Пожалуйста, только не Жуана.
Ну, давай, говори уже.
…Демари.
Что?
Она выбрала меня? Конечно. Посмотрите на меня. Любая бы выбрала.
Бри в бешенстве.
Я только начала строить отношения с Демари.
У нас с ним всё было хорошо. И тут такой поворот.
Ты как?
Судя по ее лицу, бывало и лучше.
Это еще не всё.
Кэтрин и Демари, чтобы никто не мешал
новым гостям соблазнять вас,
я немедленно…
…отправляю…
…Луи и Бри
в изгнание.
- Что? - Что?
Лана не шутит.
Ну что, с глаз долой — из сердца вон?
Скоро узнаем.
Это издевательство какое-то.
В изгнание? Опять?
Меня в изгнание?
Я же хорошо себя вел.
За что?
Прошу вас покинуть ретрит.
Ладно.
Немедленно отправляйтесь в изолятор.
Давай на прощание.
Не хулигань без меня.
Мы с Кэтрин ни разу не нарушили правила в номере.
Сексуальное напряжение на максимуме.
Она в ретрите сама похотливая,
и вот теперь у нее свидание.
Лана, ну что ты творишь?
Держись, Бри.
Мы тебя любим.
Бри мне нравится, но, если честно,
мне так не хватает секса.
На Бри было больно смотреть.
Судя по всему, Валентина — огонь. Так что я не против этого испытания.
Как мы и говорили,
эта проверка покажет, насколько крепки наши отношения.
Кэтрин и Демари, отправляйтесь готовиться к свиданиям.
Ладно.
- Удачи. - Держись.
- Не волнуйся. - Спасибо.
Спасибо. Ну что, Демари, готов к свиданию?
Вроде да.
Сочувствую вам, ребята.
Свидание с прекрасными незнакомцами.
Жизнь сурова.
Но ведь всё могло быть и хуже.
Могли и в изолятор вас запереть.
А тут мило.
Заткнись.
Чур, я сверху.
Бри раздражена,
а мне с ней в изоляторе сидеть…
Лично я стараюсь найти плюсы
даже в неприятных ситуациях.
Держись, Бри. Нам тут вместе сидеть.
- Мы товарищи по несчастью. - Заткнись.
- Эй. - Луи, мне ни хера не смешно.
- Я в бешенстве. - Понимаю.
Мне очень нравится Демари.
Мы хорошо понимаем друг друга, но он же сексуально озабоченный.
Даже прошлой ночью
Демари пытался нарушить правила, но я отказала. Короче, я вся на нервах.
Нас заперли в комнате
Дверь не взломать
Соло на ударных.
И как на это реагировать?
Твое соло.
- Отвали. - Можно и так.
Я пытаюсь отвлечься, но всё же немного волнуюсь.
Мы с Кэтрин не нарушили правила в номере,
и я представляю, как ей хочется секса.
Лана подогнала красивых ребят.
А это же новый соблазн.
Я в заднице.
У нас с Бри хорошее взаимопонимание,
но мы обязаны пойти на эти свидания,
обязаны общаться с новыми людьми.
- Да, и быть оптимистами. - Да.
Ну, здорово.
Лично мне
нравятся веселые ребята, которые умеют меня смешить, как Луи.
Но внешне Луи не совсем мой тип.
А, ясно. Хорошо.
Нет, Луи мне нравится. Но обычно я западаю на голубоглазых шатенов.
Какова вероятность, что этот парень такой?
Ну, вероятность примерно…
Сто процентов?
Ух, эта Кэтрин.
Она просто безупречна. Брюнетка, улыбка приятная.
Абсолютно мой тип.
Она красавица.
Вперед!
КРИСТИАН
С девушками я общаюсь уверенно.
Подхожу первым и всегда получаю то, что хочу.
Я слишком хорош.
У меня нет коронной фразы для пикапа. Она мне просто не нужна.
Я нравлюсь девушкам, потому что я красивый.
К тому же со мной интересно.
Я знаю, как их рассмешить.
Именно эти два качества и нужны.
В любви я азартен.
На пальце нет кольца — я тут как тут.
Ну и ситуация, просто кранты.
Ты хоть рад?
Ну да, меня же выбрали. Конечно.
- Посмотрим. - Мне видится горячая латиноамериканка.
С большой задницей.
Люблю большие жопы.
Готовься, Демари.
Тебя ждет приятный сюрприз.
Мое главное достоинство? Трудно выбрать что-то одно.
Может быть, губы?
Так и напрашиваются на поцелуй.
ВАЛЕНТИНА
Демари! Ого!
Боже, у него татуировки.
«Прирожденный грешник».
Ладно, можем грешить вместе.
Скандал — мое второе имя.
А мальчики для меня — игрушки.
Я люблю с ними шалить.
Мне нужен сильный мужчина, достойный горячей латиноамериканки.
Рейтинг моего успеха у мужчин — тысяча процентов.
Он не могут устоять передо мной.
Я всегда получаю то, что хочу.
Мне крышу сносит.
Я молюсь за тебя, дружище.
Слава богу, что Луи и Бри надежно заперты в изоляторе.
А то Лана наколдовала двух нереально красивых гостей.
Правильно, Дезире.
Кэтрин и Демари придется напрячь все силы, чтобы не поддаться соблазну.
А мои посланцы, в свою очередь, очень постараются
за час совратить их.
Лана, это что, бомбы с часовым механизмом?
Ты давно из армии-то?
Валентина и Кристиан,
тест на соблазнение начинается.
- Пройдите на пляж. - Спасибо, Лана.
Ладно, развлекайся.
Мы тут для этого.
Я думаю о Луи, но очень хочу познакомиться с Кристианом.
Я не знаю, как он выглядит, какой он человек. Вот и посмотрим.
Я не волнуюсь. Чего волноваться?
Я себя в обиду не дам. Я это я.
Я абсолютно уверен в себе. Меня не соблазнить.
Что ж, вот сейчас и увидим.
Часовой механизм на секс-бомбах уже взведен.
Ни фига себе!
Где же твоя уверенность, Демари?
Здравствуй, Кэтрин. Рад с тобой познакомиться.
- Офигеть! - Привет!
Бомбы заложены.
Отсчет времени пошел.
- Спасибо. - Ага.
Рад познакомиться.
- Да еще при таких обстоятельствах. - Ага.
Просто офигеть…
Так много мыслей, так мало слов…
Ух ты.
- Может, нам… - Да.
- Может, выпьем? - Да, надо выпить.
Валентина — красавица.
Мне трудно будет держать себя в руках, но я постараюсь.
Посмотрим, что получится.
Ты такой красавец, это что-то.
Поэтому ты и выбрала меня?
Да, ты самый красивый из всех. Я прямо прифигела.
Как только он меня увидел, у него сразу челюсть отпала.
Я явно в его вкусе. Я женщина его мечты.
Я его хочу.
Ты такая красивая.
Спасибо.
И мы с тобой в таком красивом месте… Да.
Кэтрин выглядит просто потрясающе.
Я знаю, что у нее есть парень, но меня это не волнует.
Свидание будет классным.
- Просекко хочешь? - Хочу.
- Сейчас налью. - Ага.
Давай выпьем и познакомимся друг с другом поближе.
Согласен.
Прошу.
- За нас. За знакомство. - За нас.
Спасибо, что пригласил. Мне очень приятно.
Кристиан — парень в моём вкусе.
По всем пунктам — светлоглазый, высокий, темноволосый.
Нет, Луи может не волноваться. Но с Кристианом я всё же пообщаюсь.
А там увидим.
Как настроение, Луи?
В худшем случае Кэтрин вернется с этим новым парнем.
Ты веришь в Кэт?
В этой сфере я людям не доверяю.
Она раcфуфырится и будет с ним флиртовать.
А меня тут закрыли, и я не могу ничего сделать.
Скажу честно,
я слегка волнуюсь. Кэтрин — девушка ветреная.
У нее милая улыбка, красивые глаза. Зад классный.
Этот новенький точно на нее западет.
Какие женщины тебе нравятся?
Женщины-личности. Чтобы шутки понимала.
И сама пошутить могла.
Верная, честная и всё такое.
- Ага. - Теперь ты.
- Люблю высоких. - Пожалуйста — метр восемьдесят восемь.
- Светлые глаза. - Ничего себе. Гляди.
- Голубые. - Шатен.
Ого.
Может, тебе Кристиан подойдет?
- Надо познакомиться поближе. - Вот такой.
Мы знакомимся, общаемся.
Да! Я в ее вкусе.
Значит, надо лишь немного поднажать.
Перед этим она не устоит.
Ты, наверное, будешь у нас первой красавицей.
- Без вопросов. - «Без вопросов».
А ты как считаешь? Ты же видел и их, и меня.
Ты лучшая.
Однозначно.
- А какого ты роста? - Метр семьдесят три.
- А ты? - Метр девяносто шесть.
- Идеально. - Везде?
Я просто в шоке.
В Валентине воплощено всё, что мне нравится в женщинах.
Я помню о Бри, но сдержаться мне будет очень нелегко.
Валентина. Эротичное имя.
- Я бы… - Нет, это логотип на паленой сумке.
Я доверяю Демари.
И, если честно,
плевать мне на Валентину, Валентино и всю прочую хрень.
Плевать. Я не парюсь.
Никуда он не денется.
Ну что же, часовой сеанс соблазнения в самом разгаре,
и Бри всё еще уверена, что Демари не поддастся искушению.
Как думаешь, Демари ее поцелует?
Интересно. Не знаю.
Хотелось бы ответить нет, он ведь так уважает Бри.
Но если дело пойдет, если будет подходящий момент,
если она действительно в его вкусе,
тогда почему бы и нет?
Дело там идет уже давно.
Но часики тикают.
- Вряд ли там что-то будет. - А я в Демари не уверен.
- Правда? - Мне бы этого не хотелось.
Бри такая хорошая. И мне жаль, что она попала в изолятор.
Но мне кажется, он может нахулиганить.
Эта девушка выбрала его. Ясно же, что ей от него нужно.
У тебя ведь кто-то есть?
Есть девушка, Бри, но мы с ней один раз поцеловались, только и всего.
- И всё? - Ага.
Я думала, вы зашли дальше.
- Чёрт. Ну да. - Она на тебя запала?
Да, есть такое, но…
В общем…
- Тебе она не нравится? - Нравится.
- Но я не замыкаюсь на ней. - Она тебе нравится.
Ну, она классная. Да.
- Господи. - Просто ты так красива.
Ты так считаешь?
Ага, считаю.
Бри меня не волнует.
У них, похоже, ничего серьезного.
Я знаю, что нравлюсь Демари.
По-моему, еще чуть-чуть,
и я попробую его губы на вкус.
У Кэтрин уже есть Луи…
Вряд ли она замутит с новеньким.
Она сходит на свидание и поймет, что ей нужен Луи.
- Не знаю. - Как пройдет свидание?
- Хорошо. - Сложно сказать, я же не видела…
- Я не знаю, как у них там с Луи. - Она женщина игривая.
Пока мне всё нравится.
Только бы не облажаться. Не надо делать упор на ее красоту.
Нужно ее порасспрашивать,
поинтересоваться ее жизнью,
а уж затем подкатывать.
Расскажи мне о себе.
Есть у тебя хобби?
Я люблю ходить с друзьями на занятия по танцам.
Ага. Сальса?
Нет, хип-хоп на каблуках.
- Хип-хоп? - Да, с друзьями.
Круто. А братья и сестры у тебя есть?
Да, старшие брат и сестра.
- Такие классные. Мы дружим. - Класс.
А работаешь ты кем?
- Или… - Моделью.
Да? Кайф.
- Уже 12 лет. - Ну и как?
Классно. Мне так повезло с работой,
она мне столько всего дала.
Прекрасно.
Даже не верится, что он и правда хочет побольше обо мне узнать,
а не просто талдычит, что ему не терпится меня трахнуть.
Благодаря Кристиану я поняла,
что Луи-то мне эти вопросы не задавал.
Нас связывает только секс.
Похоже, Кристиану удалось произвести впечатление на Кэтрин.
Но время уже вышло.
Впрочем, есть подозрение, что Лана с ними еще не закончила.
- Ой. - Так.
Привет, Лана!
Ну что, послушаем ее.
Обычно этот конус говорит гадости.
Кэтрин и Демари,
я дала Валентине и Кристиану час на то, чтобы вас соблазнить.
Что?
Этот час истек.
Вопрос в том, насколько они преуспели в соблазнении?
Я предлагаю вам выбор.
Вы можете завершить свидание сейчас
либо пообщаться с новыми гостями еще 30 минут.
Если продлите свидание,
ваш нынешний партнер на это время останется в изоляторе.
Да! Он классный парень!
Кристиан очень хороший.
Сексуального влечения у нас вроде нет,
но я, видимо, недостаточно раскрепощена.
Я хочу продолжить общение с ним и посмотреть, что из этого выйдет.
Да, Лана.
Валентина великолепна.
Очень красивая девушка.
Я не могу упустить такой шанс.
Бум!
Перезапустим часы.
ТАЙМЕР ИСКУШЕНИЯ — 30 МИНУТ
Луи и Бри,
я предложила Кэтрин и Демари либо выпустить вас из изолятора,
либо продлить свидания с Валентиной и Кристианом
еще на 30 минут.
Нет.
Это шутка.
Штука же? Но сегодня вроде не 1 апреля.
Не могла я столько тут просидеть.
Оба они решили…
…поддаться соблазну и продлить свои свидания…
Офигеть!
…а вас оставить в изгнании
до дальнейших распоряжений.
Если честно,
он наверняка знал, что я охренительно разозлюсь,
если ему понравится другая.
С ума сойти.
Всё очень плохо.
Я просто в шоке. Не ожидал такого.
Какого хрена…
Имел я эти свидания.
Еще немного, и кого-то могут поиметь прямо на свидании.
Расскажи мне об этом парне в ретрите.
- Ага… - Ничего, что я спрашиваю?
- Ничего. - Нормально?
Сейчас я общаюсь с парнем по имени Луи.
И у нас завязались некие отношения.
Ага, понятно.
Нет ничего плохого в том, чтобы с кем-то познакомиться.
Конечно.
- Пообщаться. - Слушай…
Всё же может измениться.
- Тебе вот хорошо? Мне — да. - Да!
- Да. - Это главное.
У тебя такие красивые руки.
Ну да, они…
Ничего себе.
Я хочу попробовать поцеловать его. Пока не добьюсь своего, не остановлюсь.
Зайдем с козырей.
Только не с этих.
У Демари же мозг взорвется.
- Я дотронулась до твоих губ. - У тебя, кстати, красивые губы.
А на вкус они еще лучше.
По-моему, мы очень милая пара.
Я очень хочу поцеловать Демари.
Всё как-то само собой складывается.
Так что я его поцелую.
Правила не хочешь нарушить?
Я произвожу впечатление нарушителя правил?
Глупый вопрос. Я знаю, что хочешь.
Давай представим. Демари и Валентина.
Нарушат они правила,
а он потом скажет, что ничего к тебе не чувствовал
и хочет остаться с Бри. Твои действия?
Если нарушит правила, пусть с ней и остается.
Факт.
Я с ним больше не лягу.
Не знаю, что и думать. Но в эти игры я играть не хочу.
Не хочу, чтобы меня подводили. Не хочу краснеть.
Я в стрессе.
Так что, поцелуемся?
Прямо сейчас?
Или хочешь, чтобы первым меня поцеловал кто-то другой?
Вот чёрт.
В голове одна мысль: «Не надо, не целуй ее».
Я думаю о Бри,
о том, что она в изгнании.
А еще я думаю о ребятах и о наших деньгах.
И о Лане тоже думаю.
Но знали бы вы, как я сейчас возбужден.
Как тут устоять.
Я такой красотки еще не встречал.
И она это знает.
Один поцелуйчик, да?
Я так стараюсь не поцеловать ее.
Но это просто невыносимо.
Да.
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ
Боже. Вот это да.
Я хочу еще.
Я всегда получаю то, что хочу.
Знаю, что звучит банально. Но это так.
Это было классно.
Ай да Валентина.
Поманила парня пальчиком — он и размяк.
А Бри ему теперь, видимо, другой пальчик покажет.
- Как думаешь, сколько мне? - Где-то 38 или 39.
- Блин! - Да шучу я.
- Грубиян. - Ну, 20, 21.
Так-то лучше. Нет, мне 27.
Тебе 27 лет?
- А выглядишь на 21. - Спасибо.
Ты фантастическая красавица.
Спасибо. Мне очень приятно.
Я ее обязательно поцелую.
Пора действовать. Только вперед.
Ты такой интересный, такой классный парень.
- Да. - Да.
Такая уверенность в себе вызывает восхищение, но время почти вышло.
Кристиан, если хочешь попытать счастья, поторопись.
Да ты издеваешься.
Кто не успел, тот опоздал.
Меньше надо было клювом щелкать.
- Это Лана. - Привет, Лана.
К сожалению, время вышло.
Надеюсь, свидания вам понравились.
Но сейчас вам нужно принять важное решение.
Я скоро вернусь.
Выпустите меня!
Смотри-ка, она вернулась.
Тридцатиминутное продление закончилось.
Слава богу.
Но вернетесь вы в ретрит или нет,
зависит от Кэтрин и Демари.
Неприятная новость.
Я предложу им выбор.
Вернуть вас в ретрит сегодня.
Или оставить в изгнании еще на 12 часов.
Они будут решать, вернуть ли нас?
Бред какой-то.
Если меня оставят в изоляторе на ночь,
значит, Кэтрин решила уйти к этому новенькому.
О нет.
Подождите, пока они примут решение.
Пока.
Сидеть в изоляторе и ждать решения своей судьбы? Не везет вам.
Кэтрин и Демари, если вы хотите пообщаться с нашими новыми гостями,
я продержу ваших нынешних партнеров в изоляторе еще 12 часов.
Кристиан милый и веселый.
Он явно хочет со мной общаться.
Возможно, в основе наших с Луи отношений лежит только секс.
И всё же сейчас я думаю о Луи.
Кэтрин, пора принимать решение.
Ты хочешь, чтобы Луи вернулся?
Да, хочу.
Решение принято.
Такого я не ожидал.
Демари,
хочешь ли ты, чтобы Бри вышла из изолятора?
Чёрт, как трудно решить.
Искушение.
Хочешь еще немного подумать?
Да.
Поняла.
Луи,
Кэтрин решила,
что ты можешь вернуться в ретрит.
Свобода!
Бри,
Демари попросил дать ему время на размышление.
Нет.
Подожди, пока я не получу его ответ.
Ну и херня.
Меня прямо тошнит.
Не знаю, чем всё это кончится, но если он меня не выпустит,
то пожалеет.
Луи, будь готов
немедленно покинуть изолятор.
Увидимся через пару минут.
Да?
Ты тоже сейчас выйдешь.
Демари, ты принял решение?
У нас с Бри искренние отношения,
и это дорогого стоит.
Но такой сексуальной женщины, как Валентина,
я за всю свою жизнь еще не видел.
Демари, надо принять решение.
По-моему, ответ очевиден.
- Да? - Ага.
Ты остаешься со мной.
Да или нет?
Валентина только что приехала.
И я бы хотел познакомиться с ней поближе.
Но Бри-то сидит в изоляторе.
Как же сложно.
Скажи по-испански: «си».
От меня зависит судьба человека.
Взвешивай каждое слово.
Свидание так хорошо складывается.
Я приму решение.
Это что же, теперь еще и нам ждать?
Надоели мне эти мелодраматические паузы.
Я не буду много на себя надевать, а то там новенькая…
Сегодня надо выглядеть соблазнительно.
Если он будет держать ее за руку…
- Кто? Демари? - Демари.
Чёрт.
У него будут проблемы.
Луи спокоен за Кэтрин.
Мне кажется, Кэтрин запала на Луи
и привязалась к нему.
Хотя Кэтрин есть Кэтрин.
О, маловерный Крис.
Настало время очередного возвращения Луи.
- Здорово, ребята. - Привет.
Вон Луи пришел.
А где же Бри?
Как изгнание? Сидел в комнате с двухъярусной кроватью?
- Ага. - Жесть, да? Я же говорил.
Да. Там и сидели.
Бри было непросто, но она взяла себя в руки.
А потом Лана говорит:
«Луи, Кэтрин решила вернуть тебя на виллу».
- А Демари решил не возвращать Бри. - Не знаю.
Что думаешь о Кэтрин? Она осталась верна тебе?
Если она выбрала его, то сэкономила мне время.
- Если уйдет, значит, не судьба. - Ну да.
- Ой, там кто-то идет. - Ага.
- О нет… - Чёрт.
Какой красавчик.
Ничего себе.
О нет. Неужели они держатся за руки?
- Твою мать. - Они держатся за руки.
Вот это гадство, надо же.
Я в шоке.
- Это Кристиан! - Рад с вами познакомиться.
С одной стороны, Кэтрин вытащила меня из изолятора.
С другой —
они держатся за руки.
С какой стати?
- Погоди, а откуда ты? - Из Чикаго.
- Класс! - Ага.
- Садись-ка. - А как же.
Я была так рада, что у нас появится новенький.
Но искра между мной и Кристианом что-то не пробежала.
Как это достало.
- Как свидание? - Подробнее.
- Да. - Давайте все подробности.
Может, это они из вежливости?
- Нет? - Вежливость — это так.
А она держит его вот так. Их пальцы переплетены.
Это они еще не знают, что там переплелось
у Демари с Валентиной.
- Мы хорошо провели время. - Хорошо!
- Вкусная еда, вино. - Ага.
- Пообщались. - Поржали от души.
- В общем, свидание удалось. - Да. Было классно.
А не хулиганили?
- Никаких нарушений. - На расслабоне.
Я волнуюсь за Бри.
Да, странно, что ее тут до сих пор нет.
Демари так понравилось свидание, что…
Она еще в изгнании?
- Какая жестокость. - Ужас.
- Я не доверяю Демари. - Не знаю.
Да Демари сам себе не доверяет.
Но останется Бри в изгнании или нет,
мощные разборки нам обеспечены.
Где же она?
Уф! Бри на воле, ребята.
И, судя по ее походке, настроена она серьезно.
Боже, сейчас случится что-то страшное.
Жду не дождусь.
Бри вернулась.
- Я так и думал. - Что-то она этому не рада.
Что за хрень-то творится?
Что это за новенькая, и что было на свидании?
- Мы их не видели. - Мы не знаем.
- То есть вы не видели Демари? - Нет.
Почему ни ее, ни его тут нет?
Как настроение-то?
Непонятки.
Понятное дело. Помните, Демари говорил, что налево не пойдет?
- Ого. - Ни фига себе.
А как тут было не пойти?
Вот это да.
Это ни фига не граната. Это атомная секс-бомба какая-то.
Я хренею.
Ну, понеслась.
Что за хрень творится?
Он входит рука об руку с этой девицей.
А на меня даже не смотрит.
Он мальчишка, а не мужик.
Привет.
- Привет. - Привет.
Офигеть, вот это красотка.
А может, между ними ничего и не было.
Не накручивай себя. Но если что-то было — пока.
Ему же хуже.
Демари ведет себя
трусливо.
Боже, этот убийственный взгляд.
Как ваше свидание? К чему пришли?
- Хорошо. - Всё хорошо, чувак.
- Как всё было-то? - Мы были на пляже.
Хорошо так пообщались.
Оно и видно.
Да, отлично пообщались.
И поцеловались.
- Она времени зря не теряет. - Обалдеть!
Что?!
Демари, нет!
Что подумает Бри?
- Господи. - Что за хрень творится?
- Что они делают? - Взбесились почему-то.
Чувак не растерялся.
- Молодец. - Не устоял я.
- Бесплатно? - Поцелуйчик.
Бесплатно?
- Что, опять за деньги? - Ага…
Не на что там смотреть. Плевать на них.
Люси.
Ребят, кто уже тратил деньги?
- Я немного потратил. - А мне почему нельзя?
Ты ведь уже потратила деньги.
Что-что?
Тихо ты, блин.
- «Ты уже потратила деньги». - Деньги?
- Я цитирую. - Нет.
«Ты ведь уже потратила деньги».
Не уважает меня — пусть идет на фиг.
Если он с ней целовался, всё просто.
Счастья ему в личной жизни. Только не со мной.
Это уж точно.
Идем.
- Мы на минутку. - Блин.
А, ну ладно.
- То есть у вас всё срослось? - Да, еще как.
Классно посидели.
А теперь посмотри направо.
Знаете, что самое херовое?
Демари держал за руку Валентину, а до этого нарушил правила.
И теперь я думаю: а может, Кэтрин тоже нарушила?
- Луи! - Привет, девочки.
- Дружище. - Как жизнь?
- Привет! - Как изгнание?
- Кэтрин, можно с тобой поговорить? - Конечно.
- Ага. - Перетрем маленько.
Я просто хочу знать одну вещь.
Я видел, как вы держались за руки.
Так как прошло ваше свидание?
Очень хорошо прошло.
Внешне он мне идеально подходит,
и мы, в общем, хорошо провели время.
Он сказал, что я тоже в его вкусе
и что я его идеал девушки.
Ясно.
Он мне подходит абсолютно по всем критериям.
Серьезный соблазн.
Но меня к нему не тянет.
- И я его не поцеловала. - Приятно слышать.
Я знал, что волноваться мне не о чем. Даже не вспотел.
Вообще.
Ну, чуть-чуть.
Ты скучал по мне в изгнании?
Ага, вот так.
Только теперь я поняла, как мне нравится Луи.
Посмотрим, удастся ли мне углубить отношения с ним.
Да.
Я ведь знаю, что у Луи в штанах.
И очень хочу стать с ним ближе и физически, и эмоционально.
Боюсь, ночью не смогу сдержаться.
А я подозреваю, что Бри тоже может не сдержаться и всыпать Демари.
Надо врача наготове держать.
Ну и денек у тебя. Сочувствую.
Одно свидание — и он ее уже за руку держит.
- Офигеть. - Да, жесть, но…
И даже не смотрит на тебя.
По-моему, он идиот.
Скажу так: ночка сегодня интересная будет, потому что…
Я молчать не стану.
- Ладно. Увидимся. - Чао.
Твою мать. Я должен первым рассказать Бри об этом поцелуе.
Промолчать никак нельзя. Но я страшно нервничаю.
- Джи, можешь оставить нас вдвоем? - Конечно.
Спасибо.
У Демари такой виноватый вид.
Вот пусть будет мужиком и скажет мне в глаза всё как есть.
Иначе выскажусь я, и мои слова ему точно не понравятся.
Если он ее поцеловал,
второго шанса я ему не дам.
С меня хватит.
Я хочу честно рассказать о том, что случилось.
Мы сходили на свидание.
Оно прошло хорошо.
- И я… - А мне насрать.
Ты заявляешься рука об руку с ней, прямо у меня на глазах…
Вот такой ты мужик, да?
Давай честно.
Ты альфа-самец, да?
А что же ты сначала ко мне не подошел, не поговорил со мной?
Я понимаю, ты расстроена, и…
Смотри в глаза, когда говоришь со мной.
Надо ей сказать.
Но я никогда не видел Бри такой злой, и мне страшно.
Даже не знаю, как быть.
В общем…
- То-се, пятое-десятое… - Ух ты!
- И… - Ну всё!
Сейчас Бри
слетит с катушек.
И я тоже, если кое-кто посмеет оборвать серию на этом месте!
Да что ж такое!
ДАЛЕЕ
ПРЕДАТЕЛЬСТВО
- Для него это «легкомысленная трата». - Я ему нравлюсь больше.
Демари может поцеловать меня на прощание. Но не в губы.
А где попкорн?
Мы классная пара.
Нужно понять, всерьез он или нет. Это может всё изменить.
- Что за хрень творится? - Вот так хорошо.
НАРУШЕНИЯ
- Испытания пройдут далеко не все. - Соблазнительно.
Видишь?
Идиот.
Это обошлось вам в 16…
40…
62 тысячи долларов.
Вы твердите, что не будете ничего нарушать, но нарушаете.
Что-то не сходится.
НОВЫЕ ГОСТИ
Я посылаю двух новых секс-террористов.
Всё с тобой понятно, Плохая Лана.
Некоторые из вас не желают ко мне прислушиваться.
Придется кое-кем пожертвовать.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин