Je čas pustit Netflix a přivítat vzrůšo.
Na scénu se vrací marnotratní hráči Charlie a Bri.
Jsme zpátky, bejby!
Opustit ubytovnu pro vyhnance je fakt úžasnej pocit.
Získám zpátky Lucy a všechno bude, jak má bejt.
Panebože, Demari. Už jsem na svýho chlapáka připravená.
Jdu si rovnou pro něj.
Nazdárek, cizinci.
Hurá, vy jste se vrátili!
Bri políbila Chrise, takže nevím, jestli o ni vůbec dál usilovat.
Ahoj! Moc mě těší.
- Čau, kotě. Charlie. - Ahoj.
- Těší mě. Máš se?
Já jsem tak rád, že jsem zpátky!
Jsem v rauši!
Ale Lucy vypadá naštvaně,
a dost možná za to může moje počínání hned v první den.
Seš moje jednička.
Políbit tři holky v jeden den bylo trošku přes čáru.
A taky se Lana nejspíš nezmínila o těch 15 tácech, které jste projeli.
Chcete nám něco říct?
Přenechám ti slovo.
Co zase provedli? To tam spolu dováděli?
Hned mě napadá, že Charlie porušil pravidla s Bri.
Překvapilo by mě to? Ne.
Řekni jim, co se stalo.
Takže... zatímco jsme byli pryč, navštívila nás Zlobivá Lana.
Zjevila se a řekla:
„Chcete vidět, jestli vaši miláčci za vaší nepřítomnosti s někým blbnou?“
Takže jsme utráceli za to, že jsme vás sledovali.
Já si oťukla Demariho.
Panebože.
Nechce se mi věřit, že mě Bri špehovala.
Ale aspoň se nelíbali.
Charlie a Bri, vítejte zpět v oáze.
Doufám, že ze své druhé šance vytěžíte maximum.
Dobrou noc, Lano!
Bejt zpátky v oáze je úžasnej pocit. A můj plán je získat zpátky Lucy.
Musím ve vhodnou chvíli vytáhnout eso z rukávu
a dostat se z týhle šlamastyky.
Charlie musí vědět, že jsem na něj naštvaná,
protože mi ukřivdil.
Takže zvedám obrannej štít.
Strašně jste mi chyběly.
Už mi ty klučičí žvásty lezly krkem. Potřebuju pořádnej holčičí pokec.
Vybudoval jsem s Bri přátelství. Po takový době se sblížíte.
Myslím, žes ji okouzlil.
Že se Bri líbím, už mi říkala,
ale musí se mnou probrat, co bylo mezi ní a Chrisem,
a vysvětlit mi, co přesně se jí u toho honilo hlavou.
Charlie měl zlomený srdce.
Pořád mi říkal: „Lucy je fakt výjimečná holka.“
Celou dobu se za to proklínal.
- Ale naštvaná jsem furt. Lhal mi. - Nemyslím si, že je zlej.
Poznala jsem ho a myslím, že bys mu ještě měla dát šanci.
- Asi ještě potřebuju čas na rozmyšlenou. - To je rozumný.
Čau.
Ahoj.
- Copak tady řešíte? - Tebe.
Bezva! Tak v tom pokračujte.
Za chvilku jsem zpátky.
- To je chaos, co? - Jsem dost napnutej.
- Potřebuju vzrušení. - To ti nestačím?
- Něco novýho. Potřebuju něco novýho. - Sakra!
Po rande s Jordanem mám pocit, že chce dneska sdílet postel.
Pozor, přetáčíme!
Nevím, s kým jiným bych měl sdílet postel.
- Co to je? - Tohle je ametyst.
- Je to... - To je srdíčko?
Vlastně tak vypadá.
Moc se mi líbí Joao,
kterej se mnou chce taky sdílet postel.
Nechceš strávit noc radši se mnou?
Božínku.
Ty ses prostě zeptal.
Vůbec nevím, co s tím.
Tohle je malér, protože netuším, co mám dělat.
Neboj, Flavie, nejsi sama, kdo řeší noční můru ještě před spaním.
- Čí to je? - Můžu si tě ukrást?
Kde dnes složí hlavu návrátivší se král s královnou?
Chyběls mi.
Na kameře ti to slušelo. Úplně jsem...
Jsem trochu nervózní,
protože nemám tušení, jak se v tuhle chvíli Demari cítí,
ale musím mu dát najevo, že už žádný hry hrát nehodlám.
Takže... ubytovna pro vyhnance.
Není o co stát.
Pořád jsem si to přehrávala...
Tohle byla chyba. Tohle jsem udělala špatně.
Proč jsi políbila Chrise?
Šlo tam spíš o to, že mě přitahoval.
Přišlo mi, že to ode mě bylo sobecký, protože...
jsem pro tebe měla slabost od chvíle, co jsem se tady objevila a uviděla tě.
Jasně.
- Omlouvám se. - Chápu to. Byl to první den.
Jestli pořád stojíš o to se poznat,
budu moc ráda.
Jo.
- Nechceš mě obejmout? - Tak trošku.
Panebože. Mám zpátky svýho chlapa.
Horší bude se v noci udržet a nic s Demarim nevyvádět.
- Akorát objetí, protože víš jak... - Jo, jasně.
Musím se ovládat.
Páč jestli už někam nechci, tak do vyhnanství.
Lana tě má v kravatě, co?
Budu hodná holka. Budu se chovat, jak nejlíp umím.
První postelový páreček je zjevně na světě. Zbývají dva.
Tak co,
mělas radost, když jsi viděla, že se vracím?
Popravdě jsem byla pěkně naštvaná. Otrávená a rozrušená.
Nepřemýšlel jsem hlavou, ale pérem.
Je to takovej můj problém, na kterým právě pracuju.
Pykám za svoje chyby a mám co napravovat.
Je čas povolat Charlieho kouzlo.
Taky ti chci říct, že jsem tam pro tebe napsal písničku.
- Vážně? Písničku? - Jo.
Ty jo.
- Chceš ji slyšet? - Chci.
A jéje.
Lucy,
já nemůžu se nabažit tvý zatracený pusy.
Chci jen tebe, Lucy.
- Zpívám to od srdce. - Jasně. Ještě se ukloň, Ede Sheerane.
Postel sdílet nebudeme.
- Fakt ne? - Ne.
Charlie, pohořels jak cucák nevyzrálý.
Možná to bude těžší, než jsem čekal.
- Musíš si to zasloužit. - Vážně?
Tak to vypadá, že mě po návratu z vyhnanství čeká těžká lopota.
Jsem ochotnej kvůli Lucy udělat cokoliv.
Před spaním zbývá rozluštit poslední rébus.
S kým si nakonec ustele naše sladká Flavia?
S Joaem, nebo Jordanem?
Při čištění zubů tančím. Vůbec nevím proč.
Dneska ulehám s bezkonkurenční desítkou a jsem z toho totálně vedle.
Země volá Jordana.
Ještě se nerozhodla.
Už se těším, až se svlíkne a zase se navlíkne do sexy pyžámka.
Já bych se ještě neradovala.
Můžeš skončit v pelechu pro odmítnuté s nevyzrálým Charliem,
pokud se Joao předvede.
Zatím nic nepotvrdila ani neřekla.
Jsem si dost jistej, že Flavia bude sdílet postel se mnou.
Nemůžu se rozhodnout. Jordan, nebo Joao?
Bože můj...
Jsem pod strašným stresem.
Panebože! To myslí vážně?
Dělá si prdel?
Tohle musí bolet, Jordane.
Tak to je trapas.
Já myslel, že mezi náma přeskočila...
Ale asi ne.
Sorry, Jordane. Ale neboj, já se o Flavii postarám.
Fakt nevím, co mám dělat.
Cítím se ublíženě. Jsem citlivej kluk, takže asi tak.
Bože.
Dobré ránko, krásko.
Tak jak jste se vyspali, zlatíčka?
Svoboda má něco do sebe.
- Načerpala jsem sílu. - Jo, fakt suprově.
Snad se jednou probudím bez stojáka.
Jsem v sedmým nebi.
Flavia je strašně sexy a jsem z ní šíleně nadrženej.
Dneska mám v plánu ukázat jí, že jsem hodnej kluk,
protože si vážně přeju, aby zůstala u mě v posteli.
- Kdyby ti byl hic, klidně mě odstrč. - Jo, jasně.
Rozhodla jsem se sdílet postel s Joaem, protože toho máme víc společného.
Ale pořád mám strach, že je to kurevník.
Ale Jordan vypadá trochu naštvaně,
takže chci vyčistit vzduch a zkusit si s ním promluvit.
Joao, vypadáš trochu provinile.
Byl jsem hodnej.
- Já slyšela líbání. - Ne.
Já byla jak andílek.
Jak Joao s Flavií řekli, že pravidla neporušili,
začal jsem si klást otázku, proč si to rozmyslela, když se fyzicky nepřitahujou.
Možná ještě existuje šance, že to mezi náma neskončilo.
- Jen jsme si povídali. Celou noc. - Celou noc.
Já tam od vás slyšel spíš...
Kdopak se nám to usmívá?
Ne!
Včera jsme šli příkladem, co?
To teda jo.
Počkat, Louis seká dobrotu?
Včera jsem byl fakt hodnej.
Hezky jsme si popovídali a já se pochlubil Big Benem.
Big Benem?
Někoho jsi tam dole probudila.
Já fakt nemám slov.
Je to boj.
- Nemůžu se ho aspoň dotknout? - Ne.
Pro ty, kteří to neví, Big Ben je obrovská věž.
Moje ručky včera zůstaly na mojí půlce.
- Jsem na nás hrdá. - Ale dá se říct, že mám problém.
Katherine je pěkná koketka.
Nevím, jak dlouho to ještě dám bez porušení dalšího pravidla.
Nemyslím na nic jinýho než na jeho obrovitánskej Big Ben.
To je švanda, co?
- Ahoj. - Ahoj.
- Nechceš si jen tak popovídat? - Ne.
- Ani objetí? - Ne.
- Zasluž si ho. - Jasně.
Chci Jordanovi říct, že mezi náma dvěma už nic není
a že to chci zkusit s Joaem.
Jsem z toho rozhovoru šíleně nervózní, protože bych nerada ranila jeho city.
Čau.
- Ahoj. - Copak je?
Nic. Jen jsem si s tebou chtěla promluvit.
Musíme trochu vyčistit vzduch. Cítím mezi náma menší napětí.
To asi jo.
Jak se vlastně cítíš? Nebyla šance to probrat.
Jak jsem tě uviděl, řekl jsem si: „Tu chci poznat.“
Jsem z maloměsta. Vídám furt ty samý holky.
Tohle pro mě bylo něco novýho.
Takže jsem měl asi moc velký očekávání, kam až to zajde.
Já si to rande vážně užila. Hezky jsem se bavila.
- Jo. - A seš fakt moc hodnej kluk.
Jo.
Upřímně jsem si říkala...
Nikdy nevíš, jestli mezi náma přece jen není jiskra.
Věřím tomu, že se jí furt líbím. Ještě jsme neskončili.
Pořád to můžeme slepit.
Necháváš si možnosti otevřený, i když jsi navázala spojení s Joaem?
Takže nečekáš, že by ses ještě něčemu otevřela?
Upřímně jsem za tebou šla bez jakýchkoliv očekávání.
Po tom našem rande to mezi námi vidím spíš na přátelství.
Myslíš?
Jo.
Doufám, že zůstaneme kamarádi.
Obávaná fráze „zůstaneme kamarádi“. Ta musí chlapovi udělat radost, co?
Tak jo.
- To zní dobře. - Jo.
Rozhodně.
Jo. Rozhodně. Stopro. Všechno dobrý.
- Radši už se půjdu nachystat... - Jo.
- Tak ahoj. - Já taky. Dík za pokec.
Takovýhle trapas jsme tu ještě neměli. A to už jsem viděla hodně.
Jordana jsem konečně uzavřela
a mojí dnešní výzvou je neporušit pravidla s Joaem.
Jsem tady, abych šla příkladem.
A bude to pořádná fuška.
No tak, Flavie.
Pojem sebeovládání ti nic neříká?
Jste dneska nadržený?
Ale jak tak koukám, tak tady ten pojem nezná nikdo.
Děláš si prdel? Já jsem nadržená v jednom kuse.
Vůbec mi nepomáháš. Musíme si slíbit, že se udržíme.
Jak to mám asi udělat, když vypadáš takhle?
A co mám jako říkat já?
Snažím se potlačit nutkání.
Na místě bych z něj úplně všechno strhala.
Je to těžký, když se na mě díváš takhle.
- Jak jako? - Jako právě teď.
Lano, je čas zavolat psychiatra.
Naši hosté jeví vážné známky hraniční poruchy nadrženosti.
Mám pocit, že mi vybouchne péro.
Můj reaktor jede na plný obrátky.
Naprosto šokující. Naše banda potřebuje pomoc, Lano.
Souhlasím, Desiree.
Aby navázali hlubší a smysluplné vztahy,
musí se mí hosté, zjevně vydáni na milost jejich nenasytného libida,
naučit ovládat a usměrňovat své sexuální touhy.
To zní jako plán, Lano.
Snad je odbornice na tantrickou lásku Layla Martinová
připravena na svůj zatím nejtěžší úkol.
V dnešním workshopu hostům ukážeme,
jak přestat jednat na základě sexuálních podnětů.
Sexuální energii můžou nasměrovat do srdce a využít ji efektivně a mnohem intimněji.
Tak vás tu všechny vítám.
Jsem v páru s Giannou.
Na začátku pobytu jsme si dali pusu.
Takže by se asi hodilo, abych ji poznal.
Jo. Pozitivní přístup.
Takže. Má tady někdo rád orgasmus?
To si piš! Pardon. To asi nebylo na mě.
Doufejme, že vás dnes čeká ten nejlepší orgasmický zážitek v životě.
Tak to teda jo.
Workshop o orgasmu.
A jsem v páru s Lucy. Na tuhle šanci jsem čekal.
Moc si nefandi.
Ženský orgasmy jsou moje specialita.
To zmákneš, milovníku.
Neposrat to první den, už jsi orgasmus mohl dávno mít.
A sakra.
Nebo možná ne.
To ne.
Dobrá. Je v tom háček.
Ukážu vám, jak dosáhnout energetického orgasmu.
Co prosím?
Energetický orgasmus znamená, že máte orgasmus jen díky energii,
přičemž se nedotýkáte sami sebe ani s druhou polovičkou.
- Krucinál. - Aha...
Tato metoda vás naučí,
jak se chopit vzrušení a nechat ho energeticky proudit celým tělem.
Můžete ho přesunout do srdce.
A pocítit víc lásky a hlubší spojení.
Přesně to jsme potřebovali.
Katherine je nadržená a disciplínou zrovna neoplývá.
A jestli se nenaučí sebeovládání,
jsem v hajzlu.
Teď vám ukážu,
jak takový energetický orgasmus vypadá a co při něm cítíte.
Panebože.
Rovnou se tomu podvolím.
No ty vole.
Co se to proboha děje?
Je to dost podobný skutečnýmu orgasmu.
Tohle si nechám poručit taky.
Jo!
- To byla rychlovka! - Je to tak dobrý, že nechci přestat.
- To je úlet. - Ty jo!
Panebože.
Tohle před zraky všech za žádnou cenu nezvládnu.
Vyberte si, kdo začne.
Můžete se kdykoliv prohodit.
Ty vole.
Začněte tím, že svoje vědomí přesunete do oblasti pánve a erotogenní zóny.
Pak se zhluboka nadechněte.
Nastavíte ruku, vycítíte její energii
a budete doslova podporovat její pohyb napříč tělem.
Přesně tak.
Nádhera.
Vdechujte, prožívejte a nahlas vydechujte všechno, co cítíte uvnitř.
Mám to ve mně vzbudit „ach“? Nebo spíš...?
Co chceš. Cokoliv, co bude přirozený.
Slyšet tohle během sexu, tak vytahuju.
Pokračujte i přes smích.
Překonejte tu rozpačitost.
Mám strach, že u toho budu vypadat trochu jako blbeček.
- Trochu mě to děsí. - To chápu.
Z Flavie je cítit, že s tím dost bojuje.
Nepřijde mi, že by ji to dvakrát bralo.
Moc o tom přemýšlíš.
Ale vlastně je to super, protože je to skvělá příležitost, jak ji podpořit
a ukázat jí, že jsem hodnej, upřímnej a opravdovskej chlap.
- To zmákneme. - Dobře.
Chci ti jen říct, že tady pro tebe jsem.
Budeš v tom skvělá.
Soustředím se na Giannu. A snažím se nemyslet na Flavii.
Vnímejte osobu před sebou.
To je ono.
Úplně cítím tu energii.
Když se nadechnu,
cítím, jak se to dere nahoru a ven.
Mám z Louise pocit, že to bere vážně.
Ale já chci zlobit.
Nejradši bych tě začala líbat.
Kvůli Katherine se nemůžu soustředit.
Na tomhle místečku.
- Na stehnech. - Nesaháme.
Pardon.
Asi se budeme muset prohodit, abych nad tím převzal kontrolu.
Tady si můžu Charlieho hezky vychutnat.
Ukážu mu, co mohl mít, kdyby to hned první den nezvoral.
Lucy, co mi to děláš?
Nic nadrženějšího jsem v životě neviděl.
Asi je vám jasný, že mu předvedu menší show,
aby byl Louis tak moc sexuálně frustrovanej,
že mi neodolá.
Kristepane!
Pěkně debilní workshop!
Nebyl by, kdybyste se řídili instrukcemi.
Uchopte to vzrušení a rozkoš a nasměrujte je výš.
Jo.
Je to fakt trapný.
Znova. Nikdo se nedívá. Jsme tady jen my dva.
Díky Joaovi se cítím mnohem komfortněji.
Chci, abys měla pocit, že jsme spojený.
Něco se děje.
- Fakt? - Takový brnění.
Cítím, jak se tam žene elektřina a energie.
Upřímně se... začínám cítit... dobře.
Tak tam prostě...
pomalu dýchám a poslouchám všechny ty vlny...
To jako fakt?
- Ty vole... - Soustřeď se na sebe.
Nejsem schopnej myslet na sebe.
Je těžký sledovat, jak si to Joao s Flavií užívají.
Dost mě to vzalo.
Jordana rozptyluje Flavia s Joaem
a je to pěknej opruz.
Víc chemie bych měla snad i s kusem kartonu.
Už to cítím. Jsem docela vzrušená.
Dobrá, teď to celé završíme posledním prožitkem.
Dejte do toho všechno.
Louisi!
Pomozte mi, prosím.
Do prdele!
Chyběl kousíček.
Pracovalo se mi s vámi náramně.
Doufám, že jste se naučili, jak uvolnit sexuální energii.
Teď si své poznatky odneste zpět do vily a začněte je praktikovat.
Jsem z toho pěkně nažhavenej.
Jen mě to nakoplo. Chci teď Lucy víc než kdy předtím.
Doufám, že nás to zase kousek sblížilo.
- Nemysli si, že ti to ulehčím. - Ne.
Charlieho kouzlo jsem zkusil, ale nefunguje.
Budu holt muset změnit přístup.
Máš naprosto...
neskutečný rty.
Joao mi ukazuje jednu zelenou vlajku za druhou.
Mám pocit, že nás ten workshop sblížil,
ale žádnou formu energie rozhodně nevypouštím.
Jsem nadrženější než kdy dřív.
Chceš mě políbit?
Chci to tak strašně moc udělat, že už mi to ani nepřijde vtipný.
Energetickej orgasmus mi uvízl v pánvi.
Můžu říct jen jedno: držte mi palce.
Nevím, jak vy, hoši, ale já jsem nadrženější než kdy předtím.
Tak tohle byla síla.
Viď? Cítím odspoda blaho.
- Jo. - Moje kočička přede.
- Čau. - Tak jak?
Dobrý.
Jakej máš pocit z toho workshopu?
- Skvělej. - Mám z toho radost. A taky cítím,
že nás to svým způsobem dost sblížilo.
Soustředil jsem se na to, aby ses u toho cítila dobře,
což se mi snad povedlo.
Povedlo.
Dodalo mi to pocit, že jsem na správný cestě.
Cítím to úplně stejně.
S Flavií jsme si fakt sedli a myslím jen na to, jak moc jí chci dát pusu.
Nevím, jak vy, ale po tom workshopu se cítím dobře.
Já osobně mám pocit, že to Jordana moc nebralo,
což je pochopitelný,
když měl plnou hlavu Flavie s Joaem.
Podle mě tě o ten zážitek trochu okradl kvůli tomu, jak se k tobě choval.
Já chápu, že je to na nic. Ale když myslíš jen na Flavii,
- víš, že máš na čem zapracovat. - Jo.
Nádhernej západ.
- Strašně ti chci dát pusu. - Nepokoušej mě.
Pere se to ve mně už od rána.
To já taky, ale nevím, jestli se nebudou zlobit.
Jedna věc je utrácet prachy pro nic za nic.
Ale...
když ti někdo řekne,
že je mu komfortní, když se s tebou cítí zranitelně,
řekneš si: „Chceš mi ukázat, kdo vlastně jsi.“
To je úplně jiná věc.
PORUŠENÍ PRAVIDLA
Bože můj.
Božínku! Ten polibek byl úžasný.
Chci další, ale promiň, Lano, porušili jsme pravidlo, a to mám jít příkladem.
Bude to takové naše malé tajemství.
Nejsem žádná slípka.
Nikomu ani muk.
Malíček na to.
Jsem nervózní z toho, co nám k tomu řekne Lana.
Proč se vždycky musíš do něčeho namočit, Flavie?
Protože jsi pěkně zlobivá holčička, Flavie.
Ale určitě dnes večer nebudeš jedinou hříšnicí,
obzvlášť po tom dnešním workshopu o orgasmu.
Tak na orgasmy!
Nevím, co bych v životě dělal, kdyby neexistovala nyash.
Na to si připijeme.
- Tak čau. Na nyash. - To je co?
Velkej zadek.
Fakt?
Zmizíme z doslechu a pak si promluvíme.
Musím Lucy získat zpátky a napadl mě dokonale romantickej plán.
Plány přímo zbožňuju.
Doufám, že má chytlavé jméno.
Jmenuje se Operace: Žehlicí prkno.
Operace: Žehlicí prkno, bejby.
Pusťte tam hudbu z hollywoodské loupeže.
OPERACE: ŽEHLICÍ PRKNO
Chci pro ni udělat hezký gesto.
V hlavní roli Charlie. „Mozkovna“.
Plán zní tak, že půjdeš pro Lucy.
Tak jo.
Bri. „Návnada“.
- Tak jak? - Dobrý.
Připojíme se k párty?
Lucy. „Cíl“.
Nasadíš jí pásku přes oči.
- Máš pro mě překvápko, Bri? - Jo.
Je to podezřelý.
Něco se na mě chystá.
Doveď ji k bazénu, kde už na ni budu čekat.
- Schůdek. - Se saxofonem.
A v neposlední řadě... „Zbraň“.
Jestli neklapne tohle obří romantický gesto, tak už nevím.
Podmaní si Charlie Lucyino srdce oficiálním nástrojem retro pornografie?
Operace může vypuknout.
Božínku!
Ty kráso, to je živá hudba.
Nezní takhle náhodou saxofon?
- To je úlet. - Děláš si srandu?
Hergot, takhle rozkošné gesto bych vážně nečekala.
Lidičky, mám vás moc rád,
ale ocenil bych trochu soukromí se Šťavnatou Lucy.
- Jasně! - Šťavnatá Lucy!
To je můj kluk!
Tohle jsem vůbec nečekala.
Právě mi zahrál pod oknem, ale musím si s Charliem promluvit.
Nestojím o vážný vztah. Jen chci mít ve věcech jasno.
Jak to celý vidí?
Když jsem tady čekal, byl jsem nervózní.
Takovou romanťárnu jsem jakživ neudělal.
Bylo to moc hezký.
- Jo. - Ale já chci opravdovýho Charlieho.
- Jasně. - Nechci Charlieho na sílu.
Jo.
Chci ti jen říct, že ve vyhnanství jsem nemyslel na nic jinýho než na tebe.
Vážím si tě.
A taky se moc omlouvám za všechno, co se stalo.
Cítím se mizerně, protože jsem tě zklamal,
ale kráčím dál, vzhůru a kupředu,
a doufám, že jsem to aspoň zčásti odčinil.
Jsem naprosto ohromená.
Svoji omluvu jsem dostala a věřím, že byla upřímná.
- Chci bejt hodnej. Vážně. - Hodnej kluk.
Sice je to romantika jak hrom,
ale ať se pak naše saxíková dvojka nediví, až je Lana vypíská.
PORUŠENÍ PRAVIDLA
Jsem teď fakt šťastná.
Opravdu.
Znamená to, že dneska spíme spolu?
- Jo, můžeš spát u mě. - Jo!
Jo! Tak na nás?
Těším se, až po všech těch nocích bez mazlení zalezu ke Šťavnatý Lucy.
Ale jak už jsem zjistil, porušení pravidel s sebou nese následky.
Ale tohle je úplně nový spojení, takže by to Lana měla pochopit,
protože to mělo hlubší smysl.
Říkal někdo tantra?
- Jo! - Co se to tam sakra děje?
Jo, tam.
To musí být něžné a příjemné.
Ale asi ne pro Jordana.
Není to vůbec lehký.
Zvykat si na odmítnutí je pro mě novinka.
Trochu jsem doufal, že tady na pobytu dostanu, co chci.
A Flavia byla přesně to, co jsem hledal.
Drobná a neskutečně exotická brunetka, se kterou bych se chtěl učit novým věcem.
A teď se mi to rozpadlo pod rukama. Až mám chuť všechno nechat a jet domů.
Uvolni se. Klid.
Musím myslet na babičky. Vydrž.
- Panebože. - Myslím to smrtelně vážně.
Lano, já vím, žes je chtěla naučit se ovládat,
ale začínám být nervózní.
A pohled na Katherine, jak se vytrácí s Louisem, mi nepomáhá.
Nevím, jestli dneska zvládnu spát u tebe v posteli.
Proč?
Mám pocit, že po tom workshopu je to jen horší.
Tobě se snad podařilo uvolnit sexuální napětí?
Sakra.
Jestli něco, tak jsem po tom akorát šíleně nadržená.
Tak moc se snažím.
Louisi, buď na sebe upřímnej.
Louisi!
Budu zlobivej, když zase utratím peníze?
Za mě určitě, Louisi. Moc zlobivej.
Myslím to smrtelně vážně.
Já taky.
Sakra...
Nevím, co by na to řekli ostatní...
- Přibližuješ se. - Promiň. Vlastně ne. Žádný promiň.
Kdybysme porušili další pravidlo.
Podle mě by se nezlobili.
Upřímně bych z tebe teď nejradši servala kalhoty.
Do prdele.
Teď už vím, že máme hlubší spojení.
A možná to jen podtrhnu tím,
že spolu třeba utratíme nějaký ty peníze.
Dává mi to smysl.
Louisovo uvažování nemá konkurenci.
PORUŠENÍ PRAVIDLA
Tady někdo redefinoval, co znamená mít svázaný jazyk.
Big Ben a jeho další úder.
PORUŠENÍ PRAVIDLA
Jejda.
Porušení pravidla!
Ale ne!
Ne. Teď jim to musíme říct rovnou.
- Rtěnku mám všude... - Co naděláš.
- Mám ji rozmatlanou. - Tak já ti ji setřu.
Přece to neuděláš znova.
PORUŠENÍ PRAVIDLA
- Spočítají nám to. - Drž hubu.
- No dobře... - Takhle nás...
Vidíš, že jdeš příkladem. Řekls mi, ať toho nechám.
Řekls dost. Končím.
Už jsem se chystala na další kolo.
Panebože, a je vymalováno. Ta pusa mě nažhavila.
Tahle noc nás přijde draho.
Bůh ví, u čeho skončíme.
Dneska to bude náročný.
Teda Lano, ten workshop se ti vymstil.
Pobyt se vymyká kontrole!
Už jsem toho viděla dost, Desiree. Je čas na zúčtování.
Zbožňuju, když si nebereš servítky, Lano.
Jsem z toho nervózní.
Lana bude naštvaná. Obzvlášť po tom workshopu.
Jsem trošku vycukanej z toho, jak to přijmou ostatní.
Snad se najde ještě někdo, kdo porušil pravidla.
Dobrý večer, vážení.
- Dobrý večer, Lano. - Jak je, Lano?
Čeká nás dlouhý seznam témat.
A do háje.
Konečně jdu do postele za Lucy. Hlavně mě neposílej zpátky do vyhnanství.
Na tomhle pobytu žádní lháři nejsou. Cítím to.
Je to šílený, ale už jsem se rozhodl a musím to oznámit zbytku.
Teď je ta správná chvíle.
Tak jo, lidi.
Myslím, že je vhodná chvíle se o něco podělit.
S kým ty ses sakra líbal, Jordane?
Podle mě se to týká spíš někoho, kdo se s ním líbat nechtěl.
Byli jste fakt úžasný.
Ale...
Chci vám jen říct...
že dneska odjíždím.
Panebože.
Nemám z toho vůbec dobrej pocit.
Vteřinku. Musím to zpracovat.
Občas někomu propadnu až moc.
A když to pak nedopadne, vykolejí mě to.
A...
To, co hledám, tady není.
Šel jsem za svoje limity.
Neustál jsem to citově.
Teď už vím, že se mám doma hodně co učit.
Přirostli jste mi k srdci. Vážně. Ale už jsem se rozhodl.
Moc mě to mrzí. Mám pocit, že za to můžu já.
Děkuji ti, Jordane.
I když je tvůj předčasný odjezd politováníhodný,
tvé rozhodnutí respektuji.
Poprosím tě, aby ses rozloučil a opustil mou oázu.
Díky, Lano.
Jordan je sympaťák.
Bohužel máme stejnej vkus na holky.
Tak jo, Flavie.
Vracím se na pláž a budu dělat, co umím.
Nechám se omílat pískem a větrem.
Víte, kde mě najdete.
- Měj se, Jordane. - Opovažte se na mě zapomenout.
Neboj se, Jordane. Na tebe jen tak někdo nezapomene.
Jak se sakra jmenoval? Takovej ten křehounkej surfař.
- Sbohem. - To jméno začíná na J a končí na „ordan“.
- Nebyl to Jordan? - No vidíš!
Zbylí hosté, nyní přejdeme k dalším záležitostem.
Jakým záležitostem?
Navzdory vaší účasti na workshopu, který vás měl naučit,
jak ovládnout a přesměrovat vaše sexuální touhy,
došlo k četným porušením mých pravidel.
Ježiši.
Já se z vás poseru.
Dělám, co můžu, abych to utajila.
Ale mám to napsaný na čele.
S upřímností nejdál dojdeš. Snad to nějak rozumně přijmou.
Tak jo, ještě než se do nás pustíte,
s Lucy jsme dospěli k rozhodnutí, že si tu pusu dát chceme.
Což je za mě obhajitelný.
Už bylo načase, aby se mnou někdo utvořil zlobivou partičku.
Trochu tím opadl stres.
Charlie a Lucy stáli skupinu
šest tisíc dolarů.
Kolikrát ještě padne, že je to „obhajitelný“?
Dokud nebude fond na nule.
Mimo to
došlo i k polibku při západu slunce.
Panebože.
Jsem nervózní.
- Joao, my to viděli! - O čem to mluvíš?
- Co jako? - Jak se tam culíte.
Jsme nervózní.
- Z čeho, prosím tě? - V těchhle chvílích bývám nervózní.
Cítím se provinile a mám proč.
Porušili jsme pravidlo a nakonec to stejně vyplave.
Zvedněte ruce a přiznejte se.
- No tak jo! - Vždycky se to provalí.
Fajn! Tak dobře!
Chceme se přiznat. Přišlo mi to jako ve filmu.
Byla zlatá hodina, do toho vál vlahý vánek a...
Štěbetali ptáčci.
Porušení pravidla stálo skupinu
šest tisíc dolarů.
- Ty vole! - Ne!
Tím však nekončíme.
Těsně před svoláním do chatky
se intimním záležitostem věnoval v salónku ještě jeden pár.
No tak jsem trošičku zlobila.
Našeho líbání nelituju,
ale teď začínám litovat těch utracených peněz.
- To jsme byli my. - Ten hajzl.
Louis by se měl zamyslet.
Šlo o bouřlivý a vášnivý líbací dýchánek,
který si vyžádal řadu přestávek pro doplnění kyslíku
a měl za následek trojčetné porušení pravidel.
Přece se neudusím!
Sobeckost Katherine a Louise stála skupinu dalších 18 000 dolarů.
To jste nemohli myslet na ostatní a na peníze?
Dvojka, která tady už byla, zatím utratila většinu peněz.
- Co blbnete? - Vím, že mám jít příkladem, ale...
Zatím nám dáváš příklad, jak se oblizovat.
- Jo. - Jasně, ale...
Já chápu, proč do mě všichni šijou.
Projel jsem fůru prachů. Dobrej pocit z toho nemám.
Dnešní porušení pravidel stála skupinu v součtu 30 000 dolarů.
Ty vado.
Do háje.
To už je úlet.
To si snad myslí, že peníze rostou na stromech?
Kámo, rozházeli jsme 30 klacků, a já tady sedím jako debílek.
Kdybys tolik nechal ve strip clubu, do konce tejdne žereš ovesný vločky.
Snídaně formou švédských stolů s pozlátky a výčitkami navrch.
Nejlepší jídelníček.
Ve výherním fondu je aktuálně 46 000 dolarů.
To snad ne.
Nevím, co přesně Lana sleduje tím, že sem přizvala Louise s Flavií,
protože si z minula neodnesli vůbec nic.
Jsem vytočená.
Ti z vás, kteří jsou na pobytu poprvé,
se ovládání sexuální energie teprve ještě učí.
Nicméně...
To zní, jako že Lana co nevidět vytasí bič.
Louisi a Flavie, zpět na pobyt jsem vás přizvala proto,
abych všem dokázala, že lze ovládnout své sexuální touhy
a dát přednost emočnímu spojení před fyzickou přitažlivostí.
Já se snažil.
V tomto úkolu jste oba dva kolosálně selhali.
A proto musím náležitě jednat.
Možná že mě vyhodí. Já nevím.
Flavie, přestože jsi začala prozkoumávat své spojení s Joaem,
už jsi stihla jednou porušit pravidla.
Moc tě prosím, neposílej ji domů.
V tvém vztahu s Joaem však vidím potenciál.
- Budu vás dál sledovat. - Díky, Lano.
Jo.
Louisi, ty jsi pravidla porušil vícekrát než kdokoliv jiný.
A kurva.
Jestli řekne, že...
Ne!
Chystá se mě poslat domů?
Nicméně jsem zaznamenala, že ses Katherine alespoň snažil vzdorovat.
Takže ti dám poslední šanci jít ostatním příkladem
a podrobím tě zásadní zkoušce cudnosti.
- Do prdele. - Panebože.
Co zase vymýšlíš, Lano?
Noc s Katherine v mém soukromém apartmá.
To si snad děláš srandu, Lano!
Prosím vás, abyste se do soukromého apartmá ihned odebrali.
Čeká nás zátěžová zkouška naší vůle.
Rád bych jim věřil, ale budu spíš doufat, že nás nezklamou.
Asi se rozlučte s prachama.
Nemám večer v úmyslu skupinu zklamat.
Připrav se.
Ale v soukromým apartmá už jsem byl.
Podle mě nemáte tušení, jak strašně těžký to bude.
Radši se koukej vynasnažit,
protože Laně už zjevně dochází trpělivost.
Máš pravdu, Desiree.
Pokud totiž selže, pobyt v mé oáze tím pro něj skončí.
LOUISOVA POSLEDNÍ ŠANCE
A má před sebou tu nejtěžší zkoušku cudnosti, které kdy musel čelit.
ZLOBIVÁ LANA
Neboj se, Lano.
Budou to mít opravdu...
No ty kráso!
...opravdu...
Větší provokaci jsem snad nezažila.
- ...těžké. - Zase ten posranej banán.
Ozývá se ti PTSD?
Kristepane!
Rovnou to schovej. Zbavíme se toho.
Dneska neutratíme ani cent.
Slibuju, že vás nezklamu.
Uvidíme, co k tomu řekne Zlobivá Lana.
Zdravíčko, moje sexy potvůrky.
- A ještě zní takhle? - Jo, zní!
Zlobivá Lana vás ve štychu nenechá. Obzvlášť tebe, Louisi.
Mám pocit, že si budeme skvěle rozumět.
- Ne! - Těší mě.
Snad máš obchodního ducha.
Co je tohle?
„Happy hour menu“.
„Od půlnoci do jedné“.
„Porušení pravidel za polovinu“.
- Cože? - Mrcha jedna zákeřná!
To ses...
Doufám, že si svůj večer užijete.
Zatím ciao.
Jestli byla někdy ideální chvíle k porušení pravidel, bylo by to teď.
Orální rozkoš jen za deset táců.
POHLAVNÍ STYK $20,000
Dokonalost sama. Vezmu si sexy spodní prádýlko.
Vytáhnu esa z rukávu. Budu ho dráždit jako malá mrška.
- To je bič? - Já ti říkala, že mám ráda šlehání.
Dneska večer ho čeká divoká jízda.
Rychle sem pošlete chrániče sluchu,
než se v noci rozeznějí Big Benovy zvony.
Panebože!
Dostaňte mě odsud!
Jde o to, že jsem se snažil brát ohled na ostatní.
Možná jsem těch pravidel měl porušit víc.
Jestli se neudržej, budu mít chuť taky něco utratit.
Tahle dvojka jsou ty nejnadrženější lidi, co znám.
A z Katherine kouká malér.
Katherine je podle mě na chlup stejná, ne-li horší než Louis.
A to mě upřímně děsí.
U všech svatejch!
Šťastná hodina mi z toho dělá peklo.
Ale já to dám. Fakt. Myslím to vážně.
Ne, Louisi!
Budu se muset uklidnit.
Už jsme projeli prachů jak svině.
Co bude, když dneska přijdeme o dalších 40 papírů?
Co tady jako zavedeme, aby lidi přestali rozhazovat?
Pokud Louis s Catherine poruší pravidlo, netuším, co bude. Rozpoutá se peklo.
To už je hodně blízko.
Hodně, hodně blízko.
Není fér, že ten týpek ostrouhává náš výherní fond.
Víte, jak moc dokážou takový peníze někomu změnit život?
Ty vole, tak to ne.
Katherine...
- Říkal jsem si... - A jéje, Louis brzy utrousí další moudro.
Člověk se nad tím musí zamyslet.
Sex je lidská přirozenost.
Takže je to to samý, jako kdybych vám řekl, ať nedýcháte.
Když budete dlouho bez sexu, může vás to zabít.
Ze zítřejšího dne zúčtování by se udělal i Terminátor.
My jsme strašný zlobivky!
Nemám tušení, co bude dál.
- Seš připravená? - Jo.
Ale musím znova vidět Big Ben.
Big Ben je venku.
Můj ty bože...
Překlad titulků: Vít Jakeš