PRSTE SEBI!
Vrijeme je za Netflix i napetost.
Gledamo povratak zavodnika razmetnih, Charlieja i Bri.
Evo nas natrag, mala!
Nema boljeg osjećaja od izlaska iz nastambe za prognane.
Ponovo ću osvojiti Lucy i sve će biti kako treba.
Ajme meni, Demari.
Jedva čekam vidjeti svog dragog.
Idem ravno k njemu, draga.
Pozdrav, stranci.
Drago mi je što si se vratila!
Ne znam hoću li se više petljati s Bri nakon što je poljubila Chrisa.
Bok! Drago mi je.
- Kako si? Charlie. - Bok.
- Drago mi je. Sve pet?
Lijepo je vratiti se, čovječe!
Pucam od sreće!
Ali Lucy izgleda uzrujano,
možda zbog mojih postupaka prvog dana.
Ti si mi favorit.
Možda si malo pretjerao poljubivši tri cure u istom danu.
Uz to, Lana se možda izbrbljala da ste u progonstvu potrošili 15 tisuća.
Želite li nam što reći?
Puštam tebe da govoriš.
Što su radili? Nešto jedno s drugim?
Razmišljam je li Charlie kršio pravila s Bri.
Jesam li iznenađena? Nisam.
Reci im što se dogodilo.
Dakle, dok smo bili ondje
pojavila se Zločesta Lana.
Došla je i pitala nas
želimo li provjeriti što rade osobe koje nam se sviđaju.
U suštini, potrošili smo novac da vas gledamo.
Škicnula sam Demarija.
Bože dragi!
Ne mogu vjerovati da me Bri špijunirala.
Ali bar se nisu poljubili.
Charlie i Bri, dobro došli natrag u vilu.
Nadam se da ćete iskoristiti drugu priliku.
Laku noć, Lana!
Divno je opet biti u vili.
A moj je plan vratiti Lucy.
Moram pogoditi trenutak i dobro to odigrati da se izvučem iz ove rupe.
Pokazujem Charlieju da sam ljuta na njega
jer me povrijedio.
Stoga je moj zid podignut.
Nedostajale ste mi.
Nisam više mogla podnijeti muške teme,
hitno su mi trebali ženski razgovori.
Sprijateljio sam se s Bri.
Zbližiš se kad si toliko dugo s nekim.
Mislim da joj se sviđaš.
Bri mi je to već rekla,
no mora mi objasniti što se dogodilo s njom i Chrisom
i što joj je prolazilo kroz glavu.
Charlie je bio slomljen.
Ponavljao je kako je Lucy posebna.
To ga je mučilo čitavo vrijeme.
I dalje sam bijesna. Lagao je.
Ne mislim da je loš.
Upoznala sam ga i trebaš mu dati još jednu priliku.
- Ne znam, moram razmisliti. - Pošteno.
Bok.
Zdravo.
Bok.
- O čemu čavrljate? - O tebi.
Super! Idemo još malo razgovarati!
- Hej! - Brzo se vraćam.
- Kaos, zar ne? - Da, još sam u šoku.
- Trebam uzbuđenje. - Nisam ti dovoljan?
Trebam nešto novo.
Nešto novo.
Mislim da nakon spoja Jordan želi dijeliti krevet sa mnom.
Premotaj!
Želim dijeliti krevet samo s tobom.
- Što je to? - To je ametist.
- Samo ga... - Dobro. To je srce?
Pomalo nalikuje.
Jako mi se sviđa Joao,
a on također želi dijeliti krevet sa mnom.
Zanima me želiš li provesti noć sa mnom.
Ajme.
Postavio si to pitanje!
Teško mi je.
U problemu sam jer ne znam što da radim.
Flavia, nisi jedina koju mori spavanje.
- Čije su ovo? - Mogu li te ukrasti?
Gdje će povratnički kralj i kraljica nasloniti glave večeras?
Nedostajao si mi.
Izgledao si dobro na ekranu. Bila sam...
Malo sam nervozna
jer zapravo ne znam kako se Demari osjeća,
no moram mu dati do znanja da ništa ne muljam.
Dakle, nastamba za prognane.
Nije bilo zabavno.
Ponavljala sam si u glavi, kao...
Pogriješila sam. Ovdje sam se loše ponijela.
Zašto si poljubila Chrisa?
Bilo je to više zbog privlačnosti.
Osjećala sam se sebično što sam to učinila
jer si mi se stvarno dopao od trenutka kad si zakoračio ovamo,
čim sam te ugledala.
Dobro.
- Ispričavam se. - Razumijem, bio je prvi dan.
Ako još želiš da se bolje upoznamo,
voljela bih to.
Da.
- Želiš li me zagrliti? - Malo.
Ajme, vratila sam svog muškarca.
Problem je što će večeras biti teško suzdržati se od svega s Demarijem.
- Samo zagrljaj, znaš, jer ja... - Samo zagrljaj.
Moram održavati samokontrolu.
Stvarno nikad više ne želim završiti u progonstvu.
Lana te dovela u red? Dobro.
Bit ću dobra i pristojna cura.
Čini se da je prvi par za spavanje odlučen. Još dva.
Dakle,
jesi li sretna što sam se vratio?
Iskreno, bila sam bijesna. Stvarno sam bila naživcirana i uzrujana.
Razmišljao sam kurcem, ne glavom, kužiš?
I to je moj problem na kojem trenutno radim.
U nemilosti sam, neće se biti lako iskupiti.
Vrijeme je za Charliejev šarm.
Želim ti reći i...
da sam unutra napisao pjesmu za tebe.
- Pjesmu za mene? - Da.
Dobro.
- Želiš li je čuti? - Da.
Ajme.
Lucy
Tvoje usne, da Tako su jebeno sočne
Želim samo tebe, Lucy
Ravno iz srca.
Da, posrami se, Ede Sheerane.
Nećemo dijeliti krevet.
- Stvarno? - Ne.
Charlie Dobio si košaricu, bilo je bolesno
Ipak bi moglo biti malo teže.
- Sad to moraš zaraditi. - Stvarno?
Čini se da ću morati zasukati rukave nakon povratka.
Pokušat ću sve da vratim Lucy.
Još posljednji dio noćne slagalice.
Pored koga će Flavia spavati?
Joaa ili Jordana?
Uvijek plešem dok perem zube, ne znam zašto.
Spavam pored čiste desetke i ne mogu biti sretniji.
Zemlja zove Jordana.
Nije još odlučila.
Jedva čekam gledati kako se skida i ulazi u svoju seksi sanjivu pidžamu.
Ne bih se previše veselila.
Mogao bi završiti u krevetu odbačenih s Charliejem
ako Joaov plan uspije.
Još ništa nije potvrdila ni rekla.
Uvjeren sam da će Flavia večeras spavati pored mene.
Ne mogu odlučiti. Jordan ili Joao.
Ajme, ja...
Pod stresom sam.
Bože! Ozbiljno?
Koji kurac?
To sigurno boli, Jordane.
Ovo je tako neugodno.
Mislio sam da imamo nešto.
Izgleda da ne.
Žao mi je, Jordane. Bez brige, ja ću se pobrinuti za Flaviju.
Stvarno ne znam što bih sad.
Pogodilo me. Ja sam emotivac, što da kažem?
Ajme.
'Jutro, ljepotice.
Kako su svi na ovo divno jutro?
Divno je biti na slobodi.
- Sjajno. Osvježeno. - Da, guba.
Volio bih da se jednom ne probudim krut.
U oblacima sam od sreće.
Flavia je baš seksi i jako me napaljuje.
Danas joj namjeravam pokazati da sam dobar tip
jer stvarno želim da ostane u mojem krevetu.
- Ako ti je prevruće, samo me odgurni. - Da, hoću...
Odlučila sam sinoć dijeliti krevet s Joaom jer imamo više toga zajedničkoga.
Brine me samo da bi mogao biti zavodnik.
Ali čini mi se da je Jordan malo ljutit,
stoga tražim priliku da raščistim sve s njim.
Joao, izgledaš sumnjivo.
Bio sam dobar.
- Čula sam ljubljenje. - Ne.
Ne, bila sam anđeo.
Kad sam čuo da Joao i Flavia nisu kršili pravila
pomislio sam da možda nema fizičke privlačnosti.
Zašto se predomislila?
Postoji šansa da s nama nije posve gotovo.
- Razgovarali smo. - Cijelu noć.
Cijelu noć, da.
Čuo sam... odande.
Gle kako se smiješite.
Ne.
Sinoć smo bili uzorni, zar ne?
Bome jesmo.
Čekajte, zar je Louie bio dobar?
Bio sam jako dobar sinoć.
Imao sam razgovor i pokazne vježbe s Big Benom.
Molim?
Probudila si nekoga.
Ne znam što da kažem.
Ovo je teško.
- Ne smijem ga ni taknuti? - Ne.
Za one koji ne znaju, Big Ben je veliki sat.
Sinoć sam držao prste sebi.
- Dobri smo, ponosna sam. - Ali recimo da imam problem.
Katherine je koketa.
Ne znam koliko ću još izdržati bez kršenja pravila.
Mislim samo na njegovog Big Bena.
Fora da rikneš.
- Zdravo. - Zdravo.
- Želiš li razgovarati? - Ne.
- Ni zagrljaj? - Ne.
- I to zasluži. - Dobro.
Moram reći Jordanu da između mene i njega više nema ničega
i da dalje idem s Joaom.
Jako sam nervozna
jer ga ne želim povrijediti.
Što ima?
- Bok. - Što je?
Ništa, samo sam htjela razgovarati s tobom.
Htjela bih nešto raščistiti. Osjećam nekakvu napetost.
Malo.
Kako se osjećaš? Nismo imali priliku razgovarati.
Poželio sam te upoznati čim sam te ugledao.
Iz malog mjesta sam, sve su cure iste.
Ti si mi nešto novo i uzbudljivo.
Zato sam imao visoka očekivanja po pitanju razvijanja našeg odnosa.
Kunem se, bilo mi je lijepo i zabavno na spoju.
- Da. - A ti si zbilja drag tip.
Da.
Iskreno, pomislila sam...
Ti i ja, ne znam ima li tu iskre.
Uvjeren sam da joj se još sviđam i da nije gotovo.
Ovo se može spasiti.
Jesi li još otvorena za druge opcije, iako si se spojila s Joaom?
Misliš da nema nikakve šanse?
Iskreno, došla sam bez ikakvih očekivanja.
Sad, nakon spoja,
mislim da smo više poput prijatelja.
Misliš?
Da.
Nadam se da možemo biti prijatelji.
Dobra stara „budimo prijatelji”. Utjeha za svakog frajera, zar ne?
Dobro.
- To je u redu. - Da.
Definitivno.
Da, ovdje je sve sto posto, definitivno u redu.
- Idem se spremiti jer... - Da.
- Bok. - I ja ću. Hvala na razgovoru.
Bilo je preneugodno, nisam se prijavila za ovo.
Sad sam se riješila Jordana
i moj je sljedeći zadatak držati se pravila s Joaom.
Došla sam im dati dobar primjer.
Bit će zaista teško.
Daj, Flavia.
Zar nisi čula za samokontrolu?
Jesi li napaljena?
Iskreno, ne vjerujem da je itko ovdje napaljen.
Stalno sam napaljena. Šališ se?
Otežavaš mi. Moramo pomoći jedno drugom.
Kako kad ti izgledaš ovako?
Kako kad ti izgledaš tako?
Opirem se svojim nagonima.
Mogla bih strgnuti odjeću s tog čovjeka.
Teško je kad me tako gledaš.
- Kako? - Kao upravo sad.
Lana, zovi liječnika.
Vilu je poharala epidemija napaljenitisa.
Kurac će mi eksplodirati.
Dolje je puno napona.
Apsolutno šokantno.
Ljudi trebaju pomoć, Lana.
Slažem se, Desiree.
Kako bi stvorili dublje i smislenije veze,
moji gosti, prepušteni na milost i nemilost svojih nezasitnih požuda,
moraju naučiti preusmjeriti svoje seksualne nagone.
Dobar plan, Lana.
Stručnjakinju za tantričku ljubav Laylu Martin
čeka najteži zadatak u karijeri.
Današnja radionica naučit će goste
kako da se odupru svojim seksualnim impulsima
i preusmjere ih u svoja srca,
gdje ih mogu upotrijebiti na mnogo snažniji i intimniji način.
Dobro došli.
U paru sam s Giannom.
Poljubili smo se na samom početku.
Valjda je onda ovo dobar trenutak da je upoznam.
Da. Pozitivan stav.
Tko ovdje voli svršiti?
Nego što! Oprostite, nije mene pitala.
Nadam se da ćete danas imati
jedno od najboljih orgazmičkih iskustava u životu.
To mi odgovara.
Radionica orgazma.
A u paru sam s Lucy. To je prilika koju čekam.
Ne veseli se previše.
Ženski orgazmi moja su specijalnost.
Možeš ti to, ljubavniče.
Da nisi sjebao prvog dana možda bi već dobio orgazam.
A možda i ne.
Dakle, postoji caka.
Naučit ću vas kako doživjeti energetski orgazam.
Molim?
To je orgazam koji doživite isključivo djelovanjem energije,
bez fizičkog dodira od sebe ili bilo koga drugoga.
- Pljuga. - Dobro...
Ova vas vježba uči
energetski premještati svoju napaljenost kroz tijelo
i u srce.
Tako ćete osjetiti više ljubavi i povezanosti.
Upravo nam to treba.
Katherine je napaljena, a nije baš disciplinirana.
Ako ne stekne malo samokontrole,
loše mi se piše.
Pokazat ću vam
kako energetski orgazam izgleda i kakav je osjećaj.
Ajme meni.
Sad ću se upustiti.
Jebote.
Koji se vrag događa?
Izgleda vrlo slično stvarnom orgazmu.
Dajte mi što je ona uzela.
To!
To je bilo brzo!
Najradije ne bih stala.
To je bilo super.
Ajme!
Nema šanse da ću moći to pred svima.
Birajte tko će početi.
Slobodno se prebacite kad god poželite.
Jebote.
Prvo osvijestite svoju zdjelicu
i erogenu zonu.
Zatim ćete duboko udahnuti.
Rukom osjetite njezinu energiju
i doslovno pratite
kretanje energije kroz njezino tijelo.
Da, tako.
Divno.
Udahnite, osjetite i onda čujno izdahnite sve što osjećate iznutra.
Treba li biti „ah” ili...
Što god želiš. Što god prirodno izađe.
Ako to čujem tijekom seksa, izvadit ću ga.
Ne stajte ako vas uhvati smijeh. Prebrodite neugodu.
Bojim se da izgledam glupo dok to radim.
- Malo je zastrašujuće. - Naravno.
Vidim da se Flavia muči.
Nije se baš uživjela.
Ne razmišljaj previše.
Ovo je zapravo idealna prilika da joj pružim podršku
i pokažem joj da sam dobar dečko i da nisam glumac.
- Uz tebe sam, dobro? - Da.
Samo želim da znaš da sam tu za tebe.
Bit ćeš sjajna.
Usredotočen sam na Giannu. Pokušavam ne misliti na Flaviju.
Osjetite osobu ispred sebe.
Da, možeš ti to.
Stvarno osjećam energiju.
Kad udahnem,
putuje gore i van...
Louis stvarno shvaća ovo ozbiljno.
Ja želim biti zločesta.
Želim te ljubiti.
Katherine mi kvari koncentraciju.
Svuda po ovom dijelu.
- Po bedrima. - Nema diranja.
Oprosti.
Mislim da ću morati preuzeti kontrolu okretanjem na drugu stranu.
Ovdje mogu mučiti Charlieja kako spada.
Pokazat ću mu što je mogao imati da nije zabrljao prvog dana.
Lucy, što mi to radiš?
Ovo je najseksualnija stvar koju sam vidio u životu.
Razmišljam si, priredit ću predstavicu
da Louis bude toliko seksualno frustriran
da mi ne može odoljeti.
Bože dragi!
Jebeno užasna radionica!
Ne bi bila da slijedite upute.
Preusmjerite napaljenost i zadovoljstvo prema gore.
Da.
Ovo je neugodno.
- Još jednom, nitko ne gleda. Sami smo. - Da.
Puno mi je ugodnije zbog Joaa.
Znaj da sam uz tebe i povezujem se s tobom.
Nešto se događa.
- Da? - Kao trnci.
Osjećam elektricitet i energiju.
Iskreno, počinjem se osjećati... dobro.
Samo...
polako dišem, slušam valove i...
Stvarno?
- Stari... - Usredotoči se na sebe.
Teško mi je razmišljati o sebi.
Teško je gledati kako Joao i Flavia uživaju.
Baš sam loše volje.
Jordan razmišlja o Flaviji i Joau,
i to mi ide na živce.
Osjetila bih više kemije s kartonskom kutijom.
Osjećam nešto, malo sam napaljena.
Dobro, završit ćemo još jednim otpuštanjem.
Izbacite sve iz sebe.
Louis!
Pomozite mi, molim vas.
Jebote!
Bila sam blizu.
Bilo je divno raditi s vama!
Nadam se da ste naučili osloboditi seksualnu energiju.
Ponesite naučeno natrag u vilu i primjenjujte u praksi.
Jako sam napaljen.
Ovo me samo uzbudilo, želim Lucy više nego ikad.
Čini mi se da sam ti opet malo bliži.
- Ne znači da ću ti olakšati. - Ne.
Charliejev šarm nije uspio.
Morat ću promijeniti pristup.
Imaš...
nevjerojatne usne.
Joao mi daje samo dobre znakove.
Ova nas je radionica zbližila,
ali ne bih rekla da sam se oslobodila energije.
Napaljenija sam nego ikad.
Želiš li me poljubiti?
Nije ni...
Nije ni smiješno koliko to želim.
Još osjećam energetski orgazam.
Mogu samo reći da mi poželite sreću.
Ne znam za vas, ljudi, ali ja sam napaljeniji nego prije.
Ono je bilo intenzivno.
Da, nekako mi je ugodno dolje.
- Da. - Mačkica samo prede.
- Bok! - Bok. Kako si?
Dobro.
Kakvi su dojmovi o radionici?
- Jako dobri. - Presretan sam.
Osjetio sam da nas je na neki način zbližila.
Trudio sam se pomoći da se osjećaj ugodnije
i nadam se da sam uspio.
Jesi.
Mislim da sam, ne znam, na pravom putu.
I ja se tako osjećam.
Flavia i ja smo kliknuli
i na pameti mi je samo koliko je želim poljubiti.
Baš se dobro osjećam nakon radionice.
Mislim da se Jordanu baš i nije dalo,
što je razumljivo.
Bio je zaokupiran Flavijom i Joaom.
Mislim da si bila zakinuta za iskustvo
zbog načina na koji se odnosio prema tebi.
Razumijem da je to grozno, ali ako razmišljaš samo u Flaviji,
moraš poraditi na sebi.
Da.
Lijep zalazak sunca.
- Jako te želim poljubiti. - Izazivaš me.
Želim te poljubiti od jutra.
I ja tebe, ali ne znam bi li se ljutili.
Jedno je trošiti novac iz dosade.
Ali...
kad ti netko kaže
da se ne boji spustiti gard pored tebe,
to mi govori da mi pokazuješ svoje pravo lice.
To je nešto drugo.
PREKRŠENO PRAVILO
Ajme.
Ajme! To je bio sjajan poljubac.
Hoću još. Oprosti, Lana. Prekršili smo pravilo, a trebala bih biti uzor drugima.
Ovo mora biti naša mala tajna, dobro?
- Ne hvalim se ljubavnim podvizima. - Ni ja.
- Ne... - Časna izviđačka.
Bojim se što će Lana reći.
Zašto se uvijek uvališ u nevolje, Flavia?
Zato što si zločesta cura, Flavia.
No sigurna sam da nećeš biti jedina prijestupnica večeras,
pogotovo nakon radionice o orgazmu.
Za orgazme!
Ne znam što bih da nyash ne postoji.
Slažem se.
- Zahvalni na nyashu. - Što je to?
Velika guza.
Stvarno?
Razgovarajmo negdje gdje nas neće čuti.
Moram vratiti Lucy,
pa sam smislio romantičan plan.
Volim planove.
Nadam se da ima pamtljivo ime.
Operacija se zove „Ispravan put”.
Operacija „Ispravan put”, dragi.
Pusti holivudsku akcijsku glazbu.
OPERACIJA ISPRAVAN PUT
Učinit ću nešto lijepo za nju.
U glavnoj ulozi, „Vođa” Charlie.
Plan je da odeš po Lucy.
Dobro!
Bri. „Mamac.”
- Dobro. - Dobro.
Idemo se pridružiti zabavi?
Lucy. „Meta.”
Stavi joj povez.
- Imaš iznenađenje za mene? - Da.
Sumnjičava sam.
Nešto se događa.
Odvedi je na bazen, čekat ću je ondje.
- Stepenica. - Sa saksofonom.
Posebni gost... „Oružje”.
Ako ova velika romantična gesta ne upali, ništa neće.
Hoće li Charlie osvojiti Lucyno srce službenim instrumentom retro pornografije?
Neka operacija započne.
Ajme!
Bože, čuje se glazba.
Je li to saksofon?
- Ne možeš vjerovati. - Bože dragi.
Kvragu, zapravo je bilo mnogo slađe nego što sam mislila.
Ljudi, volim vas,
no volio bih malo privatnosti sa Sočnom Lucy, ako može.
- To! - Sočna Lucy!
Bravo, stari!
Nisam ovo očekivala.
Upravo mi je izveo serenadu, ali svejedno moramo porazgovarati.
Ne tražim ozbiljnu vezu, samo da znam na čemu sam.
Kako on razmišlja?
Baš sam bio nervozan čekajući ovdje.
Ovo mi je najromantičnija gesta u životu.
Bilo je dobro.
- Da. - Ali želim pravoga Charlieja.
- Da. - Ne želim razmetljivog Charlieja.
Da.
Jasno, dok sam bio u progonstvu,
razmišljao sam samo o tebi.
Poštujem te.
I žao mi je zbog svega što se dogodilo prije.
Baš se loše osjećam što si se razočarala u mene,
ali idem naprijed i nabolje,
i nadam se da ću ti se tako iskupiti.
Šokirana sam.
Dobila sam ispriku i mislim da je bila iskrena.
- Bit ću dobar. - Dobar dečko.
Stvarno.
Ovo je vrlo romantično,
no ovaj će saksomanski duet pjevati tužne pjesme kad ih se Lana dočepa.
KRŠENJE PRAVILA
Jako sam sretna.
Zaista sam sretna.
I smijem biti u tvojem krevetu večeras?
- Da, smiješ. - To!
To! Idemo?
Nakon noći bez maženja jedva čekam ući u krevet sa Sočnom Lucy.
Ali, kao što sam već naučio, kršenje pravila ima posljedice.
No ovo je drukčija povezanost.
Lana bi trebala imati razumijevanja jer nije isprazna.
Zagolicaj mi tantru.
- Da! - Koji se vrag sad događa?
O, da.
Izgleda lijepo i opuštajuće.
Ali možda ne i Jordanu.
Nije mi se lako naviknuti na odbijanje, to mi je nešto novo.
Očekivao sam da ću ovdje dobivati sve što želim.
A Flavia je stvarno bila sve što sam tražio.
Niska brineta, egzotična,
od koje bih svašta naučio.
Sad mi je sve to oduzeto.
Najradije bih otišao odavde.
Opusti se.
Mislit ću na starice. Čekaj.
Ajme!
Smrtno sam ozbiljan.
Lana, znam da si ih htjela naučiti samokontroli,
ali postajem nervozna.
A prizor Katherine kako odlazi s Louijem ne pomaže.
Ne znam kako ću moći spavati pored tebe večeras.
Zašto?
Ona radionica samo mi je odmogla.
Jesi li se ti uspio osloboditi seksualne napetosti?
Čovječe...
Definitivno sam se jako napalila.
Jako se trudim.
Louise, budi realan.
Louis!
Zar bi bilo strašno da potrošim malo love?
Da, Louise, prilično loše.
Ozbiljan sam.
I ja.
Čovječe...
Ne znam što bi ostali mislili kad...
- Približavaš se. - Oprosti. Zapravo, nije mi žao.
Da, mislim da se neće ljutiti ako prekršimo još jedno pravilo.
Iskreno, želim strgnuti hlače s tebe.
Jebote.
Ali sad znam da je povezanost snažna.
Pokazat ću joj da je snažna...
Mislim da će joj spremnost na gubitak novca nešto značiti.
Ima smisla.
Morate voljeti Louisevu logiku.
KRŠENJE PRAVILA
To se zove odvajati novac od svojih usta.
Big Ben opet napada.
KRŠENJE PRAVILA
Kršenje pravila!
O, ne!
Ne. Moramo im odmah reći.
- Imaš moj ruž posvuda. - Potrudi se.
- Razmazao mi se. - Pomozi mi ga skinuti.
Ne, ne smiješ opet.
KRŠENJE PRAVILA
- Sve će zbrojiti. - Jebi se.
- Dobro, neću... - Pokušavaš...
Barem si uzoran, rekao si mi da prestanem. Oprosti.
Rekao si mi da prestanem.
Krenula sam još jednom.
Bože! Ne znam gdje mi je glava. Taj me poljubac napalio.
Mislim da će ovo biti skupa noć.
Bog zna što ću učiniti.
Večeras će biti teško.
Lana, ona ti se radionica obila o glavu.
Otimaju se kontroli.
Vidjela sam dovoljno, Desiree.
Vrijeme je za obračunavanje.
O, Lana, volim kad si prosta.
Nervozna sam.
Lana će biti bijesna. Pogotovo nakon radionice.
Malo sam zabrinut kako će ostali ovo primiti.
Nadam se da nismo jedini koji su kršili pravila.
Dobra večer svima.
- Dobra večer, Lana. - Što ima, Lana?
Moramo proći mnogo toga.
Sranje.
Napokon idem u krevet s Lucy.
Molim te, ne vraćaj me u progonstvo.
Ovdje nema lažljivaca, osjećam to.
Donio sam iznenađujuću odluku
i moram je prenijeti svima.
Mislim da je ovo pravi trenutak.
Ljudi...
Mislim da je dobar trenutak da nešto kažem.
Jordane, koga si ti poljubio?
Da, mislim da je riječ o tome koga nije poljubio.
Bili ste divni.
Ali...
Želim vam reći...
Večeras odlazim.
Ajme.
Ne osjećam se dobro zbog ovoga.
Dajte mi trenutak da se saberem.
Prejako se zaljubljujem.
A onda me to previše pogađa.
I...
Ono što tražim nije ovdje.
Ne mogu više izdržati.
Emocije su me slomile.
Moram mnogo toga naučiti kad se vratim kući.
Nemate pojma koliko vas volim, ali moram to učiniti.
Tužna sam, čini mi se da sam ja kriva.
Hvala, Jordane.
Šteta što si odlučio otići ranije,
ali poštujem tvoju odluku.
Molim te, pozdravi se i napusti ovo odmaralište.
Hvala, Lana.
Jordan je drag.
Nisam kriv što volimo iste žene.
Dobro, Flavia.
Bit ću na plaži, raditi što najbolje znam.
Pijesak, povjetarac i opuštanje. Znaš gdje ćeš me naći.
- Vidimo se, Jordane! - Nemojte me zaboraviti, dobro?
Ne boj se, Jordane. Nitko te neće moći zaboraviti.
Zaboravila sam mu ime. Dovraga.
Siroti mali surfer.
- Zbogom svima. - Počinje s J, završava na „ordan”.
- Tako se zove, Jordan? - Tako je.
Preostali gosti, imamo drugog posla.
Kakvog posla?
Unatoč radionici koja vas je trebala naučiti
zauzdati i preusmjeriti svoje seksualne nagone,
bilo je višestrukih kršenja mojih pravila.
Ajme.
O, moj jebeni Bože.
Pokušavam čuvati našu tajnu.
Piše mi na čelu.
Iskrenost je najbolji način. Nadam se da će je dobro prihvatiti.
Dakle, prije nego što nas svi napadnu,
Lucy i ja odlučili smo se poljubiti.
Smatram da je bilo opravdano.
Bilo je i vrijeme da se netko pridruži mojom ekipi nevaljalaca.
Sad mi je malo lakše.
Charlie i Lucy koštali su grupu...
šest tisuća dolara.
Koliko ćemo puta ponoviti da je bilo opravdano?
Dok ne potrošimo sve.
Osim toga,
danas smo imali poljubac u suton.
Bože dragi!
Nervozna sam.
- Joao, vidimo te! - O čemu govoriš?
- Što vidiš? - Smješkaš se.
Jer smo nervozni.
- Zašto si nervozna? - Ovaj me trenutak čini nervoznom.
Osjećam krivnju i jesam kriva.
Prekršili smo pravilo, i kad-tad će izaći na vidjelo.
Krivci neka podignu ruke.
- Dobro! - Dobro!
Nikad nije duboko.
Dobro!
Želimo priznati. Bilo je kao u filmu.
Bio je zalazak sunca. Puhao je povjetarac i...
Ptice su cvrkutale.
Ovo kršenje pravila stoji grupu...
šest tisuća dolara.
- Dovraga! - Ne!
To nije sve.
Netom prije poziva u paviljon,
još se jedan par pobliže upoznao podalje od znatiželjnih očiju.
Bila sam malo zločesta.
Ne žalim zbog poljupca,
ali sad mi je žao potrošenoga novca.
- To smo mi. - Ovaj jebeni tip.
Louis bi trebao biti pametniji.
To je bilo zaneseno i strastveno ljubljenje
koji je zahtijevalo nekoliko pauza za udah,
i rezultiralo trostrukim kršenjem pravila.
Moram disati!
Katherinina i Louiseva sebičnost stajala je grupu dodatnih 18 000 dolara.
Niste mogli misliti na ostale i novac?
Dvoje ljudi koji su već bili ovdje potrošili su najviše novca.
- Što se događa? - Došao sam biti uzor, ali...
Po tebi, najbolje da se svi spetljamo.
- Da. - Ali... Dobro.
Razumijem zašto me svi napadaju.
Potrošio sam hrpu novca. Da, nije dobar osjećaj.
Današnje kršenje pravila ukupno je stajalo grupu 30 000 dolara.
Kvragu.
Nevjerojatno.
Zar oni misle da novac raste na stablu?
Stari, potrošeno je 30 somova, a ja sjedim ovdje kao budala.
Da potrošiš toliko u striptiz-klubu, do kraja tjedna jedeš samo pahuljice.
Za doručak je švedski stol sa šljokicama i kajanjem.
Baš po mom ukusu.
Nagradni fond sad iznosi 199 000 dolara.
Ne.
Ne znam zašto je Lana vratila Louisa i Flaviju
kad ništa nisu naučili.
Iznervirana sam.
Za one od vas koji su prvi put ovdje,
i dalje učite kontrolirati svoju seksualnu energiju.
Međutim...
Čini se da Lana vadi šibu.
Louis i Flavia, vratila sam vas u svoje odmaralište
da pokažete da je moguće kontrolirati seksualne nagone,
i prvo se pokušati povezati s osobom na emocionalnoj razini,
a tek potom fizičkoj.
Pokušao sam.
Oboje ste spektakularno podbacili.
Zato moram nešto poduzeti.
Vjerojatno će me izbaciti. Ne znam.
Flavia, tek si počela istraživati vezu s Joaom,
a već si jednom prekršila pravila.
Molim te, nemoj je poslati kući.
U tvojem odnosu s Joaom vidim potencijal.
- Promatrat ću vas. - Hvala, Lana.
To!
Louis, prekršio si više pravila nego itko drugi.
Sranje!
Ako kaže ono što mislim...
Ne!
Hoće li me poslati kući?
Međutim, primijetila sam da si se barem pokušao oduprijeti Katherine.
Zato ću ti dati posljednju priliku da postaneš primjer drugima
tako što ću te poslati na najveći test čednosti.
- Nemoj me... - Ajme.
Što se događa, Lana?
Noć s Katherine u privatnom apartmanu.
Zafrkavaš me, Lana!
Molim vas, odmah krenite prema privatnom apartmanu.
Ovo će biti najveći test snage volje.
Želim im vjerovati, ali se nadam da nas neće razočarati.
Oprostite se s novcem, ljudi.
Večeras ne želim iznevjeriti grupu.
Pripremi se.
Ali već sam bio u privatnom apartmanu.
Mislim da ne razumijete koliko će ovo biti teško.
Bolje ti je da se potrudiš
jer vidim da je Lanino strpljenje na izmaku.
U pravu si, Desiree.
Štoviše, ako ne uspije, završit će svoj boravak ovdje.
POSLJEDNJA PRILIKA, LOUIS
A ovo će biti najteži test čednosti s kojim se ikad suočio.
ZLOČESTA LANA
Bez brige, Lana.
Ovo će biti jako...
Majko mila!
...jako...
Ako ovo nije poticanje, ne znam što jest.
...tvrd... orah.
- Opet jebena banana. - Imaš li PTSP od ovoga?
Bože dragi!
Sakrij to. Bacit ćemo je.
Večeras nema trošenja novca.
Obećavam da vas neću iznevjeriti.
Ne ako se pita Zločestu Lanu.
Zdravo, moji seksi bludnici.
- I ona tako zvuči? - Da!
Zločesta Lana je tu za vas.
Posebno za tebe, Louise.
Mislim da ćemo se slagati jako dobro.
- Ne! - Drago mi je.
Nadam se da volite sniženja.
Što je ovo?
„Happy hour meni.”
„Od ponoći do 1.00 h.”
„Svi prijestupi u pola cijene.”
- Što? - Što? Ona je baš opaka!
Ajme...
Želim vam ugodnu večer.
Ciao zasada!
Ako je ikad pravi trenutak za kršenje pravila, to je sad.
Oralno zadovoljavanje je samo 10 000.
Savršeno. Obući ću seksi donje rublje.
Igram svoju igru. Izazivat ću ga kao nitko prije.
- Je li to bič? - Da. Volim biti bičevana, rekla sam ti.
Večeras ga čeka vožnja života.
Neka mi netko doda čepiće za uši,
bojim se da će Big Ben noćas zvoniti na sva zvona.
Ajme meni!
Vodite me odavde!
Trudio sam se imati obzira prema ostalima,
no sad bih radije da sam više kršio pravila.
Ako će oni kršiti pravila, mogu i ja malo potrošiti.
To je dvoje najnapaljenijih ljudi koje sam upoznao.
A Katherine je problem.
Katherine je jednako zločesta, ako ne i gora od Louisa.
To me stvarno plaši.
Majko mila!
Happy hour mi ovo jako otežava.
Ali mogu ja ovo. Ne, ja to mogu. Ozbiljno.
Ne, Louise!
Morat ću se smiriti.
Potrošili smo toliko novca, jebote.
Koji je stav ako noćas izgubimo još 40 tisuća?
Što ćemo poduzeti da ljudi prestanu trošiti lovu?
Ne znam što će biti ako Louis i Katherine prekrše pravila. Bit će kaos.
To je jako blizu.
Vrlo blizu.
Nije pošteno da taj čovjek stalno topi naš nagradni fond.
Zna li koliko taj novac može promijeniti nečiji život?
O, jebeni Bože!
Katherine.
- Mislio sam... - O, ne. Stiže nam Louiseva logika.
Razmislimo malo, može?
Seks je u ljudskoj prirodi.
To je kao da vam kažem da ne smijete disati.
Ako se predugo ne seksaš, možeš umrijeti.
Izraz „živim za dobar seks” sad ima potpuno novo značenje.
Ovo je tako zločesto!
Nemam pojma što će se sljedeće dogoditi.
- Jesi li spremna? - Da.
Ali moram opet vidjeti Big Bena.
Big Ben je vani.
Ajme meni!
Prijevod titlova: Filip Lažnjak