ELLENÁLLHATATLAN KÍSÉRTÉS
Jöhet egy kis Netflix és vadulás.
Kezdjük a tékozló játékosok, Charlie és Bri visszatérésével!
Visszatértünk!
Nincs jobb érzés, mint kiszabadulni a száműzetésből.
Vissza fogom szerezni Lucyt. Minden rendbe fog jönni.
Te jó ég! Demari!
Alig várom, hogy lássam a pasimat.
Egyenesen hozzá megyek.
Helló, idegenek!
Úgy örülök, hogy visszajöttél!
Bri smárolt Chrisszel, úgyhogy nem tudom, akarok-e még tőle valamit.
Szia! Nagyon örülök.
- Üdv! Charlie vagyok. - Szia!
- Örülök. Jól vagy?
Olyan jó újra itt lenni! Annyira szuper!
Felpörögtem!
Lucy viszont pipának tűnik,
aminek köze lehet ahhoz, amit az első napon műveltem.
Te vagy a csúcs.
Kissé túlzás volt három lányt megcsókolni egy nap alatt.
És lehet, hogy Lana azt is kikotyogta, hogy eltapsoltatok 15 rongyot.
Nem akartok elmondani valamit?
Átadom a lehetőséget.
Mit műveltek? Egymással rosszalkodtak?
Az jár a fejemben, hogy Charlie szabályt szegett Brivel.
Hogy meglepődtem-e? Nem.
Meséld el, mi történt!
Az a helyzet, hogy a száműzetés alatt
felbukkant Rossz Lana.
Megjelent, és megkérdezte,
akarjuk-e látni, hogy a jelöltünk rosszalkodik-e a távollétünkben.
Úgyhogy arra költöttük a pénzt, hogy titeket nézzünk.
Én Demarit lestem meg.
Te jó ég!
Nem hiszem el, hogy Bri kémkedett utánam.
De legalább nem csókolóztak.
Charlie és Bri! Üdv újra a villában!
Remélem, kihasználjátok a második lehetőséget.
Jó éjt, Lana!
Csodálatos érzés újra a villában lenni. És az a tervem, hogy visszaszerzem Lucyt.
Oda kell tennem magam, méghozzá jókor, hogy kijöjjek a gödörből, amit én ástam.
Éreztetni akarom Charlie-val, hogy haragszom rá, mert elszúrta.
Úgyhogy falat húztam magam köré.
Annyira hiányoztatok!
Úgy éreztem, hogy nem bírom tovább a pasis dumcsit.
Csajos dumcsi kell, de nagyon!
Összebarátkoztam Brivel.
Ennyi idő alatt közel kerültünk egymáshoz.
Szerintem odavan érted.
Bri mondta, hogy tetszem neki,
de meg kell beszélnünk, mi történt köztük Chrisszel,
és el kell magyaráznia, hogy mi járt a fejében.
Charlie maga alatt volt.
Azt mondogatta, hogy Lucy milyen különleges.
Végig ostorozta magát a történtek miatt.
Még mindig haragszom. Hazudott.
De szerintem nem rossz ember.
Így, hogy jobban ismerem, én adnék neki még egy esélyt.
- Nem tudom. Át kell gondolnom. - Érthető.
Szia!
Helló!
Szia!
- Miről dumáltok? - Rólad.
Szuper! Akkor folytassuk!
- Sziasztok! - Később talizunk.
- Káosz van, mi? - Ja. Totál kivagyok.
- Izgalom kell. - Én nem vagyok izgi?
- Valami új dolog. - Azta!
Valami új.
A Jordannel töltött randim után úgy érzem, ma éjjel velem akar aludni.
Vigyázat, visszaugrunk!
Nem tudom elképzelni, hogy mással aludjak.
- Ez micsoda? - Ametiszt.
- Ez egy... - Értem. Szív alakú?
Igen, szív alakú.
Joao nagyon bejön,
és ő is velem akar egy ágyban aludni.
Gondoltam, megkérdezem, van-e kedved velem aludni.
Te jó ég!
Feltetted a nagy kérdést.
Ez nagyon nehéz nekem.
Bajban vagyok, mert nem tudom, mit tegyek.
Flavia, nem csak neked okoz rémálmokat a lefekvés.
- Ez kié? - Elrabolhatlak?
A visszatért király és királynő vajon hol hajtja álomra a fejét?
Hiányoztál.
Nagyon jól néztél ki a felvételen. Elájultam.
Kicsit ideges vagyok,
mert nem igazán tudom, hogy Demari most mit érez,
viszont meg kell mondanom neki, hogy én nem játszadozom.
Ami a száműzetést illeti,
nem volt jó buli.
Folyton a történteken pörögtem.
Hogy itt rontottam el. Ekkor hibáztam.
Miért csókoltad meg Christ?
Az inkább a fizikai vonzalomról szólt.
Nagyon önzőnek éreztem magam emiatt,
mert attól a pillanattól kezdve bejössz, hogy besétáltam,
és megláttalak.
Oké.
- Bocsánat! - Semmi baj. Az első nap volt.
Ha továbbra is benne vagy abban, hogy jobban megismerjük egymást,
annak örülnék.
Igen.
Benne vagyok.
- Nem akarsz megölelni? - Jó, egy kicsit.
Te jó ég! Visszaszereztem a pasimat.
A baj csak az,
hogy ma este nagyon nehéz lesz nem csinálni semmit Demarival.
- Csak az ölelés, tudod, mert... - Csak az, mert...
Meg kell őriznem az önuralmamat.
Őszintén, nem akarok újra száműzetésbe kerülni.
Lana befenyített? Oké.
Jó kislány leszek. Nagyon jól fogok viselkedni.
Az egyik együtt alvó pár már megvan. Kettő még bizonytalan.
Mesélj!
Örültél a visszatérésemnek?
Őszintén, elég pipa voltam. Mármint konkrétan ki voltam borulva.
A dákómmal gondolkodtam, nem a fejemmel.
Felismertem a problémát, és próbálok rajta javítani.
Pária vagyok. Van mit helyrehoznom.
Ideje bevetni a Charlie-sármot.
Azt is szeretném elmondani, hogy a száműzetésben írtam neked egy dalt.
- Írtál nekem egy dalt? - Igen.
Oké.
- Meghallgatod? - Igen.
Ajjaj!
Lucy
A telt ajkaiddal Kurvára te vagy a legszexibb nyuszi
Csak téged akarlak, Lucy
Szívből jött.
Aha. Hajolj meg, Ed Sheeran!
Nem alszom ma veled.
- Tényleg? - Tényleg.
Charlie Úgy kikosaraztak, hogy rossz volt látni
Ez nehezebb lesz, mint gondoltam.
- Meg kell dolgoznod érte. - Tényleg?
Most, hogy visszatértem a száműzetésből, tepernem kell.
De bármit megteszek, hogy visszakapjam Lucyt.
Van itt még egy alvós talány.
Flavia vajon kit fog flavorizálni?
Joaót vagy Jordant?
Valamiért mindig táncolok fogmosás közben.
Ma éjjel egy tízpontos csajjal alszom, és baromi izgatott vagyok.
Föld hívja Jordant.
Flavia még nem döntött.
Alig várom, hogy meglássam a szexi alvós pizsijében.
Én nem élném bele magam.
Charlie mellett köthetsz ki a kikosarazottak ágyában,
ha Joao jár sikerrel.
Még nem mondott semmit ezzel kapcsolatban.
Szinte biztosra veszem, hogy Flavia ma velem alszik.
Nem tudok dönteni. Jordan vagy Joao.
Te jó ég...
Halál stresszes vagyok most.
Úristen! Ez komoly?
Mi a fasz?
Jo... aú!
Ez biztos fáj, Jordan.
Ez annyira kínos!
Azt hittem, alakul valami.
Ezek szerint nem.
Sajnálom, Jordan, de ne aggódj! Vigyázok Flaviára.
Nagyon nem tudom, mit tegyek.
Nyilván bánt a dolog. Érzékeny srác vagyok. Mit mondjak?
Jesszusom!
Jó reggelt, szépségem!
Hogy vagytok ezen a csodás reggelen?
Jó érzés szabadnak lenni.
- Istenien. Kipihentem magam. - Ja, tök jó.
Azt várom, hogy ne álló farokkal ébredjek.
Úszom a boldogságban.
Flavia annyira szexi, és baromira begerjedek tőle.
Ma megmutatom neki, hogy rendes srác vagyok,
mert nagyon szeretném, ha továbbra is velem aludna.
- Ha nem bírod, lökj arrébb! - Az lesz, mert...
Tegnap este azért döntöttem úgy, hogy Joaóval alszom,
mert vele több bennünk a közös.
Csak azon parázok, hogy mi van, ha pöcsfej.
Jordan viszont kicsit mérgesnek tűnik,
úgyhogy szeretnék beszélni vele. Tiszta vizet önteni a pohárba.
Joao, bűntudatos fejet vágsz.
Jó fiú voltam.
- Csókolózást hallottam. - Nem.
Nem. Angyal voltam.
Most, hogy hallom, hogy nem szegtek szabályt,
az motoszkál bennem, hogy ha nincs köztük vonzalom,
miért gondolta meg magát?
Van rá esély, hogy még nincs minden veszve.
- Dumáltunk. - Egész éjjel.
Egész éjjel, igen.
Ilyet hallottam abból az irányból.
Hogy mosolyogtok!
Nem!
Tegnap éjjel példát mutattunk, nem?
De bizony.
Micsoda? Louis jól viselkedik?
Nagyon jó fiú voltam éjjel.
Jót beszélgettünk, és megmutattam neki Big Bent.
Kicsodát?
Felébresztettél valakit.
Szóhoz sem jutok.
LANAVÍZIÓ
Ez nehéz.
- Hozzá sem érhetek? - Nem.
Ha valaki esetleg nem tudná, a Big Ben hatalmas.
Tegnap éjjel nem nyúlkáltam sehová.
- Büszke vagyok magunkra. - De van egy kis gond.
Katherine egy vadállat.
Nem tudom, meddig bírom ki újabb szabályszegés nélkül.
Csak a hatalmas Big Benjére tudok gondolni.
LOS ANGELES, EGYESÜLT ÁLLAMOK
Térdcsapkodós poén.
- Helló! - Helló!
- Nem jössz ide beszélgetni? - Nem.
- Ölelés sincs? - Nincs.
- Küzdj meg érte! - Jó.
El akarom mondani Jordannek, hogy nem lesz köztünk semmi,
és hogy Joaóval fogok ismerkedni.
Nagyon parázok a beszélgetés miatt,
mert nem akarom megbántani.
Mi újság?
- Szia! - Mi a helyzet?
Semmi, csak szerettem volna beszélgetni veled.
Tiszta vizet kellene öntenünk a pohárba. Úgy érzem, van egy kis feszültség.
Csak egy kicsi.
Hogy érzed magad? Nem volt lehetőségünk beszélni.
Az első perctől fogva meg akartalak ismerni.
Én kisvárosban élek. Sok egyforma lány van.
Ez új és izgalmas volt nekem.
Úgyhogy nagy elvárásaim voltak a dolog alakulását illetően.
Esküszöm, hogy élveztem a randit. Tök jó volt.
- Igen. - És nagyon kedves srác vagy.
Aha.
Őszintén szólva, úgy voltam...
Úgy voltam vele, hogy nem lehet tudni, meglesz-e köztünk a szikra.
Szerintem még mindig bejövök neki. Még nincs vége.
Helyre tudjuk hozni.
Másnak is lehet még esélye, annak ellenére, hogy Joaóval ismerkedsz?
Szóval ezt nem tartod valószínűnek.
Hogy őszinte legyek, nulla elvárással jöttem ide.
Most, a randi után úgy érzem, hogy köztünk inkább barátság van.
Tényleg?
Igen.
Remélem, lehetünk barátok.
A jó öreg „legyünk barátok” duma! Ez biztos jólesik neki, nem?
Persze.
- Akkor jó. - Aha.
Abszolút.
Aha, teljes mértékben, abszolút, minden nagyszerű.
- Most megyek készülődni, mert... - Jó.
- Szia! - Én is. Köszi!
Ez szinte ellenállhatatlanul kínos volt, és én nem erre a műsorra vállalkoztam.
Miután Jordant elintéztem,
ma az lesz a kihívás, hogy ne szegjek szabályt Joaóval.
Azért jöttem, hogy jó példát mutassak.
Nagyon nehéz lesz.
Ne csináld már, Flavia!
Még nem hallottál az önuralomról?
Ma be vagytok indulva?
Szerintem ebben a villában ez nem jellemző.
Viccelsz? Én folyton be vagyok indulva, baszki!
Megnehezíted a dolgunkat. Meg kell próbálnunk együttműködni.
De mégis hogyan, ha egyszer így nézel ki?
És én, ha egyszer így nézel ki?
Most küzdök a vágyaim ellen.
Úgy érzem, le tudnám tépni a ruhákat erről a pasiról.
Nehéz, amikor így nézel rám.
- Hogy? - Ahogy most nézel.
Lana, hívnod kellene az orvost,
mert súlyos felizgulitisz támadta meg a villalakókat.
Úgy érzem, mindjárt felrobban a farkam.
Nagy a feszültség odalent.
Ez aztán sokkoló! Segítségre van szükségük, Lana.
Egyetértek, Desiree.
Ahhoz, hogy mélyebb kapcsolatokat alakítsanak ki,
a vendégeimnek, akik láthatóan kielégíthetetlen libidójuk foglyai,
meg kell tanulniuk uralni a szexuális vágyaikat.
Jól hangzik, Lana.
Remélem, Layla Martin tantraszakértő
készen áll eddigi legnehezebb feladatára.
A mai workshopon megmutatom a vendégeknek,
hogyan álljanak ellen a szexuális késztetéseiknek,
és irányítsák azokat a szívükbe.
Így hatékonyabban és intimebben hasznosíthatják szexuális energiáikat.
Jól van. Mindenkit üdvözlök!
Gianna a párom.
Még a legelején csókolóztunk egyszer,
úgyhogy ez jó alkalom arra, hogy megismerjem.
Igen. Pozitívan állok hozzá.
Na, ki szereti az orgazmust?
Jó hogy! Ja, bocsi. Nem tőlem kérdezte.
Remélhetőleg életetek egyik legjobb orgazmikus élményét fogjátok ma átélni.
Ezt nagyon adom!
Orgazmusworkshop.
És Lucy a párom. Itt a lehetőség, amire vártam.
Ne ragadtasd el magad!
Hiszen a női orgazmus a specialitásom.
Menni fog, te hősszerelmes.
Kár, hogy első nap elbasztad. Már meglehetett volna az orgazmus.
Vagy mégsem.
Na jó. Van egy kis csavar.
Energiaorgazmusra foglak tanítani titeket.
Tessék?
Az energiaorgazmust lényegében energiaáramlás okozza,
anélkül, hogy bárki fizikailag hozzátok érne.
- Affene! - Oké...
Ez a gyakorlat megtaníthat titeket arra,
hogy a szexuális izgalom energiáját máshová tereljétek a testetekben.
Akár a szívetekbe is.
Így erősödhet a szerelem és a kötődés.
Pont erre volt szükségünk.
Katherine be van indulva, és nincs nagy önfegyelme.
Úgyhogy ha nem tanul önuralmat,
akkor nekem lőttek.
Most megmutatom,
hogy néz ki és milyen érzés egy energiaorgazmus.
Te jó ég!
Akkor most el is kezdem.
Azt a kurva!
Mi a fene folyik itt?
Ez nagyon hasonlít az igazi orgazmusra.
Azt kérem, amit ő evett!
Szép!
- Ez gyors volt! - Olyan jó, hogy le sem akarok állni.
- Kész őrület! - Azta!
Te jó ég!
Kizárt, hogy képes leszek ilyet csinálni mindenki előtt.
Döntsétek el, ki kezdi!
Bármikor nyugodtan cserélhettek.
Basszus!
Először is koncentráljatok a medencétekre
és az erogén zónáitokra!
Aztán vegyetek egy mély levegőt!
Felemeled a kezed, érzed az energiáját,
és konkrétan segíted
az energia áramlását a testében.
Igen, így.
Csodálatos!
Lélegezz be, érezd, kilégzéskor pedig add ki magadból, amit érzel!
Ilyen hangot kellene kiadnom, vagy...
Ahogy akarod. Ami magától jön.
Ha szex közben ilyet hallok, abbahagyom.
A nevetés ne zökkentsen ki!
Engedjétek el magatokat!
Félek, hogy hülyén nézek ki, amikor ezt csinálom.
- Egy kicsit ijesztő. - Érthető.
Egyértelműen úgy érzem, hogy Flavia kínlódik.
Úgy tűnik, nem jön be neki a dolog.
Ne agyald túl!
Igazából ez tökéletes, mert itt a lehetőség, hogy segítsek neki,
és bebizonyítsam, hogy rendes, őszinte srác vagyok.
- Segítek, jó? - Jó.
- Fontos, hogy tudd, hogy számíthatsz rám. - Tudom.
Ügyes leszel.
Csak Giannára koncentrálok. Próbálok nem gondolni Flaviára.
Hangolódjatok rá a mellettetek lévő emberre!
Ez az! Menni fog.
Nagyon érzem az energiát.
Amikor beszívom a levegőt,
az energia elindul felfelé és kifelé...
Úgy érzem, Louis komolyan veszi ezt.
De én úgy rosszalkodnék!
Szeretnélek elkezdeni puszilgatni.
Katherine nem segít koncentrálni.
Ezen a környéken.
- A combodon. - Ne érj hozzá!
Bocsi!
Át kell vennem az irányítást, amihez helyet kell cserélnünk.
Ezzel nagyon meg tudom kínozni Charlie-t.
Megmutatom neki, mit kaphatott volna meg, ha nem szúrja el az első napon.
Lucy, mit művelsz velem?
Soha életemben nem láttam ilyen izgató dolgot.
Nyilván az a tervem, hogy Louis kap egy kis előadást,
hogy a szexuális frusztrációja akkorára nőjön,
hogy ne tudjon ellenállni.
Te jó ég!
Kurva szar ez a workshop!
Nem lenne az, ha követnétek az utasításokat.
Az izgalmat és az örömérzetet tereljétek magasabbra!
Ez az!
Ez annyira kínos!
- Még egyszer! Senki sem figyel. - Aha.
Joao nagyon segít ellazulnom.
Szeretném, ha úgy éreznéd, hogy van köztünk kapocs.
Történik valami.
- Igen? - Bizsergő érzés.
Érzem, ahogy áramlik a feszültség és az energia.
Most őszintén, kezd jó érzés lenni.
Próbáltam...
lassan lélegezni, hallgatni a hullámokat...
Ez komoly?
- Ne már! - Magadra koncentrálj!
Nehezen tudok magamra figyelni.
Nagyon nehéz látni, hogy Flavia jól elvan Joaóval.
Csalódott vagyok.
Flavia és Joao nagyon eltereli Jordan figyelmét,
ami iszonyatosan felhúz.
Még egy kartonpapírral is jobban egymásra hangolódtunk volna.
Érzem. Eléggé felizgultam.
Jól van. Befejezésül jöhet még egy utolsó kör.
Adjatok bele mindent!
Louis!
Kérlek, segítsetek!
Basszus!
Nem sokon múlt.
Nagyszerű volt veletek dolgozni!
Remélem, megtanultátok kiengedni a szexuális energiátokat.
Gyakoroljátok a villában mindazt, amit megtanultatok!
Nagyon felizgultam.
Csak rosszabb lett. Jobban kívánom Lucyt, mint valaha.
Úgy érzem, megint közelebb kerültünk egymáshoz.
- Teperned kell még. - Tudom.
Bepróbálkoztam a Charlie-sármmal, de nem működik.
Más irányból kell közelítenem.
Egyszerűen elképesztő
ajkaid vannak.
Joao folyamatosan pozitív jeleket küldözget.
Úgy érzem, közelebb kerültünk egymáshoz,
de azt nem érzem, hogy oldódnának az energiák.
Sosem voltam így felizgulva.
Meg akarsz csókolni?
Annyira...
Annyira, hogy az már nem is vicces.
Az energiaorgazmus odalent rekedt.
Annyit mondok, hogy kívánjatok szerencsét.
Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de én még kanosabb lettem.
Durva volt ez az izé.
Ja. Jól érzem magam odalent.
- Ja. - Bizsereg a nunim.
- Szia! - Szia! Hogy vagy?
Jól.
Hogy tetszett a workshop?
- Nagyon bejött. - Nagyon örülök, de tényleg.
Úgy éreztem, valahogy összehozott minket.
Nagyon arra koncentráltam, hogy ellazítsalak,
és remélem, sikerült.
Igen.
Úgy érzem, hogy most jó úton járok.
Én is így érzek.
Nagyon egymásra találtunk.
Csak az jár a fejemben, hogy meg akarom csókolni.
Nekem jót tett a workshop, és nektek?
Én úgy érzem, hogy Jordannek nem jött be,
ami érthető,
mert Flaviáékkal volt elfoglalva.
Úgy érzem, kicsit megfosztott az élménytől,
mármint amiatt, ahogy veled viselkedett.
Én értem, hogy szar neki. de nem pöröghet örökké Flavián.
- Kezdenie kell valamit ezzel. - Ja.
Csúcs ez a naplemente.
- Nagyon meg akarlak csókolni. - Ne kísérts!
Reggel óta erre vágyom.
Én is, de nem tudjuk, haragudnának-e a többiek.
Ha csak öncélú pénzköltés lenne, az egy dolog.
De...
ha valaki azt mondja, hogy hajlandó sebezhetőnek mutatkozni előtted,
azt érzed, hogy kész megmutatni neked önmagát.
Ez egy másik szint.
SZABÁLYSZEGÉS
Istenem!
Atyaég! Az a csók csodálatos volt.
Többet akarok.
De bocsi, Lana! Szabályt szegtünk, pedig példát kellene mutatnom.
Ennek köztünk kell maradnia, jó?
Nem jár el a szám.
Nekem sem.
- Nem... - Kisujjeskü!
Azon aggódom, hogy Lana mit fog szólni.
Miért kell mindig bajba keveredned, Flavia?
Mert rossz kislány vagy, Flavia.
De biztos nem csak te fogsz rosszul viselkedni ma este,
főleg a mai orgazmusworkshop után.
Igyunk az orgazmusra!
Nem tudom, mihez kezdenék nyash nélkül.
- Én sem. Igyunk a nyashre! - Egs!
- Az mi? - A nagy popsi.
Komolyan?
Vonuljunk félre, és beszélgessünk!
Vissza kell szereznem Lucyt, és kitaláltam egy tök romantikus tervet.
Imádom a nagy terveket.
Remélem, ütős neve lesz.
Egyenes út hadművelet indul.
Egyenes út hadművelet! Ez az!
Hollywoodi tolvajfilmes montázsos zenét ide!
EGYENES ÚT HADMŰVELET
Kellene egy kedves gesztus.
A főszerepben Charlie, a lángelme.
A tervem az, hogy te elmész Lucyért.
Oké.
Bri, a csali.
- Na, szia! - Na, szia!
Mehetünk bulizni?
Lucy, a célpont.
Kösd be a szemét!
- Vár rám valami, Bri? - Igen.
Gyanakszom.
Valami bűzlik.
Vidd ki a medencéhez, és ott fogom várni.
- Lépcső! - A szaxofonommal.
És bemutatkozik... a fegyver.
Ha ez a nagy romantikus gesztus nem jön be, akkor semmi.
Vajon Charlie elnyeri Lucy szívét a retró pornó hivatalos hangszerével?
Kezdődjön a hadművelet!
Te jó ég!
Atyaég, zene!
Ez csak nem... szaxofon?
- Őrület! - Te jó ég!
Bakker! Ez sokkal cukibb volt, mint amilyenre számítottam.
Figyu! Szeretlek titeket,
de szeretnék egy kicsit kettesben lenni Juicy Lucyval.
- Hajrá! - Juicy Lucy!
Hajrá, öregem!
Erre nagyon nem számítottam.
Szerenádot adott nekem. De el kell beszélgetnem vele.
Nem akarok komoly kapcsolatot, de tisztáznom kell a dolgokat.
Mi jár a fejében?
Nagyon izgultam, amíg itt vártam rád.
Sosem csináltam ilyen romantikus dolgot.
Nagyon jó volt.
- Igen. - De én az igazi Charlie-t akarom.
- Értem. - Nem a felvágós Charlie-t.
Értem.
Ez nem lesz meglepő, de amíg száműzetésben voltam,
csak te jártál a fejemben.
Nagyra tartalak.
És sajnálom az egészet, ami korábban történt.
Nagyon bánt az, hogy csalódást okoztam neked,
de próbálok haladni, javulni és fejlődni,
és ezzel remélhetőleg egy kicsit jóvátettem a dolgokat.
Teljesen el vagyok ájulva.
Ez egyértelműen bocsánatkérésnek tűnt, és szerintem őszinte volt.
- Jó fiú vagyok. - Jó fiú.
De tényleg.
Ez az egész nagyon romantikus,
de Lana elhúzhatja a nótáját ennek a szaxiőrült duónak.
SZABÁLYSZEGÉS
Most nagyon boldog vagyok.
Tényleg nagyon.
Remélhetőleg ma éjjel veled aludhatok.
- Igen, velem aludhatsz. - Ez az!
Ez az! Menjünk?
Ennyi magányos éjszaka után alig várom, hogy összebújhassak Lucyval.
De, ahogy azt már megtanultam, a szabályszegésnek ára van.
De ez egy teljesen új kapcsolat, és Lanának meg kellene értenie,
mert ez jelentett valamit.
Ez birizgálja a tantráziámat.
- Igen! - Most meg mi a fene történik?
Ez az!
Ez csodás és pihentető lehet.
Bár Jordannek talán nem.
Ez nem könnyű.
Hozzászokni az elutasításhoz. Nekem ez új.
Arra számítottam, hogy a villában meg fogom kapni, amit akarok.
És Flavia pontosan olyan, amilyet kerestem.
Alacsony, barna hajú lány, ráadásul egzotikus,
és olyan, akitől tanulhatnék.
Úgy érzem, mindennek vége. Legszívesebben most rögtön hazamennék.
Nyugi!
- Öreg nénikre kell gondolnom. Várj! - Te jó ég!
Halál komolyan.
Lana, tudom, hogy önuralomra akartad nevelni őket,
de kezdek izgulni.
És az sem segít, hogy Katherine félrevonul Louis-val.
Nem tudom, hogy fogom kibírni az együtt alvást ma éjjel.
Miért?
Úgy érzem, a workshop rontott a helyzeten.
Te úgy érzed, képes voltál megszabadulni a feszültségtől?
Anyám!
Én úgy érzem, hogy nagyon begerjedtem.
Nagyon igyekszem.
Louis, most komolyan!
Louis!
Baj lenne, ha költenék egy kis pénzt?
Szerintem igen, Louis. Baj lenne.
Mármint... Halál komolyan mondom.
Én is.
Anyám!
Nem tudom, a többiek mit szólnának...
- Közeledsz. - Bocsi!
Sajnálom. Vagyis nem sajnálom.
Ja. Szóval, ha megint szabályt szegnénk.
Szerintem nem haragudnának.
Őszintén szólva, most rögtön letépném rólad a gatyát.
A kurva életbe!
De most már tudom, hogy erős a kötelék.
Ezt úgy bizonyíthatnám be neki,
hogy veszítek egy kis pénzt. Ez számítana egy kicsit.
Logikus.
Louis logikáját nem lehet nem imádni.
SZABÁLYSZEGÉS
Ahogy mondani szokás: ne csak a szátok járjon!
Big Ben újra támad.
SZABÁLYSZEGÉS
Hoppá!
Szabályszegés!
Jaj, ne!
Ne! Most már el kell mondanunk nekik.
- Rúzsos lettél. - Szedd le!
- Rajtam meg szétkenődött. - Segítek leszedni.
Ne! Nem csinálhatod megint.
SZABÁLYSZEGÉS
- Megszámolják. - Cseszd meg!
- Jó, abbahagyom. - Próbálsz...
Te legalább próbálsz jó példát mutatni. Bocsi. Szóltál, hogy álljak le. Leállok.
Megint azt akartam csinálni. Már megint.
Úristen! Attól a smárolástól beindultam.
Úgy érzem, drága este lesz a mai.
Isten tudja, mi lesz.
Nehéz lesz ez az este.
Jaj, Lana! Visszafelé sült el az a workshop.
Nagy a káosz a villában.
Eleget láttam, Desiree.
Itt az elszámolás ideje.
Lana, imádom, amikor csúnyán beszélsz.
Most tök ideges vagyok.
Lana pipa lesz, főleg most, a workshop után.
Egy kicsit parázok azon, hogy hogyan fogják fogadni.
Remélhetőleg nem csak mi szegtük meg a szabályokat.
Jó estét mindenkinek!
- Jó estét, Lana! - Mizu, Lana?
Sok mindent kell megbeszélnünk.
Basszus!
Végre Lucy ágyában alhatok.
Kérlek, ne küldj megint száműzetésbe!
Ebben a villában nincsenek hazugok. Érzem.
Elég durva, de meghoztam ezt a döntést,
és mindenkinek el kell mondanom.
Igen, úgy érzem, itt az ideje.
Figyeljetek!
Itt az ideje, hogy elmondjak nektek valamit.
Jordan, te meg ki a fenét csókoltál meg?
Szerintem pont arról lesz szó, hogy kit nem csókolt meg.
Fantasztikusak vagytok.
De...
szeretném elmondani nektek...
hogy ma távozom.
Úristen!
Ez nem jó érzés.
Bocsi. Szétestem. Egy pillanat!
Nagyon bele tudok zúgni valakibe, és megvisel, ha nem jön össze a dolog.
És...
nem itt van, amit keresek.
Már nem bírtam itt tovább.
Kiborultam. Összetörtem.
Tudom, hogy még sokat kell tanulnom, ha hazamegyek.
Nem tudjátok, mennyire szeretlek titeket. De most ezt akarom csinálni.
Szomorú vagyok. Úgy érzem, ez az én hibám.
Köszönöm, Jordan!
Habár sajnálatos, hogy idő előtt távozol, tiszteletben tartom a döntésedet.
Kérlek, búcsúzz el a többiektől, és hagyd el a villát!
Köszi, Lana!
Te jó ég!
Jordan kedves srác.
Egyforma az ízlésünk. Ez van.
Oké, Flavia.
Hazamegyek, és azt csinálom, amihez értek.
Élem a laza tengerparti életet. Tudjátok, hol leszek.
- Szia, Jordan! - Ne felejtsetek el, jó?
Ne félj, Jordan! Soha senki nem tudna elfelejteni.
Nem ugrik be a neve. A fenébe!
A szegény kis szörfös srác.
- Sziasztok! - J.-vel kezdődik, és „ordan” a vége.
- Ez a neve? Jordan? - Na, tessék!
Az itt maradt vendégekkel van még megbeszélnivalónk.
Miféle megbeszélnivaló?
A workshop ellenére, amelyen azt tanították nektek,
hogyan tereljétek más irányba a szexuális vágyaitokat,
több szabályszegés is történt.
Jesszus!
A kurva életbe!
Nehezemre esik titokban tartani.
Az arcomra van írva.
Szerintem az őszinteség a legjobb.
Remélhetőleg jól fogadják.
Na, mielőtt belekezdenétek, elmondom, mi történt.
Lucyval úgy döntöttünk, hogy meg akarjuk csókolni egymást.
És szerintem ez elfogadható.
Itt volt az ideje, hogy más is elkezdjen rosszul viselkedni.
Ez enyhíti a nyomást.
Charlie és Lucy tette
6000 dollárotokba került.
Hányszor fogjuk azt mondani, hogy: „ez elfogadható”?
Amíg el nem fogy a pénz.
Ezen túlmenően
volt ma egy naplementés csók is.
Te jó ég!
Ideges vagyok.
- Joao, ezt láttuk! - Miről beszélsz?
- Mit láttatok? - Ahogy mosolyogtok.
Idegesek vagyunk.
- Miért vagytok idegesek? - Ettől a helyzettől, érted?
Bűntudatom van, és bűnös is vagyok.
Megszegtünk egy szabályt, ami idővel úgyis kiderül.
Ismerjétek be, hogy ti voltatok!
- Oké! - Oké!
Nem olyan nagy ügy.
Jól van, na!
Beismerjük. Olyan volt, mint valami film.
Éppen ment le a nap, fújt a szellő, és...
Csiripeltek a madarak.
Ez a szabályszegés
6000 dollárotokba került.
- Azt a rohadt! - Ne!
Még nincs vége.
Mielőtt idehívtalak titeket,
egy másik pár közeli kapcsolatba került a sarokban.
Egy kicsit rossz kislány voltam.
A csókot nem bánom,
de azt most egy kicsit igen, hogy eltapsoltuk a pénzt.
- Mi voltunk. - Ez a rohadék!
Louis-nak lehetne több esze.
Ez egy igen lelkes és szenvedélyes enyelgés volt,
amit többször megszakítottak, hogy levegőhöz jussanak,
így három szabályszegést eredményezett.
Kell a levegő!
Katherine és Louis önzése további 18 000 dollárotokba fájt.
Ránk és a pénzre nem tudtatok volna gondolni?
Azok ketten költötték a legtöbb pénzt, akik már voltak itt.
- Ez mi? - Azért jöttem, hogy példát mutassak, de...
A te példádat követve mi is kavarnánk.
- Ja. - De... Oké.
Megértem, miért piszkálnak.
Jó sok pénzt elszórtam. Nem túl jó érzés.
A mai szabályszegések összesen 30 000 dollárotokba kerültek.
Basszus!
Kész őrület!
Ezek azt hiszik, hogy a pénz magától terem?
Elszórtatok 30 rongyot, én meg itt ülök, mint egy hülye, tesa.
Ha egy sztriptízbárban versz el ennyit, akkor egy hétig Cheeriost eszel.
Korlátlan reggeli, némi csillámmal és bűnbánattal.
Na, ez nekem való.
A nyeremény összege jelenleg 199 000 dollár.
Ne!
Nem tudom, mire jó, hogy Lana visszahozta Louis-t és Flaviát,
mert látszik, hogy nem tanultak semmit.
Ez bosszantó.
Ti, akik először jártok a villában,
még csak most tanuljátok uralni a szexuális energiátokat.
Ugyanakkor...
Lana mindjárt rájuk zúdítja a haragját.
Louis és Flavia, azért hívtalak vissza titeket,
hogy megmutassátok, lehet uralni a szexuális vágyakat,
és az érzelmi kapcsolatra koncentrálni
a testi kontaktus előtt.
Én próbáltam.
Ami ezt a feladatot illeti, mindketten csúfosan elbuktatok.
Ezért most cselekednem kell.
Valószínűleg ki fog rúgni. Nem tudom.
Flavia, te még csak most kezdtél ismerkedni Joaóval,
de máris sikerült szabályt szegned.
Kérlek, ne küldd haza!
De látok potenciált a Joaóval való kapcsolatodban.
- Figyelni foglak. - Köszi, Lana!
Ez az!
Louis, te többször szegtél szabályt, mint bárki más.
Bassza meg!
Ha az jön, amit gondolok...
Ne!
Most haza fog küldeni?
De feltűnt, hogy legalább megpróbáltál ellenállni Katherine-nek.
Úgyhogy kapsz még egy lehetőséget, hogy jó példát mutass.
Ki kell állnod az önmegtartóztatás legnagyobb próbáját.
- A kurva életbe! - Te jó ég!
Mi folyik itt, Lana?
Egy éjszakát Katherine-nel
a lakosztályomban.
Ezt nem hiszem el, Lana!
Kérlek, most rögtön fáradjatok a lakosztályba!
Most aztán igazán próbára teszik az akaraterőnket.
Szeretnék bízni bennük, de remélem, nem fognak csalódást okozni.
Annak a pénznek annyi.
Nem akarom cserben hagyni a csapatot.
Készülj fel!
De én már jártam abban a lakosztályban.
Szerintem nem értitek, milyen nehéz lesz.
Erőltesd meg magad,
mert látom, hogy Lanának fogytán a türelme!
Jól látod, Desiree.
Sőt, ha Louis kudarcot vall, távoznia kell a villámból.
LOUIS UTOLSÓ ESÉLYE
És az önmegtartóztatás legnagyobb próbáját kell most kiállnia.
ROSSZ LANA
Ne aggódj, Lana!
Mert ez bizony nagyon...
Szent ég!
...de nagyon...
Úgy húzzák az agyunkat, hogy hihetetlen!
...kemény lesz.
- Már megint ez a kurva banán! - PTSD-d lesz tőle?
Anyám!
Ezt dugd el! Eltüntetjük.
Ma éjjel nem költünk pénzt.
Megígérem, hogy nem hagylak cserben titeket.
Ehhez Rossz Lanának is lesz egy-két szava.
Sziasztok, ti szexi vadállatok!
- Ilyen is tud lenni? - Igen!
Rossz Lanára számíthattok.
Főleg te, Louis.
Úgy érzem, nagyon jól ki fogunk jönni.
- Ne! - Örvendek.
Remélem, csípitek az akciókat.
Ez meg mi?
„Happy hour akciók.
Éjféltől egy óráig.
Minden szabályszegés féláron.”
- Mi van? - Mi? Rossz ribanc!
Te jó...
Remélem, jól fogtok szórakozni.
Addig is ciao!
Ha valamikor, hát most kellene szabályt szegni.
Az orális szex csak 10 000-be kerül.
Tökéletes. Szexi fehérneműt veszek fel.
Odateszem magam. Brutálisan fogom húzni az agyát.
- Az mi? Ostor? - Az. Mondtam, hogy én bírom.
Kemény menetre számíthat.
Valaki küldjön már egy fülvédőt,
mert félő, hogy megszólalnak a Big Ben harangjai!
Te jó isten!
Vigyetek ki innen!
Az a helyzet, hogy próbáltam mindenkire tekintettel lenni.
De többször kellett volna szabályt szegnem.
Ha ma éjjel szabályt szegnek, én is költekezhetek.
Életemben nem találkoztam ilyen kéjsóvár emberekkel, mint ők.
És Katherine zűrös.
Szerintem Katherine legalább olyan rossz, ha nem rosszabb, mint Louis.
Ez őszintén megijeszt.
A mindenit!
A happy hour nagyon megnehezíti a dolgot.
De menni fog. De most tényleg. Komolyan.
Nem, Louis!
Le kell nyugodnom.
Kurva sok pénzt buktunk.
Ha ma este veszítünk még 40 rongyot, hogyan tovább?
Mit kell tennünk, hogy az emberek ne szórják a zsét?
Ha Louis-ék szabályt szegnek,
nem tudom, mi lesz. Elszabadul a pokol.
Nagyon közel jársz.
Nagyon-nagyon közel.
Nem korrekt, hogy Louis folyton lecsapolja a nyereményt.
Tudjátok, milyen változást hozna valaki életében az a pénz?
Azt a kurva eget!
Katherine!
- Arra gondoltam... - Ajjaj! Louis-féle logikát szimatolok.
Ha jobban belegondolunk,
a szex belénk van kódolva.
Ez olyan, mintha azt mondanám, hogy ne lélegezz.
Te jó ég!
Ha túl sokáig nem szexelünk, abba belehalhatunk.
Lehet, hogy a terminátor is ezért mondta: „Jöjjön velem, ha élni akar!”
Ez nagyon gáz!
Fogalmam sincs, mi jön most.
- Készen állsz? - Igen.
De újra látnom kell a Big Bent.
Big Ben kibújt.
Úristen!
A feliratot fordította: Gribovszki Réka