1
00:00:08,920 --> 00:00:12,200
Momen mendebarkan pun tiba.
2
00:00:12,880 --> 00:00:17,680
Sorot kembalinya
pemain yang hilang, Charlie dan Bri.
3
00:00:17,680 --> 00:00:19,560
{\an8}Kami kembali, Sayang!
4
00:00:22,520 --> 00:00:25,600
{\an8}Keluar dari tempat pengasingan
sangat membahagiakan.
5
00:00:28,160 --> 00:00:31,280
Akan kuraih Lucy kembali.
Semua akan sesuai rencana.
6
00:00:33,880 --> 00:00:35,800
{\an8}Astaga. Demari.
7
00:00:35,800 --> 00:00:37,920
Aku siap bertemu pujaanku.
8
00:00:37,920 --> 00:00:40,320
{\an8}Aku akan mendatanginya, Say.
9
00:00:54,960 --> 00:00:56,440
Halo, Orang Asing.
10
00:00:59,200 --> 00:01:01,040
Senang sekali kau kembali!
11
00:01:01,040 --> 00:01:05,760
{\an8}Bri mencium Chris,
entah apa aku ingin mengusahakan ini lagi.
12
00:01:05,760 --> 00:01:07,760
Hai! Senang bertemu kau.
13
00:01:07,760 --> 00:01:09,520
- Apa kabar? Charlie.
- Hai.
14
00:01:09,520 --> 00:01:11,920
- Hai.
- Senang bertemu. Kau baik saja?
15
00:01:11,920 --> 00:01:15,000
Senang bisa kembali!
16
00:01:15,000 --> 00:01:16,040
Aku bahagia!
17
00:01:18,200 --> 00:01:20,280
Tapi Lucy terlihat kesal.
18
00:01:21,520 --> 00:01:25,160
Mungkin ada hubungannya
dengan kelakuanku di hari pertama.
19
00:01:25,160 --> 00:01:26,640
Kau jelas favoritku.
20
00:01:27,920 --> 00:01:31,440
Mencium tiga gadis dalam sehari
memang keterlaluan.
21
00:01:31,440 --> 00:01:36,080
Plus, Lana mungkin juga keceplosan
kau menghabiskan 15 ribu di pengasingan.
22
00:01:36,080 --> 00:01:38,280
Ada yang ingin kalian sampaikan?
23
00:01:39,200 --> 00:01:40,600
Kau saja yang bilang.
24
00:01:41,520 --> 00:01:45,160
Apa ulah mereka? Apa mereka bermesraan?
25
00:01:46,320 --> 00:01:50,640
{\an8}Aku berpikir
Charlie melanggar aturan dengan Bri.
26
00:01:50,640 --> 00:01:52,480
{\an8}Apa aku terkejut? Tidak.
27
00:01:52,480 --> 00:01:54,120
Katakan apa yang terjadi.
28
00:01:54,120 --> 00:01:56,880
Jadi, saat kami diasingkan,
29
00:01:56,880 --> 00:01:58,520
Lana Nakal muncul.
30
00:02:01,320 --> 00:02:03,720
Dia masuk dan berkata,
31
00:02:03,720 --> 00:02:09,000
"Mau lihat apa gebetan kalian nakal
saat kalian diasingkan?"
32
00:02:10,440 --> 00:02:13,840
Jadi, kami memakai uang hadiah
untuk menonton kalian.
33
00:02:17,760 --> 00:02:19,240
Aku harus amati Demari.
34
00:02:20,280 --> 00:02:21,840
Astaga.
35
00:02:21,840 --> 00:02:25,080
Bisa-bisanya Bri memata-mataiku.
36
00:02:25,080 --> 00:02:27,120
Setidaknya mereka tak berciuman.
37
00:02:28,360 --> 00:02:31,280
Charlie dan Bri,
selamat datang kembali di retret.
38
00:02:31,280 --> 00:02:34,160
Semoga kalian memanfaatkan
kesempatan kedua.
39
00:02:34,160 --> 00:02:36,920
Selamat malam, Lana!
40
00:02:36,920 --> 00:02:39,760
Rasanya senang sekali kembali ke retret.
41
00:02:39,760 --> 00:02:41,760
Rencanaku merebut Lucy kembali.
42
00:02:41,760 --> 00:02:44,440
Aku harus cari waktu yang tepat
dan berusaha maksimal
43
00:02:44,440 --> 00:02:46,520
agar masalahku beres.
44
00:02:46,520 --> 00:02:48,960
Aku mau Charlie tahu aku masih kesal
45
00:02:48,960 --> 00:02:50,640
karena dia mempermainkanku.
46
00:02:50,640 --> 00:02:52,680
Jadi, aku membuat batasan.
47
00:03:01,600 --> 00:03:03,040
Aku sangat rindu kalian.
48
00:03:03,040 --> 00:03:06,120
Aku tak sanggup lagi
melakukan obrolan cowok.
49
00:03:06,120 --> 00:03:09,120
Aku sangat butuh obrolan cewek.
50
00:03:09,120 --> 00:03:10,840
Aku bersahabat dengan Bri.
51
00:03:10,840 --> 00:03:13,400
Bersamanya selama itu, kami jadi dekat.
52
00:03:13,920 --> 00:03:15,520
Kurasa dia menyukaimu.
53
00:03:16,720 --> 00:03:18,520
Bri bilang dia menyukaiku,
54
00:03:18,520 --> 00:03:22,560
tapi dia harus cerita padaku
soal hubungannya dengan Chris
55
00:03:22,560 --> 00:03:25,760
dan menjelaskan semua isi pikirannya.
56
00:03:25,760 --> 00:03:27,440
Charlie patah hati.
57
00:03:27,440 --> 00:03:30,440
Dia bilang, "Lucy istimewa."
58
00:03:30,440 --> 00:03:33,600
Dia terus menyalahkan dirinya.
59
00:03:33,600 --> 00:03:35,560
Aku masih kesal. Dia berbohong.
60
00:03:35,560 --> 00:03:37,640
Kurasa dia bukan cowok jahat.
61
00:03:37,640 --> 00:03:41,160
Setelah kami makin akrab,
berilah dia kesempatan lagi.
62
00:03:41,760 --> 00:03:45,360
- Entah. Aku butuh waktu untuk berpikir.
- Bisa diterima.
63
00:03:55,200 --> 00:03:56,080
Hei.
64
00:03:56,080 --> 00:03:57,040
Halo.
65
00:03:57,040 --> 00:03:58,280
Hei.
66
00:03:58,280 --> 00:04:00,600
- Sedang membicarakan apa?
- Kau.
67
00:04:00,600 --> 00:04:03,760
Mantap! Ayo mengobrol lagi!
68
00:04:03,760 --> 00:04:05,600
- Hei!
- Sampai nanti.
69
00:04:10,720 --> 00:04:13,120
- Kacau, bukan?
- Ya. Aku gelisah.
70
00:04:13,120 --> 00:04:15,440
- Aku butuh keseruan.
- Aku kurang seru?
71
00:04:15,440 --> 00:04:17,520
Aku butuh hal baru.
72
00:04:17,520 --> 00:04:18,520
Hal baru.
73
00:04:19,200 --> 00:04:20,760
Usai kencan dengan Jordan,
74
00:04:20,760 --> 00:04:24,160
{\an8}aku merasa dia ingin
kami seranjang malam ini.
75
00:04:24,680 --> 00:04:26,080
Peringatan kilas balik!
76
00:04:27,400 --> 00:04:30,480
Aku membayangkan akan seranjang denganmu.
77
00:04:31,080 --> 00:04:33,560
- Apa itu?
- Ini batu ametis.
78
00:04:33,560 --> 00:04:35,600
- Ini...
- Oke. Bentuk hati?
79
00:04:36,200 --> 00:04:37,480
Agak mirip hati.
80
00:04:37,480 --> 00:04:40,120
Aku sangat menyukai Joao
81
00:04:40,120 --> 00:04:43,040
dan dia pun ingin
seranjang denganku malam ini.
82
00:04:45,480 --> 00:04:48,080
Apa kau mau
menghabiskan malam ini bersamaku?
83
00:04:49,240 --> 00:04:50,120
Astaga.
84
00:04:51,200 --> 00:04:52,720
Kau menanyakan itu!
85
00:04:52,720 --> 00:04:54,480
Ini berat bagiku.
86
00:04:54,480 --> 00:04:57,520
Aku kesulitan karena tak tahu harus apa.
87
00:04:58,600 --> 00:05:02,200
Flavia, bukan hanya kau yang kesulitan.
88
00:05:02,200 --> 00:05:04,320
- Punya siapa ini?
- Boleh bicara sebentar?
89
00:05:04,320 --> 00:05:09,080
Di manakah raja dan ratu yang kembali
akan tidur malam ini?
90
00:05:11,680 --> 00:05:12,520
Aku rindu kau.
91
00:05:13,760 --> 00:05:16,440
Kau tampan di kamera. Aku terpana.
92
00:05:16,440 --> 00:05:18,160
Aku agak gugup
93
00:05:18,160 --> 00:05:23,920
karena aku tak tahu
perasaan Demari saat ini,
94
00:05:23,920 --> 00:05:28,560
tapi dia harus tahu aku tak main-main.
95
00:05:28,560 --> 00:05:31,000
Jadi, tempat pengasingan.
96
00:05:31,000 --> 00:05:32,280
Tak menyenangkan.
97
00:05:32,280 --> 00:05:34,200
Aku terus memikirkannya.
98
00:05:36,120 --> 00:05:39,720
Inilah letak kesalahanku. Inilah salahku.
99
00:05:40,720 --> 00:05:43,440
Kenapa kau mencium Chris?
100
00:05:44,120 --> 00:05:46,400
Itu karena tertarik saja.
101
00:05:46,400 --> 00:05:50,520
Aku merasa sangat egois sudah menciumnya,
102
00:05:51,280 --> 00:05:55,560
padahal aku menyukaimu
sejak aku tiba di sini
103
00:05:55,560 --> 00:05:57,280
dan melihatmu.
104
00:05:59,000 --> 00:05:59,840
Oke.
105
00:05:59,840 --> 00:06:02,520
{\an8}- Maaf, ya.
- Aku paham. Itu hari pertama.
106
00:06:03,400 --> 00:06:07,800
Jika kau masih mau kita saling mengenal,
107
00:06:07,800 --> 00:06:08,960
aku mau.
108
00:06:14,800 --> 00:06:15,840
Ya.
109
00:06:16,720 --> 00:06:17,880
Ya.
110
00:06:19,600 --> 00:06:21,960
- Mau memelukku?
- Sedikit.
111
00:06:27,760 --> 00:06:30,560
Astaga. Pujaanku kembali.
112
00:06:30,560 --> 00:06:31,640
Masalahnya,
113
00:06:31,640 --> 00:06:36,480
malam ini akan sangat sulit
tak melakukan apa pun dengan Demari.
114
00:06:36,480 --> 00:06:39,360
- Hanya pelukan, karena aku...
- Ya, karena...
115
00:06:39,360 --> 00:06:41,440
Aku harus mengendalikan diriku.
116
00:06:41,440 --> 00:06:44,720
Aku tak mau menginjakkan kaki
di pengasingan lagi.
117
00:06:44,720 --> 00:06:46,840
Lana membuatmu kalem? Oke.
118
00:06:47,800 --> 00:06:51,360
Aku akan jadi gadis baik.
Aku akan menunjukkan sikap terbaik.
119
00:06:51,880 --> 00:06:55,960
Satu pasangan seranjang
sudah diputuskan. Tinggal dua lagi.
120
00:07:00,560 --> 00:07:01,640
Jadi,
121
00:07:02,400 --> 00:07:05,840
apa kau senang melihatku kembali?
122
00:07:05,840 --> 00:07:10,720
Jujur, aku marah.
Aku benar-benar kesal dan kecewa.
123
00:07:10,720 --> 00:07:13,200
Aku mengutamakan nafsuku waktu itu.
124
00:07:13,200 --> 00:07:16,400
Itu masalahku yang berusaha kuperbaiki.
125
00:07:16,400 --> 00:07:19,360
Aku dibenci.
Aku harus menebus kesalahanku.
126
00:07:19,360 --> 00:07:21,280
Saatnya menunjukkan pesonaku.
127
00:07:21,280 --> 00:07:23,600
Aku juga ingin bilang
128
00:07:23,600 --> 00:07:25,760
aku menulis lagu untukmu di sana.
129
00:07:25,760 --> 00:07:27,760
- Kau menulis lagu untukku?
- Ya.
130
00:07:27,760 --> 00:07:28,680
Oke.
131
00:07:28,680 --> 00:07:30,200
- Mau dengar?
- Ya.
132
00:07:30,200 --> 00:07:31,840
Ya ampun.
133
00:07:31,840 --> 00:07:33,200
Lucy
134
00:07:34,600 --> 00:07:38,800
Bibirmu sangat seksi
135
00:07:40,000 --> 00:07:42,240
Aku mendambakanmu, Lucy
136
00:07:43,760 --> 00:07:47,280
- Itu tulus dari hati.
- Ya. Salut, Ed Sheeran.
137
00:07:48,840 --> 00:07:50,680
Aku tak mau seranjang denganmu.
138
00:07:50,680 --> 00:07:52,280
- Benarkah?
- Ya.
139
00:07:52,880 --> 00:07:58,400
Charlie Kau ditolak, menyakitkan sekali
140
00:07:58,920 --> 00:08:01,120
Ini lebih sulit dari dugaanku.
141
00:08:01,120 --> 00:08:03,440
- Kau harus upayakan.
- Benarkah?
142
00:08:04,040 --> 00:08:07,600
Setelah kembali dari pengasingan,
aku harus bekerja keras.
143
00:08:07,600 --> 00:08:10,800
Apa pun demi Lucy kembali, akan kucoba.
144
00:08:15,000 --> 00:08:17,520
Satu lagi masalah tidur harus dipecahkan.
145
00:08:18,120 --> 00:08:21,520
Siapa yang akan berhasil malam ini?
146
00:08:22,120 --> 00:08:24,440
Joao atau Jordan?
147
00:08:24,440 --> 00:08:27,320
Aku selalu menari saat gosok gigi.
Entah kenapa.
148
00:08:27,320 --> 00:08:31,600
Aku akan tidur dengan gadis ideal
dan aku sangat gembira.
149
00:08:31,600 --> 00:08:33,800
{\an8}Harap sadar, Jordan.
150
00:08:33,800 --> 00:08:35,720
Dia belum memutuskan.
151
00:08:35,720 --> 00:08:40,720
{\an8}Tak sabar melihatnya menanggalkan baju
dan pakai piama seksinya.
152
00:08:43,600 --> 00:08:45,360
Jangan senang dulu.
153
00:08:46,720 --> 00:08:50,000
Bisa jadi kau seranjang
dengan temanmu, Charlie seksi,
154
00:08:50,000 --> 00:08:52,240
jika Joao berhasil.
155
00:08:52,240 --> 00:08:55,640
Dia belum mengiakan
atau mengatakan apa pun.
156
00:08:56,640 --> 00:08:59,960
{\an8}Aku cukup yakin
Flavia akan seranjang denganku malam ini.
157
00:09:05,200 --> 00:09:08,800
Aku tak bisa memutuskan. Jordan atau Joao.
158
00:09:08,800 --> 00:09:10,200
Astaga, aku...
159
00:09:10,200 --> 00:09:12,640
Aku stres sekarang.
160
00:09:40,480 --> 00:09:43,400
Astaga! Serius?
161
00:09:50,040 --> 00:09:51,560
{\an8}Apa-apaan?
162
00:09:53,200 --> 00:09:55,520
Pasti menyakitkan, Jordan.
163
00:09:57,080 --> 00:09:58,480
Canggung sekali.
164
00:10:01,280 --> 00:10:03,360
Kupikir kami dekat.
165
00:10:04,680 --> 00:10:05,760
Kurasa tidak.
166
00:10:12,080 --> 00:10:15,760
Maaf, Jordan.
Tenang, aku akan menjaga Flavia.
167
00:10:18,960 --> 00:10:20,840
Aku tak tahu harus bagaimana.
168
00:10:20,840 --> 00:10:24,240
Aku emosional.
Aku cowok sensitif, mau bagaimana lagi?
169
00:10:47,920 --> 00:10:49,440
Astaga.
170
00:10:49,440 --> 00:10:50,840
Pagi, Cantik.
171
00:10:54,400 --> 00:10:56,600
Bagaimana perasaan kalian
di pagi indah ini?
172
00:10:57,360 --> 00:10:58,840
Senang bisa bebas.
173
00:10:58,840 --> 00:11:01,600
- Senang. Bugar.
- Ya, luar biasa.
174
00:11:02,880 --> 00:11:05,360
Tak sabar menunggu hari
aku tak ereksi saat bangun.
175
00:11:08,840 --> 00:11:10,480
Aku senang sekali.
176
00:11:10,480 --> 00:11:14,320
Flavia sangat seksi
dan dia membuatku terangsang.
177
00:11:15,400 --> 00:11:18,320
Rencanaku hari ini adalah
menunjukkan sikap baik
178
00:11:18,320 --> 00:11:21,320
karena aku sungguh ingin kami
tetap seranjang.
179
00:11:22,000 --> 00:11:25,360
- Jika kau gerah, dorong saja aku.
- Ya, pasti.
180
00:11:27,200 --> 00:11:30,560
Aku memutuskan seranjang
dengan Joao semalam
181
00:11:30,560 --> 00:11:32,520
karena kesamaan kami lebih banyak.
182
00:11:33,120 --> 00:11:35,720
Tapi aku khawatir dia mungkin buaya darat.
183
00:11:36,640 --> 00:11:39,000
Tapi Jordan tampak agak kesal.
184
00:11:39,000 --> 00:11:42,840
Aku ingin meluruskan
dan cari kesempatan untuk membicarakannya.
185
00:11:42,840 --> 00:11:45,320
Joao, kau tampak sedikit bersalah.
186
00:11:45,920 --> 00:11:47,120
Aku bersikap baik.
187
00:11:47,120 --> 00:11:49,800
- Aku dengar ciuman.
- Tidak.
188
00:11:49,800 --> 00:11:51,400
Tidak, aku menjaga sikap.
189
00:11:52,160 --> 00:11:55,080
Mendengar Joao dan Flavia
tak melanggar aturan,
190
00:11:55,080 --> 00:11:58,120
pikirku jika tak ada ketertarikan fisik,
191
00:11:58,120 --> 00:11:59,840
kenapa dia berubah pikiran?
192
00:11:59,840 --> 00:12:03,640
Mungkin ada kesempatan,
ini belum berakhir.
193
00:12:03,640 --> 00:12:05,440
- Kami mengobrol.
- Semalaman.
194
00:12:05,440 --> 00:12:07,160
Semalaman, ya.
195
00:12:07,160 --> 00:12:09,440
Kudengar suara ciuman di sana.
196
00:12:09,440 --> 00:12:11,120
Kalian berdua tersenyum.
197
00:12:11,120 --> 00:12:12,480
Tidak.
198
00:12:13,160 --> 00:12:15,320
Kita jadi contoh baik semalam, 'kan?
199
00:12:15,320 --> 00:12:16,880
Benar.
200
00:12:16,880 --> 00:12:19,040
Tunggu, apa Louie bersikap baik?
201
00:12:19,560 --> 00:12:21,240
Aku sangat baik semalam.
202
00:12:21,240 --> 00:12:25,400
{\an8}Kami mengobrol seru
dan aku memamerkan Big Ben-ku.
203
00:12:25,400 --> 00:12:26,600
Siapa?
204
00:12:33,880 --> 00:12:36,800
Kau membangunkan seseorang.
205
00:12:36,800 --> 00:12:38,480
Aku tak bisa berkata-kata.
206
00:12:39,520 --> 00:12:41,000
Ini sulit.
207
00:12:42,360 --> 00:12:44,560
- Tak bisa kusentuh?
- Tidak.
208
00:12:45,760 --> 00:12:49,960
Bagi yang tak tahu,
Big Ben adalah jam besar.
209
00:12:49,960 --> 00:12:53,080
Semalam aku menahan diriku.
210
00:12:53,680 --> 00:12:56,760
- Kita tahan, membanggakan.
- Tapi aku punya masalah.
211
00:12:57,520 --> 00:12:59,080
Katherine agak nakal.
212
00:12:59,080 --> 00:13:03,160
Entah sampai kapan aku bisa bertahan
tanpa melanggar aturan lain.
213
00:13:03,160 --> 00:13:07,240
{\an8}Yang kupikirkan adalah Big Ben-nya.
214
00:13:11,240 --> 00:13:12,440
Menyenangkan sekali.
215
00:13:26,040 --> 00:13:27,200
- Halo.
- Halo.
216
00:13:27,200 --> 00:13:30,160
- Kau mau berbincang?
- Tidak.
217
00:13:30,160 --> 00:13:31,760
- Tak berpelukan?
- Tidak.
218
00:13:32,360 --> 00:13:33,920
- Upayakan.
- Baiklah.
219
00:13:41,040 --> 00:13:44,720
Aku ingin Jordan tahu
tak ada ketertarikan lagi di antara kami
220
00:13:44,720 --> 00:13:47,520
dan aku jalan dengan Joao sekarang.
221
00:13:47,520 --> 00:13:49,760
Aku sangat gugup membahas ini
222
00:13:49,760 --> 00:13:52,640
karena aku tak mau menyakiti perasaannya.
223
00:13:53,640 --> 00:13:54,480
Apa kabar?
224
00:13:54,480 --> 00:13:55,880
- Hei.
- Ada apa?
225
00:13:57,880 --> 00:14:00,960
Tak ada. Aku mencoba bicara denganmu.
226
00:14:07,240 --> 00:14:12,280
Kurasa kita perlu meluruskan sedikit.
Aku merasa ada sedikit ketegangan juga.
227
00:14:12,280 --> 00:14:13,440
Cuma sedikit.
228
00:14:13,440 --> 00:14:16,560
Apa yang kau rasakan?
Kita belum sempat bicara.
229
00:14:16,560 --> 00:14:19,520
Saat melihatmu, aku ingin mengenalmu.
230
00:14:19,520 --> 00:14:22,080
Aku dari kota kecil. Cewek-ceweknya sama.
231
00:14:22,080 --> 00:14:24,240
Ini hal baru dan menarik bagiku.
232
00:14:24,240 --> 00:14:29,160
Aku menaruh harapan tinggi
soal arah hubungan ini.
233
00:14:30,080 --> 00:14:33,480
Sumpah, aku menikmati kencanku.
Itu sangat menyenangkan.
234
00:14:33,480 --> 00:14:36,000
- Ya.
- Dan kau pria yang baik.
235
00:14:36,000 --> 00:14:36,960
Ya.
236
00:14:36,960 --> 00:14:38,720
Jujur, kupikir...
237
00:14:38,720 --> 00:14:43,400
Kupikir kita tak tahu apa ada percikan.
238
00:14:44,960 --> 00:14:48,200
Aku cukup yakin dia masih menyukaiku.
Ini belum berakhir.
239
00:14:48,200 --> 00:14:49,760
Kami bisa perbaiki ini.
240
00:14:49,760 --> 00:14:54,080
Kau masih menunda keputusanmu
meski kau dekat dengan Joao?
241
00:14:58,160 --> 00:15:00,640
Kau masih belum yakin.
242
00:15:01,640 --> 00:15:04,680
Jujur, aku ke sini
tanpa mengharapkan apa pun.
243
00:15:05,840 --> 00:15:07,480
Kini, setelah kencan itu,
244
00:15:07,480 --> 00:15:10,960
aku merasa kita lebih cocok bersahabat.
245
00:15:12,720 --> 00:15:13,560
Begitukah?
246
00:15:14,720 --> 00:15:15,640
Ya.
247
00:15:15,640 --> 00:15:18,560
Kuharap kita bisa berteman.
248
00:15:18,560 --> 00:15:23,280
Lagu lama "ayo berteman".
Itu pasti membuat cowok senang, ya?
249
00:15:24,160 --> 00:15:25,360
Baguslah.
250
00:15:25,360 --> 00:15:27,040
- Bagus.
- Ya.
251
00:15:27,040 --> 00:15:28,320
Tentu.
252
00:15:28,320 --> 00:15:31,920
Ya, 100% menyenangkan.
253
00:15:32,680 --> 00:15:35,400
- Aku mau bersiap-siap sekarang.
- Ya.
254
00:15:36,760 --> 00:15:38,840
- Dah.
- Aku juga. Terima kasih obrolannya.
255
00:15:41,240 --> 00:15:45,840
Itu Terlalu Canggung untuk Dihadapi
dan bukan itu acara yang kuikuti.
256
00:15:47,120 --> 00:15:48,920
Setelah Jordan tersingkir,
257
00:15:48,920 --> 00:15:52,280
tantanganku hari ini adalah
tak melanggar aturan dengan Joao.
258
00:15:52,280 --> 00:15:54,920
Tujuanku di sini memberi contoh yang baik.
259
00:15:55,840 --> 00:15:57,640
Itu bakal sangat sulit.
260
00:15:57,640 --> 00:15:59,440
Ayo, Flavia.
261
00:15:59,440 --> 00:16:01,520
Kau tak tahu pengendalian diri?
262
00:16:01,520 --> 00:16:03,200
Kalian terangsang hari ini?
263
00:16:03,200 --> 00:16:06,480
Jujur, aku tak yakin
ada yang terangsang di sini.
264
00:16:06,480 --> 00:16:09,880
Aku terangsang sepanjang waktu.
Yang benar saja!
265
00:16:16,560 --> 00:16:20,160
Kau mempersulit ini.
Ayo janji kita usahakan dan bekerja sama.
266
00:16:20,160 --> 00:16:23,400
Bagaimana aku bisa
jika penampilanmu seperti itu?
267
00:16:23,400 --> 00:16:24,800
Aku pun begitu.
268
00:16:29,480 --> 00:16:31,840
Aku sedang menahan nafsuku.
269
00:16:31,840 --> 00:16:35,960
Aku merasa ingin menelanjanginya.
270
00:16:35,960 --> 00:16:38,400
Sulit saat kau menatapku seperti itu.
271
00:16:39,000 --> 00:16:41,480
- Seperti apa?
- Seperti sekarang.
272
00:16:42,000 --> 00:16:44,520
Lana, waktunya memanggil dokter.
273
00:16:44,520 --> 00:16:48,120
Ada gairah tak tertahankan
yang menjangkiti retret ini.
274
00:16:48,120 --> 00:16:50,600
Aku merasa penisku bakal meledak.
275
00:16:50,600 --> 00:16:53,880
Ada gairah yang luar biasa di bawah sini.
276
00:16:56,960 --> 00:16:59,240
Benar-benar mengejutkan.
277
00:16:59,240 --> 00:17:01,040
Mereka butuh bantuan, Lana.
278
00:17:01,960 --> 00:17:03,360
Aku setuju, Desiree.
279
00:17:03,360 --> 00:17:06,280
Untuk membentuk
hubungan yang dalam dan bermakna,
280
00:17:06,280 --> 00:17:10,360
para tamuku, yang tunduk
pada libido mereka yang tak terpuaskan,
281
00:17:10,360 --> 00:17:13,720
harus belajar mengendalikan
dan menyalurkan dorongan seksual mereka.
282
00:17:15,200 --> 00:17:16,960
Setuju, Lana.
283
00:17:16,960 --> 00:17:19,960
Kuharap pakar cinta tantra, Layla Martin,
284
00:17:19,960 --> 00:17:23,000
siap menjalankan tugas terberatnya.
285
00:17:23,000 --> 00:17:25,960
{\an8}Lokakarya hari ini untuk mengajari tamu
286
00:17:25,960 --> 00:17:29,240
{\an8}untuk berhenti mengikuti
dorongan seksual mereka.
287
00:17:29,240 --> 00:17:31,520
Alih-alih, menyalurkannya ke hati,
288
00:17:31,520 --> 00:17:33,680
menggunakan energi seksual mereka
289
00:17:33,680 --> 00:17:35,680
dengan lebih kuat dan intim.
290
00:17:36,440 --> 00:17:38,440
Baiklah. Selamat datang, Semuanya.
291
00:17:41,120 --> 00:17:42,520
Pasanganku Gianna.
292
00:17:42,520 --> 00:17:44,840
Kami berciuman di awal retret ini.
293
00:17:44,840 --> 00:17:48,160
Kurasa ini saat yang tepat
untuk kami mengakrabkan diri.
294
00:17:48,160 --> 00:17:49,920
Ya. Sikap positif.
295
00:17:50,520 --> 00:17:53,240
Siapa di sini yang suka orgasme?
296
00:17:54,760 --> 00:17:57,640
Ya! Maaf. Maksudnya bukan aku.
297
00:17:57,640 --> 00:17:59,680
Semoga kalian akan merasakan
298
00:17:59,680 --> 00:18:02,720
salah satu pengalaman orgasme
terbaik hari ini.
299
00:18:05,880 --> 00:18:07,880
Aku bersedia.
300
00:18:07,880 --> 00:18:09,120
Lokakarya orgasme.
301
00:18:09,120 --> 00:18:12,120
Dan pasanganku Lucy.
Ini kesempatan yang kutunggu.
302
00:18:12,120 --> 00:18:13,760
Jangan senang dulu.
303
00:18:13,760 --> 00:18:16,280
Orgasme wanita adalah keahlianku.
304
00:18:16,280 --> 00:18:18,400
Kau pasti bisa, Don Juan.
305
00:18:18,400 --> 00:18:21,880
Sayang kau mengacau di hari pertama.
Kau mungkin sudah orgasme sekarang.
306
00:18:22,960 --> 00:18:23,880
Mungkin tidak.
307
00:18:25,160 --> 00:18:27,200
Baiklah. Jadi, ada kejutan.
308
00:18:28,240 --> 00:18:31,200
Aku mau tunjukkan
cara mendapatkan orgasme energi.
309
00:18:32,480 --> 00:18:33,680
Apa katamu?
310
00:18:33,680 --> 00:18:38,200
Orgasme energi maksudnya kita merasakan
orgasme dari energi itu saja,
311
00:18:38,200 --> 00:18:41,720
tapi tak disentuh fisik
oleh diri sendiri atau orang lain.
312
00:18:41,720 --> 00:18:43,880
- Mengecewakan.
- Oke.
313
00:18:44,800 --> 00:18:47,480
Pelajaran dari latihan ini adalah
314
00:18:47,480 --> 00:18:52,080
mengambil gairah itu dan mengalirkannya
lewat tubuh kalian dengan antusias.
315
00:18:52,080 --> 00:18:53,880
Alirkan ke hati kalian.
316
00:18:53,880 --> 00:18:56,680
Rasakan lebih banyak cinta dan koneksi.
317
00:18:56,680 --> 00:18:58,520
Inilah yang kami butuhkan.
318
00:18:58,520 --> 00:19:01,560
Katherine terangsang dan kurang disiplin.
319
00:19:01,560 --> 00:19:04,360
Jadi, jika dia tak belajar
pengendalian diri,
320
00:19:04,960 --> 00:19:06,920
tamatlah aku.
321
00:19:06,920 --> 00:19:08,320
Akan kutunjukkan
322
00:19:08,320 --> 00:19:11,920
seperti apa wujud dan rasa orgasme energi.
323
00:19:11,920 --> 00:19:13,160
Ya ampun.
324
00:19:14,360 --> 00:19:16,440
Aku akan berbaring.
325
00:19:21,400 --> 00:19:22,760
Aduh.
326
00:19:26,480 --> 00:19:28,120
Apa ini?
327
00:19:33,680 --> 00:19:36,360
Ini sangat mirip orgasme yang sebenarnya.
328
00:19:42,760 --> 00:19:44,520
{\an8}Aku akan mengikutinya.
329
00:19:49,080 --> 00:19:50,200
Mantap!
330
00:19:51,320 --> 00:19:53,040
Cepatnya!
331
00:19:53,040 --> 00:19:54,960
Aku tak ingin berhenti saking enaknya.
332
00:19:54,960 --> 00:19:57,080
- Itu gila.
- Wow!
333
00:19:57,880 --> 00:19:59,040
Astaga.
334
00:19:59,040 --> 00:20:02,640
Tak mungkin aku bisa melakukan ini
di depan semua orang.
335
00:20:02,640 --> 00:20:04,280
Pilih siapa yang pertama.
336
00:20:04,280 --> 00:20:06,960
Jangan ragu untuk bertukar kapan pun.
337
00:20:06,960 --> 00:20:08,440
Aduh.
338
00:20:08,440 --> 00:20:11,240
Pertama, bawa kesadaranmu ke panggul
339
00:20:11,240 --> 00:20:13,280
dan area sensitif seksualmu.
340
00:20:14,720 --> 00:20:17,600
Lalu tarik napas dalam-dalam.
341
00:20:19,000 --> 00:20:22,280
Angkat tanganmu, rasakan energinya.
342
00:20:22,280 --> 00:20:24,120
Kau akan mendukung
343
00:20:24,120 --> 00:20:26,760
pergerakan energi yang melewati tubuhnya.
344
00:20:26,760 --> 00:20:27,680
Ya, begitu.
345
00:20:31,280 --> 00:20:32,400
Bagus.
346
00:20:32,400 --> 00:20:36,840
Tarik napas, rasakan, buang dengan suara,
apa pun yang kau rasakan.
347
00:20:36,840 --> 00:20:39,040
Apa harus mendesah?
348
00:20:39,040 --> 00:20:41,680
Terserah.
Apa pun yang keluar secara alami.
349
00:20:45,840 --> 00:20:48,600
Jika kudengar itu saat bercinta,
akan kucabut.
350
00:20:50,240 --> 00:20:51,880
Jika tertawa, lanjutkan.
351
00:20:52,600 --> 00:20:54,080
Upayakan kesadaran diri.
352
00:20:54,080 --> 00:20:57,280
Aku takut tampak konyol melakukan ini.
353
00:20:57,280 --> 00:20:59,320
- Agak mengintimidasi.
- Tentu.
354
00:20:59,320 --> 00:21:03,040
Aku merasa Flavia sedang kesulitan.
355
00:21:03,040 --> 00:21:05,280
Dia kurang menyukainya.
356
00:21:05,280 --> 00:21:06,920
Jangan terlalu dipikirkan.
357
00:21:07,960 --> 00:21:12,200
Ini sempurna karena ini kesempatan bagus
untuk mendukungnya
358
00:21:12,200 --> 00:21:17,280
dan menunjukkan
aku pria yang baik dan sangat tulus.
359
00:21:17,280 --> 00:21:19,000
- Aku mendukungmu.
- Ya.
360
00:21:19,000 --> 00:21:22,120
Aku ingin kau tahu aku menemanimu.
361
00:21:22,120 --> 00:21:23,360
Kau pasti bisa.
362
00:21:25,880 --> 00:21:29,480
Aku hanya fokus pada Gianna.
Berusaha tak memikirkan Flavia.
363
00:21:29,480 --> 00:21:32,280
Rasakan orang di depan kalian.
364
00:21:36,520 --> 00:21:37,680
Ya, kau bisa.
365
00:21:37,680 --> 00:21:40,040
Aku bisa merasakan energinya.
366
00:21:40,040 --> 00:21:41,760
Saat aku menarik napas, ya?
367
00:21:41,760 --> 00:21:44,680
Naik dan turun...
368
00:21:44,680 --> 00:21:47,120
Aku merasa Louis menanggapi ini serius.
369
00:21:48,560 --> 00:21:50,080
Padahal, aku ingin nakal.
370
00:21:50,080 --> 00:21:52,320
Aku ingin mulai dengan menciummu.
371
00:21:54,040 --> 00:21:56,360
Katherine tak membantuku fokus.
372
00:21:57,000 --> 00:21:58,800
Di sekitar area ini.
373
00:22:00,360 --> 00:22:02,040
- Pahamu.
- Tak boleh sentuh.
374
00:22:02,040 --> 00:22:03,240
Maaf.
375
00:22:03,240 --> 00:22:07,440
Aku harus memegang kendali
dengan bertukar posisi.
376
00:22:11,480 --> 00:22:13,920
Di sinilah aku bisa menyiksa Charlie.
377
00:22:15,200 --> 00:22:19,680
Akan kutunjukkan dia bisa dapat apa
jika dia tak mengacau di hari pertama.
378
00:22:25,920 --> 00:22:27,840
Apa yang kau lakukan padaku?
379
00:22:30,320 --> 00:22:34,960
{\an8}Ini hal paling menggairahkan
yang pernah kulihat dalam hidupku.
380
00:22:37,440 --> 00:22:42,160
Aku berpikir
untuk bertingkah nakal sedikit
381
00:22:42,160 --> 00:22:45,400
agar Louis frustrasi secara seksual
382
00:22:45,400 --> 00:22:47,040
dan tak akan bisa melawan.
383
00:22:50,400 --> 00:22:52,000
Astaga!
384
00:22:52,000 --> 00:22:54,120
Lokakarya yang mengerikan!
385
00:22:55,240 --> 00:22:57,720
Tidak akan jika kau mengikuti instruksi.
386
00:22:57,720 --> 00:23:01,240
Ambil gairah dan kenikmatan itu
dan salurkan lebih tinggi.
387
00:23:02,960 --> 00:23:04,040
Ya.
388
00:23:04,800 --> 00:23:05,960
Memalukan sekali.
389
00:23:05,960 --> 00:23:08,840
- Tak ada yang melihat. Hanya kita.
- Ya.
390
00:23:08,840 --> 00:23:11,480
Joao membuatku merasa jauh lebih nyaman.
391
00:23:11,480 --> 00:23:14,520
Aku ingin kau merasakan
dukungan dan koneksiku.
392
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
Terjadi sesuatu.
393
00:23:19,600 --> 00:23:21,240
- Ya?
- Seperti kesemutan.
394
00:23:21,240 --> 00:23:24,200
Ada rasa geli dan energi yang mengalir.
395
00:23:24,200 --> 00:23:28,920
Jujur, aku mulai merasakan kenikmatan.
396
00:23:34,280 --> 00:23:35,360
Aku hanya
397
00:23:36,880 --> 00:23:39,400
bernapas perlahan,
mendengarkan ombak, dan...
398
00:23:43,560 --> 00:23:44,600
Serius?
399
00:23:48,480 --> 00:23:50,520
- Aduh...
- Fokus pada diri sendiri.
400
00:23:50,520 --> 00:23:52,640
Aku sulit memikirkan diri sendiri.
401
00:23:52,640 --> 00:23:55,960
Sulit sekali
melihat Joao dan Flavia bersenang-senang.
402
00:23:55,960 --> 00:23:57,520
Aku agak kecewa.
403
00:24:02,720 --> 00:24:06,160
{\an8}Jordan terganggu oleh Flavia dan Joao.
404
00:24:06,160 --> 00:24:08,440
{\an8}Itu membuatku sangat kesal.
405
00:24:08,440 --> 00:24:12,080
{\an8}Aku bakal lebih klop
dengan selembar karton.
406
00:24:13,320 --> 00:24:15,320
Aku merasakannya. Agak terangsang.
407
00:24:24,080 --> 00:24:28,240
Kita akan selesaikan
dengan satu pelampiasan terakhir.
408
00:24:28,840 --> 00:24:30,720
Lakukan semaksimal mungkin.
409
00:24:40,280 --> 00:24:41,560
Louis!
410
00:24:42,720 --> 00:24:44,080
Tolong aku.
411
00:24:57,800 --> 00:24:58,640
Sial!
412
00:25:03,000 --> 00:25:03,960
Aku hampir orgasme.
413
00:25:05,000 --> 00:25:07,680
Sangat menyenangkan latihan dengan kalian!
414
00:25:08,960 --> 00:25:12,480
Semoga kalian sudah tahu
cara melepaskan energi seksual.
415
00:25:12,480 --> 00:25:16,560
Bawa pelajaran itu ke retret
dan praktikkan.
416
00:25:18,880 --> 00:25:20,480
Aku sangat bergairah.
417
00:25:20,480 --> 00:25:23,760
Ini membuatku bersemangat.
Aku makin mendambakan Lucy.
418
00:25:23,760 --> 00:25:26,640
Aku merasa agak lebih dekat lagi denganmu.
419
00:25:27,880 --> 00:25:29,920
- Bukan berarti kupermudah.
- Ya.
420
00:25:29,920 --> 00:25:33,160
Aku sudah mencoba pesonaku, tapi gagal.
421
00:25:33,160 --> 00:25:35,240
Aku harus mengubah pendekatanku.
422
00:25:37,520 --> 00:25:38,960
Kau punya
423
00:25:39,920 --> 00:25:41,240
bibir yang menawan.
424
00:25:41,240 --> 00:25:44,280
Joao terus menunjukkan sikap positif.
425
00:25:44,280 --> 00:25:46,760
Lokakarya ini makin mendekatkan kami,
426
00:25:46,760 --> 00:25:49,640
tapi aku tak melepaskan energi apa pun.
427
00:25:49,640 --> 00:25:51,680
Aku justru makin bergairah.
428
00:25:51,680 --> 00:25:53,240
Kau mau menciumku?
429
00:25:53,240 --> 00:25:54,560
Wajar...
430
00:25:55,240 --> 00:25:57,440
Wajar aku sangat menginginkan itu.
431
00:25:59,520 --> 00:26:01,720
Orgasme energiku mandek di panggulku.
432
00:26:02,400 --> 00:26:05,600
Aku hanya bisa berharap aku berhasil.
433
00:26:13,280 --> 00:26:16,760
Entah kalian bagaimana,
tapi aku malah makin terangsang.
434
00:26:18,720 --> 00:26:20,760
Tadi itu intens.
435
00:26:20,760 --> 00:26:23,080
Ya. Kemaluanku terasa enak.
436
00:26:23,080 --> 00:26:25,560
- Ya.
- Terasa berdenyut-denyut.
437
00:26:27,600 --> 00:26:29,480
- Hei!
- Hei, apa kabar?
438
00:26:29,480 --> 00:26:30,400
Baik.
439
00:26:31,240 --> 00:26:33,280
Bagaimana lokakaryanya tadi?
440
00:26:34,800 --> 00:26:37,680
- Menyenangkan.
- Aku sangat senang. Aku merasa
441
00:26:38,280 --> 00:26:41,360
itu membuat kita makin dekat.
442
00:26:41,360 --> 00:26:44,560
Aku sangat fokus mencoba membuatmu nyaman
443
00:26:44,560 --> 00:26:46,240
dan kuharap berhasil.
444
00:26:49,000 --> 00:26:49,880
Kau berhasil.
445
00:26:50,840 --> 00:26:54,640
Aku merasa, entahlah,
aku di jalan yang benar sekarang.
446
00:26:54,640 --> 00:26:56,240
Aku pun merasakan itu.
447
00:26:57,280 --> 00:26:58,920
Kami benar-benar cocok.
448
00:26:58,920 --> 00:27:01,840
Yang kupikirkan hanyalah ingin menciumnya.
449
00:27:10,840 --> 00:27:13,680
Entah kalian bagaimana,
tapi aku senang setelah lokakarya tadi.
450
00:27:13,680 --> 00:27:17,360
Aku pribadi merasa Jordan tak menyukainya,
451
00:27:17,360 --> 00:27:19,320
yang bisa dimaklumi,
452
00:27:20,080 --> 00:27:22,360
karena dia memikirkan Flavia dan Joao.
453
00:27:22,360 --> 00:27:25,000
Kau jadi tak merasakan pengalaman itu
454
00:27:25,000 --> 00:27:27,760
karena sikapnya padamu.
455
00:27:27,760 --> 00:27:31,480
Ya, ini menyebalkan,
tapi jika dia hanya memikirkan Flavia,
456
00:27:31,480 --> 00:27:34,160
- dia harus upayakan.
- Ya.
457
00:27:45,840 --> 00:27:47,440
Matahari terbenamnya indah.
458
00:27:55,680 --> 00:27:58,360
- Aku amat ingin menciummu.
- Kau menggodaku.
459
00:27:58,360 --> 00:28:00,280
Aku menginginkannya sejak pagi.
460
00:28:00,280 --> 00:28:03,720
Aku juga, tapi aku tak tahu
apa mereka akan marah.
461
00:28:06,120 --> 00:28:10,080
{\an8}Jika ujung-ujungnya uangnya
untuk dihabiskan, boleh-boleh saja.
462
00:28:11,240 --> 00:28:12,200
Tapi...
463
00:28:13,160 --> 00:28:15,120
ketika seseorang berkata,
464
00:28:15,120 --> 00:28:17,720
"Aku nyaman merasa rentan di dekatmu,"
465
00:28:17,720 --> 00:28:20,600
berarti kau nyaman
menunjukkan dirimu yang asli.
466
00:28:20,600 --> 00:28:22,080
Itu level yang berbeda.
467
00:28:53,640 --> 00:28:54,760
PELANGGARAN ATURAN
468
00:28:57,280 --> 00:28:58,520
Astaga.
469
00:28:59,800 --> 00:29:02,960
Astaga! Ciumannya luar biasa.
470
00:29:02,960 --> 00:29:05,840
Aku ingin lebih, tapi maaf, Lana,
471
00:29:05,840 --> 00:29:08,360
kami melanggar aturan,
padahal aku harus jadi teladan.
472
00:29:09,520 --> 00:29:12,400
Kita harus merahasiakan ini, oke?
473
00:29:14,440 --> 00:29:15,640
Aku menjaga rahasia.
474
00:29:15,640 --> 00:29:16,920
Aku juga.
475
00:29:16,920 --> 00:29:18,560
- Aku...
- Janji.
476
00:29:19,480 --> 00:29:22,480
Aku mencemaskan perkataan Lana nanti.
477
00:29:22,480 --> 00:29:25,680
Kenapa kau selalu cari masalah, Flavia?
478
00:29:26,800 --> 00:29:30,640
Karena kau gadis nakal, Flavia.
479
00:29:36,800 --> 00:29:40,440
Tapi aku yakin bukan hanya kau
yang nakal malam ini,
480
00:29:40,440 --> 00:29:43,200
terutama setelah lokakarya orgasme tadi.
481
00:29:43,200 --> 00:29:46,720
Bersulang untuk orgasme!
482
00:29:47,400 --> 00:29:50,520
Entah bagaimana hidupku
jika nyash tak ada.
483
00:29:50,520 --> 00:29:51,800
Benar.
484
00:29:51,800 --> 00:29:53,800
- Bersulang. Syukur ada nyash.
- Apa itu?
485
00:29:53,800 --> 00:29:55,080
Bokong besar.
486
00:29:55,080 --> 00:29:56,040
Sungguh?
487
00:29:59,760 --> 00:30:02,720
Ayo ke tempat sunyi, kita akan bicara.
488
00:30:02,720 --> 00:30:04,600
Lucy harus kembali padaku.
489
00:30:04,600 --> 00:30:06,800
Aku punya rencana yang sangat romantis.
490
00:30:06,800 --> 00:30:08,400
Aku suka rencana.
491
00:30:08,400 --> 00:30:10,720
Semoga namanya menarik.
492
00:30:10,720 --> 00:30:12,840
Namanya Operasi Lurus dan Sempit.
493
00:30:12,840 --> 00:30:16,360
Operasi Lurus dan Sempit, Say.
494
00:30:16,360 --> 00:30:18,960
{\an8}Mainkan musik montase
perampokan Hollywood.
495
00:30:20,240 --> 00:30:22,000
{\an8}Aku mau tunjukkan sikap baik.
496
00:30:22,000 --> 00:30:24,640
{\an8}Dibintangi oleh Charlie, "Sang Dalang".
497
00:30:24,640 --> 00:30:27,640
Rencananya adalah
kau akan mendatangi Lucy.
498
00:30:27,640 --> 00:30:28,600
Oke.
499
00:30:28,600 --> 00:30:30,440
{\an8}Bri. "Umpan".
500
00:30:31,640 --> 00:30:33,200
- Baiklah.
- Baiklah.
501
00:30:33,200 --> 00:30:34,880
Mau bergabung di pesta?
502
00:30:35,480 --> 00:30:37,160
{\an8}Lucy. "Target".
503
00:30:37,160 --> 00:30:39,000
Tutup matanya.
504
00:30:39,000 --> 00:30:41,040
- Kau punya hadiah untukku?
- Ya.
505
00:30:41,040 --> 00:30:42,600
Aku curiga.
506
00:30:42,600 --> 00:30:43,960
Ada sesuatu.
507
00:30:45,280 --> 00:30:48,840
Bawa dia ke tepi kolam, aku di sana.
508
00:30:48,840 --> 00:30:50,600
- Turun.
- Dengan saksofonku.
509
00:30:50,600 --> 00:30:53,600
{\an8}Dan perkenalkan... "Senjata".
510
00:30:54,840 --> 00:30:58,920
Jika sikap romantis ini tak berhasil,
aku tak punya kiat lain.
511
00:30:58,920 --> 00:31:00,760
Akankah Charlie memikat Lucy
512
00:31:00,760 --> 00:31:04,000
dengan instrumen pornografi retro resmi?
513
00:31:04,000 --> 00:31:06,440
Mulailah operasinya.
514
00:31:11,760 --> 00:31:13,600
Astaga!
515
00:31:14,440 --> 00:31:15,960
Astaga, itu musik.
516
00:31:15,960 --> 00:31:18,600
Apa itu suara saksofon?
517
00:31:23,640 --> 00:31:25,960
- Keren.
- Astaga.
518
00:31:40,800 --> 00:31:44,680
Wah, itu jauh lebih manis dari dugaanku.
519
00:31:47,320 --> 00:31:49,040
Aku sayang kalian,
520
00:31:49,040 --> 00:31:52,400
tapi aku ingin privasi
dengan Lucy Seksi, jika boleh.
521
00:31:52,400 --> 00:31:55,040
- Ya!
- Lucy Seksi!
522
00:31:55,040 --> 00:31:56,440
Itu baru keren!
523
00:31:56,440 --> 00:31:58,880
Ini benar-benar tak terduga.
524
00:31:59,720 --> 00:32:03,640
Dia membuaiku dengan musik,
tapi aku harus bicara dengan Charlie.
525
00:32:03,640 --> 00:32:07,160
Aku tak mau hubungan serius.
Aku hanya butuh kejelasan.
526
00:32:07,160 --> 00:32:08,640
Apa yang dia rasakan?
527
00:32:08,640 --> 00:32:11,080
Aku sangat gugup menunggu di sini.
528
00:32:12,440 --> 00:32:14,880
Itu hal paling romantis
yang pernah kulakukan.
529
00:32:15,920 --> 00:32:16,880
Ya, itu bagus.
530
00:32:16,880 --> 00:32:19,840
- Ya.
- Tapi aku mau Charlie yang sesungguhnya.
531
00:32:19,840 --> 00:32:22,480
- Ya.
- Bukan Charlie yang unjuk kebolehan.
532
00:32:22,480 --> 00:32:23,400
Ya.
533
00:32:24,760 --> 00:32:28,040
Saat aku di pengasingan,
534
00:32:28,040 --> 00:32:30,080
hanya kau yang kupikirkan.
535
00:32:33,040 --> 00:32:34,280
Aku menghargaimu.
536
00:32:34,280 --> 00:32:37,120
Aku juga minta maaf
atas semua yang terjadi.
537
00:32:38,560 --> 00:32:42,800
Aku merasa bersalah
karena kau kecewa padaku,
538
00:32:42,800 --> 00:32:45,640
tapi aku berusaha maju sekuat tenagaku,
539
00:32:45,640 --> 00:32:50,000
dan semoga itu cukup
untuk menebus kesalahanku.
540
00:32:51,880 --> 00:32:53,800
Aku benar-benar terpesona.
541
00:32:53,800 --> 00:32:57,880
Aku mendapat permintaan maaf
dan menurutku itu tulus.
542
00:32:57,880 --> 00:32:59,760
- Aku jadi anak baik.
- Ya.
543
00:32:59,760 --> 00:33:00,840
Sangat baik.
544
00:33:12,920 --> 00:33:14,920
Semua ini sangat romantis,
545
00:33:14,920 --> 00:33:19,680
tapi Lana mungkin akan mengecewakan
duo penggila saksofon ini.
546
00:33:19,680 --> 00:33:20,920
PELANGGARAN ATURAN
547
00:33:23,120 --> 00:33:25,000
Aku sangat senang sekarang.
548
00:33:25,000 --> 00:33:27,040
Senang sekali.
549
00:33:27,040 --> 00:33:29,480
Semoga kita juga bisa seranjang nanti?
550
00:33:30,560 --> 00:33:32,520
{\an8}- Ya, kita bisa seranjang.
- Hore!
551
00:33:34,640 --> 00:33:36,200
Hore! Bersulang?
552
00:33:36,200 --> 00:33:38,040
Setelah sekian malam tanpa pelukan,
553
00:33:38,040 --> 00:33:40,280
aku tak sabar seranjang dengan Lucy Seksi.
554
00:33:41,000 --> 00:33:44,760
Tapi aku tahu melanggar aturan
ada konsekuensinya.
555
00:33:44,760 --> 00:33:48,680
Tapi ini koneksi baru,
jadi aku merasa Lana harus memahaminya
556
00:33:48,680 --> 00:33:50,880
karena ini bermakna.
557
00:33:55,040 --> 00:33:56,760
Aku merasa geli.
558
00:33:56,760 --> 00:34:00,160
- Ya!
- Ada apa lagi sekarang?
559
00:34:00,160 --> 00:34:01,600
Oh, ya.
560
00:34:01,600 --> 00:34:04,040
Kelihatannya nyaman dan menenangkan.
561
00:34:05,840 --> 00:34:07,320
Bagi Jordan mungkin tidak.
562
00:34:08,520 --> 00:34:10,440
Ini sulit.
563
00:34:10,440 --> 00:34:13,000
Membiasakan diri ditolak
adalah pengalaman baru.
564
00:34:13,000 --> 00:34:16,800
Harapanku di retret ini,
aku bisa mendapatkan yang kumau.
565
00:34:16,800 --> 00:34:20,000
Flavia adalah gadis idamanku.
566
00:34:20,000 --> 00:34:23,200
Gadis pendek berambut cokelat
yang sangat eksotis
567
00:34:23,200 --> 00:34:25,480
dan aku bisa belajar banyak darinya.
568
00:34:25,480 --> 00:34:27,040
Kini semuanya direnggut.
569
00:34:27,040 --> 00:34:30,040
Aku jadi ingin pulang
dan meninggalkan retret ini.
570
00:34:41,440 --> 00:34:43,520
Tenang.
571
00:34:43,520 --> 00:34:45,480
Aku harus memikirkan wanita tua. Tunggu.
572
00:34:45,480 --> 00:34:47,320
Astaga.
573
00:34:47,320 --> 00:34:48,720
Aku sangat serius.
574
00:34:50,000 --> 00:34:52,800
Lana, aku tahu kau ingin mereka
belajar mengendalikan diri,
575
00:34:52,800 --> 00:34:54,640
tapi aku mulai resah.
576
00:34:55,360 --> 00:34:59,080
Dan melihat Katherine pergi bersama Louis
tak membantuku tenang.
577
00:35:00,760 --> 00:35:04,080
Entah bagaimana aku bisa tidur
denganmu malam ini.
578
00:35:04,080 --> 00:35:05,280
Kenapa?
579
00:35:05,280 --> 00:35:08,360
Aku merasa lokakarya itu
justru makin memperburuk.
580
00:35:09,480 --> 00:35:13,000
Apa kau mampu
melepaskan ketegangan seksual?
581
00:35:15,560 --> 00:35:16,520
Aduh.
582
00:35:17,680 --> 00:35:22,800
Aku merasa sangat terangsang.
583
00:35:25,840 --> 00:35:27,600
Kucoba sebisaku.
584
00:35:29,240 --> 00:35:31,000
Louis, jujurlah.
585
00:35:32,800 --> 00:35:33,640
Louis!
586
00:35:35,040 --> 00:35:37,440
Apakah salah jika kupakai uangnya?
587
00:35:37,440 --> 00:35:39,480
Menurutku salah. Sangat salah.
588
00:35:39,480 --> 00:35:41,400
Aku sangat serius.
589
00:35:41,400 --> 00:35:42,760
Aku pun serius.
590
00:35:42,760 --> 00:35:44,280
Aduh.
591
00:35:44,280 --> 00:35:46,560
Entah bagaimana
perasaan yang lain jika kita...
592
00:35:46,560 --> 00:35:48,000
- Kau mendekat.
- Maaf.
593
00:35:48,000 --> 00:35:49,880
Maaf. Tidak.
594
00:35:49,880 --> 00:35:52,360
Ya. Jika kita melanggar aturan lain.
595
00:35:52,360 --> 00:35:54,160
Kurasa mereka tak akan marah.
596
00:35:54,880 --> 00:35:59,040
Jujur, aku ingin membuka
celanamu sekarang.
597
00:36:03,720 --> 00:36:04,760
Sialan.
598
00:36:05,280 --> 00:36:07,520
Kini aku tahu hubungan kami kuat.
599
00:36:07,520 --> 00:36:09,640
Cara untuk menunjukkan itu kuat
600
00:36:10,240 --> 00:36:14,560
mungkin dengan kehilangan
sedikit uang, kurasa.
601
00:36:14,560 --> 00:36:16,000
Itu masuk akal.
602
00:36:16,000 --> 00:36:18,720
Aku suka logika Louis itu.
603
00:36:33,560 --> 00:36:34,760
PELANGGARAN ATURAN
604
00:36:34,760 --> 00:36:37,960
Keren juga menghabiskan uang kelompok
dengan ciuman.
605
00:36:51,680 --> 00:36:53,800
Big Ben kembali beraksi.
606
00:36:53,800 --> 00:36:55,280
PELANGGARAN ATURAN
607
00:37:04,160 --> 00:37:05,280
Pelanggaran aturan!
608
00:37:05,280 --> 00:37:06,880
Celaka!
609
00:37:08,640 --> 00:37:11,440
Kita harus memberi tahu mereka sekarang.
610
00:37:13,160 --> 00:37:15,200
- Lipstikku berlepotan.
- Bersihkan.
611
00:37:15,200 --> 00:37:18,200
- Berlepotan di wajahmu.
- Bantu membersihkannya.
612
00:37:19,120 --> 00:37:20,880
Tidak. Jangan cium lagi.
613
00:37:27,720 --> 00:37:28,920
PELANGGARAN ATURAN
614
00:37:28,920 --> 00:37:30,880
- Nanti dihitung.
- Persetan.
615
00:37:30,880 --> 00:37:33,040
- Aku tak mau.
- Kau mencoba...
616
00:37:33,040 --> 00:37:36,840
Setidaknya kau beri contoh baik.
Kau menyuruhku berhenti, maaf.
617
00:37:36,840 --> 00:37:38,480
Aku akan berhenti.
618
00:37:38,480 --> 00:37:42,160
Aku berniat melakukannya lagi.
619
00:37:42,720 --> 00:37:46,840
Astaga. Aku benar-benar kacau.
Ciuman itu membuatku terangsang.
620
00:37:47,440 --> 00:37:49,800
Ini akan menjadi malam yang mahal.
621
00:37:50,480 --> 00:37:51,920
Entah apa hukumanku.
622
00:37:52,920 --> 00:37:54,600
Malam ini akan berat.
623
00:37:56,360 --> 00:37:59,520
Lana, lokakarya itu jadi bumerang.
624
00:37:59,520 --> 00:38:01,160
Retret malah makin buruk!
625
00:38:02,840 --> 00:38:04,760
Aku sudah tahu, Desiree.
626
00:38:04,760 --> 00:38:06,600
Saatnya hitung-hitungan.
627
00:38:08,960 --> 00:38:12,240
Lana, aku suka kau bicara vulgar.
628
00:38:12,240 --> 00:38:14,120
Aku gugup sekarang.
629
00:38:14,120 --> 00:38:17,360
Lana akan marah.
Terutama setelah lokakarya.
630
00:38:21,240 --> 00:38:24,360
Aku agak gelisah memikirkan reaksi mereka.
631
00:38:24,360 --> 00:38:27,480
Semoga bukan hanya kami
yang melanggar aturan.
632
00:38:31,720 --> 00:38:33,080
Selamat malam.
633
00:38:33,680 --> 00:38:35,760
- Selamat malam, Lana.
- Apa kabar?
634
00:38:35,760 --> 00:38:38,520
Banyak urusan yang harus kita selesaikan.
635
00:38:38,520 --> 00:38:40,360
Gawat.
636
00:38:41,680 --> 00:38:43,760
Akhirnya aku seranjang dengan Lucy.
637
00:38:43,760 --> 00:38:46,040
Tolong jangan asingkan aku lagi.
638
00:38:46,640 --> 00:38:49,720
Tak ada pembohong di sini.
Aku bisa merasakannya.
639
00:38:52,640 --> 00:38:55,040
Ini cukup gila, tapi aku sudah putuskan.
640
00:38:55,040 --> 00:38:57,160
Aku harus beri tahu semua orang.
641
00:38:58,520 --> 00:39:00,600
Ya, kurasa ini waktu yang tepat.
642
00:39:04,800 --> 00:39:06,040
Teman-Teman.
643
00:39:07,320 --> 00:39:10,040
Ini saat yang tepat
untuk membicarakan sesuatu.
644
00:39:11,680 --> 00:39:14,040
Jordan, siapa yang kau cium?
645
00:39:14,040 --> 00:39:18,920
Ya, kurasa ini mungkin
tentang orang yang belum diciumnya.
646
00:39:18,920 --> 00:39:20,160
Kalian luar biasa.
647
00:39:23,600 --> 00:39:24,440
Tapi...
648
00:39:25,920 --> 00:39:27,960
aku ingin memberi tahu kalian...
649
00:39:30,080 --> 00:39:31,280
aku mundur malam ini.
650
00:39:35,800 --> 00:39:37,160
Astaga.
651
00:39:37,920 --> 00:39:40,320
Aku merasa tidak enak.
652
00:39:42,920 --> 00:39:44,760
Maaf, aku kehabisan kata-kata. Sebentar.
653
00:39:51,560 --> 00:39:53,480
Cintaku sangat menggebu-gebu.
654
00:39:53,480 --> 00:39:56,080
Saat merasakan itu, aku gundah.
655
00:39:57,200 --> 00:39:58,320
Dan...
656
00:40:00,360 --> 00:40:01,840
Yang kucari tak ada di sini.
657
00:40:02,560 --> 00:40:04,240
Aku keluar dari zona nyaman.
658
00:40:07,360 --> 00:40:09,200
Saking emosional, aku menangis.
659
00:40:11,160 --> 00:40:14,160
Masih banyak yang harus kupelajari
saat aku pulang.
660
00:40:16,800 --> 00:40:21,080
Aku sangat menyayangi kalian.
Sungguh. Tapi inilah mauku.
661
00:40:21,600 --> 00:40:24,640
Aku sangat sedih. Aku merasa ini salahku.
662
00:40:27,120 --> 00:40:28,480
Terima kasih, Jordan.
663
00:40:28,480 --> 00:40:31,880
Walau disayangkan
kau memutuskan mundur lebih awal,
664
00:40:31,880 --> 00:40:33,480
kuhormati keputusanmu.
665
00:40:33,480 --> 00:40:36,760
Silakan berpamitan
dan meninggalkan retret.
666
00:40:36,760 --> 00:40:37,720
Terima kasih.
667
00:40:43,760 --> 00:40:45,560
Jordan baik hati.
668
00:40:47,920 --> 00:40:50,160
Bukan salahku selera wanita kami sama.
669
00:40:50,160 --> 00:40:51,280
Oke, Flavia.
670
00:40:56,200 --> 00:40:58,640
Aku akan melakukan kebolehanku di pantai.
671
00:40:58,640 --> 00:41:00,680
Menikmati pasir dan bersantai.
672
00:41:00,680 --> 00:41:02,040
Kau tahu aku di mana.
673
00:41:02,040 --> 00:41:05,400
- Dah, Jordan!
- Jangan lupakan aku, oke?
674
00:41:05,400 --> 00:41:08,840
Jangan takut, Jordan.
Tak ada yang bisa melupakanmu.
675
00:41:08,840 --> 00:41:10,720
Aku lupa namanya. Sial.
676
00:41:10,720 --> 00:41:13,160
Si peselancar yang malang.
677
00:41:13,160 --> 00:41:16,200
- Sampai jumpa.
- Awalnya "J", diakhiri dengan "ordan".
678
00:41:16,200 --> 00:41:18,520
- Apakah namanya Jordan?
- Itu dia.
679
00:41:20,120 --> 00:41:24,960
Tamu yang Tersisa, ada urusan lain
yang harus kita selesaikan.
680
00:41:26,880 --> 00:41:28,280
Urusan apa?
681
00:41:29,160 --> 00:41:32,360
Meski lokakarya dirancang
untuk mengajari kalian
682
00:41:32,360 --> 00:41:35,880
cara memanfaatkan
dan menyalurkan kembali dorongan seksual,
683
00:41:35,880 --> 00:41:38,600
telah terjadi banyak pelanggaran aturan.
684
00:41:38,600 --> 00:41:40,400
Aduh.
685
00:41:41,480 --> 00:41:42,920
Astaga.
686
00:41:42,920 --> 00:41:45,480
Aku berusaha merahasiakan ini.
687
00:41:45,480 --> 00:41:47,600
Itu kelihatan di wajahku.
688
00:41:50,120 --> 00:41:52,160
Kejujuran adalah solusi terbaikku.
689
00:41:52,160 --> 00:41:54,000
Semoga mereka bisa terima.
690
00:41:57,560 --> 00:42:00,600
Yang terjadi adalah,
sebelum yang lain berkomentar,
691
00:42:01,840 --> 00:42:05,920
aku dan Lucy memutuskan
kami ingin berciuman.
692
00:42:08,000 --> 00:42:10,040
Menurutku itu sah.
693
00:42:11,800 --> 00:42:16,120
Waktunya pas sekali
ada yang ikut-ikutan nakal sepertiku.
694
00:42:16,120 --> 00:42:18,120
Itu lumayan mengurangi stres.
695
00:42:18,800 --> 00:42:21,120
Charlie dan Lucy merugikan kelompok
696
00:42:22,280 --> 00:42:24,000
enam ribu dolar.
697
00:42:26,120 --> 00:42:29,360
Berapa kali kita akan bilang itu sah?
698
00:42:29,360 --> 00:42:30,880
Sampai uangnya habis.
699
00:42:30,880 --> 00:42:32,120
Selain itu,
700
00:42:33,080 --> 00:42:35,760
hari ini ada ciuman
saat matahari terbenam.
701
00:42:35,760 --> 00:42:37,600
Ya ampun.
702
00:42:39,600 --> 00:42:41,080
Aku gugup.
703
00:42:42,360 --> 00:42:44,680
- Joao, kami melihatnya!
- Apa maksudmu?
704
00:42:44,680 --> 00:42:46,920
- Lihat apa?
- Kau cuma tersenyum.
705
00:42:46,920 --> 00:42:48,200
Karena kami gugup.
706
00:42:48,200 --> 00:42:52,040
- Kenapa gugup?
- Momen ini membuatku gugup, oke?
707
00:42:54,440 --> 00:42:57,240
Aku merasa bersalah dan sudah sepantasnya.
708
00:42:57,240 --> 00:43:00,400
Kami melanggar aturan dan pasti ketahuan.
709
00:43:02,720 --> 00:43:04,440
Mengaku saja.
710
00:43:09,040 --> 00:43:10,040
- Oke!
- Oke!
711
00:43:10,040 --> 00:43:11,400
Biasa saja.
712
00:43:11,400 --> 00:43:13,360
Baiklah!
713
00:43:13,960 --> 00:43:16,720
Kami ingin mengaku.
Itu terasa seperti di film.
714
00:43:16,720 --> 00:43:21,200
Saat itu momen emas.
Angin sepoi-sepoi dan ada...
715
00:43:21,200 --> 00:43:22,680
Burung-burung berkicau.
716
00:43:26,360 --> 00:43:28,480
Pelanggaran ini merugikan kelompok
717
00:43:29,520 --> 00:43:30,960
enam ribu dolar.
718
00:43:31,480 --> 00:43:33,840
- Sial!
- Tidak!
719
00:43:35,520 --> 00:43:36,880
Bukan cuma itu.
720
00:43:36,880 --> 00:43:39,120
Sebelum memanggil kalian ke kabana,
721
00:43:39,120 --> 00:43:43,280
ada pasangan lain yang makin intim.
722
00:43:43,280 --> 00:43:45,320
Aku sedikit nakal.
723
00:43:45,920 --> 00:43:47,640
Aku tak menyesali ciuman itu,
724
00:43:47,640 --> 00:43:51,440
tapi sekarang,
aku menyesal menghabiskan uang.
725
00:43:53,760 --> 00:43:55,640
- Itu kami.
- Cowok sialan ini.
726
00:43:56,240 --> 00:43:57,880
Louis harusnya lebih paham.
727
00:43:59,080 --> 00:44:02,240
Ini sesi ciuman antusias dan penuh gairah,
728
00:44:03,280 --> 00:44:06,400
yang membutuhkan banyak jeda
untuk menghirup oksigen,
729
00:44:08,560 --> 00:44:11,080
yang mengakibatkan
tiga pelanggaran aturan.
730
00:44:15,080 --> 00:44:16,200
Aku perlu bernapas!
731
00:44:16,920 --> 00:44:22,240
Keegoisan Katherine dan Louis
merugikan kelompok 18.000 dolar lagi.
732
00:44:23,960 --> 00:44:26,600
Kalian tak bisa
memikirkan kami dan uangnya?
733
00:44:27,200 --> 00:44:31,000
Dua orang yang pernah ke sini
menghabiskan uang paling banyak.
734
00:44:31,000 --> 00:44:34,160
- Ada apa ini?
- Tujuanku menjadi teladan, tapi...
735
00:44:34,160 --> 00:44:36,600
Teladan darimu adalah bercumbu.
736
00:44:36,600 --> 00:44:38,280
- Benar.
- Tapi... Oke.
737
00:44:39,080 --> 00:44:41,360
Aku paham kenapa mereka menyerangku.
738
00:44:41,360 --> 00:44:44,480
Aku buang banyak uang.
Ya, itu menyebalkan.
739
00:44:46,240 --> 00:44:51,760
Totalnya, semua pelanggaran aturan ini
merugikan kelompok 30.000 dolar.
740
00:44:54,640 --> 00:44:55,560
Sial.
741
00:44:56,160 --> 00:44:57,320
Parah.
742
00:44:57,320 --> 00:45:00,240
Mereka pikir uang tumbuh di pohon?
743
00:45:00,240 --> 00:45:04,160
Tiga puluh ribu dihabiskan
dan aku di sini seperti orang bodoh.
744
00:45:04,160 --> 00:45:06,240
Jika kau habiskan di kelab tari bugil,
745
00:45:06,240 --> 00:45:09,200
kau makan Cheerios sepanjang minggu.
746
00:45:09,200 --> 00:45:13,040
Dan sarapan sepuasnya
dengan tambahan gliter dan penyesalan.
747
00:45:13,040 --> 00:45:14,240
Diet kesukaanku.
748
00:45:14,240 --> 00:45:19,760
Kini uang hadiahnya
berjumlah 199.000 dolar.
749
00:45:19,760 --> 00:45:20,960
Aduh.
750
00:45:23,040 --> 00:45:27,560
Entah apa maksud Lana
membawa kembali Louis dan Flavia
751
00:45:27,560 --> 00:45:30,480
karena mereka belum belajar apa-apa.
752
00:45:31,280 --> 00:45:32,600
Aku kesal.
753
00:45:33,120 --> 00:45:35,640
Bagi orang-orang yang baru di retret,
754
00:45:35,640 --> 00:45:39,840
kalian masih dalam proses belajar
mengendalikan energi seksual.
755
00:45:41,880 --> 00:45:43,240
Namun...
756
00:45:44,560 --> 00:45:46,960
Tampaknya Lana mau menghukum seseorang.
757
00:45:46,960 --> 00:45:50,800
Louis dan Flavia,
aku mengundang kalian kembali ke retretku
758
00:45:50,800 --> 00:45:54,080
untuk menunjukkan pengendalian
dorongan seksual bisa dilakukan
759
00:45:54,080 --> 00:45:57,840
dan upaya pertama untuk terhubung
secara emosional dengan seseorang
760
00:45:57,840 --> 00:45:59,600
sebelum hubungan fisik.
761
00:45:59,600 --> 00:46:00,800
Aku sudah berusaha.
762
00:46:01,680 --> 00:46:05,160
Kalian berdua sangat gagal
menjalankan tugas ini.
763
00:46:08,200 --> 00:46:10,880
Akibatnya, aku harus memberi hukuman.
764
00:46:12,320 --> 00:46:15,400
Dia mungkin akan mengusirku, entahlah.
765
00:46:15,400 --> 00:46:19,920
Flavia, kau baru saja mulai
mendalami hubungan dengan Joao,
766
00:46:19,920 --> 00:46:22,600
tapi sudah melanggar aturan sekali.
767
00:46:23,200 --> 00:46:26,160
Tolong jangan pulangkan dia.
768
00:46:27,760 --> 00:46:30,920
Tapi aku melihat potensi
dalam hubunganmu dengan Joao.
769
00:46:30,920 --> 00:46:33,240
- Aku akan terus mengamatimu.
- Terima kasih.
770
00:46:33,240 --> 00:46:34,320
Hore.
771
00:46:34,840 --> 00:46:39,040
Louis, kau melanggar
lebih banyak aturan dari orang lain.
772
00:46:39,960 --> 00:46:41,800
Sial!
773
00:46:43,080 --> 00:46:44,600
Jika pemikiran kami sama...
774
00:46:44,600 --> 00:46:45,600
Tidak!
775
00:46:45,600 --> 00:46:47,520
Apa dia akan memulangkanku?
776
00:46:48,680 --> 00:46:52,800
Namun, aku mengamati
kau berusaha melawan Katherine.
777
00:46:52,800 --> 00:46:57,320
Aku akan beri satu kesempatan terakhir
untuk memberi contoh yang baik
778
00:46:57,320 --> 00:47:00,800
dengan memasukkanmu
ke ujian kesucian pemungkas.
779
00:47:01,800 --> 00:47:03,520
- Aduh.
- Astaga.
780
00:47:04,200 --> 00:47:06,320
Apa ini, Lana?
781
00:47:06,320 --> 00:47:08,520
Satu malam bersama Katherine
782
00:47:09,400 --> 00:47:10,520
di suite pribadiku.
783
00:47:10,520 --> 00:47:14,080
Yang benar saja, Lana!
784
00:47:14,080 --> 00:47:17,920
Silakan pergi ke suite sekarang juga.
785
00:47:18,840 --> 00:47:24,000
Ini akan menjadi
ujian ketahanan pemungkas.
786
00:47:25,000 --> 00:47:29,120
Aku ingin memercayai mereka,
tapi kuharap mereka tak mengecewakan kita.
787
00:47:29,640 --> 00:47:31,360
Habislah uang kita.
788
00:47:32,320 --> 00:47:34,600
Malam ini, aku tak mau
mengecewakan kelompok.
789
00:47:34,600 --> 00:47:35,520
Bersiaplah.
790
00:47:35,520 --> 00:47:38,240
Tapi aku pernah ke suite pribadi.
791
00:47:38,240 --> 00:47:41,280
Kau tak paham betapa sulitnya ini.
792
00:47:41,280 --> 00:47:43,320
Sebaiknya kau berusaha
793
00:47:43,320 --> 00:47:46,960
karena aku tahu kesabaran Lana menipis.
794
00:47:47,560 --> 00:47:49,040
Kau benar, Desiree.
795
00:47:49,040 --> 00:47:53,320
Malah, jika dia gagal,
waktunya di retretku akan berakhir.
796
00:47:53,320 --> 00:47:55,320
KESEMPATAN TERAKHIR LOUIS
797
00:47:55,320 --> 00:47:59,920
Dan ini akan menjadi ujian kesucian
tersulit yang pernah dia hadapi.
798
00:47:59,920 --> 00:48:01,560
LANA NAKAL
799
00:48:01,560 --> 00:48:03,040
Jangan khawatir, Lana.
800
00:48:03,040 --> 00:48:05,680
Aku akan membuatnya sangat...
801
00:48:05,680 --> 00:48:07,760
Astaga!
802
00:48:07,760 --> 00:48:08,880
...sangat...
803
00:48:08,880 --> 00:48:11,400
Ini sudah jelas godaan.
804
00:48:11,400 --> 00:48:14,080
- ...keras.
- Pisang sialan lagi.
805
00:48:14,080 --> 00:48:16,160
Apa ini membuatmu trauma?
806
00:48:18,960 --> 00:48:21,520
Astaga!
807
00:48:21,520 --> 00:48:24,280
Sembunyikan saja.
Kita akan singkirkan ini.
808
00:48:24,920 --> 00:48:26,960
Malam ini tak boleh buang uang.
809
00:48:26,960 --> 00:48:30,160
Aku janji tak akan mengecewakanmu.
810
00:48:30,160 --> 00:48:32,880
Tidak jika Lana Nakal turun tangan.
811
00:48:36,400 --> 00:48:38,920
Halo, Orang-Orang Seksi.
812
00:48:38,920 --> 00:48:41,680
- Apa dia terdengar seperti itu juga?
- Ya!
813
00:48:41,680 --> 00:48:45,240
Lana Nakal mendukung kalian.
Terutama kau, Louis.
814
00:48:46,920 --> 00:48:49,920
Kurasa kita akan mudah akrab.
815
00:48:49,920 --> 00:48:51,080
- Tidak!
- Salam kenal.
816
00:48:51,080 --> 00:48:53,000
Semoga kalian suka tawar-menawar.
817
00:48:53,000 --> 00:48:54,240
Apa ini?
818
00:48:54,240 --> 00:48:55,880
"Menu paket hemat.
819
00:48:55,880 --> 00:48:57,520
Tengah malam sampai pukul satu.
820
00:48:57,520 --> 00:48:59,600
Semua pelanggaran aturan setengah harga."
821
00:48:59,600 --> 00:49:02,120
- Apa?
- Apa? Dia kerucut nakal!
822
00:49:02,120 --> 00:49:03,440
Astaga.
823
00:49:03,440 --> 00:49:06,080
Semoga kalian menikmati malam kalian.
824
00:49:06,080 --> 00:49:07,880
Sampai jumpa!
825
00:49:09,320 --> 00:49:13,960
Jika ada waktu untuk melanggar aturan,
sekaranglah waktunya.
826
00:49:13,960 --> 00:49:17,000
Kenikmatan oral hanya 10.000.
827
00:49:17,000 --> 00:49:21,040
Ini sempurna.
Aku akan pakai lingeri seksi.
828
00:49:21,040 --> 00:49:25,640
Aku melancarkan aksiku.
Aku akan menjadi godaan pemungkas.
829
00:49:25,640 --> 00:49:29,240
- Apa itu cambuk?
- Alat cambuk. Aku suka dicambuk.
830
00:49:29,240 --> 00:49:32,360
Dia akan mendapat kejutan malam ini.
831
00:49:32,360 --> 00:49:34,920
Tolong beri aku penutup telinga
832
00:49:36,240 --> 00:49:39,240
karena aku takut lonceng Big Ben
mungkin berdentang malam ini.
833
00:49:40,080 --> 00:49:41,800
Astaga!
834
00:49:41,800 --> 00:49:43,120
Keluarkan aku!
835
00:49:46,080 --> 00:49:49,400
Masalahnya, aku mencoba
menghormati orang lain.
836
00:49:49,400 --> 00:49:52,200
Aku jadi berpikir
harusnya aku melanggar lagi.
837
00:49:53,400 --> 00:49:56,280
Jika mereka melanggar malam ini,
aku juga bisa habiskan sedikit.
838
00:49:56,880 --> 00:50:00,600
Masalahnya, ini dua orang
paling bergairah yang pernah kutemui.
839
00:50:00,600 --> 00:50:02,040
Katherine berbahaya.
840
00:50:02,880 --> 00:50:07,280
Kurasa Katherine sama parahnya
dengan Louis.
841
00:50:07,280 --> 00:50:09,480
Itu benar-benar membuatku takut.
842
00:50:11,200 --> 00:50:12,840
Astaga.
843
00:50:12,840 --> 00:50:16,600
Paket hemat makin mempersulit ini.
844
00:50:16,600 --> 00:50:20,120
Tapi aku bisa. Aku pernah lolos. Serius.
845
00:50:26,280 --> 00:50:29,200
Tidak, Louis!
846
00:50:29,200 --> 00:50:30,840
Aku harus tenang.
847
00:50:32,400 --> 00:50:34,680
Kita menghabiskan banyak uang.
848
00:50:34,680 --> 00:50:38,040
Jika kehilangan 40 ribu lagi
malam ini, harus apa?
849
00:50:38,040 --> 00:50:42,320
Apa yang harus kita terapkan
agar orang berhenti menghabiskan uang?
850
00:50:42,880 --> 00:50:45,000
Jika Louis dan Katherine melanggar aturan,
851
00:50:45,000 --> 00:50:47,640
entah apa yang akan terjadi. Bakal rusuh.
852
00:50:47,640 --> 00:50:49,720
Itu sangat dekat.
853
00:50:49,720 --> 00:50:51,880
Sangat dekat.
854
00:50:53,400 --> 00:50:56,640
Tak adil pria ini
terus menggerogoti hadiah kita.
855
00:50:56,640 --> 00:51:00,000
Tahu sebesar apa uang itu
bisa mengubah hidup seseorang?
856
00:51:02,240 --> 00:51:04,960
Astaga!
857
00:51:06,520 --> 00:51:07,520
Katherine.
858
00:51:10,800 --> 00:51:14,680
- Yang kupikirkan...
- Logika Louis mulai kacau.
859
00:51:14,680 --> 00:51:17,640
Kau harus memikirkannya, 'kan?
860
00:51:17,640 --> 00:51:19,640
Seks adalah sifat manusia.
861
00:51:19,640 --> 00:51:24,040
Kau tahu, itu sama seperti
jika kubilang, "Jangan bernapas."
862
00:51:26,880 --> 00:51:29,760
Jika lama tak berhubungan seks, bisa mati.
863
00:51:29,760 --> 00:51:34,280
Membawa arti baru pada ungkapan,
"Ikut aku jika kau ingin hidup."
864
00:51:34,760 --> 00:51:36,440
Ini parah!
865
00:51:38,520 --> 00:51:41,000
Entah apa yang akan terjadi selanjutnya.
866
00:51:43,560 --> 00:51:44,960
- Kau siap?
- Ya.
867
00:51:45,480 --> 00:51:47,960
Tapi aku harus melihat Big Ben lagi.
868
00:51:50,280 --> 00:51:51,640
Big Ben keluar.
869
00:51:53,680 --> 00:51:55,720
Astaga.
870
00:52:30,040 --> 00:52:31,960
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Cindy F