BRINCANDO COM FOGO
Chegou a hora de Netflix e emoção.
Vamos ao retorno dos jogadores pródigos, Charlie e Bri.
Estamos de volta, meu bem!
Estar fora da ala dos banidos é a melhor sensação do mundo.
Vou reconquistar Lucy. Tudo será como deve ser.
Feito.
Meu Deus! Demari.
Estou pronta pra ver meu homem.
Vou direto até ele.
Olá, estranhos.
Estou tão feliz que voltou!
Bri beijou Chris, então não sei se quero prosseguir com isso.
Oi! Muito prazer.
- Como vai? Charlie. - Oi.
- Muito prazer. Tudo bem?
É ótimo estar de volta, cara!
Estou em êxtase!
Mas Lucy parece irritada,
e pode ter algo a ver com minhas atitudes no primeiro dia.
Você é minha favorita.
Beijar três mulheres em um dia foi um pouco demais.
Além disso, Lana pode ter deixado escapar que você gastou 15 mil no banimento.
Querem nos dizer alguma coisa?
Vou deixar você falar.
O que eles fizeram? Fizeram coisas um com o outro?
Acho que Charlie quebrou as regras com Bri.
Estou surpresa? Não.
Conte o que aconteceu.
Enquanto estávamos fora,
a Lana do Mal apareceu.
Ela apareceu e disse:
"Quer ver se seu crush estava fazendo coisas na sua ausência?"
Então, basicamente, gastamos o dinheiro pra vigiar vocês.
Pude espiar o Demari.
Meu Deus.
Não acredito que Bri estava me espionando.
Mas pelo menos não se beijaram.
Charlie e Bri, bem-vindos de volta ao retiro.
Espero que aproveitem ao máximo essa segunda chance.
Boa noite, Lana!
É incrível voltar ao retiro.
Meu plano é reconquistar Lucy.
Tenho que saber quando agir e tentar fazer de tudo
pra sair do buraco que cavei.
Quero que Charlie saiba que ainda estou com raiva,
porque ele me enganou.
Então estou fechada.
Senti tanta falta de vocês!
Eu pensava: "Não aguento mais esse papo de homem.
Preciso muito de um papo de mulher."
Criei uma amizade com Bri.
Passei muito tempo com ela e nos aproximamos.
Acho que ela gosta de você.
Já ouvi a Bri dizer que gosta de mim,
mas ela precisa falar comigo sobre o que houve entre ela e Chris
e me explicar exatamente tudo o que estava pensando.
Charlie estava inconsolável.
Ele falava: "Lucy é uma pessoa muito especial."
Ele ficava se martirizando o tempo todo.
Ainda estou com raiva. Ele mentiu.
Acho que ele não é uma pessoa ruim.
Agora que o conheço melhor, acho que deve dar outra chance a ele.
- Não sei. Preciso de tempo pra pensar. - É justo.
Oi.
Olá.
Oi.
- Do que estão falando? - De você.
Ótimo! Vamos conversar mais!
- Ei! - Até daqui a pouco.
- Que caos, né? - Pois é. Estou tenso.
- Preciso de emoção. - Não sou o suficiente?
- Preciso de algo novo. - Nossa!
Algo novo.
Depois do meu encontro com Jordan,
sinto que ele quer dividir a cama esta noite.
Alerta de flashback!
Não consigo me ver dividindo a cama com mais ninguém.
- O que é isso? - É uma ametista.
- Você só... - Sei. É um coração?
Tem o formato de um coração.
Gosto muito do João,
e o João também quer dividir a cama comigo hoje.
Eu queria perguntar se gostaria de passar uma noite comigo.
Meu Deus.
Você fez a pergunta.
Isso é muito difícil pra mim.
Estou encrencada, porque não sei o que fazer.
Flavia, você não é a única com um pesadelo antes de dormir.
- De quem são? - Posso roubar você?
Onde o rei e a rainha que retornaram vão descansar a cabeça hoje?
Senti saudade.
Você ficou bonito na câmera. Fiquei assim...
Estou meio nervosa
porque realmente não sei como Demari está se sentindo,
mas preciso que ele saiba que não estou de joguinhos.
Então, a ala dos banidos...
Não era divertida.
Eu ficava repetindo na minha cabeça:
"Foi aí que eu errei. Foi isso que fiz de errado."
Por que beijou o Chris?
Foi mais uma atração física.
Eu me senti muito egoísta por ter feito aquilo, porque...
eu gostei de você desde o momento em que entrei aqui
e te vi.
Sei.
- Desculpa. - Entendo. Foi no primeiro dia.
Se ainda quiser me conhecer melhor,
eu adoraria.
Sim.
- Quer me abraçar? - Um pouco.
Meu Deus! Recuperei meu homem.
O problema é que vai ser muito difícil não fazer nada com Demari esta noite.
- Só um abraço, porque eu... - Só um abraço, porque...
Preciso manter meu autocontrole.
Sinceramente, não quero mais pisar na ala dos banidos.
Lana conseguiu te controlar agora?
Vou ser uma boa menina. Vou me comportar.
Parece que uma dupla de cama foi definida. Faltam mais duas.
E então,
ficou feliz em me ver voltar?
Fiquei com raiva, não vou mentir. Eu estava irritada e chateada.
Estava pensando com o pinto, não com a cabeça. Sabe?
É um problema que tenho e que estou tentando melhorar.
Estou de castigo. Tenho muito para me redimir.
Hora de usar o charme do Charlie.
Só quero que você saiba
que fiz uma música pra você enquanto estávamos lá.
- Fez uma música pra mim? - Sim.
Tá bom.
- Quer ouvir? - Sim.
Caramba...
Lucy
Venha com seus lábios e me abuse
Só quero você, Lucy
- E isso é de coração. - É. Morra de inveja, Ed Sheeran.
Não vou dormir com você.
- Sério? - Não.
Charlie Que pé na bunda, dá o vazare
Acho que será mais difícil do que pensei.
- Precisa se esforçar agora. - Sério?
Depois de voltar do banimento, preciso me esforçar e me redimir.
Farei o que for preciso pra ter a Lucy de volta.
Falta resolver mais um dilema da hora de dormir.
Então, quem vai dormir com a Flavia hoje?
João ou Jordan?
Sempre escovo os dentes dançando. Não sei por quê.
Vou dormir com a melhor de todas hoje, e não poderia estar mais feliz.
Terra para Jordan.
Ela ainda não decidiu.
Estou tão animado para vê-la se despir e vestir o pijama sexy.
Eu não me empolgaria tanto.
Pode acabar na cama dos rejeitados com seu mano Charlie,
se o João conseguir o que quer.
Ela ainda não confirmou nem disse nada.
Estou bem confiante de que Flavia dormirá comigo hoje.
Não consigo decidir. Jordan ou João?
Meu Deus, eu...
Eu estou muito estressada.
Meu Deus! Isso é sério?
Que porra é essa?
João!
Isso deve doer, Jordan.
Que constrangedor!
Achei que estava rolando algo.
Acho que não.
Foi mal, Jordan. Mas não se preocupe, eu cuido da Flavia.
Não sei o que fazer.
Fiquei emotivo. Sou um cara sensível, o que posso dizer?
Meu Deus.
Bom dia, linda.
Como todos estão se sentindo nesta linda manhã?
É bom estar livre.
- É ótimo. Revigorante. - É ótimo.
Quero que chegue o dia em que não acordarei com ereção.
Estou nas nuvens agora.
A Flavia é muito sexy e está me deixando com tesão.
Meu plano para hoje é mostrar a ela que sou um cara legal,
porque eu quero muito que ela fique na minha cama.
- Se as coisas esquentarem, me empurre. - Farei isso.
Decidi dividir a cama com o João ontem à noite
porque temos mais coisas em comum.
Mas tenho receio de que ele seja um canalha.
Mas Jordan parece meio bravo,
então quero esclarecer as coisas e ter uma chance de conversar com ele.
João, você parece um pouco culpado.
Eu me comportei.
- Ouvi beijos. - Não.
Não, fui um anjo.
Ao ouvir que João e Flávia não quebraram as regras,
na minha cabeça, se não houve atração física,
por que ela mudou de ideia?
Talvez ainda possa haver uma chance pra nós dois.
- Ficamos conversando. - A noite toda.
É, a noite toda.
Ouvi um pouco de... Vindo daí.
Vejam o sorriso de vocês.
Não.
Demos o exemplo ontem à noite, né?
Com certeza.
Louis está se comportando?
Me comportei direitinho ontem à noite.
Tive um papo agradável e fiz uma exibição com o Big Ben.
Big quem?
Você acordou uma certa pessoa.
Acho que estou sem palavras.
Isso é difícil.
- Não posso nem tocar? - Não.
Pra quem não sabe, o Big Ben é um relógio enorme.
Ontem à noite, controlei minhas mãos.
- Estou orgulhosa da gente. - Mas tenho um problema.
Katherine é um pouco atrevida, né?
Então não sei quanto tempo vou aguentar até quebrar outra regra.
Só penso no Big Ben dele.
KATHERINE LOS ANGELES, EUA
Essa foi hilária.
- Olá. - Olá.
- Quer vir conversar? - Não.
- O quê? Sem abraço? - Sem abraço.
- Se esforce. - Tá.
Quero que Jordan saiba que não está rolando nada entre nós
e que estou investindo no João agora.
Estou nervosa com essa conversa,
porque não quero magoá-lo.
E aí?
- Oi. - O que está rolando?
Nada. Queria tentar conversar com você.
Acho que precisamos esclarecer as coisas. Sinto que há um pouco de tensão também.
Só um pouco.
O que está sentindo? Porque não tivemos chance de conversar.
Quando te vi, pensei: "Ela é alguém que quero conhecer."
Minha cidade é pequena. Vejo sempre as mesmas mulheres.
Isso era novo e empolgante pra mim.
Acho que eu tinha grandes expectativas sobre o que eu queria que acontecesse.
Juro que gostei do meu encontro. Foi muito divertido.
- Sim. - E você é um cara legal.
Sim.
Pra ser sincera, acho que...
Acho que não rolou uma química entre nós dois.
Acredito que ela ainda goste de mim. Ainda não acabou.
Acho que podemos consertar isso.
Suas opções ainda estão abertas mesmo tendo essa conexão com o João?
Não vê possibilidade de rolar outra coisa?
Vim pra cá sem expectativas, pra ser sincera.
Agora, depois do encontro,
sinto que temos mais uma amizade.
Você acha?
Sim.
Espero que possamos ser amigos.
A velha frase "vamos ser amigos". Isso faz um cara se sentir bem, né?
Bom.
- É bom. - Sim.
Com certeza.
Sim, com certeza. Tá tudo bem aqui.
- Vou me arrumar agora, porque... - É.
- Tchau. - Farei o mesmo. Valeu pela conversa.
Parecia mais Constrangimento com Fogo, e não foi pra esse programa que eu vim.
Agora que Jordan está fora do caminho,
meu desafio de hoje é não quebrar as regras com o João.
Vim aqui pra dar um bom exemplo.
Vai ser muito difícil.
Fala sério, Flavia.
Nunca ouviu falar de autocontrole?
Estão com tesão hoje?
Pra ser justa, acho que ninguém do retiro ouviu.
Estou com tesão o tempo todo. Está brincando?
Está dificultando. Temos que nos comprometer juntos.
Mas como posso fazer isso com você desse jeito?
Como posso fazer isso com você desse jeito?
Estou segurando meus impulsos agora.
Minha vontade é de arrancar a roupa desse homem.
É difícil quando me olha assim.
- Assim como? - Como está olhando agora.
Lana, é hora de chamar o médico.
Estamos com uma grave epidemia de tesão neste retiro.
Parece que meu pinto vai explodir.
Tem muita eletricidade lá embaixo.
Absolutamente chocante.
Eles precisam de ajuda, Lana.
Concordo, Desiree.
Para formar conexões profundas e verdadeiras,
meus hóspedes, que estão claramente à mercê de suas libidos insaciáveis,
devem aprender a controlar e canalizar seus impulsos sexuais.
Parece um bom plano, Lana.
Só espero que a especialista em amor tântrico, Layla Martin,
esteja pronta pra tarefa mais difícil da história.
O workshop de hoje vai ensinar os hóspedes
a parar de agir pelos impulsos sexuais.
Em vez disso, devem canalizar para o coração,
onde podem usar a energia sexual
de uma forma muito mais potente e íntima.
Certo. Sejam bem-vindos.
Estou com a Gianna.
Nós nos beijamos no início do retiro.
Acho que pode ser uma boa hora pra conhecê-la melhor.
Sim. Atitude positiva.
Quem aqui gosta de ter orgasmos?
Claro! Desculpe. Ela não estava falando comigo.
Espero que vocês tenham uma das melhores experiências orgásticas
das suas vidas hoje.
Eu topo.
Um workshop de orgasmo.
E sou a dupla da Lucy. É a chance que eu esperava.
Não se empolgue muito.
Sou especialista em orgasmos femininos.
Você consegue, garanhão.
Pena que fodeu tudo no primeiro dia. Já deve ter tido seu orgasmo.
Nossa!
Ou não.
Nossa.
Certo. Há uma reviravolta.
Estou aqui para mostrar como ter um orgasmo energético.
O que disse?
O orgasmo energético é basicamente quando você tem um orgasmo só de energia,
mas sem ser tocado fisicamente por você ou outra pessoa.
- Droga. - Certo.
O que esta prática pode ensinar
é a pegar o tesão e movê-lo através do seu corpo energicamente.
Podem levar pro coração.
Podem sentir mais amor e mais conexão.
Era exatamente o que precisávamos.
Katherine está com tesão e não tem muita disciplina.
Então, se ela não aprender a ter autocontrole,
estou ferrado.
Agora, vou mostrar
como é e qual é a sensação do orgasmo energético.
Meu Deus.
Então vou começar agora.
Merda!
O que está acontecendo?
Isso é bem parecido com um orgasmo de verdade.
Quero um igual ao dela.
Isso aí!
Foi rápido!
É tão bom que não quero parar.
- Isso é loucura. - Nossa!
Meu Deus.
É impossível eu conseguir fazer isso na frente de todos.
Escolham quem quer começar.
Fiquem à vontade pra trocar quando quiserem.
Porra.
Primeiro, levem a consciência até a pélvis e a zona erógena.
Depois, respirem fundo.
Você vai pegar a sua mão e vai sentir a energia dela,
e literalmente vai apoiar
o movimento da energia pelo corpo dela.
Assim.
Lindo.
Inspirem, sintam, expirem ruidosamente o que quer que estejam sentindo.
É pra ser tipo um "ah"? Ou tipo...
O que você quiser. O que vier naturalmente.
Se eu ouvir isso durante o sexo, vou cair fora.
Se começarem a rir, continuem.
Superem a autoconsciência.
Tenho medo de parecer idiota fazendo isso.
- É meio intimidante. - Claro.
Eu sinto que a Flávia está relutante.
Ela não parece muito interessada.
Não pense demais.
Isso é perfeito, porque é uma ótima oportunidade
de apoiá-la e mostrar a ela que sou um cara legal, supergenuíno.
- Estou com você, tá? - Sim.
Só quero que saiba que estou aqui pra você.
Vai se sair muito bem.
Estou me concentrando na Gianna. Tentando não pensar na Flavia.
Sintam a pessoa na sua frente.
Sim, você consegue.
Consigo sentir a energia.
Quando eu inspirar, né?
Ela sobe e sai.
Sinto que Louis está levando a sério.
Mas eu quero ser má.
Queria começar a beijar você.
Katherine não está me ajudando a focar.
Por toda esta área.
- Suas coxas. - Sem tocar.
Desculpe.
Acho que vou ter que assumir o controle passando pro outro lado.
É minha chance de fazer o Charlie sofrer.
Vou mostrar o que ele poderia ter tido
se não tivesse feito merda no primeiro dia.
Lucy, o que está fazendo comigo?
Foi a coisa mais excitante que já vi na vida.
Estou pensando, obviamente, em dar um pequeno show pra ele,
pra deixar Louis tão frustrado sexualmente
que ele não vai resistir.
Meu Deus!
Que workshop horrível!
Não seria, se tivessem seguido as instruções.
Peguem o tesão e o prazer e canalizem-nos mais alto.
Sim.
É tão constrangedor.
- Mais um, ninguém está vendo. Eu e você. - Sim.
João está me deixando bem mais confortável.
Quero que sinta que estou aqui e estou conectado a você.
Algo está acontecendo.
- É? - Tipo um formigamento.
Sinto a eletricidade e a energia fluindo.
Sinceramente, estou começando a me sentir... bem.
Então eu só estou...
respirando devagar, ouvindo as ondas e...
Cara, sério?
- Cara... - Concentre-se em si mesmo.
Está difícil pensar em mim.
É muito difícil ver João e Flávia se dando bem.
Estou muito chateado.
Jordan está distraído com Flávia e João,
e isso está me irritando muito.
Eu teria mais química com um pedaço de papelão.
Estou sentindo. Estou excitada agora.
Certo, vamos terminar com uma última liberação de energia.
Se esforcem.
Louis!
Me ajudem, por favor.
Porra!
Eu estava quase lá.
Foi um prazer trabalhar com todos vocês!
Espero que tenham aprendido a liberar a energia sexual.
Agora, levem esses ensinamentos ao retiro para colocá-los em prática.
Estou com muito tesão.
Isso só me excitou mais. Quero Lucy mais do que nunca.
Sinto que estou um pouco mais perto de novo, espero.
- Não quer dizer que vou facilitar. - Não.
Tentei o charme do Charlie, mas não está funcionando.
Vou ter que mudar minha abordagem.
Você tem...
lábios maravilhosos.
João não para de me dar abertura.
Sinto que este workshop nos aproximou,
mas não sinto que estou liberando nenhum tipo de energia.
Estou com mais tesão do que nunca.
Quer me beijar?
Tipo, nem tem...
Não tem nem graça o quanto eu quero fazer isso.
O orgasmo de energia está preso na minha pélvis.
Só posso dizer pra me desejarem sorte.
Não sei quanto a vocês, mas estou com mais tesão do que antes.
Foi intenso.
Sim. Estou me sentindo bem lá embaixo.
- Sim. - A xana está ronronando.
- Oi! - Como vai?
Bem.
O que achou do workshop?
- Muito bom. - Estou muito feliz. Eu senti que...
Que isso nos aproximou mais.
Eu estava muito focado em te deixar confortável.
E espero que eu tenha conseguido.
Conseguiu.
Sinto que, sei lá, estou no caminho certo agora.
Eu sinto o mesmo.
Flavia e eu nos demos bem,
e só consigo pensar no quanto eu quero beijá-la.
Não sei quanto a vocês, mas me sinto bem depois do workshop.
Eu, pessoalmente, acho que Jordan não gostou,
o que é compreensível.
Ele não se desligava de Flávia e João.
Acho que sua experiência foi prejudicada
por causa do jeito que ele estava agindo com você.
Eu entendo, é uma merda.
- Mas, se só pensa nela, resolva isso. - Sim.
Que pôr do sol legal.
- Quero muito te beijar. - Está me provocando.
Estou querendo desde de manhã.
Eu também, mas não sei se eles vão ficar com raiva.
Se fosse pra gastar dinheiro só por gastar, seria uma coisa.
Mas...
quando alguém diz:
"Eu me sinto confortável em ficar vulnerável perto de você",
significa que está confortável em mostrar quem você é.
Isso é outro nível.
QUEBRA DE REGRA
Meu Deus.
Meu Deus! Aquele beijo foi incrível.
Quero mais, mas sinto muito, Lana,
quebramos uma regra, e eu deveria dar o exemplo.
Temos que manter isso em segredo, tudo bem?
Não sou de ficar contando.
- Eu não... - Promessa de mindinho.
Só estou ansiosa sobre o que Lana vai dizer.
Por que você sempre se mete em encrenca, Flavia?
Porque você é safadinha, Flavia.
Mas com certeza não será a única a se comportar mal hoje,
principalmente depois do workshop de orgasmo de hoje.
Um brinde aos orgasmos!
Não sei o que eu faria da vida se não existisse nyash.
Concordo.
- Saúde. Grato pelo nyash. - O que é isso?
Bunda grande.
Sério?
Vamos sair de perto e depois eu falo com você.
Preciso reconquistar a Lucy,
e bolei um plano muito romântico.
Adoro um plano.
Espero que tenha um nome chamativo.
É a Operação Bom Comportamento.
Operação Bom Comportamento, cara.
Toquem a música de roubo de Hollywood.
OPERAÇÃO BOM COMPORTAMENTO
Quero fazer um gesto bonito pra ela.
Estrelando Charlie, "O Mentor".
O plano de ação é você chamar a Lucy.
Beleza!
Bri, "A Isca".
- Tudo bem. - Tudo bem.
Vamos nos juntar à festa?
Lucy, "O Alvo".
Coloque uma venda nela.
- Tem um presente pra mim, Bri? - Sim.
Estou desconfiada.
Tem algo acontecendo.
Leve-a para a piscina, e estarei lá.
- Desça. - Com meu saxofone.
E apresentando "A Arma".
Se esse gesto romântico não funcionar, nada mais vai funcionar.
Charlie conquistará o coração de Lucy
com o instrumento oficial de pornografia retrô?
Que a operação comece.
Meu Deus!
Meu Deus, é música.
Isso é um saxofone?
- Isso é loucura. - Meu Deus.
Puxa, isso foi muito mais fofo do que achei que seria.
Pessoal, amo todos vocês,
mas gostaria de privacidade com a Juicy Lucy, se não se importarem.
- Sim! - Juicy Lucy!
Esse é o meu garoto!
Isso é muito inesperado.
Ele fez uma serenata pra mim, mas preciso conversar com Charlie.
Não quero um relacionamento sério, só preciso de transparência.
No que ele está pensando?
Eu estava muito nervoso, esperando aqui fora.
Foi a coisa mais romântica que já fiz.
Foi bom.
- Sim. - Mas quero o Charlie de verdade.
- Sim. - Não quero o Charlie fanfarrão.
Sim.
Mas, obviamente, enquanto eu estava no banimento,
só conseguia pensar em você.
Eu te valorizo.
E também sinto muito por tudo o que aconteceu antes.
Eu me sinto muito mal porque se decepcionou comigo,
mas estou seguindo em frente e insistindo.
Espero que eu tenha me redimido.
Estou completamente impressionada.
Sinto que recebi um pedido de desculpas e acho que foi sincero.
- Estou bonzinho. - Bonzinho.
Muito bonzinho.
Isso tudo é muito romântico,
mas a Lana pode ter essa dupla louca por sax cantando blues mais tarde.
QUEBRA DE REGRA
Estou muito feliz agora.
Estou muito feliz.
Será que posso dormir na sua cama hoje?
- Pode dormir na minha cama hoje. - Eba!
Beleza! Vamos?
Depois de tantas noites sem carinho,
estou ansioso pra dormir com a Juicy Lucy.
Mas, como aprendi aqui, quebrar regras tem consequências.
Mas é uma conexão totalmente nova, então Lana deve entender,
porque foi significativo.
Faça cócegas no meu tantra.
- Sim! - O que está acontecendo agora?
Isso.
Parece gostoso e relaxante.
Mas talvez não pro Jordan.
Isso não é fácil.
Me acostumar à rejeição é algo novo pra mim.
Eu esperava vir a este retiro e talvez conseguir o que queria.
E a Flavia era tudo que eu estava procurando.
Morena, baixa e muito exótica,
alguém com quem eu poderia aprender.
Agora sinto que tudo foi tirado de mim.
Estou com vontade de ir pra casa e sair deste retiro.
Relaxe.
Preciso pensar em velhinhas. Calma.
Meu Deus.
Estou falando sério.
Lana, sei que você queria que eles aprendessem autocontrole,
mas estou ficando nervosa.
E a visão de Katherine saindo com Louis não está ajudando.
Não sei como vou conseguir dormir com você esta noite.
Por quê?
Acho que o workshop piorou as coisas pra mim.
Acha que conseguiu aliviar a tensão sexual?
Caramba...
Sinto que fiquei com muito tesão.
Estou me esforçando tanto.
Louis, cai na real.
Louis!
Acha que, se eu gastasse dinheiro, seria muito ruim?
Eu diria que sim, Louis. Muito ruim.
Estou falando muito sério.
Eu também.
Caramba.
- Não sei como todos se sentiriam se nós... - Está se aproximando.
Sinto muito. Na verdade, não sinto muito.
É. Se quebrarmos outra regra.
Acho que não ficariam bravos.
Pra ser sincera, só quero arrancar suas calças agora.
Puta merda.
Mas agora sei que a conexão é forte.
A maneira de mostrar a ela que é forte
é talvez perdendo um pouco de dinheiro, isso significa um pouco, eu acho.
Faz sentido.
Adoro a lógica do Louis.
QUEBRA DE REGRA
Bela maneira de botar fogo no dinheiro do grupo.
O Big Ben ataca de novo.
QUEBRA DE REGRA
Opa!
Quebra de regra!
Ai, não!
Não. Temos que contar a eles agora.
- Meu batom saiu. - Faça o que puder.
- Está na minha cara. - Me ajude a tirar.
Não pode fazer isso de novo.
QUEBRA DE REGRA
- Vão contar. - Vá se foder.
- Tá, parei. - Está tentando...
Pelo menos está dando um bom exemplo. Você me mandou parar, desculpe.
Você falou pra parar, vou parar.
Eu ia te beijar de novo.
Meu Deus. Estou lascado! Aquele beijo me acendeu.
Acho que será uma noite cara.
Sabe-se lá o que vou fazer.
Vai ser difícil esta noite.
Lana, o workshop saiu pela culatra.
O retiro está pegando fogo!
Já vi o suficiente, Desiree.
É hora de um acerto de contas.
Lana, adoro quando você fala sacanagem.
Estou nervosa agora.
Lana vai ficar furiosa. Principalmente depois do workshop.
Estou um pouco nervoso sobre como os outros vão lidar com isso.
Tomara que não sejamos os únicos que tenham quebrado as regras.
Boa noite, pessoal.
- Boa noite, Lana. - E aí, Lana?
Temos muitas contas a acertar.
Merda!
Finalmente vou pra cama com a Lucy.
Não me mande de volta à ala dos banidos.
Não há mentirosos neste retiro. Eu sinto.
É loucura, mas tomei esta decisão
e preciso contar a todos.
Sim, acho que é a hora certa.
Então, pessoal.
Acho que é uma boa hora pra falar sobre algo.
Jordan, quem diabos você beijou?
Sim, acho que pode ser sobre quem ele não beijou.
Vocês têm sido incríveis.
Mas...
quero dizer a todos...
que vou embora esta noite.
Meu Deus.
Não me sinto bem com isso.
Desculpe, estou perdido. Um segundo.
Eu me apaixono demais pelas pessoas.
E, quando me apaixono demais, fico chateado.
E...
o que procuro não está aqui.
O retiro me levou ao meu limite.
Fiquei muito emotivo, desmoronei.
Só sei que tenho muito mais a aprender quando voltar pra casa.
Amo muito vocês. Não fazem ideia. Mas é o que eu quero fazer.
Estou bem triste. Sinto que é culpa minha.
Obrigada, Jordan.
Embora seja lamentável decidir ir embora mais cedo,
respeito sua decisão.
Se despeça e saia do retiro.
Valeu, Lana.
Jordan é um cara legal.
Não tenho culpa de termos o mesmo gosto por mulheres.
Certo, Flavia.
Estarei na praia fazendo o que faço de melhor.
Vivendo na areia, tranquilo, de boa.
Sabem onde me encontrar.
- Tchau, Jordan! - Nunca se esqueçam de mim, tá?
Não tema, Jordan. Ninguém poderia te esquecer.
Esqueci o nome dele. Droga.
Coitado do surfista.
- Adeus, pessoal. - Começa com "J" e termina com "ordan".
- É o nome dele, Jordan? - Isso aí.
Hóspedes restantes, temos outros assuntos a tratar.
Que assuntos?
Apesar de terem feito um workshop projetado para ensinar a todos
como dominar e recanalizar seus impulsos sexuais,
houve múltiplas violações das minhas regras.
Eita!
Meu Deus!
Está difícil manter isso em segredo.
Está escrito na minha testa.
Acho que a honestidade é o melhor caminho.
Tomara que eles aceitem.
Certo, o que aconteceu, antes de todos falarem,
eu e Lucy decidimos que queríamos nos beijar.
E acho que isso é válido.
Já era hora de alguém se juntar a mim na turma dos malcomportados.
Isso alivia a pressão.
Charlie e Lucy custaram ao grupo
seis mil dólares.
Quantas vezes vamos dizer que é válido?
Até o prêmio chegar a zero.
Além disso,
hoje houve um beijo ao entardecer.
Meu Deus.
Estou nervosa.
- João, nós vimos! - Do que está falando?
- O quê? - Estão sorrindo e tal.
Porque estamos nervosos.
- Por que estão nervosos? - Este momento me deixa nervosa, tá?
Eu me sinto culpada e sou culpada.
Quebramos uma regra, e isso acabará sendo revelado.
Levantem as mãos e assumam.
- Tá bom, gente! - Tá!
Nunca é tão profundo.
Beleza!
Queremos confessar. Sinceramente, parecia um filme.
Estávamos vendo o pôr do sol. A brisa soprava e havia...
Os pássaros estavam cantando.
Essa quebra de regra custou ao grupo
seis mil dólares.
- Merda! - Não!
Isso não é tudo.
Logo antes de chamá-los para a cabana,
outro casal estava se pegando e se aconchegando.
Eu fui meio levada.
Não me arrependo do beijo,
mas agora me arrependo de gastar o dinheiro.
- Fomos nós. - Esse maldito.
Louis sabe muito bem.
Foi uma sessão entusiástica de amassos apaixonados,
onde foram necessárias várias pausas para respirar.
O que resultou em três violações às minhas regras.
Preciso respirar!
O egoísmo de Katherine e Louis custou ao grupo mais 18 mil dólares.
Não podiam pensar no resto de nós e no dinheiro?
As duas pessoas que já estiveram aqui gastaram mais dinheiro entre elas.
- O que está rolando? - Vim dar o exemplo, mas...
O exemplo que está dando é que todos devem se pegar.
- Sim. - Mas... Tá bom.
Entendo por que todos caíram em cima de mim.
Gastei muito dinheiro. Não é uma sensação boa.
No total, as quebras de regras de hoje custaram 30 mil dólares ao grupo.
Nossa!
Droga.
Isso é loucura.
Essas pessoas acham que dinheiro dá em árvore?
Cara, 30 mil foram gastos aqui, e estou sentado feito um idiota.
Se gastasse isso em uma boate de strip,
passaria a semana comendo pão e água.
Café da manhã à vontade com um pouco de purpurina e remorso.
A dieta que eu gosto.
O prêmio total agora é de 199 mil dólares.
Não...
Não sei qual é o objetivo da Lana trazendo Louis e Flavia de volta,
porque não aprenderam nada.
Estou irritada.
Para os novatos no retiro,
ainda estão aprendendo a controlar a energia sexual.
No entanto...
Parece que a Lana vai botar pra quebrar.
Louis e Flavia, convidei vocês para o meu retiro
para mostrar que é possível controlar seus impulsos sexuais
e tentar se conectar primeiro a um nível emocional com alguém
antes do nível físico.
Eu tentei.
Vocês dois falharam nessa tarefa, de forma espetacular.
Como consequência, devo entrar em ação.
Ela provavelmente vai me expulsar, não sei.
Flavia, você acabou de começar a explorar uma ligação com João,
mas já quebrou as regras uma vez.
Por favor, não a mande pra casa.
Mas vejo potencial em sua relação com o João.
- Vou continuar te observando. - Obrigada, Lana.
Ufa!
Louis, você foi o que quebrou mais regras.
Porra!
Se ela disser o que eu acho...
Não!
Ela vai me mandar pra casa?
Mas observei que ao menos tentou resistir à Katherine.
Então vou te dar a última oportunidade de dar um bom exemplo
fazendo você passar pelo teste supremo de castidade.
- Não. - Meu Deus.
O que está rolando, Lana?
Uma noite com Katherine
na suíte particular.
Só pode estar brincando, Lana!
Por favor, se encaminhem para a suíte particular imediatamente.
Vai ser o teste supremo de força de vontade.
Quero confiar neles, mas só espero que não nos decepcionem.
Se despeçam do dinheiro, pessoal.
Esta noite, não quero decepcionar o grupo.
Prepare-se.
Mas já estive na suíte particular antes.
Acho que vocês não entendem o quanto isso vai ser difícil.
É melhor se esforçar,
porque dá para ver que a paciência da Lana está acabando.
Tem razão, Desiree.
Na verdade, se ele falhar, o tempo dele no meu retiro vai acabar.
ÚLTIMA CHANCE, LOUIS
E vai ser o teste de castidade mais difícil que ele já enfrentou.
LANA DO MAL
Não se preocupe, Lana.
Farei com que seja muito...
Minha nossa!
...muito...
Se isso não é uma provocação, não sei o que é.
- ...difícil. - Uma banana de novo.
Isso é estresse pós-traumático pra você?
Meu Deus!
Esconda. Vamos nos livrar disso.
Hoje, não gastaremos dinheiro.
E prometo que não vou decepcioná-los.
Não se Lana do Mal tiver algo a ver com isso.
Olá, meus atrevidinhos gostosos.
- Ela fala assim também? - Sim!
A Lana do Mal está com vocês.
Especialmente com você, Louis.
Sinto que vamos nos dar muito bem.
- Não! - É um prazer.
Espero que goste de uma barganha.
O que é isso?
"Cardápio de happy hour."
"Da meia-noite até a 1h."
"As quebras de regras por metade do preço."
- O quê? - O quê? Ela é uma sacana!
Caramba...
Espero que aproveitem a noite.
Tchau, por enquanto!
Se tivesse uma hora pra quebrar regras, seria agora.
O prazer oral é apenas dez mil.
Isso é perfeito. Vou usar uma lingerie sexy.
Vou fazer meu jogo. Serei a maior provocadora.
- Isso é um chicote? - É tipo um chicote. Gosto disso.
Ele vai ter uma baita aventura esta noite.
Alguém me dê protetores auriculares,
porque acho que os sinos do Big Ben vão tocar hoje à noite.
Meu Deus!
Me tirem daqui!
Acontece que eu estava tentando ser respeitoso com todo mundo,
mas isso me faz pensar que devia ter quebrado mais regras.
Se quebrarem as regras, acho que também posso gastar um pouco.
Acontece que são duas das pessoas mais excitadas que já vi na vida.
E Katherine é encrenca.
Eu acho que Katherine é igual, se não pior, do que Louis.
Isso me assusta de verdade.
Minha nossa.
O happy hour está dificultando as coisas.
Mas eu consigo fazer isso. Eu vou conseguir. É sério.
Não, Louis!
Preciso me acalmar.
Gastamos muito dinheiro.
Se perdermos mais 40 mil hoje, qual será a atitude?
Que atitude teremos que tomar pras pessoas pararem de gastar dinheiro?
Se Louis e Katherine violarem as regras, não sei o que vai acontecer.
Vai ser um caos.
Está muito perto.
Muito perto.
Não é justo que este homem continue tirando dinheiro do nosso prêmio.
Sabem o quanto esse dinheiro pode mudar a vida de alguém?
Meu Deus!
Katherine...
- O que eu estava pensando... - Sinto a lógica do Louis se formando.
É preciso pensar bem, certo?
Sexo é a natureza humana.
Então é como se eu falasse pra você não respirar.
Se não transar por muito tempo, você pode acabar morrendo.
Dá um novo significado à frase: "Venha comigo se quiser viver."
Isso é tão ruim!
Não faço ideia do que vai acontecer agora.
- Está pronta? - Sim.
Mas preciso ver o Big Ben de novo.
O Big Ben saiu.
Meu Deus.
Legendas: Pollyana Tiussi