Chegou a hora da Netflix e do reboliço.
Voltam os concorrentes pródigos, o Charlie e a Bri.
Estamos de volta!
Sair do exílio é a melhor sensação de sempre.
Vou recuperar a Lucy. Tudo será como deve de ser.
Meu Deus! O Demari.
Estou pronta para ver o meu homem.
Vou já ter com ele.
Olá, estranhos.
Estou tão feliz por teres voltado!
A Bri beijou o Chris, por isso, não sei se quero avançar com ela.
Olá! É um prazer.
- Tudo bem, querida? Charlie. - Olá.
- É um prazer. Tudo bem?
É ótimo estar de volta, meu!
Estou ao rubro!
Mas a Lucy parece irritada,
pode ter algo a ver com o que eu fiz no primeiro dia.
És a minha favorita.
Beijar três miúdas num dia foi um pouco exagerado.
E talvez a Lana tenha deixado escapar que perderam 15 mil no exílio.
Querem dizer-nos alguma coisa?
Eu deixo-te falar.
O que é que fizeram? Fizeram coisas um com o outro?
Eu acho que o Charlie infringiu as regras com a Bri.
Estou surpreendida? Não.
Conta-lhes o que aconteceu.
Enquanto estivemos fora,
apareceu a Lana Má.
Chegou e disse:
"Querem ver se a vossa paixão está a fazer coisas enquanto estão fora?"
Basicamente, gastámos o dinheiro a ver-vos a todos.
Pude espreitar o Demari.
Meu Deus!
Não acredito que a Bri estava a espiar-me.
Mas, pelo menos, não se beijaram.
Charlie e Bri, bem-vindos de volta ao retiro.
Espero que aproveitem esta segunda oportunidade.
Boa noite, Lana!
É incrível estar de volta.
E o meu plano é reaver a Lucy.
Vou escolher o momento e dar o meu melhor
para me tirar deste buraco.
Quero que o Charlie saiba que ainda estou chateada por me ter enganado.
A minha parede está erguida.
Tive tantas saudades.
Pensei: "Não aguento mais esta conversa de rapazes.
Preciso mesmo de uma conversa de raparigas." Como...
Fiquei muito amigo da Bri.
Passar tanto tempo juntos, aproximou-nos.
Está caída por ti, acho eu.
Ela já disse que gosta de mim,
mas tem de me contar o que aconteceu entre ela e o Chris
e explicar-me bem o que é que lhe passava pela cabeça.
O Charlie estava destroçado.
Dizia: "A Lucy é tão especial."
Ele estava a culpar-se o tempo todo.
Ainda estou chateada. Mentiu.
Não acho que ele seja má pessoa.
Agora que o conheço bem, devias dar-lhe outra oportunidade.
- Não sei. Preciso de tempo para pensar. - É justo.
Olá.
- Do que estão a falar? - De ti.
Ótimo! Vamos conversar mais!
Até já.
- Caos, certo? - Eu sei. Estou ansioso.
- Preciso de excitamento. - Não te excito?
Preciso de algo novo.
Algo novo.
Depois de sair com o Jordan, sinto que ele quer partilhar a cama.
Alerta de analepse!
Só me vejo a partilhar a cama contigo.
- O que é isso? - Isto é uma ametista.
- É... - Está bem. É um coração?
Tem forma de coração.
Gosto muito do Joao,
e ele também quer partilhar a cama comigo hoje.
Queria perguntar-te se queres dormir comigo.
Meu Deus!
Fizeste a pergunta!
Isto é tão difícil para mim.
Agora estou em apuros porque não sei o que fazer.
Flavia, não és a única com um pesadelo antes de dormir.
- De quem são ? - Posso roubar-te?
Onde é que o rei e a rainha que regressaram vão pernoitar?
Saudades tuas.
Ficaste bem na filmagem. Eu estava...
Estou um pouco nervosa
porque não sei bem o que é que o Demari sente neste momento,
mas tenho de lhe dizer que não estou a brincar.
Então, aposentos de exílio.
Não foi divertido.
Estava sempre a rever tudo...
Foi nisto que errei. Foi nisto que me portei mal.
O que te fez beijar o Chris?
Foi mais uma questão de atração.
Senti-me egoísta por tê-lo feito
porque tu atraíste-me desde que entrei aqui
e te vi.
Está bem.
- Desculpa. - Eu entendo. Foi o primeiro dia.
Se ainda quiseres que nos conheçamos,
eu adoraria.
Sim.
- Queres abraçar-me? - Um pouco.
Meu Deus! Tenho o meu homem de volta.
O problema é,
esta noite vai ser tão difícil não fazer nada com o Demari.
- Só um abraço, porque... - Só um abraço, porque...
Tenho de me controlar.
Sinceramente, não quero voltar para o exílio.
A Lana pôs-te na ordem? Está bem.
Vou ser uma boa menina. Vou portar-me bem.
Parece que um duo de partilha de cama está resolvido. Faltam dois.
Então,
ficaste feliz por eu ter voltado?
Fiquei furiosa, não vou mentir. Estava mesmo irritada e chateada.
Pensei com a pila, não com a cabeça. Percebes?
E isso é um problema meu no qual estou a trabalhar.
Estou de castigo. Tenho muito para compensar.
Vou usar o charme Charlie.
Também quero que saibas,
compus-te uma canção no exílio.
- Compuseste? - Sim.
Está bem.
- Queres ouvir? - Quero.
Bem!
Lucy
Os teus lábios São tão sumarentos
Só te quero a ti, Lucy
- E isso é do coração. - Sim. Faz uma vénia, Ed Sheeran.
Não partilho a cama contigo.
- A sério? - Não.
Charlie Foste abatido, que má onda
Vai ser mais difícil do que pensava.
- Agora tens de te esforçar. - A sério?
Depois de voltar do exílio, vou ter de deitar mãos à obra.
Vou fazer tudo o que puder para recuperar a Lucy.
Mais um enigma para resolver ao deitar.
Quem será a "Flavia" da noite?
O Joao ou o Jordan?
Danço quando lavo os dentes. Não sei porquê.
Vou dormir com uma dez em dez, e não podia estar mais em brasa.
Terra chama Jordan.
Ela ainda não decidiu.
Estou tão excitado por vê-la a despir-se e a pôr o seu pijama sensual.
Não te excites muito.
Acabas a noite na cama dos rejeitados com o teu amigo Charlie,
se o Joao levar a sua avante.
Ela ainda não confirmou nem disse nada.
Estou confiante que a Flavia vai partilhar a cama comigo.
Não consigo decidir. Jordan ou Joao?
Meu Deus! Eu...
Estou a sentir-me stressada.
Meu Deus! A sério?
Que merda é esta?
Isso deve doer, Jordan.
Isto é tão embaraçoso.
Achei que tínhamos uma ligação.
Parece que não.
Desculpa, Jordan. Mas não te preocupes, eu cuido da Flavia.
Não sei mesmo o que fazer.
Estou emocionado. Sou um tipo sensível, é só isso.
Céus!
Bom dia, linda.
Como se sentem todos nesta bela manhã?
Sabe bem ser livre.
- Ótima. Revigorada. - Sim, é radical.
Mal posso esperar pelo dia em que não acordo com tesão.
Estou nas nuvens.
A Flavia é tão sensual e dá-me tanto tesão.
O meu plano para hoje é mostrar-lhe que sou bom tipo
porque quero mesmo que ela fique na minha cama.
- Se estiver muito quente, empurra-me. - Sim, eu...
Decidi partilhar a cama com o Joao ontem à noite
porque temos mais em comum.
Mas preocupa-me ele poder ser um fodilhão.
Mas o Jordan parece um pouco zangado,
por isso, quero esclarecer e falar com ele sobre isso.
Joao, pareces um pouco culpado.
Eu portei-me bem.
- Ouvi um beijo. - Não.
Não, fui um anjo.
Ao ouvir dizer que não infringiram regras,
pensei para mim, se não há atração física,
porque mudou de ideias?
Talvez não esteja tudo acabado entre nós.
- Estivemos a falar. - A noite toda.
A noite toda, sim.
Ouvi um pouco de... Por aí.
Olha os dois a sorrirem.
Não.
Ontem demos o exemplo, não demos?
Pois foi.
Espera, o Louie portou-se bem?
Portei-me bem ontem à noite.
Tive uma boa conversa e só lhe mostrei o meu Big Ben.
Big quem?
Acordaste uma certa pessoa.
Estou sem palavras.
Isto é difícil.
- Nem lhe posso tocar? - Não.
Para quem não sabe, o Big Ben é um relógio enorme.
Ontem à noite, fiquei de mãos atadas.
Estivemos bem, estou orgulhosa.
Posso ter um problema.
É um pouco atrevida, não?
Não sei quanto mais tempo aguento sem infringir outra regra.
Só penso no Big Ben dele.
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Esta teve piada!
- Olá. - Olá.
- Queres conversar? - Não.
- O quê? Nem um abraço? - Nem um.
- Faz por isso. - Está bem.
Quero que o Jordan saiba que já não existe nada entre nós
e que agora estou com o Joao.
Receio muito esta conversa
porque não quero magoá-lo.
Tudo bem?
- Olá. - O que foi?
Nada. Ando a tentar conversar contigo.
Acho que temos de esclarecer as coisas. Também sinto que há alguma tensão.
Só um pouco.
Como te tens sentido? Porque ainda não falámos.
Quando te vi, pensei: "É alguém que quero conhecer."
Vivo numa terra pequena. Sempre as mesmas miúdas.
Isto era algo tão novo e excitante.
Acho que tinha grandes expetativas para o que eu queria disto.
Juro, gostei do encontro. Foi tão divertido.
- Sim. - E tu és mesmo boa pessoa.
Pois.
Sinceramente, achei que...
Achei que nós os dois... Nunca se sabe se há uma faísca.
Acho que ela ainda gosta de mim. Ainda não acabou.
Acho que podemos reatar.
As tuas opções ainda estão abertas apesar de estares com o Joao?
Não vês nenhuma possibilidade no futuro?
Sinceramente, cheguei cá sem expetativas.
Mas depois do encontro,
achei que o que tínhamos era mais uma amizade.
Achas?
Acho.
Espero que possamos ser amigos.
A velha frase do "vamos ser amigos". Isso vai fazê-lo sentir bem, certo?
Ótimo.
- É ótimo. - Sim.
Sem dúvida.
Sim, 100 %, sem dúvida, está tudo bem.
- Vou andando para me preparar... - Sim.
- Adeus. - Obrigado pela conversa.
Foi quase Demasiado Embaraçoso, não foi nisto que me inscrevi.
Agora que despachei o Jordan,
o meu desafio é não infringir nenhuma regra com o Joao.
Vim cá para dar um bom exemplo.
Vai ser muito difícil.
Vá lá, Flavia.
Não sabes o que é autocontrolo?
Estás com tesão?
Se virmos bem, ninguém neste retiro sabe o que é.
Estou sempre com tesão. Estás a gozar?
Estás a dificultar. Temos de prometer que trabalhamos juntos.
Mas como posso fazê-lo com o corpo que tens?
Como posso fazê-lo com esse corpo?
Estou a lutar contra os impulsos.
Apetece-me arrancar-lhe a roupa.
É difícil quando olhas para mim assim.
- Assim como? - Como estás agora.
Lana, tens de chamar o médico.
Temos um caso grave de "tesãosite" neste retiro.
A minha pila está prestes a explodir.
Há muita eletricidade aqui em baixo.
Absolutamente chocante!
Eles precisam de ajuda, Lana.
Concordo, Desiree.
Para criarem ligações profundas e sérias,
os meus convidados, que estão à mercê da sua libido insaciável,
terão de aprender a controlar e canalizar os impulsos sexuais.
Parece um plano, Lana.
Espero que a Layla Martin, perita em amor tântrico,
esteja pronta para a tarefa mais difícil de sempre.
O workshop de hoje vai mostrar aos convidados
como não ceder aos impulsos sexuais.
Canalizando-os para o coração e usar essa energia sexual
de uma forma mais potente e íntima.
Muito bem. Bem-vindos.
Estou com a Gianna.
Demos um beijo no início deste retiro.
Deve ser boa altura para conhecê-la melhor.
Sim. Atitude positiva.
Quem aqui gosta de ter um orgasmo?
Claro! Desculpa. Ela não estava a falar comigo.
Com sorte, vão ter
uma dos melhores experiências orgásticas da vossa vida.
Alinho nessa.
Workshop de orgasmos.
E sou o par da Lucy. É a oportunidade que eu esperava.
Não te entusiasmes muito.
Os orgasmos delas são a minha especialidade.
Tu consegues, pinga-amores.
Pena teres asneirado no início. Já o podias ter tido.
Ou talvez não.
Muito bem. Há um senão.
Vim mostrar-vos como ter um orgasmo de energia.
Desculpa?
Um orgasmo de energia é essencialmente quando o temos só com energia,
mas sem toques físicos nossos ou de outra pessoa.
- Merda... - Muito bem...
O que isto vos ensina a fazer
é pegar no que vos excita e movê-lo energicamente através do vosso corpo.
Podem movê-lo para o coração.
Podem sentir mais amor e mais ligação.
Era disto que precisávamos.
A Katherine está excitada e tem pouca autodisciplina.
Se ela não aprender a controlar-se,
estou feito.
Agora vou mostrar-vos
o que se sente com um orgasmo de energia.
Meu Deus!
Vou mostrar-vos agora.
Merda!
O que raio se passa?
Parece muito semelhante a um orgasmo a sério.
Quer ter o que ela tem.
Isso!
Isso foi rápido!
É tão bom que não quero parar.
Que loucura!
Meu Deus!
Nem pensar que vou conseguir fazer isto à frente de todos.
Escolham quem começa.
Podem trocar quando quiserem.
Foda-se!
Primeiro, transfiram a sensibilidade para o pélvis
e para a zona erógena.
Depois, inspirem profundamente.
Vão pegar na vossa mão, vão sentir a energia dela,
e vão literalmente apoiar
o movimento da energia através do corpo dela.
Sim, assim.
Lindo.
Então, inspirem, sintam, expirem em som, o que quer que estejam a sentir.
É suposto ser um "Ah"? Ou como um...
O que quiseres que seja. O que sair naturalmente.
Se ouvir isso durante o sexo, eu saio.
Se se rirem, continuem.
Ultrapassem a inibição.
Tenho medo de parecer um pouco estúpida a fazer isto.
- É um pouco intimidante. - Claro.
Sinto que a Flavia está com dificuldades.
Não parece estar muito entusiasta.
Não penses muito.
Na verdade, é perfeito, é uma ótima oportunidade para a apoiar
e mostrar-lhe que sou um bom tipo, muito genuíno.
- Eu apoio-te. - Está bem.
Só quero que saibas que estou aqui para ti.
Vais conseguir.
Só estou focado na Gianna. A tentar não pensar na Flavia.
Sintam a pessoa à vossa frente.
Sim, tu consegues.
Consigo mesmo sentir a energia.
Quando eu inspirar, sim?
Vai para cima e para fora...
Sinto que o Louis leva isto a sério.
Mas quero ser má.
Gostava de começar a dar-te beijos.
A Katherine não me ajuda a concentrar.
Por toda esta zona.
- Nas coxas. - Sem tocar.
Desculpa.
Acho que vou ter de controlar isto trocando com ela.
É agora que vou fazer o Charlie sofrer.
Vou mostrar-lhe o que poderia ter tido se não tivesse asneirado no início.
Lucy, o que me estás a fazer?
Isto é a coisa mais excitante que já vi na vida.
Estou a pensar em dar um pequeno espetáculo
para deixar o Louis tão sexualmente frustrado
que não poderá resistir.
Meu Deus!
Que workshop terrível!
Não seria se seguisses as instruções.
Peguem nesse tesão e prazer e canalizem-no para cima.
Sim.
É tão embaraçoso.
- Repete, ninguém está a ver. Só nós. - Sim.
O Joao está pôr-me muito confortável.
Quero que sintas que te apoio e que estou ligado a ti.
Há algo a acontecer.
- Sim? - Um formigueiro.
Sinto eletricidade e energia a correr ali.
Sinceramente, comecei a sentir-me... bem.
Estou só...
... a respirar devagar, a ouvir as ondas e...
Meu, a sério?
- Meu... - Concentra-te em ti.
Não consigo pensar em mim.
É muito difícil ver o Joao e a Flavia a divertirem-se.
Estou muito chateado.
O Jordan está distraído com a Flavia e com o Joao,
e isso está a irritar-me tanto.
Teria mais química com um bocado de cartão.
Sinto-o. Estou a ficar com tesão.
Muito bem, vamos terminar com uma última sensação.
Deem o vosso máximo.
Louis!
Ajudem-me, por favor.
Porra!
Eu estava quase.
Foi um prazer trabalhar convosco!
Espero que tenham aprendido a libertar a energia sexual.
Peguem no que aprenderam, voltem para o retiro e ponham-no em prática.
Estou cheio de tesão.
Isto excitou-me. Quero a Lucy mais do que nunca.
Sinto que estou mais perto de ti, espero.
- Não significa que vou facilitar. - Não.
Usei o charme Charlie, mas não resultou.
Tenho de mudar a minha abordagem.
Tu tens
uns lábios incríveis.
O Joao está a dar-me sinal atrás de sinal.
Sinto que este workshop nos aproximou,
mas não sinto que liberto qualquer energia.
Sinto-me ainda mais excitada.
Queres beijar-me?
Nem sequer é...
Nem tem piada o quanto quero fazê-lo.
Sinto o orgasmo de energia preso no pélvis.
Só posso dizer, desejem-me sorte.
Não sei quanto a vocês. mas estou com mais tesão do que antes.
Aquela merda foi intensa.
Eu sei. Sinto-me bem lá em baixo.
- Sim. - Tenho um gatinho a ronronar.
- Olá! - Como te sentes?
Ótima.
O que achaste do workshop?
- Muito bom. - Estou feliz, a sério. Senti que,
de certa forma, aproximou-nos.
Estava tão concentrado em fazer-te sentir confortável,
e espero ter conseguido.
Conseguiste.
Sinto que estou no caminho certo.
Eu sinto o mesmo.
Eu e a Flavia entendemo-nos
e só consigo pensar o quanto eu quero beijá-la.
Não sei o que acham, mas gostei do workshop.
Pessoalmente, senti que o Jordan não estava focado,
o que é compreensível,
só pensava na Flavia e no Joao.
Privou-te um pouco da experiência
pela maneira como agiu contigo.
Eu percebo, é mau, mas se só pensas na Flavia,
- tens de melhorar algumas coisas. - Sim.
Que pôr do sol tão fixe.
- Quero tanto beijar-te. - Estás a tentar-me.
Quero fazê-lo desde manhã.
Sim, eu também, mas não sei se vão ficar zangados.
Se fosse gastar dinheiro só por gastar dinheiro, é uma coisa.
Mas...
... quando alguém te diz:
"Sinto-me bem em ser vulnerável contigo",
é como: "Sentes-te bem em mostrar-me quem és."
Isso é outro nível.
REGRA INFRINGIDA
Meu Deus!
Meu Deus! Aquele beijo foi incrível!
Quero mais, mas desculpa, Lana,
infringimos uma regra e devo dar o exemplo.
Isto tem de ser o nosso segredinho, está bem?
Não sou de contar.
- Eu não... - Promete.
Só estou ansiosa com o que a Lana vai dizer.
Flavia, porque te metes sempre em sarilhos?
Porque és uma marota, Flavia.
Mas não vais ser a única a portar-se mal esta noite,
especialmente depois do workshop.
Um brinde aos orgasmos!
Não sei o que faria se o nyash não existisse.
Apoiado.
- Saúde. Grato pelo nyash. - É o quê?
Grande rabo.
A sério?
Quando não nos ouvirem, falo contigo.
Tenho de recuperar a Lucy
e pensei num plano muito romântico.
Adoro planos.
Espero que tenha um nome chamativo.
Chama-se Operação Conduta Virtuosa.
Operação Conduta Virtuosa, querido.
Entra a música de assalto de Hollywood.
CONDUTA VIRTUOSA
Quero fazer-lhe algo simpático.
Charlie no papel de "O Cérebro".
O plano de ação é, tu vais buscar a Lucy.
Está bem!
Bri. "A cúmplice."
- Está bem. - Está bem.
Juntamo-nos à festa?
Lucy. "O alvo."
Pões uma venda nela.
- Tens algo para mim, Bri? - Sim.
Estou desconfiada.
Passa-se algo.
Leva-a para a piscina e eu estarei lá.
- Desce. - Com o meu saxofone.
E a estreia de... "A Arma."
Se este gesto romântico não funcionar, não me resta mais nada.
Irá o Charlie conquistar a Lucy
com o instrumento oficial de pornografia retro?
Dêmos início à operação.
Meu Deus!
Meu Deus! É música.
Aquilo é... É um saxofone?
- Que loucura. - Meu Deus!
Caraças! Foi bem mais amoroso do que eu achava que ia ser.
Pessoal, adoro-vos a todos,
mas gostava de privacidade com a Lucy Sumarenta, se puder ser.
- Sim! - Lucy Sumarenta!
Assim é que é!
Isto é tão inesperado.
Fez-me uma serenata, mas preciso de falar com o Charlie.
Não quero uma relação séria. Só preciso de clareza.
Está a pensar no quê?
Estava bastante nervoso aqui à espera.
Nunca tinha feito nada tão romântico.
Sim, foi bom.
- Sim. - Mas eu quero o Charlie verdadeiro.
- Sim. - Não quero o Charlie simulado.
Sim.
Mas, obviamente, enquanto estava no exílio,
só pensava em ti.
Gosto de ti.
E também lamento tudo o que aconteceu antes.
Sinto-me mal porque estavas desiludida comigo,
mas estou a melhorar, para a frente e para cima,
e, com sorte, espero ter-te compensado.
Estou completamente deslumbrada.
Foi sem dúvida um pedido de desculpas e acho que foi genuíno.
- Estou a portar-me bem. - Muito bem.
Mesmo bem.
Isto é tudo muito romântico,
mas a Lana pode ter este duo louco a cantar os blues mais tarde.
REGRA INFRINGIDA
Estou mesmo muito feliz.
Estou muito feliz.
Será que posso dormir contigo hoje?
- Sim, podes. - Boa!
Sim! Vamos?
Após tantas noites sem mimos,
estou ansioso por dormir com a Lucy.
Mas, como já aprendi aqui, infringir regras tem consequências.
Mas esta é uma ligação nova, acho que a Lana deve compreender,
porque foi sentida.
Faz-me cócegas ao meu tantra.
- Sim! - Que raio está a acontecer agora?
Sim...
Parece adorável e relaxante.
Talvez não para a Jordan.
Isto não é fácil.
Habituar-me à rejeição é algo novo para mim.
Esperava vir a este retiro, talvez conseguir o que queria.
E a Flavia era tudo o que procurava.
A morena baixinha que era tão exótica
com quem eu podia aprender.
Agora, sinto que me tiraram tudo.
Faz-me querer ir embora e sair do retiro.
Tem calma.
Vou pensar em velhinhas. Espera.
Meu Deus!
Estou a falar a sério.
Lana, sei que querias que aprendessem autocontrolo,
mas estou a ficar nervosa.
E ver a Katherine a sair com o Louis não está a ajudar.
Não sei como vou conseguir só dormir contigo esta noite.
Porquê?
Acho que o workshop só piorou tudo.
Achas que conseguiste libertar-te da tensão sexual?
Meu!
Sei que fiquei com muito tesão.
Estou a esforçar-me tanto.
Louis, sê realista.
Louis!
Achas que se gastasse dinheiro, seria muito mau?
Diria que sim, Louis. Muito mau.
Estou mesmo a falar a sério.
Também eu.
Meu!
Não sei o que diriam se nós...
- Aproximaste-te. - Desculpa.
Desculpa. Na verdade, não.
Sim. Se infringíssemos outra regra.
Acho que não se zangariam.
Sinceramente, só quero arrancar-te já as calças.
Caraças!
Mas agora sei que a ligação é forte.
A forma de o mostrar
é que ao perder algum dinheiro, isso o mostre.
Faz sentido.
A lógica do Louis é impagável.
REGRA INFRINGIDA
Isso mostra que não estavas a brincar.
O Big Ben volta a atacar.
REGRA INFRINGIDA
Regra infringida!
Não!
Não. Agora temos de lhes dizer.
- Há batom por todo o lado. - Tenta limpar.
- Está na minha cara toda. - Ajuda-me a tirá-lo.
Não podes voltar a fazê-lo.
REGRA INFRINGIDA
- Vai contar. - Vai-te lixar!
- Está bem, não beijo. - Estás a tentar...
Pelo menos, dás um bom exemplo. Disseste-me para parar.
Disseste para parar e parei.
Estava prestes a fazê-lo outra vez.
Meu Deus! Estou confuso. Aquele beijo deixou-me excitado.
Acho que vai ser uma noite cara.
Só Deus sabe o que farei.
Esta noite vai ser difícil.
Lana, o workshop foi asneira.
O retiro está a descontrolar-se!
Já vi o suficiente, Desiree.
Vamos ajustar contas.
Lana, adoro quando dizes asneiras.
Estou nervosa.
A Lana vai ficar furiosa. Sobretudo depois do workshop.
Estou um pouco nervoso quanto à reação dos outros.
Espero que não tenhamos sido só nós a infringir regras.
Boa noite a todos.
- Boa noite, Lana. - Sim, Lana?
Temos muitos assuntos a tratar.
Merda!
Finalmente vou dormir com a Lucy.
Não me mandes para o exílio.
Não há mentirosos neste retiro. Tenho a certeza.
É uma loucura, mas tomei esta decisão,
e tenho de contar a todos.
Sim, acho que é a altura certa.
Ouçam todos.
É uma boa altura para falar sobre algo.
Jordan, quem é que beijaste?
Sim, acho que isto pode ser sobre quem ele não tem beijado.
Vocês têm sido incríveis.
Mas...
... quero que saibam...
... vou-me embora hoje.
Meu Deus!
Isto não me agrada.
Desculpem, deu-me uma branca.
Apaixono-me demasiado depressa.
E quando isso acontece, fico transtornado.
E...
O que procuro não está aqui.
O retiro levou-me ao limite.
Emocionei-me e fui-me abaixo.
Só sei que tenho muito para aprender quando voltar.
Adoro-vos a todos. Não fazem ideia. Mas isto é o que eu quero fazer.
Sinto-me triste. Sinto que a culpa é minha.
Obrigada, Jordan.
Apesar de ser uma pena saíres mais cedo,
respeito a tua decisão.
Despede-te e sai do retiro.
Obrigado, Lana.
O Jordan é um querido.
Não tenho culpa de termos o mesmo gosto.
Pois, Flavia.
Estarei na praia a fazer o que faço melhor.
Viver na areia, a gozar a brisa.
Sabem onde me encontrar.
- Adeus, Jordan! - Nunca se esqueçam de mim, está bem?
Não temas, Jordan. Ninguém te poderia esquecer.
Esqueci-me do nome dele. Porra!
Pobre surfista.
- Adeus a todos. - Começa com J e acaba com "ordan".
- É o nome dele, Jordan? - Isso.
Restantes convidados, temos outros assuntos a tratar.
Que assuntos?
Apesar de termos feito o workshop para vos ensinar
a controlar e recanalizar os vossos impulsos sexuais,
houve várias regras infringidas.
Caraças.
Meu Deus!
Está a custar-me manter isto em segredo.
A minha cara diz tudo.
Acho que ser honesto é preferível.
Espero que o levem na boa.
Bem, antes de me atacarem, eis o que aconteceu,
eu e a Lucy decidimos que queríamos beijar-nos.
E acho que isso é válido.
Já era altura de alguém se juntar a mim na equipa malcomportada.
Alivia um pouco a pressão.
O Charlie e a Lucy custaram ao grupo...
... seis mil dólares.
Quantas vezes vamos dizer: "É válido"?
Quando não houver prémio.
Além disso,
hoje houve um beijo ao pôr do sol.
Meu Deus!
Estou nervosa.
- Joao, vimos isso! - O quê?
- Viram o quê? - Tu a sorrir.
Estamos nervosos.
- Nervosos? Porquê? - Isto deixa-me nervosa, está bem?
Sinto-me culpada e sou culpada.
Infringimos uma regra e vai-se saber.
Acusem-se e digam: "Fomos nós."
Está bem, pessoal!
Nunca é tão profundo.
Está bem!
Queremos confessar. Parecia um filme.
Era um momento único. Soprava uma brisa e havia...
Os pássaros chilreavam.
Esta infração custou ao grupo...
... seis mil dólares.
- Raios! - Não!
Mas não é tudo.
Antes de vos chamar à cabana,
outro casal estava muito íntimo na sala.
Portei-me um bocadinho mal.
Não me arrependo do beijo,
mas, neste momento, arrependo-me de ter gasto o dinheiro.
- Fomos nós. - Foi este gajo.
O Louis já devia saber.
Foi uma marmelada entusiasta e apaixonada,
com vários intervalos para respirarem,
o que resultou em três infrações.
Tenho de respirar!
O egoísmo da Katherine e do Louis custou mais 18 mil dólares ao grupo.
Não podias ter pensado em nós e no dinheiro?
As duas pessoas que já cá estiveram foram os que gastaram mais.
- O que é isto? - Vim dar o exemplo, mas...
O teu exemplo é que devíamos curtir todos.
- Certo. - Mas... Está bem.
Eu percebo porque é que me atacam.
Gastei muito dinheiro. Sim, não é uma boa sensação.
No total, todas as infrações de hoje custaram ao grupo 30 mil dólares.
Raios.
Que loucura.
Eles acham que o dinheiro cresce nas árvores?
Mano, gastaram 30 mil dólares e eu aqui sentado como um idiota.
Se gastasses isso num clube de striptease, comias cereais o resto da semana.
Um pequeno-almoço à discrição com purpurinas e remorsos.
A minha dieta ideal.
O total do prémio é agora 199 mil dólares.
Não.
Não sei porque é que a Lana trouxe de volta o Louis e a Flavia,
porque eles não aprenderam nada.
Estou irritada.
Os que estão no retiro pela primeira vez,
vocês ainda estão a aprender a controlar a vossa energia sexual.
No entanto...
Parece a Lana ainda tem uma bomba guardada.
Louis e Flavia, convidei-os de volta para o meu retiro
para mostrar que é possível controlarem os desejos sexuais
e tentarem construir uma relação emocional
antes de uma relação física.
Eu tentei.
Ambos falharam espetacularmente nesta tarefa.
Por isso, tenho de agir.
Provavelmente, vai expulsar-me. Não sei.
Flavia, acabaste de começar a explorar uma ligação com o Joao,
mas já infringiste as regras uma vez.
Por favor, não a mandes para casa.
Mas vejo potencial na sua relação com o Joao.
- Continuo a observá-los. - Obrigado, Lana.
Boa.
Louis, infringiste mais regras do que qualquer um.
Porra!
Se ela disser o que acho...
Não!
Ela vai mandar-me para casa?
No entanto, vi que pelo menos, tentaste resistir à Katherine.
Por isso, dou-te uma última oportunidade para dares um bom exemplo,
fazendo-te passar pelo derradeiro teste de castidade.
- Foda-se, não. - Meu Deus!
O que é isto, Lana?
Uma noite com a Katherine
na minha suíte privada.
Só podes estar a brincar, Lana!
Por favor, dirijam-se imediatamente para a suíte privada.
Este vai ser o derradeiro teste de força de vontade.
Quero confiar neles, mas espero que não nos desiludem, só isso.
Digam adeus ao dinheiro.
Esta noite, não quero desiludi-los.
Prepara-te.
Mas já estive na suíte privada.
Acho que não percebem o quão difícil isto vai ser.
Bem, o melhor é esforçares-te
porque sei que a paciência da Lana está a esgotar-se.
Tens razão, Desiree.
Na verdade, se ele falhar, o tempo dele no meu retiro acaba.
LOUIS ÚLTIMA OPORTUNIDADE
E este vai ser o teste de castidade mais difícil que ele já enfrentou.
LANA MÁ
Não te preocupes, Lana.
Vou torná-lo muito...
Céus!
... muito...
Se não é uma provocação, não sei o que é.
- ... difícil. - Outra vez uma banana.
Isto é PSPT para ti?
Meu Deus!
Esconde isso. Vamos livrar-nos disto.
Esta noite, não se gasta dinheiro.
Prometo não vos desiludir.
Isso vai depender da Lana Má.
Olá, meus espevitados sensuais.
- Ela também fala assim? - Pois é!
A Lana Má protege-vos.
Principalmente a ti, Louis.
Sinto que nos vamos dar muito bem.
- Não! - É um prazer.
Espero que gostem de pechinchas.
O que é isto?
"Ementa happy hour.
Da meia-noite à uma.
Todas as infrações a metade do preço."
- O quê? - O quê? Que grande cabra!
Meu...
Espero que gostem da vossa noite.
Ciao, por agora!
Se vamos infringir regras, agora seria a altura ideal.
O prazer oral só custa dez mil.
Isto é perfeito. Vou usar lingerie sensual.
Vai ser o meu objetivo. Vou ser a derradeira provocadora.
- Isso é um chicote? - Um chicote. Gosto de ser chicoteada.
Espera-o uma grande cavalgada.
Deem-me protetores de ouvidos,
porque os sinos do Big Ben talvez toquem esta noite.
Meu Deus!
Tirem-me daqui!
Eu estava a tentar respeitar toda a gente.
Mas agora acho que devia ter infringido mais regras.
Se eles as infringirem, eu também vou gastar um pouco.
Eles dois são os mais excitados que já vi.
E a Katherine é lixada.
E ela é igual, se é que não é pior do que o Louis.
Isso assusta-me mesmo.
Céus!
A happy hour está a tornar isto muito mais difícil.
Mas eu controlo-me. Não, a sério.
Não, Louis!
Vou ter de me acalmar.
Gastámos tanto dinheiro.
Se perdermos mais 40 mil, qual será a reação?
O que é que temos de fazer para que parem de perder dinheiro?
Se o Louis e a Katherine infringirem a regra,
não sei o que acontecerá. Vai ser um caos.
Estás muito perto.
Muito perto.
Não é justo ele estar a tirar dinheiro do nosso prémio.
Sabem o quanto esse dinheiro pode mudar a vida de alguém?
Foda-se!
Katherine.
- Estava a pensar... - Aí vem a lógica do Louis.
Temos de pensar nisso, certo?
O sexo faz parte da nossa natureza.
Por isso, é como dizer: "Não respires."
Se não fizermos sexo durante muito tempo, podemos morrer.
Dá um novo significado à frase: "Vem comigo, se queres viver."
Isto é tão mau!
Não sei o que vai acontecer a seguir.
- Estás pronta? - Estou.
Mas preciso de ver o Big Ben outra vez.
O Big Ben saiu.
Meu Deus!
Legendas: Ulrica Husum