ИСПЫТАНИЕ СОБЛАЗНОМ
Настало время офигительных историй.
К нам вернулись блудные игроки — Чарли и Бри.
Мы вернулись!
Выйти на волю из изолятора — это так классно.
Я верну Люси. И всё будет как надо.
Чёрт, Демари.
Я жду встречи со своим мужиком.
Как приду — сразу к нему.
Привет, незнакомцы.
Как я рада, что ты вернулась!
Бри целовалась с Крисом. Не знаю, нужна ли она мне теперь.
Привет! Рада познакомиться.
- Привет, я Чарли. - Привет.
- Рад знакомству. Как жизнь?
Как же круто, что нас вернули!
Я кайфую!
Но Люси, я смотрю, бесится.
Наверное, это из-за того, что я устроил в первый день.
Ты мне прямо зашла.
Поцелуи с тремя девушками за один день — это перебор.
К тому же Лана, кажется, проболталась, что вы профукали 15 штук.
Ничего не хотите нам сказать?
Говори ты.
Что же они сделали? Пошалили вместе?
Видимо, Чарли нарушил правила с Бри.
Удивлена ли я? Нет.
Расскажи, что случилось.
Короче, мы были в ссылке,
и появилась Плохая Лана.
Появилась и говорит:
«Хотите посмотреть, чем ваши краши занимаются, пока вас нет?»
В общем, мы тратили деньги, чтобы за вами наблюдать.
Я на Демари посмотрела.
Вот это да.
Надо же, Бри шпионила за мной.
Но они хоть не целовались.
Чарли и Бри, с возвращением в ретрит.
Надеюсь, свой второй шанс вы не упустите.
Спокойной ночи, Лана!
Как же здорово вернуться в ретрит.
Мой план — вернуть Люси.
Надо выбрать момент и сделать всё,
чтобы исправить свои ошибки.
Пусть Чарли знает, я всё еще злюсь
из-за его выходки.
И ко мне пусть не суется.
Как я по вам скучала.
Сижу там и думаю: как же надоело с парнем тереть,
мне бы с девчонками поболтать.
Мы с Бри подружились.
Еще бы, столько времени там просидели.
Она к тебе неравнодушна.
Я знаю, что нравлюсь Бри.
Но пусть она расскажет, что было между ней и Крисом,
и объяснит, чего она вообще хочет.
Чарли так расстроился.
Люси, мол, не такая, как все.
Всё жалел, что так поступил.
Я всё еще злюсь на него. Врун.
Мне кажется, парень он не плохой.
Я с ним пообщалась и думаю, надо дать ему второй шанс.
- Ну, не знаю. Надо подумать... - Тоже верно.
Привет.
- О чём болтаете? - О тебе.
Отлично! Давай-ка с тобой поболтаем!
- Опа! - Я скоро вернусь.
- Жесть, да? - Да уж, я страшно психую.
- Хочу веселиться. - Со мной не весело?
- Нужно что-то новое. - Ого!
Что-то новое.
Я думаю, после свидания
Джордан хочет провести эту ночь со мной.
Вспоминаем!
Я хочу спать только с тобой.
- Что это? - Это аметист.
- Он... - Ага. Это сердце?
В форме сердца.
Мне очень нравится Жуан,
и он тоже хочет спать со мной.
Не хочешь провести эту ночь со мной?
Вот это да.
Тот самый вопрос!
Всё так сложно.
Просто кошмар. Я не знаю, что делать.
О, Флавия, не только тебя мучают проблемы со сном.
- Это чьи? - Можно тебя?
Где, например, будут спать наши бывшие изгнанники?
Я соскучилась.
А ты хорошо смотрелся в кадре. Я прямо...
Я немного волнуюсь,
ведь неизвестно, что сейчас думает обо мне Демари.
Надо, чтобы он понял, что я с ним не играю.
Короче, в изоляторе
было неприкольно.
Я всё вспоминала...
Вот где я ошиблась, вот где накосячила.
Ты зачем Криса-то поцеловала?
Это был минутный порыв.
Эгоистичный поступок.
Я ведь пришла сюда, увидела тебя
и сразу на тебя запала.
Ясно.
- Ты прости меня. - Я понимаю. Первый день.
Если ты всё еще хочешь познакомиться со мной поближе,
я только за.
Ага.
- Хочешь меня обнять? - Есть немного.
Боже, я вернула себе мужчину.
Проблема в том,
что ночью мне будет очень трудно удержаться от шалостей с Демари.
- Просто обнимашки. А то... - Просто обнимашки...
Надо держать себя в руках.
У меня нет никакого желания снова стать изгнанницей.
Лана теперь за тобой следит? Ясно.
Я буду хорошей девочкой. Прямо отличницей буду.
Похоже, с одной парой на ночь всё решилось. Осталось еще две.
Ну что,
обрадовалась ты, что я вернулся?
Честно скажу, я злилась на тебя. Ты меня взбесил и расстроил.
Так я думал членом, а не головой.
Такой у меня недостаток. Я пытаюсь от него избавиться.
Я в опале. Надо исправлять ситуацию.
Пора включать фирменный шарм.
Между прочим,
я в ссылке для тебя песню написал.
- Песню? Для меня? - Да.
Ясно.
- Хочешь послушать? - Ага.
О, господи.
Люси
Губы у тебя сочные Господи Иисусе
Я хочу тебя, Люси
- Это от души, от сердца. - Ага. Ты наш Эд Ширан.
- Сегодня я с тобой не лягу. - Да?
Не лягу.
Чарли, дружище Это не просто облом, это днище
Всё сложнее, чем я думал.
- Ты должен заработать это право. - Да?
Я только из ссылки вернулся — и сразу надо впахивать.
Но я сделаю всё, чтобы Люси вернулась ко мне.
Осталась последняя постельная головоломка.
С кем же проведет эту ночь Флавия?
С Жуаном или Джорданом?
Я почему-то всегда танцую, когда чищу зубы.
Сегодня я буду спать с королевой, и меня от этого нереально прет.
Джордан, может ты забыл?
Она еще ничего не решила.
Так хочется увидеть ее в сексуальной пижаме.
Ты слишком-то не радуйся.
Ты можешь провести эту ночь в одиночестве, как Чарли,
если Жуан добьется своего.
Она пока не сказала ничего определенного.
Но я уверен, что сегодня Флавия будет спать со мной.
Не могу решить. Джордан или Жуан?
Господи, я...
Я сейчас в таком стрессе.
Ни фига себе! Это что, не сон?
Какого хера?
Вот это удар, Джордан.
Как неловко-то.
Я думал, мы будем вместе.
Но, видимо, нет.
Извини, Джордан. Но не волнуйся — Флавия в надежных руках.
Я просто не знаю, как быть.
Тяжко мне. Я парень чувствительный. Что тут скажешь?
Господи.
Доброе утро, красотка.
Чудесное утро. Как настроение?
На воле хорошо.
- Отлично. Выспалась. - Кайф.
Хочется хоть раз проснуться без стояка.
Как же мне круто.
Флавия такая сексуальная, я так ее хочу.
Сегодня нужно показать ей, что я хороший парень.
ведь мне хочется, чтобы она и дальше спала со мной.
- Если станет жарко, отпихни меня. - Не вопрос.
Я решила провести эту ночь с Жуаном,
потому что у нас больше общего.
Только я боюсь, что он окажется кобелем.
Джордан, я смотрю, дуется на меня.
Надо будет выбрать момент и объясниться с ним.
Жуан, у тебя вид какой-то виноватый.
Я ничего не делал.
- Я слышала звук поцелуя. - Нет.
Я чиста как ангел.
Я услышал, что Жуан и Флавия не нарушали правил,
и подумал: если дело не в физическом влечении,
то почему она передумала?
Возможно, между нами еще не всё кончено.
- Мы болтали. - Всю ночь.
Ага, всю ночь.
А я слышал... С вашей стороны.
Смотри-ка, улыбаются.
Нет.
Мы себя образцово вели, правда?
Это точно.
Что, Луи хорошо себя ведет?
Я очень хорошо себя вел.
Мы мило поболтали, ну и я показал ей свой Биг-Бен.
Какой еще Биг-Бен?
Ты кое-кого разбудила.
У меня слов нет.
Да, ситуация.
- И даже потрогать нельзя? - Нет.
Если кто не знал, Биг-Бен — это такая здоровенная башня.
Ночью я руки не распускал.
- Молодец, я нами горжусь. - Но как же мне тяжело.
Кэтрин — такая хулиганка.
Не знаю, сколько еще я смогу соблюдать правила.
Я теперь только и думаю, как бы вскарабкаться на его Биг-Бен.
КЭТРИН — ЛОС-АНДЖЕЛЕС, США
Классно пошутила.
- Привет. - Привет.
Не хочешь поговорить?
Нет.
- И не обнимемся? - Нет.
- Заработай. - Ладно.
Мне надо сказать Джордану, что между нами всё кончено,
и я теперь буду с Жуаном.
Я очень волнуюсь,
потому что мне не хочется делать ему больно.
Привет.
- Привет. - Как дела?
Нормально. Я всё хотела с тобой поговорить.
Надо объясниться, а то между нами осталась какая-то недоговоренность.
Есть немного.
Ты вообще как? Нам и пообщаться-то не удалось.
Я тебя увидел — и сразу захотел узнать поближе.
Город у нас маленький, девушки наперечет.
А ты — новая, и я был так рад.
Вот и размечтался о кренделях небесных.
Свидание мне понравилось, было очень весело, поверь.
- Ага. - И ты такой хороший парень.
Ага.
Если честно, я думала...
Мы с тобой... Просто искра либо пробегает, либо нет.
Я уверен, что всё-таки нравлюсь ей. Не всё потеряно.
Ситуацию можно исправить.
А ты уже окончательно с Жуаном?
Или пока думаешь?
Других вариантов нет?
Если честно, особых ожиданий у меня не было.
А теперь, после свидания,
мне кажется, у нас с тобой, скорее, дружба.
Вот как?
Ага.
Надеюсь, мы можем остаться друзьями.
«Давай останемся друзьями». Классика. Чтобы парень не расстраивался, да?
Хорошо.
- Хорошо. - Ага.
Без вопросов.
Ага, 100%, очень хорошо.
- Ну, я пойду готовиться, а то... - Ага...
- Пока. - И я. Спасибо за разговор.
Это какое-то «Испытание неловкостью». Я на такое шоу не подписывалась.
Ну что ж, с Джорданом решили,
теперь главное — не нарушить правила с Жуаном.
Я должна показывать пример.
Это будет очень сложно.
Да ладно, Флавия.
Ты что, не слышала о самоконтроле?
Трахаться-то хочется?
Хотя о нём, похоже, никто в ретрите не слышал.
Мне, блин, всё время хочется, ты что.
Зачем ты всё усложняешь? Нам надо работать вместе.
Да что мне делать, если ты так выглядишь?
А мне что, если ты так выглядишь?
Я борюсь с острейшим желанием
сорвать одежду с этого мужчины.
Ты так на меня смотришь, это ужас.
- Как смотрю? - Вот так, как сейчас.
Лана, вызывай врача.
Случай сложный. Ретрит поражен вирусом похотита.
У меня член сейчас взорвется.
У меня там опасное напряжение.
Какой кошмар.
Ребятам нужна помощь, Лана.
Согласна, Дезире.
Для формирования глубоких и искренних отношений
гости, которые явно порабощены своим ненасытным либидо,
должны научиться управлять своим желанием.
Хороший план, Лана.
Надеюсь, эксперт по тантрической любви
Лейла Мартин справится с этой сложнейшей задачей.
Цель сегодняшнего семинара — отучить гостей
повиноваться своим сексуальным импульсам.
Эту энергию нужно направлять в сердце.
Так она станет
мощнее и глубже.
Ну что ж, всем добро пожаловать.
Мне в пару дали Джианну.
В первый день мы с ней целовались.
Может, теперь поближе познакомимся.
Да. Позитивный настрой.
Кому из вас нравится испытывать оргазм?
Да, блин! Ой, простите, это она не мне.
Очень может быть, что сегодня
вы испытаете лучший оргазм в своей жизни.
Я за.
Семинар по оргазму.
И моя партнерша — Люси. Вот шанс, которого я ждал.
Ты сильно-то не радуйся.
Женский оргазм — моя специализация.
Давай-давай, шалунишка.
Жаль, что ты накосячил, Может, уже и оргазм бы испытал.
Ого.
А может, и нет.
Ого.
В общем, тут есть нюанс.
Я покажу вам, как испытать энергетический оргазм.
Что-что?
Это оргазм, который вызывает исключительно энергия.
Без прикосновений с вашей стороны или со стороны партнера.
- Эх, едрить. - Ясно...
Это научит вас
пропускать сквозь тело энергию сексуального возбуждения.
Направлять ее в сердце,
острее ощущать любовь и привязанность.
Это как раз то, что нужно.
Кэтрин хочет секса и с трудом себя сдерживает.
Если она не научится самоконтролю,
мне конец.
Сейчас я вам покажу,
как выглядит и как ощущается энергетический оргазм.
Вот это да.
В общем, я приступаю.
Ни фига себе.
Это что вообще такое?
Это очень похоже на настоящий оргазм.
Я тоже так хочу.
Да!
Быстро-то как!
Так хорошо. Делала бы и делала.
- Обалдеть. - Ух ты!
Ну и дела.
Я ни за что не смогу так сделать на глазах у всех.
Выбирайте, кто начнет.
Меняйтесь друг с другом, если захотите.
Вот блин.
Сфокусируйтесь на области таза
и на эрогенных зонах.
Потом сделайте глубокий вдох.
Протяни руку и ощути энергию партнерши.
Помогай этой энергии
перемещаться по ее телу.
Ага, вот так.
Прекрасно.
Вдыхаете — и слушаете себя. Громко выдыхаете — и снова слушаете.
А как это должно быть? «А-а-ах»?
Это как хочешь. Всё должно быть естественно.
Услышу такое во время секса — сразу вытащу.
Даже если смешно, ничего.
Не надо стесняться.
Я боюсь выглядеть нелепо, делая всё это.
- Это как-то неловко. - Понимаю.
Я чувствую, что Флавии трудно.
Ей всё это не по душе.
Ты мозг отключи.
Ну и чудесно. Отличная возможность поддержать ее
и показать, что я хороший и очень искренний парень.
- Я с тобой. - Ага.
Я тебе помогу, не волнуйся.
Всё получится.
Всё внимание на Джианну, чтобы не думать о Флавии.
Ощутите энергию партнера.
Вот, получается.
Я ощущаю энергию.
Когда я делаю вдох,
энергия идет вверх и выходит...
Похоже, Луи воспринимает всё всерьез.
А меня тянет пошалить.
Мне хочется тебя целовать.
Кэтрин мешает мне сосредоточиться.
Вот в этой зоне.
- Твои бедра. - Без касаний.
Простите.
Придется с ней поменяться, чтобы взять ситуацию под контроль.
Ну, сейчас я поиздеваюсь над Чарли.
Пусть увидит, чего лишился из-за своего косяка в первый день.
Люси, что ты со мной делаешь?
Я в жизни не видел ничего более возбуждающего.
Я ему сейчас такой спектакль покажу,
что он обезумеет от желания
и сдастся мне.
Да что ж такое!
Сука, что за адский семинар!
А потому что инструкциям надо следовать.
Направляйте возбуждение и удовольствие вверх.
Да.
Как неловко.
- Никто не смотрит, только ты и я. - Ага.
Благодаря Жуану я чувствую себя комфортнее.
Помни, что я с тобой, мы связаны.
Что-то началось.
- Да? - Покалывать стало.
Там электричество, энергия какая-то.
Если честно, мне становится хорошо.
Короче, я...
Я медленно дышу, слушаю шум волн и...
Она издевается?
- Что ж такое... - Сосредоточься.
Да как тут сосредоточиться-то?
Мне тяжело видеть, как хорошо Жуану и Флавии.
Мне от этого хреново.
Джордана отвлекают Флавия с Жуаном.
Это меня страшно бесит.
У меня даже с картонкой было бы больше химии.
Я ощущаю возбуждение.
Мы заканчиваем. Последний выплеск энергии.
Выложитесь по полной.
Луи!
Помогите мне.
Твою мать!
Почти вышло.
Мне было очень приятно работать с вами.
Надеюсь, вы научились выпускать сексуальную энергию.
А теперь возвращайтесь в ретрит и применяйте свои знания на практике.
Я так возбудился.
Я весь горю. Хочу Люси как никогда.
Мне кажется, мы снова сближаемся.
- Не думай, что я размякла. - Ясно.
Я применяю свой фирменный шарм, но ничего не выходит.
Придется действовать по-другому.
Какие же у тебя
невероятные губы.
Жуан нравится мне всё больше и больше.
Этот семинар сблизил нас.
Только вот энергию я, похоже, не выпустила.
Мне дико хочется секса.
Хочешь меня поцеловать?
Я прямо...
Я прямо умираю, до чего хочу.
Этот оргазм застрял во мне.
Что тут скажешь? Пожелайте мне удачи.
Не знаю, как вы, а я возбудился до невозможности.
Это было мощно.
Не говори. У меня там так кайфово.
- Ага. - Моя киска так и мурлычет.
- Привет! - Привет. Как дела?
Хорошо.
Как тебе семинар?
- Было очень здорово. - Я так рад. Правда.
Мне кажется, он нас как-то сблизил.
Я очень хотел, чтобы ты чувствовала себя комфортно.
Надеюсь, мне это удалось.
Да, удалось.
По-моему, я сейчас на правильном пути.
И у меня то же ощущение.
У нас с Флавией всё классно.
И я думаю только о том, как бы ее поцеловать.
Как же мне хорошо после этого семинара.
А мне вот кажется, что Джордану не покатило.
Ну, оно и понятно.
Он всё думал о Флавии и Жуане.
Из-за того, что он себя так вел,
у тебя семинар пошел коту под хвост.
Я понимаю, ему хреново.
- Но мысли о Флавии далеко на заведут. - Ага.
Такой классный закат.
- Целоваться хочу. - Ты меня соблазняешь.
С самого утра хочу.
Я тоже. Но они же нас, наверное, потом сожрут.
Одно дело потратить деньги просто ради того, чтобы их потратить.
Но когда кто-то говорит,
что не боится быть уязвимым рядом с тобой,
это значит, он не боится быть собой.
Это другой уровень.
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ
Вот чёрт.
Боже, это был потрясающий поцелуй.
Хочу еще. Прости, Лана, мы нарушили правила,
а я ведь должна показывать всем пример.
Только давай никому об этом не говорить.
Я не из болтливых.
Я тоже.
- Я не... - Давай поклянемся.
Страшно представить, что скажет Лана.
Ну почему ты вечно во что-то вляпываешься, Флавия?
Потому что ты хулиганка, Флавия.
Но я уверена, что не ты одна настроена пошалить вечером,
особенно после сегодняшнего семинара.
За оргазм!
Не знаю, как жил бы, если бы не няш.
Поддерживаю.
- Выпьем за няш. - А что это?
Большая задница.
Правда?
Давай-ка отойдем подальше и поговорим.
Я хочу вернуть Люси,
и у меня есть романтичный план.
О, я люблю всякие планы.
Надеюсь, ты его как-то броско назвал.
Операция «Путь истинный».
Операция «Пусть истинный».
Так, монтаж и музыку как в Голливуде.
ОПЕРАЦИЯ «ПУТЬ ИСТИННЫЙ»
Хочу сделать красивый жест.
В роли заказчика — Чарли.
План такой: ты идешь за Люси.
Так!
В роли приманки — Бри.
- Привет. - Привет.
Ну что, на вечеринку идем?
В роли объекта — Люси.
Завязываешь ей глаза.
- У тебя сюрприз для меня? - Да.
Подозрительно всё это.
Тут что-то не так.
Приводишь ее к бассейну. А там буду ждать я.
- Ступенька. - С саксофоном.
А также... Оружие.
Если этот романтический жест не сработает, тогда я не знаю.
Покорит ли Чарли сердце Люси
при помощи официального инструмента ретропорнографии?
Операция начинается.
Офигеть!
Офигеть, музыка заиграла.
Это что, саксофон?
- С ума сойти. - Ни фига себе.
Чёрт, это оказалось гораздо прикольнее, чем я думала.
Ребята, я вас всех люблю,
но, если можно, я бы хотел остаться наедине с Люси-пуси.
- Ага! - Люси-пуси.
Красавец!
Это так неожиданно.
Чарли мне серенаду исполнил. Надо с ним поговорить.
Серьезные отношения мне не нужны. Мне нужна ясность.
Чего он хочет?
Я очень волновался, пока тебя ждал.
Ничего романтичнее я в жизни не делал.
Да, здорово.
- Ага. - Но мне нужен настоящий Чарли.
- Ага. - Мне не нужен Чарли-выпендрежник.
Ага.
Дело в том, что в изгнании
я думал только о тебе.
Ты мне очень дорога.
И я хотел бы извиниться за свое поведение.
Я так расстроился из-за того, что ты во мне разочаровалась.
но я иду вперед, расту над собой
и, надеюсь, смогу загладить свою вину.
Я в полном восторге.
Он извинился передо мной, причем сделал это искренне.
- Я теперь хороший. - Хороший.
По-настоящему.
Очень романтично,
но как бы нашим любителям саксофона
не пожалеть об этом поцелуе.
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ
Я так счастлива.
Очень счастлива.
Может, и в постель к себе меня пустишь?
- И в постель пущу. - Да!
Да! Давай?
После всех этих одиноких ночей
я наконец-то буду спать с Люси.
Правда, я уже знаю, за нарушение правил придется отвечать.
Но это ведь новые отношения, и Лана должна нас понять.
Наш поцелуй был искренним.
О, пощекочите мне тантру.
- Да! - Что там творится?
О да.
О, ребята мило расслабляются.
А Джордан кусает локти.
Это непросто.
Я не привык, чтобы девушки мне отказывали.
Я думал, приеду в ретрит и какую захочу, такую и получу.
А Флавия просто девушка моей мечты.
Маленькая брюнетка, такая необычная,
с ней могло бы быть так интересно.
Но всё это у меня отняли.
Я хочу уехать отсюда. Домой хочу.
Расслабься.
Буду думать о старушках.
Господи.
Я вполне серьезно.
Лана, знаю, ты хотела, научить их самоконтролю,
но я начинаю нервничать.
А тут, я смотрю, еще и Кэтрин идет куда-то с Луи.
Даже не знаю, как буду спать с тобой сегодня.
Почему?
От этого семинара мне стало только хуже.
Вот ты смог снять сексуальное напряжение?
Ох, блин.
Лично я просто дико возбудилась.
Я так стараюсь.
Луи, взгляни правде в глаза.
Луи!
А если потратиться? Это будет нехорошо?
По-моему, да, Луи. Очень нехорошо.
Нет, я совершенно серьезно.
Я тоже.
Ох, блин.
Не знаю, что скажут остальные...
- Ты всё ближе. - Извини.
А вообще, нет, не извини.
Так вот, если мы опять нарушим правила...
Да они не рассердятся.
Если честно, мне так хочется стащить с тебя штаны.
Гребаное дно.
У меня к ней сильное чувство.
И, чтобы показать ей это,
наверное, стоит потратить немного денег.
По-моему, это логично.
Ну и логика у нашего Луи.
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ
Как доказать свою любовь? Потратить общие деньги.
Опять этот ваш Биг-Бен.
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ
Ой.
Нарушение правил!
О нет!
Эх, придется им рассказать.
- Ты весь в моей помаде. - Сотри.
- И я тоже в ней. - Помоги мне ее стереть.
Опять ты за свое.
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ
- Это тоже посчитают. - Иди ты.
- Ладно, не буду. - Ты что, хочешь...
По крайней мере, ты хорошо себя ведешь. Ты меня остановил.
Ты сказал — я перестала.
А то опять хотела тебя поцеловать.
Чёрт, я в полной заднице. Этот поцелуй так возбудил меня.
Ночь, похоже, будет недешевая.
Я такого могу натворить...
Ночь будет тяжелая.
Ох, Лана, зря ты устроила этот семинар.
Ретрит погружается в хаос.
Всё, Дезире, с меня хватит.
Настало время расплаты.
О, Лана, ты так меня заводишь.
Я очень волнуюсь.
Лана будет в бешенстве. Особенно после семинара.
Я слегка на нервах. Что скажут ребята, когда узнают?
Надеюсь, правила не мы одни нарушали.
Всем добрый вечер.
- Добрый вечер, Лана. - Привет.
Сегодня нам с вами нужно о многом поговорить.
Вот чёрт.
Я сегодня наконец-то сплю с Люси.
Пожалуйста, не сажай меня в изолятор.
У нас в ретрите врунов нет, я это чувствую.
Это, конечно, жесть, но я принял решение.
Нужно им всем о нём рассказать.
Момент подходящий.
Ребята.
По-моему, самое время кое-что обсудить.
Джордан, ты кого поцеловал-то?
Тут дело как раз в том, кого он не поцеловал.
Вы все такие классные.
Но...
Я хочу вам сказать...
...я сегодня уезжаю.
Господи.
Как это печально.
Простите, в горле ком.
Я сильно привязываюсь к людям.
Привяжусь, а потом расстраиваюсь.
И...
Здесь мне ловить нечего.
Я дошел до предела.
Я не выдержал, раскис.
Поеду домой, буду работать над собой.
Вы не представляете, как я вас люблю. Но я так хочу.
Мне так грустно. Я чувствую себя виноватой.
Спасибо, Джордан. Жаль, что ты покидаешь нас так рано.
Но я уважаю твое решение.
Пожалуйста, попрощайся с гостями и отправляйся домой.
Спасибо, Лана.
Блин, братан.
Джордан хороший мужик.
Жаль, что у нас вкусы сходятся.
Ладно, Флавия.
Я буду на пляже, это моя стихия.
Песок, ветер, расслабон.
Там меня и ищите.
- Пока, Джордан! - Не забывайте обо мне, ладно?
Что ты, Джордан, как тебя забыть.
Я забыла, как его зовут. Блин.
Бедный... как его там... серфер.
- Пока. - Начинается на Дж-, а в конце -ордан.
- То есть его зовут Джордан? - Молодец.
А у нас с вами есть и другие вопросы.
Какие такие вопросы?
Хотя вы посетили семинар, на котором учились
усмирять и перенаправлять сексуальное влечение,
я отметила неоднократное нарушение правил.
Елки-палки.
Твою мать.
Мне так трудно не расколоться.
У меня же всё на лице написано.
Лучше честно всё рассказать.
Может, они нас поймут.
Ладно, я первым выступлю. Тут такое дело.
Мы с Люси решили, что нам надо поцеловаться.
По-моему, мы имеем на это право.
Хорошо, что в ретрите появились хулиганы и помимо меня.
Полегче дышать стало.
Из-за Чарли и Люси вы лишились
шести тысяч долларов.
До каких пор мы будем слышать это «имеем право»?
Пока денег не останется?
Кроме того,
кое-кто целовался на закате.
Да блин.
Я вся на нервах.
- Жуан, мы видели! - Вы о чём?
- Что видели? - Чего ты лыбишься-то?
Да мы психуем.
- А чего вы психуете-то? - Ну, момент нервный, ясно?
Я чувствую себя виноватой. И не зря.
Мы нарушили правила, и это всё равно не скрыть.
Поднимите руки и признайтесь.
- Ладно! - Ну вот!
Ничего сложного.
Ладно!
Мы хотим признаться. Всё было как в кино.
Красивый закат, дуновение бриза и...
Щебет птиц.
Это нарушение обошлось всем вам
в шесть тысяч долларов.
- Офигеть! - Нет!
И это еще не всё.
Прямо перед сбором в беседке
одна пара уединилась и позволила себе зайти слишком далеко.
Ну, я немного похулиганила.
О поцелуе я не жалею,
а вот потерянных денег мне жаль.
- Это были мы. - А, этот чёрт.
Луи, а головой подумать?
Упражнялись они с большим энтузиазмом и страстью.
Воздуха наберут — и снова в бой.
В итоге они нарушили правила трижды.
Дышать-то мне надо!
Из-за эгоизма Кэтрин и Луи вы лишились еще 18 000 долларов.
А о нас и о деньгах вы не подумали?
Два человека, которые тут не впервые, потратили больше всех.
- Что ж такое? - Я должен был показать пример, но...
А пример такой: всем надо мутить.
- Точно. - Но... Ладно.
Понятно, почему все меня пинают.
Я профукал кучу денег. Ощущения так себе.
Из-за сегодняшних нарушений вы потеряли в общей сложности $30 000.
Ого.
Чёрт.
С ума сойти.
Они думают, деньги на деревьях растут?
Вы 30 штук просадили, а я сидел здесь, как дурак.
Если спустил бабки на стриптиз,
неделю сиди голодным.
Да, шведский стол с гарниром из блесток и сожаления.
Моя любимая диета.
В призовом фонде осталось 199 000 долларов.
- Нет. - Нет.
Не понимаю, зачем Лана вернула Луи и Флавию.
Они ведь так ничему и не научились.
Они меня раздражают.
Я обращаюсь к тем, кто впервые в ретрите.
Вы всё еще учитесь контролировать свою сексуальную энергию.
Однако...
Похоже, Лана берется за ремень.
Луи и Флавия, я пригласила вас в ретрит, чтобы показать,
что человек способен контролировать свое влечение
и сначала налаживать эмоциональный контакт,
а уж потом переходить к физическому.
Я пытался.
Вы оба с треском провалили это задание.
И я вынуждена принять меры.
Видимо, она меня выгонит, не знаю.
Флавия, ты только начала наводить мосты с Жуаном.
- Однако уже нарушила правила. - Нет.
Пожалуйста, только не выгоняй ее домой.
Но я вижу потенциал в твоих отношениях с Жуаном.
- Я буду наблюдать за тобой. - Спасибо.
Да.
Луи, ты нарушаешь правила чаще всех.
- Твою мать! - Нет.
Если она меня сейчас...
Нет!
Неужели она меня выгонит?
Однако я заметила, что ты всё же попытался сопротивляться Кэтрин.
Поэтому я дам тебе последний шанс показать хороший пример другим.
Твоему целомудрию предстоит суровое испытание.
- Только не это. - Офигеть.
Что происходит, Лана?
Ночь с Кэтрин
в отдельном номере.
Да ты издеваешься, Лана!
Прошу вас обоих немедленно пройти в номер.
Это будет самое сложное на свете испытание воли.
Хочется в них верить. Надеюсь, они нас не разочаруют.
Попрощайтесь с деньгами.
Я не хочу подводить ребят.
Приготовься.
Но я уже бывал в этом номере.
Вы не представляете, насколько мне будет трудно.
Ты уж давай, постарайся,
а то у Ланы терпение вот-вот лопнет.
Ты права, Дезире.
Если он не пройдет это испытание, ему придется покинуть ретрит.
ЛУИ, ЭТО ТВОЙ ПОСЛЕДНИЙ ШАНС
И это будет самое трудное испытание целомудрия в его жизни.
ПЛОХАЯ ЛАНА
Не волнуйся, Лана.
Ему придется проявить всю...
Ничего себе!
...всю...
Что это, если не подстрекательство?
- ...Всю свою стойкость. - Опять сраный банан.
Что, приступ ПТСР?
Ни фига себе!
Спрячь его. Надо от него избавиться.
Сегодня я не потрачу ни доллара.
Обещаю, я вас не подведу.
Если только Плохая Лана не окажется сильнее.
Привет, мои сексуальные шалунишки.
- У нее такие же звуки? - Да!
Плохая Лана вас не бросит.
Особенно тебя, Луи.
Мне кажется, мы с тобой найдем общий язык.
- Нет! - Очень рад.
Надеюсь, вам тут понравится.
Что это?
«Счастливый час».
«С полуночи до часа скидка
на нарушение правил — 50%».
- Что? - Что? Вот она зараза!
Ничего себе...
Надеюсь, этот вечер вам понравится.
Чао-какао!
Если нарушать правила, то именно сейчас.
Оральный секс — всего за 10 000.
Прекрасно. Я надену сексуальное белье.
Я своего добьюсь. Передо мной невозможно будет устоять.
- Это плетка? - Ну да. Я говорила, что порку люблю.
Ну, сегодня он оттянется.
Так, мне нужны беруши.
Боюсь, сегодня звон Биг-Бена будет особенно громким.
Офигеть!
Выпустите меня!
Я старался относиться ко всем уважительно.
А теперь думаю, зря я чаще правила не нарушал.
Если они правила нарушат, тогда и мне можно.
Я такой похотливой пары еще не встречал.
Кэтрин опасна.
По-моему, Кэтрин чуть ли не хуже Луи.
Это меня и пугает.
Ни фига себе.
С этим «счастливым часом» всё стало гораздо сложнее.
Но я держусь. Нет, серьезно. Держусь.
Нет, Луи.
Нет, Луи!
Мне нужно успокоиться.
Мы профукали столько денег.
А если мы потеряем еще 40 штук, как на это реагировать?
Что нам сделать, чтобы они перестали тратить деньги?
Если Луи и Кэтрин нарушат правила,
я не знаю, что будет. Тут такое начнется...
Ты очень близко.
Очень-очень близко.
Несправедливо, что этот мужик разоряет наш призовой фонд.
На эти деньги кто-нибудь мог бы начать новую жизнь.
Едрить-колотить!
Кэтрин.
- О чём я только думал... - Ой, сейчас Луи включит свою логику.
Если задуматься,
то секс — это же естественно.
Запрет на секс — всё равно что запрет дышать.
Если долго не заниматься сексом, можно умереть.
Тебе-то смерть от воздержания точно не грозит.
Как же кайфово!
Не знаю, что будет дальше.
- Ты готова? - Да.
Но я хочу еще раз взглянуть на Биг-Бен.
Ну, вот тебе Биг-Бен.
Офигеть.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин