‫في الحلقات السابقة…‬
‫للمرة الأولى في تاريخ المسلسل…‬
‫أنتم مثيرون للغاية يا رفاق!‬
‫…كان ضيوف "لانا" يعرفون تمامًا‬ ‫ما وافقوا على المشاركة فيه.‬
‫- هل تخالفون القواعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫أو هكذا ظنّوا.‬
‫أنا "لانا" المشاكسة.‬
‫ومعي، لا توجد قواعد.‬
‫حفل جنس جماعي!‬
‫لأن المخروط الماكر كان لديه خطط أخرى.‬
‫انظروا!‬
‫ومفاجآت غير متوقعة.‬
‫"تشارلي" و"بري"،‬ ‫شقّا طريقكما إلى جناح المنفى.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫هذا جحيم على الأرض.‬
‫ضيفان سابقان.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أهذه "فلافيا"؟‬
‫- أيتها الفتيات!‬ ‫- غير معقول.‬
‫لا تقلقي يا "لانا". لن أخذلك.‬
‫"250 ألف دولار"‬
‫"229 ألف دولار"‬
‫أخفقت. لقد أفسدت الأمر مجددًا.‬
‫بعض العلاقات قد ازدهرت.‬
‫هذا صعب حين تنظرين إليّ هكذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫بينما كنت في المنفى،‬ ‫لم يشغل ذهني شيء سواك.‬
‫ووافدان جديدان.‬
‫أحب المؤخرات.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫المشكلات نفسها.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫إن قال "ديماري" إنه قبّلها،‬
‫فسأنسحب.‬
‫إنها اللحظة المنتظرة.‬
‫"ديماري" على وشك أن يعترف‬
‫ويخبر "بري" بأمر قبلته‬ ‫مع الوافدة الجديدة "فالنتينا".‬
‫تعرفين أننا خرجنا في موعد اليوم.‬
‫يبدو أنه على وشك اكتشاف وجه "بري" المرعب‬ ‫حين تغضب.‬
‫توالت الأحداث.‬
‫ومن ثمة…‬
‫تبادلنا قبلة.‬
‫إذًا أسمعك الآن تقول إنك رأيت مؤخرة كبيرة،‬
‫وإنك أنفقت المال على قبلة،‬
‫فما الذي تحاول أن تقوله لي الآن؟‬
‫إن كنت ستمضي قُدمًا مع امرأة أخرى،‬ ‫فإن هذا لا يهمني.‬
‫هذا ليس ما أقوله.‬
‫وجودها هنا لا يغيّر شعوري تجاهك.‬
‫من تحسبني؟‬
‫"ديماري" يتصرّف بجُبن،‬
‫"(بري) من (أتلانتا)،‬ ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫ولا أريد أن تكون لي صلة به.‬
‫أشعر بالضجر.‬
‫لا أحب المناطق الرمادية.‬
‫لا أحب أن يتلاعب بي الرجال.‬ ‫ولا أسمح بأن يهينني أحد.‬
‫على الإطلاق.‬
‫ولست هنا لتحمّل الأكاذيب.‬
‫أنا واثقة بأنك ستجد مكانًا آخر تنام فيه.‬
‫لن أعطي "ديماري" فرصة ثانية.‬
‫فليودّعني "ديماري" بشكل نهائي.‬
‫وليس بقبلة.‬
‫حين رأيت "بري" مستاءة،‬ ‫كان عليّ اتخاذ قرار مهم.‬
‫ما زلت أكنّ مشاعر تجاه "بري" بالتأكيد،‬
‫لكن في الوقت نفسه، "فالنتينا" مثيرة جدًا!‬ ‫لذا، لا أعرف ماذا سأفعل.‬
‫"(ديماري) من (إنديانا)،‬ ‫(الولايات المتحدة)"‬
‫تبًا.‬
‫- أريد معرفة ما حدث في موعدك.‬ ‫- حدّثينا كيف كان موعدك.‬
‫لقد تحدّثنا.‬
‫قال بالطبع إنني جميلة.‬ ‫وما إلى ذلك من الأقوال المعتادة.‬
‫ثم قبّلني.‬
‫لن أكذب، صُدمت بعض الشيء.‬
‫- كان يقول بعزيمة، "لن أنفق المال."‬ ‫- وأخذ يُطمئن "بري".‬
‫قال، "لا تقلقوا."‬
‫قلت لـ"ديماري" إنني أريد مشاركته الفراش،‬
‫لكنه إن لم يرغب في ذلك، فليكن.‬
‫ستكون فرصته قد ضاعت.‬
‫هل هناك منشفة؟‬
‫هذه هي المنشفة الوحيدة هنا.‬
‫"كريستيان"، نعم، إنه وسيم جدًا،‬ ‫لكن الانسجام لا يتحقق بالإجبار.‬
‫"(كاثرين) من (لوس أنجلوس)،‬ ‫(الولايات المتحدة)"‬
‫لكنني أدركت بفضل الموعد الغرامي‬
‫ضرورة أن نتعارف أنا و"لوي" على مستوى أعمق.‬
‫وليس جسديًا فحسب.‬
‫- تعالي وتحدّثي إليّ! أحتاج إلى الرفقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكنه الآن يستحمّ ويبدو مثيرًا،‬
‫وبالتالي تصبح المقاومة شديدة الصعوبة.‬
‫- حول كتفيك.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا لا أفعل ذلك بطريقة مثيرة.‬
‫هذا ليس… أنا لا أفعل أي شيء جنسي.‬
‫إنما أضع لها غسول الجسم.‬
‫لا عيب في ذلك! يجب أن تبقى نظيفة.‬
‫لماذا يراودني شعور‬ ‫بأن "لانا" قد لا تحبّذ ذلك؟‬
‫ربما أوشك اليوم على الانتهاء،‬
‫لكن الإثارة لا تزال في بدايتها.‬
‫رتّب "ديماري" فراشه.‬
‫السؤال هو، هل سيشاركه إياه أحد،‬ ‫وإن شاركته إحداهما الفراش، فمن؟‬
‫إن شاركت "فالنتينا" فراشها،‬ ‫فأنا أعرف أن هذا سيثير غضب "بري".‬
‫ولكن…‬
‫حسنًا!‬
‫إن لم أشارك "فالنتينا" الفراش،‬
‫فأشعر بأنني سأكون وحيدًا في النهاية.‬
‫لذا فإنني أمام قرار صعب جدًا الليلة.‬
‫على من تراهنين أنه سيخالف القواعد الليلة؟‬
‫أظن أن "ديماري" و"فالنتينا" سيخالفانها.‬
‫هل سيتشاركان الفراش إذًا؟‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫إلى أين سيذهب "ديماري" في رأيك؟‬
‫لقد اتخذت القرار الصحيح.‬
‫هل تظنين ذلك؟‬
‫بل أعرف ذلك يقينًا.‬
‫لا أحب الرجال‬ ‫الذين يحسبون أن إهانتي مقبولة.‬
‫و"ديماري" لم يكترث. كل الرجال متشابهون.‬
‫والآن، تجاوزت الأمر تمامًا.‬
‫- حسنًا. طابت ليلتكم.‬ ‫- طابت ليلتكم يا رفاق.‬
‫- طابت ليلتكم!‬ ‫- من فضلكم، ادّخروا بعض المال.‬
‫لم أكن ممن يدّخرون المال قط.‬
‫لا يعجبني هذا الكلام.‬
‫لا يعجبني…‬
‫على…‬
‫…الإطلاق.‬
‫يا إلهي.‬
‫من شبه المستحيل ألّا أستخدم يديّ.‬
‫"(جواو) من (بورتو أليغري)، (البرازيل)"‬
‫أريد تقبيلك بشدة.‬
‫لكن بما أن "لوي" و"كاثرين"‬ ‫لم يخالفا القواعد في الجناح،‬
‫فلا يزال هناك الكثير من المال‬ ‫في مجموع الجائزة.‬
‫لذا فإن إنفاق بعض المال ليس بكارثة.‬
‫"خرق قاعدة"‬
‫كان شعورًا رائعًا.‬
‫"خرق قاعدة"‬
‫أظن أنهم لن يكونوا سعداء حين يعرفون،‬
‫لكنني لا أبالي.‬
‫"خرق قاعدة"‬
‫أجل.‬
‫رباه! من المسؤول عن مكيّف الهواء يا رفاق؟‬
‫لأن الأجواء تزداد سخونة هنا!‬
‫إنه أمر مزعج جدًا‬
‫أنني مضطر إلى ضرب مثل يُحتذى به.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫أشعر بأنني ضربت مثلًا يُحتذى به مؤخرًا.‬
‫لكن…‬
‫لماذا يعتريني فجأة شعور سيئ حيال الأمر؟‬
‫في الموعد، افتقدت "كاثرين" كثيرًا،‬
‫ويُقال إن الغياب يزيد القلب ولعًا.‬
‫لكن يجب أن تكون المقولة:‬ ‫"الغياب يزيد القضيب انتصابًا."‬
‫أجل، ثم تغيّبت طوال اليوم وذهبت في موعد.‬
‫أشعر بأن هذا يمنحنا الحق في تبادل قبلة.‬
‫يا إلهي. لنحتفظ بالأمر سرًا.‬
‫"خرق قاعدة"‬
‫قبلة واحدة.‬
‫"خرق قاعدة"‬
‫قبلتان.‬
‫"خرق قاعدة"‬
‫ضرب قبلة أخرى.‬
‫"خرق قاعدة"‬
‫راحت أصابعي تهيم في الأنحاء.‬
‫وتداعب أوتارها.‬
‫"خرق قاعدة"‬
‫على الأقل كانت مداعبة، لا ضرب على الأوتار.‬
‫في الحالتين،‬ ‫إن لمست آلات الفتيات الموسيقية،‬
‫فستعطيك "لانا" رأيها، ولن يعجبك.‬
‫حان وقت الاستيقاظ‬ ‫ومواجهة الواقع أيها العازفون.‬
‫ولا أقصد مداعبة "لوي" للأوتار فحسب.‬
‫صباح الخير!‬
‫طاب صباحك.‬
‫هناك برودة تملأ الهواء هذا الصباح.‬
‫أشعر بالحرج الشديد.‬ ‫أشعر بأعين الفتيات إذ يرمقنني بنظراتهنّ.‬
‫"(فالنتينا) من (كالي)، (كولومبيا)"‬
‫لكنني…‬
‫أظن أنني أشكّل تهديدًا بالفعل،‬ ‫ولو كنت في مكانهنّ، لشعرت بالشيء نفسه.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫اليوم، لا أشعر بشيء تجاه "ديماري".‬
‫لا أقبل بالإهانة.‬
‫لا يبدو أحدهما مناسبًا للآخر أصلًا.‬
‫لكن هذا رأيي الشخصي.‬
‫كيف كان نومكما؟‬
‫كان هنيئًا.‬
‫غير معقول، هل تنتظرون شيئًا؟‬
‫أخبرانا فحسب!‬
‫بعد الموعد المثير بالأمس،‬
‫بدأت بينكما حالة‬ ‫من الإثارة الجنسية المتبادلة بالتأكيد.‬
‫بالأمس، أخذ يغازلني. ثم تبادلنا قبلة.‬
‫ثم نام في فراشي.‬
‫مرحى!‬
‫ثم…‬
‫لا شيء!‬
‫لذا إن لم يستيقظ "ديماري"‬ ‫ويمنحني المزيد من الاهتمام،‬
‫فسأُضطرّ إلى الانتقال إلى الشخص التالي.‬
‫لقد نمنا فحسب.‬
‫رائع.‬
‫شاركت "فالنتينا" الفراش،‬ ‫لكنني ما زلت أفكّر في "بري".‬
‫ربما أكون قد ارتكبت خطأ.‬
‫لذا يجب أن أحدّد الآن أيهما أريد.‬
‫- ماذا عنكما؟‬ ‫- نعم، ماذا عنكما أنت و"لوسي"؟‬
‫- ماذا عنكما؟‬ ‫- لم نفعل شيئًا!‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- لم أفعل شيئًا.‬
‫لم نخرق أي قواعد. لم نفعل ذلك.‬
‫اتخذت خطوة تجاه "لوسي" ليلة أمس.‬
‫"(تشارلي) من (كينت)، (المملكة المتحدة)"‬
‫"عدسة (لانا)"‬
‫أنا متفهّم إن كنت لا تريدين،‬
‫لكنني لا أبالي.‬
‫لا.‬
‫يقتلني قضاء ليلة أخرى في الفراش مع "لوسي"‬ ‫من دون فعل أي شيء.‬
‫لا أعرف لماذا ترفض مخالفة أي قواعد معي.‬
‫استيقظت وأنت تعانقها من الخلف يا "تشارلي".‬
‫- كان هذا ظريفًا جدًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا يا رفاق.‬
‫أحببت هذا.‬
‫أظن أن "لوسي" فتاة لطيفة،‬
‫لكنني لا أظن أن اللطف‬ ‫هو ما يحتاج إليه "تشارلي".‬
‫أستطيع أن أتبيّن من لفتات "تشارلي"‬ ‫أنها بدأت تصيبه ببعض الملل.‬
‫هذا إنذار بالنسبة إليّ.‬
‫"جواو"، "فلافيا".‬
‫غفونا سريعًا.‬
‫هل تقسمين؟‬
‫أجل. تحدّثنا قليلًا ثم…‬
‫"جواو" و"فلافيا"‬ ‫يشبهان "بينوكيو" و"جيبيتو".‬
‫أراهن أن ما يطول ليس أنفه.‬
‫كيف كان نومكما؟‬
‫أخافتني عينا "لوي" كثيرًا حين قلت ذلك.‬
‫لا، أعني، كانت هناك قبلة صغيرة.‬
‫تبًا.‬
‫أنا أمزح، لم يكن شيئًا.‬
‫اهدئي يا "لوسي"!‬
‫اهدئي!‬
‫الكذبة الثانية للمجموعة اليوم،‬ ‫ولم ينهضوا من الفراش بعد.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫طاب صباحكم جميعًا.‬
‫- صباح الخير يا "لانا"!‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫في العالم الخارجي، تعانون جميعًا‬ ‫لاكتساب الشجاعة العاطفية والصدق،‬
‫وهو ما يعيقكم‬ ‫عن تكوين علاقات عاطفية حقيقية.‬
‫إنها غاضبة.‬
‫يبدو من حديثها أنها ليست راضية.‬
‫اليوم، أتحدّاكم لإيجاد الشجاعة اللازمة‬ ‫لتكونوا صادقين مع أنفسكم ومع الآخرين…‬
‫تبًا.‬
‫…حتى حين يعني ذلك‬ ‫الاعتراف بالأخطاء ومواجهة النقد.‬
‫هذا لا يبشّر بخير أبدًا.‬
‫أنتم تعرفون أنفسكم.‬
‫تبًا.‬
‫أشعر بالذنب الشديد.‬
‫أجل، أشعر ببعض الذنب.‬
‫لم نخبرهم بكل شيء.‬
‫لا، لم نخبرهم.‬
‫حسنًا، لقد سمعتم المخروط. كفاكم أكاذيب.‬
‫إنه يوم الاعتراف يا رفاق!‬
‫لأنكم إن لم تعترفوا،‬ ‫فأشعر بأنه ستكون هناك عواقب.‬
‫وأنا لا أكذب.‬
‫من في الحمّام؟‬
‫"كاثرين".‬
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة في ذلك؟‬ ‫- غير معقول… "تشارلي".‬
‫أريد التحدّث إلى "ديماري".‬
‫مرحبًا!‬
‫أنا في حيرة من أمري‬ ‫حيال امتناعه عن مخالفة القواعد معي.‬
‫خير له أن يبذل جهدًا أكبر‬ ‫لأنني أشعر بالملل بسهولة.‬
‫خاب أملي قليلًا لأنك لم تقبّلني في الفراش.‬
‫هل هناك سبب محدّد؟‬
‫أرني أنك تبادلني الإعجاب.‬
‫أشعر بأنه قد تشكّلت بيني وبين "بري"‬
‫علاقة من نوع ما، وهي ليست جسدية فحسب.‬
‫إنها شخص يتميز بالشغف مثلي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- استمتعت بالتعرف عليها.‬
‫تبدو صادقة جدًا.‬
‫- و…‬ ‫- أنا صادقة جدًا.‬
‫إنها امرأة غزيرة الحنان.‬
‫لم أتوقع أن يُكثر من الحديث عن "بري"‬ ‫إلى هذا الحدّ،‬
‫لذا سأُضطر إلى مخالفة بعض القواعد‬ ‫مع شخص آخر.‬
‫إنها مرحة جدًا.‬
‫وجميلة.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا أنت مغرم.‬
‫بمن؟‬
‫بـ"بري".‬
‫هذا كل ما فهمته من هذه المحادثة.‬
‫عجبًا، نعم.‬
‫جعلتني "فالنتينا" أدرك‬ ‫أنني ارتكبت خطأ ليلة أمس.‬
‫أريد حقًا التحدّث إلى "بري"،‬
‫لكنني لا أعرف، بصراحة،‬ ‫إن كانت لا تزال تريد أن تمنحني فرصة.‬
‫وهذا ما يثير قلقي نوعًا ما.‬
‫لم أعرف حتى أنها تعجبني إلى هذا الحد،‬ ‫غير معقول!‬
‫رائع!‬
‫مهلًا.‬
‫"لوي" و"كاثرين".‬
‫بالتأكيد يوجد بينهما تواصل جنسي.‬
‫لا أعرف إن كانا قد نجحا في تعميق ذلك.‬
‫ألا تزالين مصرّة على إرضاء واضعي القواعد‬ ‫أم أنك…‬
‫تبادل قبلة واحدة سيكلّفني ستة آلاف دولار.‬
‫أنا مُعجبة بـ"تشارلي" بالتأكيد،‬
‫لكن المال مهم بالنسبة إليّ‬ ‫لأنه مبلغ كبير من المال!‬
‫"(لوسي) من (لندن)، (المملكة المتحدة)"‬
‫لذا، لن أخالف أي قواعد.‬
‫رائع!‬
‫ما زلت أفكّر‬ ‫فيما إن كان علينا إخبارهم أم لا.‬
‫- هل نخبرهم؟‬ ‫- لا.‬
‫أشعر بأنهم سيغضبون قليلًا.‬
‫إذًا؟‬
‫ما الذي…‬
‫كلانا شيطان.‬
‫إذًا يبدو أن "فلافيا" و"جواو"‬ ‫فشلا في مواجهة تحدّي "لانا".‬
‫إذًا أملنا الأخير في الصدق‬ ‫هو "لوي" و"كاثرين".‬
‫لا نعرف. قد يفاجئاننا.‬
‫حين استيقظنا ولم نعتقد أن أي شخص‬ ‫قد خالف القواعد. هل صدّقت ذلك فعلًا؟‬
‫ظننت أن الصدق هو العامل الجوهري الآن. لذا…‬
‫أريد التحدّث إليك بهذا الشأن.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لقد خالفنا بعض القواعد.‬
‫لكن علينا إبقاء الأمر سرًا.‬
‫- الآن أنا أثق بك.‬ ‫- حسنًا. سأُبقيه سرًا.‬
‫لا تخبري "لانا".‬
‫حسنًا، كان الأمل بعيدًا.‬
‫- نحن معًا، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫هاتان فرصتان من أصل اثنين.‬
‫أشعر بأن الكوخ ينادي.‬
‫الجانب الإيجابي في عدم مخالفة القواعد‬ ‫هو علمي بأنني في أمان. وهذا رائع.‬
‫على ما أظن.‬
‫أظن أنني سألتزم الصمت‬ ‫وأحاول عدم لفت الأنظار.‬
‫لم نخبر المجموعة بأي شيء عن ليلة أمس،‬
‫لهذا أشعر بالخوف الشديد الآن.‬
‫كيف حال; يا "لانا"؟‬
‫هذا الصباح، تحدّيتكم جميعًا‬ ‫للتحلّي بالشجاعة والصدق،‬
‫خاصةً فيما يتعلّق بالاعتراف بأخطائكم‬ ‫والتعلّم منها.‬
‫للأسف، لم يكن أي منكم على قدر هذا التحدّي…‬
‫نعم. بئسًا.‬
‫مما يعني أننا سنتعامل مع الأمور…‬
‫بالطريقة الصعبة.‬
‫تبًا.‬
‫ارحمينا يا "لانا".‬
‫"ديماري" و"فالنتينا" اللذان أنفقا‬ ‫ستة آلاف دولار على موعدهما أمس،‬
‫كانا صريحين على الأقل بشأن ما فعلاه.‬
‫كان يجب أن أتحلّى بالفطنة وأمتنع.‬
‫لذا فإنني أعتذر.‬
‫لكن لا بأس بذلك. كان أول موعد لي.‬
‫عذر باطل.‬
‫أهو عذر باطل لأنه لم يكن معك؟‬
‫لا.‬
‫ليس ذنبي‬ ‫أنك غير مُعجب برفيقتك بما يكفي لتقبّلها.‬
‫حسنًا. لا أظن أنك على حق.‬
‫أين الفشار؟‬
‫غُصّ حلقي بالفشار الذي أتناوله،‬ ‫لكن لا تقلقوا بشأني. تابعوا.‬
‫أرجوك عدم إهانتي.‬
‫ما قلته للتوّ فظّ جدًا.‬
‫لا أظن أن ما قصدته كان مهينًا.‬
‫أظن أنه كلام كريه ومتسلّط،‬ ‫وقد نشأت على حُسن الخلق.‬
‫لم أفعل شيئًا يؤذيك.‬
‫لا يزعجني تعليق "فالنتينا".‬
‫علاقتي بـ"تشارلي"‬ ‫ليس لها أي صلة بـ"فالنتينا".‬
‫لا أشكّ في إعجاب "تشارلي" بي‬ ‫ولا أشكّ في علاقتنا.‬
‫يبدو أنه مسترخ جدًا برفقتك.‬ ‫هذا كل ما أقوله.‬
‫بقدر ما لا أريد الموافقة على ذلك،‬ ‫إلا أن "فالنتينا" على حق.‬
‫"لوسي" لا تبادلني الحماس.‬
‫وكذلك أنت، لا أرى "ديماري" يلامسك.‬
‫أعجبته بما يكفي ليتركك.‬
‫بالكاد.‬
‫رباه!‬
‫هذا الوضع محرج بالفعل بالنسبة إليّ،‬
‫و"فالنتينا" لا تفعل شيئًا لتحسينه.‬
‫أتساءل لماذا لا أواجه مشكلات‬ ‫مع الفتيات المثيرات،‬
‫فقط مع الفتيات العاديات.‬
‫كشراسة القطط!‬
‫أحضروا صحن حليب إلى المائدة لشخص واحد!‬
‫مخالفات القواعد التسعة الأخرى…‬
‫كم مخالفة وقعت أكثر من ذلك؟ غير معقول!‬
‫…التي ستدفعون غرامات بسببها…‬
‫ماذا؟‬
‫…ارتكبها أشخاص‬
‫يرفضون الاعتراف بطيشهم.‬
‫"جواو"، كيف حالك؟ أليس أنت؟‬
‫لا، لم يكن أنا.‬
‫التزم بالخطة.‬
‫الإنكار ثم الإنكار!‬
‫أراك تبتسم.‬
‫لا أبتسم. أنا متوتر.‬
‫لم أنت متوتر؟‬
‫هناك ثنائي تبادل القبلات مرتين‬ ‫وانهمك في مداعبة ثقيلة…‬
‫نحن؟‬
‫بتكلفة 16 ألف دولار.‬
‫يا إلهي.‬
‫أشعر بالتوتر الشديد الآن‬ ‫لأن "لانا" حذّرتني مرة بالفعل.‬
‫"(فلافيا) من (ليما(، (بيرو)"‬
‫ربما كان شخصًا آخر.‬
‫أجل، ليست أنا.‬
‫"لانا" تصيبني بالرعب، وأنا أعرف ما فعلت.‬
‫لكنني لا أريد أن أسمع‬ ‫كم يمكن أن يشتدّ بها عقابنا.‬
‫- ولكن…‬ ‫- هذا ليس مبشرًا أبدًا.‬
‫…إن لم يجد الطرفان المذنبان‬
‫الشجاعة الكافية للمصارحة‬
‫والاعتراف بأخطائهما،‬
‫فستُضاعف تلك الغرامة…‬
‫ماذا؟‬
‫لتصل إلى 32 ألف دولار.‬
‫لا!‬
‫- "لوي"؟‬ ‫- لا.‬
‫- انظر إليّ يا أخي.‬
‫"لانا"، بالتأكيد لا تقصديننا،‬
‫لأن ما فعلناه ليلة أمس أنا و"كاثرين"‬ ‫كان أسوأ بكثير.‬
‫ارفعا أيديكما وقولا، "نعم، نحن الفاعلان."‬
‫أصبح الأمر سخيفًا بعض الشيء الآن.‬
‫اعترفا بالحقيقة فحسب.‬
‫هل أتكلّم الآن؟‬
‫نحن الفاعلان.‬
‫بصراحة، كان من الممكن أن يزيد الأمر‬ ‫عن هذا الحدّ،‬
‫لكننا تبادلنا النظرات وقلنا،‬ ‫"حسنًا، يجب أن نتوقف."‬
‫أعني، أفهم أنه يوجد بينكما علاقة،‬
‫لكنكما في الوقت نفسه، تهدران كل أموالنا.‬
‫وهي أموال طائلة.‬
‫ضع نفسك في موقف‬ ‫حيث يكون هذا كل ما تريد فعله.‬
‫نحن في هذا الموقف!‬
‫آسف يا رفاق.‬
‫آسفة جدًا يا رفاق.‬
‫هناك ثنائي آخر تجاهل قواعدي بقدر أكبر.‬
‫تبًا!‬
‫قاما بالاستحمام معًا،‬ ‫وكان هناك تحسّس لأعضاء الجسم…‬
‫هل تمزحان؟‬
‫…الغدد الثديية على وجه التحديد،‬ ‫أكثر من تنظيفها.‬
‫كنت أعرف أن ذلك من المخالفات!‬
‫نحن الفاعلان.‬
‫أنا آسف.‬
‫على الأقل حصلا على ذكريات ثديية سعيدة.‬
‫آسفة. تابعي يا "لانا".‬
‫أليس لديكم أي ضبط للنفس؟‬
‫لم أخالف قاعدة واحدة.‬
‫- كانت هناك احتمالات أسوأ.‬ ‫- نعم.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬
‫بتبادل القبلات أربع مرات…‬
‫- أربعة؟ هذا جنون.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أربع قبلات أمر غير ضروري، صدقًا.‬
‫كانت الأمور…‬
‫متدفقة.‬
‫أحبكم كأشخاص، لكن هذا غير مقبول!‬
‫وأيضًا…‬
‫وأيضًا؟‬
‫…الانغماس في الإشباع اليدوي المتبادل.‬
‫اللعنة.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أنتما جادّان؟‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- كيف تبرّران ذلك؟‬
‫أجل، خذلت "لانا" مجددًا.‬
‫لم أستطع إبقاء يديّ إلى جانبيّ.‬
‫أجل.‬
‫لقد حاولت فعلًا.‬
‫ألا يهمكما المال على الإطلاق؟ صدقًا؟‬
‫بالطبع يهمني!‬ ‫لهذا السبب، لن أفعل هذا ثانيةً.‬
‫لا أريد مخالفة أي قواعد أخرى.‬
‫آسفة يا رفاق.‬
‫أجل، أنا أكرّر فعلتي من دون أن أدرك،‬
‫وقد فعلت هذا كله من قبل، لذا…‬
‫أفعال "لوي" و"كاثرين" كلّفت المجموعة…‬
‫40 ألف…‬
‫تبًا!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- …دولار.‬
‫كان بوسعنا ممارسة الجنس. يا لك من أحمق!‬
‫أحمق!‬
‫40 ألفًا،‬ ‫وأشدّ ما يندم عليه هو عدم ممارسة الجنس!‬
‫منطق "لوي" المعتاد.‬
‫- 40 ألفًا مبلغ جنوني.‬ ‫- وهكذا صرنا فقراء.‬
‫هذا جعلني عاجزًا عن الكلام.‬
‫قدر هذا المال.‬
‫يا إلهي، سرعان ما سيقلّ المبلغ عن 100.‬
‫هذا مال حقيقي بالمناسبة.‬
‫إن واصلنا إنفاق المال،‬ ‫فلا أظن أن باقي المجموعة ستكون سعيدة.‬
‫لهذا نحتاج إلى التغيير‬ ‫والتوقف عن مخالفة هذه القواعد.‬
‫لعلي أبدأ في الاستمتاع بوقتي أيضًا!‬
‫تبًا لذلك!‬
‫الجميع ينفقون المال في ثنائياتهم،‬
‫وها أنا أشعر بأنني أحمق‬ ‫لأن "لوسي" متزمتة في اتباع القواعد.‬
‫ورغم فهمي لموقفها، أنها تريد ادّخار المال،‬
‫إلا أننا بحاجة إلى المرح.‬
‫مبلغ الجائزة…‬
‫والذي كان رُبع مليون دولار‬ ‫حين وصلتم إلى ملاذي،‬
‫وصل الآن إلى…‬
‫137 ألف دولار.‬
‫اللعنة. تبًا.‬
‫هذا مبلغ ضخم.‬
‫اجتماعان آخران في الكوخ، ولن يبقى لنا مال.‬
‫هذا ولم يمارس أحد الجنس.‬
‫لكن أشدّ ما يثير قلقي‬ ‫هو خيانة الأمانة والخداع،‬
‫لأنه يستحيل تكوين علاقات عميقة وذات مغزى‬
‫من دون شجاعة وصدق.‬
‫- حان وقت الشجاعة…‬ ‫- هذا هو الأسوأ حتى الآن.‬
‫الآن.‬
‫اعتبروه تحذيرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- تبًا. تحذير آخر.‬ ‫- إنها تمنحنا فرصة.‬
‫- إذًا، تحذيران. والثالث…‬ ‫- ستُستبعدون بعد الخطأ الثالث.‬
‫كنت في هذا الموقف من قبل،‬ ‫لذا يجب أن أكون أكثر حكمة.‬
‫- نعم.‬ ‫- لم أستطع كفّ يديّ عنها.‬
‫أصدقكم القول،‬ ‫أظن أنني دفعت "لانا" إلى أقصى حدّ اليوم.‬
‫ما زلت أقاوم تلك الرغبة الجسدية.‬
‫لا أخشى توبيخ أي رجل على أفعاله.‬
‫- فانتبهوا لما تفعلون.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫"لوسي" المثيرة.‬
‫بعدما عرفنا أنا و"لوسي"‬ ‫أن الجميع يخالفون القواعد،‬
‫أتمنى أن ترغب في مخالفة القواعد معي.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- سأنظف أسناني.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- أتريدين الاستحمام ورؤية المزيد من جسدي؟‬
‫قليلًا.‬
‫حسنًا، لكن عليك الابتعاد عن غددها الثديية.‬
‫يعجبني ذلك!‬
‫أيام سعيدة!‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫أحتاج إلى المزيد من التواصل الجنسي معها.‬
‫كان "لوي" موفقًا في الاستحمام،‬ ‫لذا أرجو أن أوفّق أيضًا.‬
‫يمكن الاستمتاع كثيرًا بهذه الصنابير.‬
‫ضغط المياه قوي.‬
‫- هل تستمتعين بذلك؟‬ ‫- ربما قليلًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه عار!‬
‫عجبًا!‬
‫استلّ "تشارلي" حقًا أسلحته الكبيرة.‬
‫في الواقع، سلاحه الكبير. بصيغة المفرد.‬
‫ألن تخلعيه؟‬
‫هل ستخلعين ثيابك وتستحمّين؟‬
‫أم أنني سأقف هنا عاريًا كالأحمق؟‬
‫لن أبلل شعري.‬
‫لن أبلّل شعري.‬
‫خاب أملي بعض الشيء.‬
‫لم يكن ذلك الاستحمام الذي توقعته.‬
‫إنها تستوفي الكثير من الصفات المطلوبة‬ ‫في ذهني،‬
‫لكنني أشعر‬ ‫بأننا أقرب إلى أخ وأخت أو صديقين.‬
‫لذا لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫أنصحك بأن تبدأ‬ ‫بإبعاد فوّهة صنبور الاستحمام.‬
‫مجرد فكرة.‬
‫ما زلت أعتقد أن إعجابه بك واضح.‬
‫أحتاج إلى وقت ومساحة لنفسي حاليًا.‬
‫- حاليًا، أجل.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، هذه فكرة جيدة‬ ‫لأن "ديماري" يبدو مشغولًا في الوقت الحالي.‬
‫- الحذاء! انس الأمر. سنحاول مجددًا.‬ ‫- هذا…‬
‫"ديماري" صديقي، وهو يعاني.‬
‫لهذا أحاول إلهاءه عن التفكير.‬
‫المجموعة غاضبة جدًا الآن‬
‫لأننا ننفق أكبر قدر من المال.‬
‫لذا فقد حان الوقت للاسترخاء‬ ‫وعدم مخالفة أي قواعد.‬
‫ولكن تعميق معرفتنا بعضنا ببعض فعليًا.‬
‫ما شعورك؟‬
‫هل تظن أننا نخالف قدرًا أكبر من اللازم‬ ‫من القواعد بسرعة زائدة؟‬
‫ماذا قلت؟ أنا آسف.‬
‫يا إلهي!‬
‫تشتت انتباهي!‬
‫يا إلهي! توقف!‬
‫- "لوي"! الأمر جدّي!‬ ‫- أعرف! لكنني…‬
‫- يجب أن نبذل جهدًا اليوم.‬ ‫- جدّيًا، من الآن فصاعدًا، لن نخالف أي قواعد.‬
‫- نعم.‬ ‫- سنكون مطيعين. أخذنا حصتنا من الرح.‬
‫أتيت إلى هنا لأكون مثالًا يُحتذى به،‬
‫- لكننا في الوقت نفسه،‬ ‫- شكرًا.‬
‫بشر.‬
‫لكنه زيّ سباحة جميل.‬
‫أظن أنه زيّ سباحة يستحق مخالفة القواعد.‬
‫حقًا؟ شعرت بأنه محتشم جدًا.‬
‫أردت تغطية أكبر قدر ممكن‬ ‫حتى أجنّبك الإغراء.‬
‫أجل، لكنني أجد ذلك أكثر إثارة.‬
‫لكن هل توافقني الرأي‬ ‫حين أقول إنه علينا أن نهدأ قليلًا…‬
‫يا إلهي، هذا صعب جدًا.‬
‫أنا مُعجبة حقًا بـ"لوي".‬ ‫لدينا تواصل جنسي قوي جدًا.‬
‫لكنني بدأت أشعر بأنها مجرد علاقة للمتعة.‬
‫أجل، أعتقد أن علينا أن نتوقف.‬
‫يبدو أن "كاثرين" تحتاج إلى التفكير.‬
‫وهي ليست الضيفة الوحيدة‬ ‫التي تشغل ذهنها أمور كثيرة.‬
‫ما الخطة يا "لانا"؟‬
‫لا يزال العديد من ضيوفي يعانون‬
‫بسبب صفتين‬ ‫تحتاج إليهما كل العلاقات الصحية،‬
‫الشجاعة والصدق.‬
‫"تشارلي" ليس صادقًا تمامًا مع "لوسي"‬ ‫بشأن ما يساوره من شكوك.‬
‫وبالمثل، فإن "كاثرين" ليست صادقة تمامًا‬ ‫مع نفسها ولا مع "لوي".‬
‫يريد "ديماري" التصالح مع "بري"،‬
‫لكنه يتجنب المحادثة الصعبة‬ ‫المطلوبة لتحقيق ذلك.‬
‫ورشة العمل هذه ستساعد ضيوفي‬ ‫من خلال تشجيعهم‬
‫على التحلّي بالشجاعة والصدق مع أنفسهم‬
‫"انعكاس شخصيتك الحقيقية"‬
‫حتى يتمكّنوا من دعم الآخرين.‬
‫محور ورشة عمل اليوم هو الصدق‬
‫"(براندن دوريل)، مدرّب الحميمية"‬
‫واستكشاف أعماق النفس.‬
‫كيف يمكنك بناء علاقة عميقة ذات معنى‬
‫إن كنت تواعد شخصًا ليس صادقًا مع نفسه؟‬
‫وضعتهم في ثنائيات خارج علاقاتهم العاطفية‬
‫كي أساعد الجميع على التركيز‬ ‫على النمو الشخصي.‬
‫ورشة العمل هذه تدور حول الصدق.‬
‫وأنا هنا لمساعدتكم‬ ‫على إقامة علاقة أعمق مع أنفسكم‬
‫حتى تتمكّنوا من إقامة علاقة أعمق مع شريككم.‬
‫أريد العودة إلى حيث كنا أنا و"بري"‬ ‫قبل مجيء "فالنتينا".‬
‫أرجو أن يدعمني "كريس" في هذا.‬
‫وُضعت في ثنائي مشترك مع "جواو"،‬ ‫و"تشارلي" مع "كاثرين".‬
‫أعرف أنه كان بينهما غزل في البداية،‬ ‫لكنني أثق بـ"تشارلي".‬
‫أظن أنه سيكون لطيفًا‬ ‫أن يقضيا معًا بعض الوقت للتقارب.‬
‫حسنًا، حان وقت حمل تلك المرايا.‬
‫أمسك بمرآتك وانظر إلى نفسك فيها.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫أرى حسناء لاتينية بالطبع!‬
‫قوام مذهل، إله، رياضي.‬
‫لا شيء آخر؟‬
‫المؤخرات الصغيرة مهمة! أراها!‬
‫خصر صغير.‬
‫نهدان جميلان.‬
‫ما كنت لأقول إنني أكثر الرجال وسامةً.‬
‫لست مغرورًا.‬
‫لكنني أتمتع بنعمة حقيقية، وهي…‬
‫الشخصية؟‬
‫- قضيب طويل جدًا.‬ ‫- تخمين قريب.‬
‫تعجبني شفتاي. تعجبني عيناي.‬
‫حسنًا.‬
‫انظروا إلى ما وراء الوجه الجميل.‬
‫يعجبني شعري.‬
‫حسنًا. لحظة واحدة.‬
‫أريدكم أن تبدؤوا التفكير فيمن تكونون‬
‫خلف ما تنظرون إليه في المرآة.‬
‫هل يشعر أي منكم بأنه مضطر إلى التظاهر؟‬ ‫مضطر إلى وضع قناع؟‬
‫أحيانًا.‬
‫إن لم نستطع تحرّي الصراحة والصدق مع أنفسنا،‬
‫فمع من نستطيع تحرّي الصراحة؟ لا أحد.‬
‫لذا أريدكم أن تطالعوا أنفسكم مرة أخرى‬ ‫في المرآة.‬
‫أهذا شخصك الحقيقي؟‬
‫أم أنه قناع؟‬
‫"بري"، ما الذي تُضطرّين إلى إظهاره في رأيك؟‬
‫أشعر دائمًا‬ ‫بأنني يجب ألّا أتخلّى عن حذري أبدًا‬
‫كي لا أُجرح.‬
‫لذا، لا أعطي الآخرين فرصًا كثيرة ليجرحوني.‬
‫أحاول ألّا أهتم.‬
‫بينما أستمع إلى "بري" الآن،‬ ‫أتبيّن أنها تجد صعوبة في الوثوق بالآخرين.‬
‫خذلتها كثيرًا، وهي تستحق ما هو أفضل بكثير.‬
‫"ديماري"، ما الصورة‬ ‫التي تشعر بأن عليك إظهارها للناس؟‬
‫يجب أن أكون صريحًا وصادقًا‬ ‫وأجذب انتباه "بري".‬
‫لذا لا يمكنني تفويت هذه الفرصة.‬
‫أشعر بأنني يجب أن أوحي للعالم‬ ‫بأنني ناجح في كل شيء.‬
‫وأنا لست كذلك.‬
‫كما أكذب بشأن مدى اهتمامي،‬
‫حتى لا يظهر جانبي الحسّاس أمام الآخرين.‬
‫هذا يجعل الرجل يبدو ضعيفًا.‬
‫أرى "بري" تطيل النظر إلى "ديماري".‬
‫لم ينته الأمر بينهما.‬
‫قد أحتاج إلى دفع "بري" نحو الاتجاه الصحيح.‬
‫بصراحة، أريد أن أتعلّم.‬
‫هذا رائع. شكرًا على المشاركة.‬
‫تعجبني رؤية إظهار "ديماري" لجانبه الحسّاس‬ ‫أمام الجميع‬
‫وعدم صدقه وصراحته.‬
‫لكنني استعدت حذري الذي تخلّيت عنه،‬ ‫وهذا بسببه. هو فعل ذلك.‬
‫"كاثرين".‬
‫ما الصورة‬ ‫التي تشعرين بضرورة إظهارها للعالم؟‬
‫أشعر بأنه من الضروري أن يراني الآخرون‬
‫امرأة قوية تسيطر على جميع جوانب حياتها.‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫أخرجي ما بداخلك.‬
‫أرى فتاة لا تريد شيئًا سوى أن تجد من يحبها…‬
‫لشخصها.‬
‫"تشارلي"، عانقها من أجلي.‬
‫حين سمعت "كاثرين" تبوح بمكنون صدرها،‬ ‫ذاب قلبي.‬
‫أرى جانبًا مختلفًا في شخصيتها‬ ‫يتيح لها إظهار ضعفها والتحدّث عن المشاعر.‬
‫وهذا جذاب جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫أرى أنك شخص مختلف‬ ‫عمّا كنت حين جئت إلى هنا.‬
‫على نحو إيجابيّ.‬
‫"تشارلي"، ماذا عنك؟‬ ‫ما الصورة التي ترى ضرورة في إظهارها؟‬
‫أبذل قصارى جهدي كل يوم‬ ‫لأكون شخصًا يمكنني أن أفخر به.‬
‫وهذا يعني أنني أضغط على نفسي كثيرًا.‬
‫لذا أبدو للآخرين أحيانًا‬ ‫كشخص متكلّم ومرح وذي شخصية جذابة،‬
‫لكنني أشعر أحيانًا وكأنني صبي صغير.‬
‫الاستماع إلى بوح "تشارلي" بمكنون صدره‬ ‫في ورشة العمل لطيف جدًا.‬
‫كم أنا محظوظة به!‬
‫أنت شخص صالح يا "تشارلي".‬
‫هذا لطف كبير.‬
‫كان هذا لطيفًا جدًا.‬ ‫لطف كبير منك أن تقولي ذلك.‬
‫لقد تكلّمنا جميعًا بصراحة.‬
‫حان الوقت لتنظر إلى زميلك‬ ‫وتراه على حقيقته.‬
‫تواصلوا بصريًا.‬
‫أولوا الشخص الواقف أمامكم كامل ثقتكم.‬
‫ماذا ترون؟‬
‫أيمكنكم النظر إلى أعماق قلوبهم؟‬
‫أشعر وكأنني أحدّق في روحك بعد فترة.‬
‫التحديق في عيني "تشارلي" في هذه اللحظة،‬
‫بدأ يمنحني شعورًا معيّنًا.‬
‫الموقف مؤثّر جدًا.‬
‫لم أدرك كم يمكن أن يكون رومانسيًا‬ ‫مجرد النظر في عينيها.‬
‫استمرّوا.‬
‫واصلوا التحديق.‬
‫قلت منذ البداية إنك ستسبّب المتاعب.‬
‫وكنت متأكدة.‬
‫أريد أن أقبّلك فحسب.‬
‫"تشارلي"…‬
‫توقف.‬
‫ماذا يحدث؟ ماذا يجري؟‬
‫أشعر بالحيرة الشديدة الآن.‬
‫لكن هل أنت جادّ؟‬
‫ظننت أن علاقتك بـ"لوسي" قوية.‬
‫- أخذت فرصتي بالفعل.‬ ‫- خذي واحدة أخرى.‬
‫ماذا تعني؟ ماذا آخذ؟‬
‫سنتحدّث لاحقًا.‬
‫الصراحة هي أهم شيء في الحميمية.‬
‫لذا أريدكم أن تقوموا باحتواء الشخص‬ ‫الماثل أمامكم‬
‫ومعانقته بقوة،‬
‫لأنه وقف إلى جانبكم وأصغى إليكم.‬
‫وباح لكم بمكنون صدره.‬
‫إن استطعتم القيام بهذا‬ ‫مع شخص يقف أمامكم هكذا،‬
‫فتخيّلوا إن فعلتم مع الشخص‬ ‫الذي تقيمون معه علاقة عاطفية.‬
‫أؤكد لكم أنكم في النهاية،‬
‫ستتذكّرون هذا العناق ما حييتم.‬
‫هذا يؤلم ذراعيك الآن، أليس كذلك؟‬
‫وضعية العناق صعبة عليك.‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أحب طوال القامة.‬ ‫- أتحبين طوال القامة؟‬
‫لا تزال لديك مشاعر تجاه "ديماري"، صحيح؟‬
‫- ربما.‬ ‫- أراها.‬
‫ورشة العمل هذه قد ساعدتني على التفكير‬ ‫في منح الناس أكثر من فرصة.‬
‫أنا مستعدة لسماع "ديماري"،‬
‫لكنه جرحني،‬
‫وهو السبب في موقفنا الحالي.‬
‫إلى أن يفهم ذلك،‬ ‫لن نتمكّن من تجاوز الوضع الحالي.‬
‫أوشكتم على الوصول! استمرّوا في العناق!‬
‫لا تنس أن "لوسي" هناك.‬
‫في أثناء مشاركتي في ورشة العمل،‬ ‫تعلّمت أن أكون صادقة مع شعوري.‬
‫لذا أريد التحدّث إلى "تشارلي".‬
‫أريد أن أرى إن كان جادًا‬ ‫لأن هذا قد يغيّر كل شيء.‬
‫حسنًا، هذا يكفي!‬
‫آمل أن نكون قد بدأنا في تحطيم الحواجز،‬
‫بحيث نستطيع التعامل مع بعضنا بعضًا‬ ‫بمزيد من الثقة.‬
‫شكرًا!‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- أنت الرجل!‬
‫أنا مُعجب كثيرًا بـ"لوسي"،‬
‫لكنني لم أشعر بالتناغم حقًا،‬
‫وقد تقاربنا بقدر أكبر أنا و"كاثرين"‬
‫بينما استمرّ تحديق كل منا في عيني الآخر.‬
‫أحسنت.‬
‫أشعر بأن المشاعر متبادلة بالتأكيد،‬ ‫لكنني حتى أتحدّث إلى "كاثرين"،‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل.‬
‫يبدو أن الصدق هو حقًا أفضل سياسة،‬
‫لكن هل سيتمكّن الجميع‬ ‫من تحمّل الحقيقة حين تظهر؟‬
‫أظن أننا سرعان ما سنعرف.‬
‫لأننا لم نُوضع في ثنائي‬ ‫مع شخص لنا به علاقة عاطفية،‬
‫بُحنا بما بداخلنا بصراحة أكبر‬ ‫لأننا لم نعد نخشى إظهار ضعفنا كالسابق.‬
‫بينما كنت أعانق "بري"، طرحت سؤالًا.‬ ‫"ألا تزالين مُعجبة بـ(ديماري)؟"‬
‫لا تزال مُعجبة بك.‬
‫وأنا أرى ذلك،‬ ‫لأنها كانت تبتسم حين كنت تبتسم.‬
‫وكان مشهدًا ظريفًا جدًا.‬
‫كيف وجدت الأمر يا "جي"؟‬
‫كان شعورًا لطيفًا بالتأكيد.‬
‫كان "ديماري" مستمعًا جيدًا جدًا.‬
‫أظن أن العناق كان أفضل جزء.‬
‫أجل، أحببت العناق. كانت لحظة رقيقة.‬
‫كيف كان عناقك مع "تشارلي"؟‬
‫أجل يا "كاثرين".‬ ‫كيف كان عناقك مع "تشارلي"؟‬
‫كان عناقًا لطيفًا. كانت لحظة رقيقة.‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫وهو يهتم بكل من في حياته وما شابه.‬
‫لذا كانت لحظة لطيفة وصادقة بيننا.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأن "كاثرين" و"تشارلي"‬ ‫استمتعا بوقتهما في ورشة العمل.‬
‫هذا يرفعه كثيرًا في نظري.‬
‫كان ذلك لطيفًا، وكنت متأثّرة.‬ ‫لذا كنت بحاجة إلى عناق.‬
‫رائع.‬
‫بعد ورشة العمل، أشعر بالهلع‬ ‫بسبب "تشارلي" لأنه رفيق "لوسي".‬
‫هذا محرج جدًا.‬
‫أحتاج إلى نصيحة نسائية.‬
‫فعليًا، لا أعرف كيف أتصرّف.‬
‫هذه مجموعتي للنساء اللاتينيات، لذا…‬
‫اللاتي يحببن النميمة والأحداث المثيرة.‬
‫أظن أن وضعي في ثنائي مع "كاثرين"‬ ‫كان مفيدًا.‬
‫أشعر بأنني تمكّنت من رؤية جانب آخر‬ ‫من شخصيتها.‬
‫هل تفهمون؟ إنها شخص حسّاس جدًا، وهذا واضح.‬
‫ألم تحاول مغازلتها إذًا‬ ‫ولا أي شيء من هذا القبيل؟‬
‫هل كان كل شيء عذريًا؟‬
‫أجل يا أخي. كنت بجوار "لوي"، أليس كذلك؟‬
‫ورشة العمل هذه غيّرت كل شيء.‬
‫يجب أن أكون صادقًا مع مشاعري وواثقًا بحكمي.‬
‫لا يمكنني الاستمرار في وضعي الحالي.‬ ‫يجب أن أفعل شيئًا حياله.‬
‫بالتأكيد يا "تشارلي".‬
‫السؤال هو ماذا ستفعل؟‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫لا أعرف.‬
‫أخذ "تشارلي" يدلي بتعليقات‬
‫ولا أستطيع أن أتبيّن إن كان جادًا أم لا.‬
‫- لكنني أظن أنه كان جادًا.‬ ‫- وماذا قال؟‬
‫إنه يرى شخصيتي الحقيقية.‬
‫قال، "أريد التحدّث إليك بهذا الشأن لاحقًا."‬
‫تحدّثي إليه إذًا،‬ ‫ألم تأتي إلى هنا لهذا السبب؟‬
‫لكن ماذا سيكون شعور "لوي" حيال هذا؟‬
‫في البداية، خالجتني مشاعر تجاهه،‬ ‫لكنني أظنها أقرب إلى الشهوة.‬
‫- شهوة.‬ ‫- أجل.‬
‫لا أظن أنني أستطيع التواصل مع "لوي" يومًا‬ ‫على مستوى أعمق.‬
‫إذًا أجري محادثة مع "تشارلي".‬
‫حاولي أن تتبيّني شعورك.‬
‫لا أريد أن أجرح مشاعر "لوسي"،‬
‫لكنني أريد التحدّث إلى "تشارلي"‬
‫وأتبيّن إن كان جادًا.‬
‫هل هذا…‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أرجو ألّا يكون "تشارلي" قد قال هذا الكلام‬ ‫على سبيل الوقاحة.‬
‫كلا، لا أظن ذلك. أعتقد أنه يعنيه.‬
‫الأمور على وشك أن تزداد إثارة هنا.‬
‫- أنت لا تعطيتني ما يكفي من الاهتمام.‬ ‫- أعرف!‬
‫كانت ورشة العمل حافلة جدًا‬
‫وحدثت أمور كثيرة وما إلى ذلك.‬
‫أظن أنني أحتاج حاليًا إلى مساحتي الخاصة‬ ‫للتفكير في كل ما حدث.‬
‫ساعدتني ورشة العمل على استيعاب مشاعري‬
‫وتبيّن كيف أريد المضي قُدمًا.‬
‫لا أريد حتى التحدّث إلى "لوي" بهذا الشأن‬
‫إلى أن ينتحي بي "تشارلي" جانبًا لنتحدّث.‬
‫لأنني أشعر بأنه لو كان جادًا بشأن ما قاله،‬ ‫ويريد التحدّث إليّ،‬
‫فسينتحي بي جانبًا ويتحدّث إليّ.‬
‫لكنني لا أريد أن أكون البادئة بالحديث.‬
‫أخبرتني "كاثرين"‬ ‫بأنها لا تشعر بالارتياح مع "لوي"،‬
‫ولا تشعر بوجود ارتباط أعمق به.‬
‫- ولا تظن أنها قادرة على التطوّر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وقد حدث مزيد من التواصل‬ ‫بين "تشارلي" و"كاثرين"،‬
‫لذا ستقع أحداث مثيرة الليلة!‬
‫هذا صحيح يا "فلافيا".‬
‫ستقع أحداث مثيرة جدًا في البرنامج!‬
‫ولدينا مقاعد في الصفّ الأمامي!‬
‫تعلّمت الكثير في ورشة العمل،‬ ‫وكل ما أريده هو التحدّث إلى "بري".‬
‫أريد أن أصفّي الأجواء وأعيد إشعال العلاقة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، كما هو واضح، نحن هنا.‬
‫أردت فقط أن أرى فيما تفكّرين‬
‫وأن أشرح فيما أفكّر أيضًا.‬
‫لذا،‬
‫قبّلت "فالنتينا" فعلًا،‬
‫وأعتذر عن الطريقة التي يبدو الأمر عليها.‬
‫لن أجلس هنا وأتظاهر‬
‫لأنني لست حزينة بسبب ما حدث. فأنا حزينة.‬
‫لا أريدك أن تضعني في موقف‬
‫حيث تظن أن تقبيل "فالنتينا" أمر مقبول.‬
‫لا أريدك أن تشعر‬ ‫بأنك قادر على الحصول على كل شيء.‬
‫لا يعجبني ذلك.‬
‫أتفهّم إحباطك،‬
‫لكنني أشعر بأننا هنا كي نقيم علاقات.‬
‫لذا فإن تقبيلي لها لا يغيّر شيئًا‬ ‫حيال شعوري تجاهك.‬
‫من الواضح، كما نعرف كلانا،‬
‫نحن هنا لسبب، ونحن هنا كي ننضج.‬
‫يعجبني القيام بذلك معك.‬ ‫ويعجبني ما تحقق من تطوّر حتى الآن.‬
‫ولا أريد إهدار ذلك ببساطة.‬
‫ألا تشعر بأنك أهدرته ببساطة؟‬
‫في اليومين الماضيين،‬
‫شعرت بأن كلًا منا عرف الكثير عن الآخر.‬
‫تشاركنا لحظات حميمية جدًا‬
‫في الفراش وعلى الشاطئ، مثل…‬
‫ألم يخطر ذلك ببالك حين كنت معها؟‬
‫إنه لا يفهم أنه حتى في هذه الفترة القصيرة،‬
‫أظهرت الكثير من ضعفي معه.‬
‫أعتقد أنه يحاول أن يجعل الأمر أكثر سطحية.‬
‫إلى أن يفهم عمق الموقف،‬
‫لا أظن أن "ديماري" قادر على فعل أي شيء.‬
‫وهذا على الأرجح هو أشد ما يؤسفني في الأمر.‬
‫ما رأيك في أن نواصل تعارفنا؟‬
‫بصراحة، في الوقت الحالي، أنا…‬
‫لا يثير اهتمامي أن أعمّق معرفتي بك.‬
‫حسنًا، سأتركك لشأنك إذًا.‬
‫يؤلمني أن أسمع من "بري"‬ ‫أنها لم تعد تريد مواصلة العلاقة معي‬
‫لأنني أشعر بصدق أنه توجد بيننا علاقة جيدة.‬
‫أشعر بأنني أواصل ارتكاب الأخطاء نفسها،‬
‫لكن لا يمكنني التخلّي عن شيء‬ ‫يمكن أن يكون رائعًا.‬
‫إنها تستحق الثناء.‬
‫تمسّكها بموقفها،‬
‫وتجاهل قوام "ديماري" وعضلاته المفتولة؟‬
‫معذرةً. أين توقفنا؟‬
‫أجل!‬
‫لا يزال لدينا مسألة "تشارلي"‬ ‫والتواصل السرّي بينه وبين "كاثرين"،‬
‫والذي ينبئني حدسي‬ ‫بأنه لن يبقى سرًا لوقت طويل.‬
‫حين شاركت في البرنامج،‬ ‫وجدت أن "تشارلي" هو طرازي المفضّل نظريًا.‬
‫- أعجبني منذ البداية…‬ ‫- نعم.‬
‫يعرف كيف يستمع ويراعي المشاعر.‬
‫إنه إنسان طيب القلب.‬
‫إنه حقًا إنسان طيب القلب.‬
‫الأفكار متضاربة في ذهني.‬
‫أنا في حيرة من أمري حيال ما أريد.‬
‫هل أريد "لوي"؟ هل أريد "تشارلي"؟‬
‫حاليًا، أشعر بأنني أريد "تشارلي".‬
‫جعلتني ورشة العمل أدرك‬
‫أنه توجد أمور معلّقة بيني وبين "كاثرين".‬
‫يجب أن أخبرها بشعوري.‬
‫لا، لم تصيبيها.‬
‫يا إلهي، لم أصبها كذلك.‬
‫"لوسي" منشغلة مع "جيانا" و"كايليشا".‬ ‫سأذهب لأجد "كاثرين".‬
‫ماذا عنك؟ ما شعورك تجاه "لوي"؟‬
‫يا فتاة! لا تعجبني تلك الغمغمة.‬
‫أخبرتك.‬
‫بعد ورشة العمل،‬
‫قال "تشارلي" كلامًا كثيرًا، فتوقعت المتاعب.‬
‫أجل.‬
‫- مثلًا، هو…‬ ‫- إنه قادم.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫لا أرى شيئًا!‬
‫يجب أن نفعل هذا بالطريقة الصحيحة.‬ ‫يجب أن نتكتم الأمر بيننا مؤقتًا.‬
‫أعتقد أنك بأمان يا "تشارلي".‬
‫"لوسي" منشغلة بأمور أخرى.‬
‫- إنها ليست بعوضة. آسفة.‬ ‫- لا، أرجوك، دعيني…‬
‫أعرف أنك قلت لي كلامًا،‬
‫ولم أتبيّن إن كنت جادًا أم لا‬
‫أم أنك تصرّفت بوقاحة فحسب‬
‫أو قلت هذا الكلام لمجرد أنك أردت ذلك.‬
‫لم تكن تلك نيّتي.‬ ‫علاقتك بـ"لوي" تُظهر جانبًا معيّنًا من شخصيتك…‬
‫لكن بعد ورشة العمل اليوم،‬ ‫رأيت جانبًا أكثر حساسية في شخصيتك.‬
‫ووجدته جذابًا جدًا.‬
‫وأشعر بأنه شيء لا يمكنني تجاهله ببساطة.‬
‫أجل.‬
‫صحيح أن الورشة‬ ‫جعلتني أُظهر جانب الضعف في شخصيتي،‬
‫وهو شيء لا أفعله كثيرًا.‬
‫وإظهاره معك جعلني أدرك وجود شيء ما…‬
‫ربما هذا هو الشخص‬ ‫الذي أردت التواصل معه منذ البداية.‬
‫حين جئت إلى هذا الملاذ حدّثت نفسي قائلةً،‬ ‫"يمكنني الحصول على هذا الرجل!"‬
‫ثم اخترت "لوسي"، فقلت، "حسنًا…"‬
‫كنت أعرف أنني مُعجب بك،‬
‫أظن أنك تتمتعين بشخصية اجتماعية‬ ‫مُفعمة بالحيوية.‬
‫وأظن أن هذه الصفات جعلتني أتراجع قليلًا!‬
‫لا أعرف. نظريًا، كانت "لوسي" طرازي المفضّل.‬
‫وأظن أنني اتخذت الخيار الذي لا مجازفة فيه.‬
‫سئمت رغبة الرجال في التعرّف بي بسبب مظهري،‬
‫بينما أريد شخصًا يعرفني لشخصي.‬
‫أشعر بأنك على تواصل أكبر مع مشاعرك‬ ‫وجانبك العاطفي،‬
‫وأنا أحب ذلك،‬ ‫فأنت تتمتع بحسّ الدعابة الرائع.‬
‫لكن قادر أيضًا على التعمّق في ذاتك‬ ‫والتواصل مع مشاعرك،‬
‫وهذا شيء يعجبني فيك كثيرًا…‬
‫إذًا هل تريد مخلصًا أن تعمّق معرفتك بي؟‬
‫- 100 بالمئة.‬ ‫- 100 بالمئة.‬
‫ألا ينبع هذا الكلام من وقاحة "تشارلي"‬ ‫الذي يقول ما لا يعني؟‬
‫عرفت على الفور حين كنا على الشاطئ‬ ‫أن بيننا مسائل مُعلّقة.‬
‫أجل. وأنا أيضًا. أريد أن أزيد معرفتي بك.‬
‫إذًا ما خطوتنا التالية؟‬
‫هذا سيف ذو حدّين.‬
‫أنا سعيد جدًا لأن مشاعرنا متبادلة‬ ‫أنا و"كاثرين"،‬
‫لكنها كارثة!‬
‫ماذا سأفعل بشأن "لوسي"؟‬
‫لنتحدّث إليهما غدًا. لنناقش الأمر معهما.‬
‫لنحتفظ بالأمر سرًا بيننا في الوقت الحالي.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫تبًا. نسيت أخذ منشفة.‬
‫- ساعديني يا فتاة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ليس هناك من يراقب.‬
‫إذًا، في الوقت الحالي، سنفترق.‬
‫- نعم.‬ ‫- ونلتقي مجددًا في الغد.‬
‫أجل.‬
‫سارفت هذه المحادثة كما كنت أرجو.‬
‫خلال ورشة العمل،‬ ‫كانت مشاعره التي خالجته حقيقية.‬
‫لكنني متوترة الآن بشأن وضعي مع "لوي".‬
‫ماذا سأقول له؟‬
‫لن يُجرح "لوي" وحده. "لوسي" أيضًا ستُجرح.‬
‫يا له من يوم!‬
‫أنا مُنهكة عاطفيًا.‬
‫رغم أنني لست حتى ضمن مربّع‬ ‫"تشارلي" و"كاثرين" و"لوي" و"لوسي"!‬
‫للأسف.‬
‫الجزء المفضّل من اليوم!‬
‫- طابت ليلتكما.‬ ‫- طابت ليلتك يا عزيزتي!‬
‫أنا أشعر بالهلع الآن.‬
‫أشعر برهبة شديدة حيال الليلة.‬
‫أتمنى لو كنت سأنام بجوار "تشارلي".‬
‫- حسنًا يا أخي. تنحّ.‬ ‫- هل أنت جادّ؟‬
‫كلا. لا بأس.‬
‫هذا الوضع رائع.‬
‫لم أر "تشارلي" كثيرًا الليلة.‬
‫لذا، لا أطيق الانتظار حتى آوي إلى الفراش‬
‫وأعانقه بقوة.‬
‫"لوسي" بدأت تتحمّس!‬
‫استمعوا إليّ جميعًا.‬
‫جميعنا أنفقنا الكثير من المال اليوم،‬
‫لذا أرى أن نحاول جميعًا‬ ‫قضاء ليلة خالية من مخالفة القواعد.‬
‫- أصبت.‬ ‫- خاصةً أنتما.‬
‫غدًا سيكون يومًا شديد الصعوبة.‬
‫أنا و"تشارلي" سنصبح عدوّ الشعب رقم واحد.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬