Viděli jste…
Vůbec poprvé v historii Too Hot…
Všichni jste zkurvený sexbomby.
…Lanini hosté věděli, čemu přesně se upisují.
- Porušujete pravidla? - Jo.
Nebo si to mysleli.
Jsem Zlobivá Lana.
A pod mojí vládou žádná pravidla neexistují.
Budou orgie!
Náš mazaný kužel měl totiž trochu jiné plány.
Hele!
Dějové zvraty.
Charlie a Bri, odeberte se do mé ubytovny pro vyhnance.
- Kam nás to sakra zašili? - Tohle je peklo… na Zemi.
Předchozí hosté.
- No ty kráso. - To je Flavia?
- Nazdárek. - To ses asi…
Žádnej strach, Lano. Nezklamu tě.
Zase jsem to zvoral.
Vztahy přímo vzkvétaly.
Takhle se na mě radši nedívej.
Božínku!
Ve vyhnanství jsem myslel jenom na tebe.
Nové tváře.
Miluju pořádnej zadek.
- Seš nádherná. - Tak díky.
Pořád ty stejné problémy.
- To snad ne. - Panebože.
Jestli jí Demari dal pusu,
je s náma konec.
Je to tady, lidičky.
Demari jde s pravdou ven a řekne Bri o puse s nově příchozí Valentinou.
Jak sama víš, měli jsme rande.
Zdá se, že brzy zjistí, jak chutná Bri, když má rudo před očima.
Nějak se to semlelo…
No a…
Skončilo to pusou.
Odnesla jsem si z toho, že se ti před ksichtem zjevila tučná prdel
a vyhodils prachy za pusu.
A teď se mi jako snažíš říct co?
Jestli chceš pokračovat s někým jiným, je mi to fuk.
O to mi vůbec nejde.
Na tom, co k tobě cítím, se nic nemění.
Za co mě sakra máš?
Demari se chová jako posera
a já o něco takovýho nestojím.
Nudím se.
Nemám ráda nejistotu.
Nenechám si od nikoho věšet bulíky za nos.
Tečka.
Na tyhle kecy fakt nejsem zvědavá.
Určitě si usteleš někde jinde.
Na druhou šanci může rovnou zapomenout.
Demari už mi může dát pusu leda tak na rozloučenou.
Když vidím, jak to Bri vzalo, čeká mě velký rozhodnutí.
Pořád k ní něco cítím, ale Valentina je zase šíleně sexy.
Vůbec nevím, co budu dělat.
Ty vole.
- Řekni nám o tom rande. - Jak to dopadlo?
Bavili jsme se. Řekl mi, že jsem hezká. Bla, bla. Znáte to.
A pak mě políbil.
Upřímně mě to zaskočilo.
- A to nám tvrdil, jak nic neutratí. - „Neboj se, Bri.“
Řekl jsem Demarimu, že s ním chci usínat,
ale jestli nemá zájem, tak to tím hasne.
Jeho šance je pryč.
- Je tady ručník? - Jinej už tady nenajdeš.
Cristian určitě pohlednej je, ale když tam není jiskra, nemá smysl se do toho nutit.
Díky našemu rande jsem si aspoň uvědomila,
že se s Louisem budeme muset poznat trochu hlouběji.
Nejen fyzicky.
- Pojď si se mnou povídat! - Dobře.
Ale teď je ve sprše a vypadá sexy,
a tomu se fakt těžko odolává.
- Teď záda. - Jo.
Tohle nemá bejt vzrušující.
Není to vůbec nic sexuálního.
Jenom ji umývám mýdlem.
Co je na tom? Musí přece zůstat čistá.
Proč mám ten pocit, že za tohle Lana zmydlí tebe?
Den už se sice chýlí ke konci,
ale drama teprve začíná.
Demari už si ustlal.
Otázkou je, kdo, a jestli vůbec někdo, s ním do ní ulehne.
Když budu spát s Valentinou, Bri to těžce ponese.
Ale…
Tak jo.
Když neskončím v posteli s Valentinou,
mám pocit, že skončím sám.
Takže stojím před těžkým rozhodnutím.
Vsadíme se, kdo dneska poruší pravidla?
Já bych si tipl, že Demari s Valentinou.
Takže budou spát spolu?
Beztak.
U koho asi Demari skončí?
Rozhodl ses správně.
Myslíš?
Vím to.
Nemám ráda chlapy, který mi dokážou lhát do očí.
Demarimu to bylo u prdele. Všichni chlapi jsou stejný.
A tímhle tu celou věc uzavírám.
- Tak jo. Dobrou. - Dobrou noc.
- Dobrou. - A zkuste trochu šetřit.
Já stejně moc šetřit neumím.
To neznělo vůbec dobře.
Ani
při…
…nejmenším.
Panebože.
Takhle ty svoje pracky přece nemám šanci uhlídat.
Strašně moc ti chci dát pusu.
Ale jelikož Louis s Katherine neporušili pravidla v apartmá,
zůstala ve výherním fondu pořád hromada peněz.
No a troška rozhazování přece ještě nikdy nikoho nezabila.
PORUŠENÍ PRAVIDEL
To bylo skvělý.
PORUŠENÍ PRAVIDEL
Asi nebudou moc veselý, až jim to dojde,
ale to je mi u prdele.
PORUŠENÍ PRAVIDEL
Ale, ale.
Kdo tady má sakra na starost klimatizaci?
Začíná tady být pěkně dusno.
Je to pěkně otravný,
že musím jít ostatním příkladem.
Nebaví mě to.
Vzorem pro ostatní jsem určitě byl.
Ale…
Proč z toho mám najednou špatný pocit?
Na rande mi Katherine moc chyběla
a jedno přísloví říká „z očí sejde, v srdce vejde“.
Já bych to upravil na „s pérem hejbe“.
Do toho ten dnešek a to rande…
Mám pocit, že si tu pusu tak trochu zasloužíme.
Božínku. Ale nikomu o tom neřekneme.
PORUŠENÍ PRAVIDEL
Jedna pusa.
PORUŠENÍ PRAVIDEL
Dvě pusy.
PORUŠENÍ PRAVIDEL
Rovnou si připište třetí.
PORUŠENÍ PRAVIDEL
Prsty šly na vandr.
Zabřinkal jsem jí na kytaru.
PORUŠENÍ PRAVIDEL
Aspoň žes jí nepřetrhal struny.
Tak jako tak ses dotkl dívčího nástroje
a Lanina zpětná vazba moc zvukomalebná nebude.
Čas vstávat a ohlédnout se za včerejším vystoupením.
A tím nemyslím jen Louisovo břinkání.
Dobrý ránko.
Dobrý ránko…
Zavál nám tu nějaký mrazivý ranní vánek.
Je mi mi dost úzko. Cítím všechny ty pohledy ze strany holek.
Ale…
Za hrozbu se určitě považuju a dívala bych se na sebe úplně stejně.
Všecko dobrý?
Dneska už k Demarimu necítím vůbec nic.
Rozhodně se tady nenechám ponižovat.
Ani jim to spolu nesluší.
Ale to je jen můj osobní názor.
Jak se vám spalo?
Parádně.
To na něco čekáte nebo co?
Tak už to vyklop!
Po tom včerejším žhavém rande už jste se viděli ve šmajchlkabinetu.
Včera se mnou flirtoval. Dali jsme si pusu.
Pak zalezl ke mně do postele.
Jupí!
A pak…
nic.
Jestli se Demari neprobere a nezačne mi věnovat víc pozornosti,
budu muset jít o dům dál.
Akorát jsme spali.
Hezky.
Sice jsem usínal s Valentinou, ale pořád myslím na Bri.
Možná jsem to zvoral.
Teď si musím ujasnit, kterou vlastně chci.
- A co vy? - Jo, co ty a Lucy?
- Co vy? - Nic jsme neprovedli.
- Nic? - Nic.
Žádný pravidlo jsme neporušili.
Řekněme, že jsem to včera v noci na Lucy zkoušel.
LANAVIZE
Chápu, jestli nechceš, ale mně jsou ty prachy ukradený.
Ne.
Další noc s Lucy bez radovánek mě málem zabila.
Nevím, proč se mnou nechce porušit pravidla.
Charlie vstával jako malá lžička.
- Bylo to roztomilý. - Tak díky.
Rozkošný.
Lucy je milounká děvenka,
ale tohle teď Charlie nejspíš nevyhledává.
Z řeči jeho těla dokážu vyčíst, že se s ní trošinku nudí.
To je pro mě výstražný signál.
Joao, Flavie.
Hned jsme odpadli.
Přísaháte?
Jo. Chvilku jsme si povídali a pak…
Joao s Flavií si osvojili role Pinocchia a Joao-ppetta.
Jen mu povyrostlo něco jiného než nos.
Jak se spalo vám?
Louisovy oči mě pěkně vyděsily.
No dobře, jedna pusa byla.
Do prdele.
Kecám, nic nebylo.
Klídek, Lucy!
Klídek.
To máme za dnešek druhou lež, a to ještě nevylezli z postele.
A je to tady.
Dobré ráno, vážení.
- Dobrý ránko, Lano! - Buenos días.
Mimo tento rezort bojují všichni z vás s emoční odvahou a upřímností,
což vám brání v navazování skutečných romantických vztahů.
Je nasraná.
Nezní dvakrát šťastně.
Dnes vás vyzývám, abyste našli odvahu a byli upřímní k sobě i ostatním…
Do háje.
…i kdybyste měli přiznat vlastní chyby a čelit kritice.
- Tohle není dobrý. -Víte, ke komu z vás mluvím.
A do hajzlu.
Cítím se strašně.
Jo, to já taky.
Neřekli jsme jim všechno.
To máš pravdu.
Slyšeli jste kužel. Dost už bylo pohádek.
Je načase jít s pravdou ven.
Když to neuděláte, dost možná ponesete následky.
A já nelžu.
Haló, kdopak je ve sprše?
Katherine.
- Potřebuješ pomoct? - Bože můj… Charlie.
Potřebuju si promluvit s Demarim.
Hola.
Jsem dost zmatená z toho, proč se mnou nechce porušovat pravidla.
Měl by se předvést, jinak mě rychle omrzí.
Trochu mě zklamalo, žes mě v noci nepolíbil.
Máš k tomu nějakej konkrétní důvod?
Ukaž mi, že o mě taky stojíš.
Mám akorát pocit, že jsme s Bri vybudovali
určitý spojení, který není jen fyzický.
Je to dost vášnivej člověk, stejně jako já.
- Aha. - Jsem moc rád, že jsem ji poznal.
Přijde mi, že je upřímná.
Já jsem extra upřmná.
A taky má v sobě dost soucitu.
Nečekala jsem, že bude až tak moc mluvit o Bri,
takže si na porušování pravidel budu muset najít někoho jinýho.
Je hodně vtipná.
A krásná.
Super.
Jasně. Takže ses zamiloval.
Do koho?
Do Bri.
Přesně to jsem si z tohohle rozhovoru odnesla.
Ty jo…
Díky Valentině jsem si uvědomil, že jsem včera udělal chybu.
Chci si s Bri promluvit, ale nevím, jestli se se mnou chce ještě zahazovat.
A to mi dělá starosti.
Nevěděl jsem, že ji tak moc žeru.
Jo!
Počkej.
Louis a Katherine.
Sexuální napětí mezi nima je. Otázkou je, jestli ho prohloubili.
Budeš dál učitelčin mazánek, nebo už mi konečně…?
Takhle vyhodím 6 000 dolarů za jednu pitomou pusu.
Charlie se mi moc líbí,
ale ty peníze jsou pro mě důležitý, protože je to šílenej balík.
Takže nic porušovat nehodlám.
Jo!
Možná bysme jim to měli říct.
- Co myslíš? - Ne.
Bojím se, že na nás budou naštvaný.
Takže?
Co je?
Oba jsme ďáblíci.
Vypadá to, že Flavia s Joaem se Laniny výzvy zalekli.
Tím pádem je poslední nadějí na upřímnost Louis s Katherine.
Jeden nikdy neví. Třeba nás překvapí.
Ráno to vypadalo, že nikdo nic neporušil. Věřilas tomu?
Já myslela, že máme bejt dneska upřímný…
To s tebou chci probrat.
- Proč? - Pár pravidel jsme porušili.
Ale musíš to udržet v tajnosti.
- Budu ti věřit. - Fajn. Nikomu to neřeknu.
Neříkej to Laně.
No dobře, ta šance byla mizivá.
- Držíme basu. - Jo.
To máme dva ze dvou.
Chatka už se na vás třese.
Když neporušujete pravidla, máte čistý svědomí. A to je super.
Teda myslím.
Budu držet jazyk za zubama a koukat do země.
O včerejší noci jsme nikomu nic neřekli,
takže jsem posranej až za ušima.
Tak jak, Lano?
Ráno jsem všechny z vás vyzvala, abyste byli odvážní a upřímní,
obzvlášť co se týče toho přiznat vlastní chyby a poučit se z nich.
Této výzvě jste však všichni čelit odmítli…
No jo. Kurva.
…což znamená, že to půjde…
po zlém.
Ty vole.
Nech nás chvíli dejchat, Lano!
Demari a Valentina, kteří včera na rande utratili 6 000 dolarů,
se ke svému prohřešku alespoň přiznali.
Zachoval jsem se špatně.
Takže se omlouvám.
To přece nevadí. Bylo to moje první rande.
Irelevantní.
Irelevantní, protože jsi to nebyl ty?
Ne.
Já přece nemůžu za to, že se ti ta tvoje nelíbí natolik, abys jí dal pusu.
Tak to teda nevím.
Kde je popcorn?
Já se jím teď málem udusila, ale to nic. Jedeme dál.
Přestaň mě prosím urážet. To, cos řekla, bylo dost neslušný.
Rozhodně jsem tě nechtěla nějak urazit.
Bylo to hnusný. Mám totiž nějaký vychování.
Děláš, jako bych ti něco udělala.
Valentinin komentář se mnou nehnul.
Můj vztah s Charliem nemá s Valentinou nic společnýho.
Nepochybuju o tom, že mě má Charlie rád. Ani o našem spojení.
Jenom mi přijde, že je kolem tebe takovej chladnej.
Jakkoliv s tím nechci souhlasit, možná má Valentina pravdu.
Až tolik energie od Lucy nedostávám.
Po tobě se Demari taky zjevně neplazí…
A stejně tě kvůli mně nechal.
To sotva.
Ty kráso. Už takhle je to pro mě trapná situace
a Valentina tomu rozhodně nepomáhá.
Já čekala, že se rafnu s holkama, co jsou sexy,
a ne s těma přízemníma.
Mňau! Jednu misku s mlékem pro šelmu u stolu číslo jedna.
Zbylých devíti porušení pravidel…
Kolik že jste toho porušili? To snad ne.
…za která budete pokutování…
Cože?
…se dopustili hosté,
kteří svou nerozvážnost odmítají přiznat.
Copak, Joao? Nebyls to náhodou ty?
Ne, já to nebyl.
Drž se plánu.
Zatloukat, zatloukat, zatloukat.
- Já vidím, jak se směješ pod vousama. - Nesměju. Jsem nervózní.
Z čeho seš nervózní?
Jeden pár se dvakrát políbil a oddával se intenzivnímu mazlení…
My?
…v ceně 16 000 dolarů.
Panebože.
Jsem šíleně nervózní, protože už mě Lana jednou varovala.
Třeba to byl někdo jinej.
Já teda ne.
Lana mě pěkně děsí, protože vím, co jsem provedla.
Akorát nechci slyšet, jak krutej trest nám hrozí.
- Nicméně… - Tohle známe.
…pokud v sobě viníci
nenajdou odvahu se ozvat
a přiznat vlastní chyby,
pokuta se zdvojnásobí…
Cože?
…na 32 000 dolarů.
Ne!
- Louisi? - Ne.
- Podívej se na mě.
O nás určitě nemluvíš,
protože já včera s Katherine vyváděl mnohem horší věci.
Zvedněte ruce a přiznejte se.
Už to začíná bejt trochu trapný.
Tak už to vyklopte.
Mám jim to říct?
Jsme to my.
Upřímně to mohlo zajít ještě dál,
ale v jednu chvíli jsme si řekli: „Tak jo, musíme přestat.“
Já chápu, že už mezi váma něco je,
ale zároveň nás okrádáte o prachy.
A není jich málo.
Představ si, že na nic jinýho nemyslíš.
Jsme na tom úplně stejně.
Omlouváme se.
Moc nás to mrzí.
Další pár však mými pravidly pohrdal poněkud zásadněji.
Do prdele.
Dopřáli si společnou sprchu, během níž se nevěnovali pouze mytí těla…
Děláte si srandu?
…ale zejména osahávání mléčných žláz.
- Přece jen je to porušení pravidel! - Jsme to my.
Mrzí mě to.
Teď jsou v tom až po prsa. Pardon. Pokračuj, Lano.
To se neumíte ovládat?
Neporušila jsem jediný pravidlo.
- Mohlo to bejt horší. - Jo.
Mimo to
si vyměnili čtyři polibky.
- Čtyři? To je šílený. - Cože?
Čtyři pusy jsou už tak trochu zbytečný, nemyslíte?
Přišlo to tak nějak…
samo.
Jste fakt super lidi, ale do prdele práce!
A…
A?
…oddávali se vzájemnému ručnímu uspokojování.
Do prdele.
Panebože.
To myslíte vážně?
- To je trochu šílený. - Jak tohle obhájíte?
Zase jsem Lanu zklamal.
Nějak se mi rozutekly ruce.
Jo.
Vážně jsem se snažil.
Vám jsou ty peníze úplně ukradený nebo jak?
Nejsou nám ukradený. Proto už s tím končím.
Už nechci porušovat pravidla.
Mrzí mě to.
Dělám to furt dokola, aniž bych si to uvědomoval, takže…
Louisovy a Katherininy činy stály skupinu…
čtyřicet tisíc…
Panebože.
…dolarů.
To už by se vyplatil pohlavní styk. Pitomče jeden!
Hlavo skopová!
Čtyřicet táců, a on tady lituje toho, že nebyl sex!
Klasické Louisovo uvažování.
- Čtyřicet táců je úlet. - Rázem jsme chudý.
Popravdě mi došly slova.
Je to strašnej balík.
Bože můj, brzy spadneme pod kilo.
Bavíme se o skutečných prachách.
Jestli budeme dál utrácet, moc rádi nás mít nebudou.
Takže se musíme změnit a přestat konečně porušovat pravidla.
Že bych taky konečně začla řádit?
Srát na to!
Všichni si utrácejí v páru,
a já si připadám jako blbec, protože se Lucy drží pravidel.
Já chápu, že chce ušetřit, ale musíme si to přece taky užít.
Výherní fond,
který po vašem příjezdu na pobyt začínal na 250 000 dolarech,
se scvrkl…
na 137 000 dolarů.
Do prdele.
To zabolelo.
Další dvě schůzky a budeme na nule.
A to ani nikdo s nikým nespal.
Největší obavy mi však dělá vaše faleš a nečestnost,
jelikož je doslova nemožné navázat hluboké a smysluplné vztahy,
pokud vám chybí odvaha a upřímnost.
- Nastal čas… - Tohle je zatím nejhorší.
…být odvážní.
Berte to jako varování.
Na shledanou.
- Do háje. Další varování. - Dává nám šanci.
- Dvě varování. Třetí… - Tři strajky a jdeš.
V týhle situaci už jsem byl a zvoral jsem to.
- Jo. - Nemohl jsem se udržet.
Myslím, že dneska jsem měl u Lany namále.
Pořád bojuju s tím fyzickým nutkáním.
Jsem schopná se do někoho obout, kdykoliv to uznám za vhodný.
- Dej si majzla. - V tom tě podpořím.
Šťavnatá Lucy…
Když teď s Lucy víme, co všichni porušujou,
snad se tomu odevzdá taky.
- Copak tu děláme? - Chci si vyčistit zuby.
- Co tak koukáš? - Chceš jít do sprchy? Prohlídnout si mě?
Trošinku.
Dobře, ale ruce pryč od jejích mléčných žláz.
Pecka!
Hurá do sprchy!
Potřebuju cítit víc sexuálního napětí.
Louisovi sprcha zabrala, takže snad zabere i mně.
S tímhle je kopa srandy.
Má to vysokej tlak.
- Líbí se ti to? - Tak trochu.
Panebože!
On je nahej!
Ty bláho!
Charlie vytáhl zbraně těžkého kalibru.
Teda spíš zbraň. Jednotné číslo.
Ty si je necháš?
Svlíkneš se a vlezeš do tý sprchy? Nebo tady budu stát nahej jako kus vola?
Nechci si namočit vlasy.
Jsem trochu zklamanej.
Takovou sprchu jsem nečekal.
Rozum mi říká, že splňuje první poslední, ale cítím se spíš jako její brácha.
Takže nevím, co s tím.
Začala bych tím, že odložím tu sprchovou hlavici.
To mě tak napadlo.
Podle mě sama vidíš, že tě má fakt rád.
Potřebuju teď chvíli čas a prostor pro sebe.
- Rozumím. - Jo.
To je dobře, protože Demari je teď trochu duchem nepřítomný.
Sakra, boty. Nech to bejt. Jedeme znova.
Demari je můj chábr a trápí se. Chci ho přivíst na jiný myšlenky.
Skupina je na nás pěkně naštvaná,
protože tady utrácíme ze všech nejvíc.
Takže je načase dát si oraz a přestat porušovat pravidla
a místo toho se trochu víc poznat.
Jak se cítíš?
Nemyslíš si, že jsme toho porušili až moc a až příliš brzy?
Cos to říkala? Promiň.
Bože můj!
Byl jsem rozptýlenej.
Nech už toho!
- Louisi! Tohle je vážný! - Já vím, ale…
- Musíme to zkusit. - Odteď už žádný porušování pravidel.
- Jo. - Budeme hodný. Užili jsme si.
Jsem tady, abych šel příkladem,
ale zároveň jsem pořád jenom člověk.
Máš fakt krásný bikiny.
Až by stály za porušení pravidel.
Fakt? Vždyť to tady víc zakrývají, abych tě nevystavovala pokušení.
Jenže o to víc je to sexy.
Ale souhlasíš se mnou v tom, že bysme měli trochu zvolnit a…?
Bože, je to strašně těžký.
Louis se mi vážně líbí. Je mezi náma silný sexuální napětí.
Ale začínám si říkat, jestli to celý není jen špás.
Podle mě s tím fakt musíme přestat.
Katherine bude mít zjevně o čem přemýšlet.
A není jediný host, kterému leží něco na srdci.
Jaký je plán, Lano?
Mnozí z mých hostů stále postrádají dvě kvality,
které potřebuje každý zdravý vztah:
odvahu a upřímnost.
Charlie není k Lucy zcela upřímný ohledně svých pochybností.
Podobně jako Katherine, která není zcela upřímná k sobě ani k Louisovi.
Demari se chce usmířit s Bri,
ale vyhýbá se náročné konverzaci, která je k tomu nezbytná.
Tento workshop pomůže mým hostům v tom,
aby byli odvážní a upřímní sami k sobě,
a mohli tak být oporou ostatním.
Dnešní workshop je o upřímnosti a odlupování vrstev.
Jak chcete vybudovat smysluplný vztah,
když jste s někým, kdo k sobě není upřímný?
Spojil jsem je s protějškem, se kterým nejsou romanticky spjati,
aby se všichni soustředili na osobní růst.
Tento workshop je o upřímnosti.
A já vám chci pomoct, abyste navázali hlubší spojení sami se sebou
a následně i se svým partnerem.
Chci zpátky to, co jsme měli s Bri, než přišla Valentina.
Doufám, že mě v tom Chris podpoří.
Jsem v páru s Joaem a Charlie je s Katherine.
Vím, že spolu na začátku zlehka flirtovali, ale já Charliemu věřím.
Určitě to bude moc hezký. Třeba se trochu sblíží.
Tak jo, je načase popadnout zrcadla.
A rovnou se do nich podívejte.
Co vidíte?
Na mě kouká nějaká Latina mamacita!
Tělo, blázen, bůh, atlet.
To je všechno?
Malý prsa taky prsa! A hele ji!
Uzoučkej pas.
Úctyhodnej dekolt.
Určitě bych netvrdil, že jsem nejhezčí.
Tak namyšlenej nejsem.
Ale jestli jsem byl něčím obdarován, tak je to…
Osobnost?
- Dlouhatánský beranidlo. - Těsně.
Líbí se mi moje rty. A taky oči.
Aha. Podívejte se za tu krásnou tvář.
Mám hezký vlasy.
Tak jo. Vteřinku.
Začněte přemýšlet o tom, kdo jste za tím, co v tom zrcadle vidíte.
Cítí se někdo z vás tak, že se musí přetvařovat?
Občas.
Když nedokážeme být upřímní sami k sobě,
tak ke komu? K nikomu.
Podívejte se na sebe do zrcadla.
Je to vaše opravdové já? Nebo je to přetvářka?
Bri, máš pocit, že se za něco schováváš?
Mám pocit, že se musím mít věčně na pozoru,
protože nechci, aby mi někdo ublížil.
Takže k tomu nedávám lidem moc příležitostí.
Spíš nad tím tak mávnu rukou.
Když teď Bri poslouchám, dochází mi, jak je pro ni těžký někomu věřit.
Hluboce jsem ji zklamal a zaslouží si mnohem víc.
Demari, za co se před ostatními schováváš ty?
Musím být otevřenej a upřímnej, ať mi Bri věnuje pozornost.
Tuhle příležitost si nemůžu nechat ujít.
Mám pocit, že se snažím světu vecpat, jak moc jsem nad věcí,
i když nejsem.
A lžu o tom, jak moc mi na lidech záleží,
jen abych nepůsobil, že jsem vůči nim tak zranitelnej.
U chlapů se to bere jako slabost.
Všiml jsem si, že Bri Demariho celkem bedlivě sleduje.
Ještě to mezi nima neskončilo.
Asi ji budu muset pošťouchnout správným směrem.
Rád bych se něčemu přiučil.
Nádhera. Díky, že ses nám svěřil.
Líbí se mi, jak dokáže bejt Demari před všema zranitelnej
kolem toho, že není čestnej a upřímnej.
Ale teď jsem zase na špičkách, a to jen kvůli němu.
Katherine.
Za co se před světem skrýváš ty?
Snažím se věčně působit jako silná ženská, která to má v hlavě srovnaný.
Pardon.
Nic se neděje.
Pusť to ze sebe.
Vidím holku, která si nepřeje nic jinýho, než aby ji někdo miloval takovou, jaká je.
Charlie, obejmi ji za mě.
Když se Katherine otevřela, roztálo mi srdce.
Ukázala nám, že umí bejt zranitelná a mluvit o pocitech.
A to mě dost přitahuje.
Je z tebe úplně jinej člověk, než když jsi sem přijela.
Lepší člověk.
A co ty, Charlie? Jakou masku si před světem nasazuješ?
Každej den se snažím bejt někým, na koho můžu bejt pyšnej.
Takže jsem pod velkým tlakem.
Občas se může zdát, že jsem společenskej, vtipnej a charizmatickej,
ale někdy si připadám spíš jako malej kluk.
Poslouchat, jak se Charlie na workshopu otevírá, je moc fajn.
Mám obrovský štěstí, že ho mám.
Jsi dobrej člověk, Charlie.
To bylo moc hezký.
Že to od tebe bylo moc hezký.
Upřímnost jste našli.
Teď se na svého partnera podívejte jako na člověka, kterým skutečně je.
Navažte oční kontakt.
Věřte člověku, který před vámi stojí.
Co vidíte?
Nahlížíte jim do srdce?
Najednou mám pocit, jako bych ti fakt koukala do duše.
Když se teď Charliemu dívám do očí,
začínám v sobě něco cítit.
Je to vážně síla.
Netušil jsem, že pohled do očí může bejt tak romantickej.
Odevzdejte se tomu.
Jen koukejte.
Rozhodil jsi mě hned první den.
Věděla jsem to.
Dal bych ti pusu.
Charlie…
Nech toho.
Co má tohle zase znamenat?
Jsem totálně zmatená.
Myslíš to vážně?
Myslela jsem, že máte s Lucy pouto.
- Šanci už jsem měla. - Máš další.
Jak jako další?
Potom to probereme.
Upřímnost je základem intimity.
Chci, abyste člověka před sebou sevřeli do náručí
a pořádně ho objali.
Za to, že vám naslouchal.
A otevřel se vám.
Jestli to dokážete s někým, kdo stojí před vámi,
představte si, jaké to bude v romantickém vztahu.
Zaručuju vám, že po tomhle prožitku
si tohle objetí budete pamatovat po zbytek života.
Už tě z toho bolí ruce, co?
Určitě se přemáháš.
- Ale ne. - Ne?
- Mám ráda vysoký chlapy. - Jo?
Pořád něco cítíš k Demarimu, viď?
- Možná. - Já to vidím.
Tenhle workshop mi dopomohl k tomu, abych lidem uměla dávat druhou šanci.
Jsem ochotná Demariho vyslechnout,
ale ublížil mi, a kvůli němu jsme v téhle situaci.
A dokud to nepochopí, nebudu schopná udělat další krok.
Už to bude! Objímejte se!
Nezapomínej, že támhle stojí Lucy.
Po tomhle workshopu se umím spojit s tím, co cítím.
Musím se Charlieho zeptat,
jestli to myslí vážně, páč to může všechno změnit.
To bysme měli!
Doufám, že jsme začali bourat bariéry
a budeme si moct nabídnout víc důvěry.
Děkujeme!
- Díky! - Seš frajer.
Lucy mám moc rád, ale necítím mezi náma chemii,
a jak jsme se s Katherine dívali do očí, postupně jsme se sbližovali.
Dobrá práce.
Ty city budou oboustranný, ale dokud si nepromluvím s Katherine,
nevím, co budu dělat.
Zdá se, že s upřímností vážně dojdeš nejdál,
ale dokážou se s tou pravdou všichni popasovat?
To se asi brzy dozvíme.
Když nespolupracuješ s někým, s kým máš milostnej vztah,
otevíráš se o to víc, protože se nebojíš a nejsi tolik zranitelná.
Když jsem objímal Bri, zeptal jsem se jí: „Pořád chceš Demariho?“
A chce.
Je to vidět, protože když ses usmíval, usmívala se i ona.
A přijde mi to fakt hezký.
- Cos na to říkala? - Bylo to moc příjemný.
Demari byl skvělej posluchač.
Nejlepší bylo to objetí.
Přesně. Byl to krásnej okamžik.
Jaký bylo objetí s Charliem?
Povídej, Katherine. Jaké bylo objetí s Charliem?
Vlastně moc hezký. Byl to krásnej okamžik.
Je to hodnej kluk.
A záleží mu na lidech, který má kolem sebe.
Byl to takovej krásně lidskej okamžik.
Jsem moc ráda, že si ten workshop Katherine s Charliem tak moc užili.
Najednou ho vidím v lepším světle.
Byla jsem docela naměkko, takže to objetí přišlo vhod.
Jo.
Po tom workshopu jsem z Charlieho vedle, protože je s Lucy.
Dost nepříjemná situace. Potřebuju radu od holek.
Vážně nevím, co mám dělat.
Tohle je moje skupinka hispánskejch maminek…
Který maj rády drby a peprnosti.
S Katherine jsme tvořili fakt dobrej pár.
Poznal jsem ji z úplně novýho úhlu.
Ukázala mi, jak moc umí bejt zranitelná.
Takže jsi do ní nezačal valit? Bylo to čistě platonický?
Neblbni. Hned vedle mě stál Louis.
S tímhle workshopem se všechno mění.
Musím se odevzdat pocitům a věřit svýmu úsudku.
V týhle situaci přetrvávat nemůžu. Musím s tím něco dělat.
To teda musíš, milý Charlie.
Ale otázkou je co.
Tak jo. Jdeme.
Takže vlastně nevím.
Charlie tam do mě hučel a já nevím, jestli to myslel vážně.
- Ale myslím si, že jo. - A co říkal?
Něco ve smyslu, že mě vidí takovou, jaká jsem.
Pak mi řekl, že si o tom se mnou chce promluvit.
Tak do toho. Proto seš tady, ne?
Jak myslíš, že si to vyloží Louis?
Na začátku tam něco bylo, ale nejspíš jen chtíč.
Chtíč.
Myslím si, že žádný hlubší spojení už s ním nenavážu.
Tak si koukej promluvit s tím Charliem.
Aspoň zjistíš, co cítíš.
Nerada bych Lucy ublížila,
ale chci si promluvit s Charliem, abych zjistila, jestli to myslí vážně.
Jakože… Co se vlastně děje?
Doufám, že to neříká jen proto, že je to malej rošťák.
Nemyslím si. Podle mě to myslí vážně.
Začíná se nám to tady přiostřovat.
- Nevěnuješ mi dost pozornosti. - Já vím.
Nejdřív ten nabitej workshop a do toho se děly všechny ty věci…
Cítím, že potřebuju prostor, abych mohla přemýšlet o všem, co se stalo.
Díky tomu workshopu jsem si urovnala pocity
a rozhodla se, jak budu postupovat dál.
Dokud si mě Charlie neodtáhne stranou, nechci o tom s Louisem vůbec mluvit.
Jestli to myslel vážně, tak to fakt udělá a řekne mi, co má na srdci.
Ale ať nepočítá s tím, že oslovím já jeho.
Katherine mi řekla, že se s Louisem necítí dobře
a že mezi nima není žádný hlubší spojení.
- A prej už se to nikam nevyvine. - Oukej.
A taky prej navázala hlubší spojení s Charliem,
takže dneska se budou dít věci!
Přesně tak, Flavie.
V Too Hot Townu bude dneska veselo!
A my sedíme v první řadě.
Na workshopu jsem o sobě zjistil dost věcí a chci si popovídat s Bri.
Vyčistit vzduch a vzkřísit city.
Čau.
Ahoj.
No, tak jsme tady. Chtěl jsem zjistit, jakej je tvůj postoj,
a vysvětlit ti, jak to vnímám já.
Takže…
Jak víš, dal jsem Valentině pusu,
a mrzí mě, co z toho vyplynulo a jak to působí.
Nebudu tady sedět a předstírat,
že z toho nejsem smutná. Protože jsem.
Nechci, abys mě vystavoval situaci,
kdy ti přijde v pořádku dávat pusu Valentině.
Nechci, aby sis myslel, že můžeš mít všechno.
Nelíbí se mi to.
Chápu, že tě to vzalo, ale pokud vím, jsme tady za cílem navazovat vztahy,
takže to, že jsem ji políbil, nemění nic na tom, co k tobě cítím.
Oba totiž víme,
že jsme tady kvůli osobnímu růstu.
A s tebou mě to baví. Jsem rád za to, kam jsme se spolu posunuli.
A nerad bych to jen tak zahodil.
A neudělals to už náhodou?
V posledních dnech jsem měla pocit, že jsme se toho o sobě hodně dozvídali.
Zažili jsme spolu dost intimní chvíle
v posteli a na pláži…
To sis na to během toho rande jako nevzpomněl?
Pořád nechápe, že jsem mu i za tak krátkou chvíli
ukázala svou zranitelnost.
Mám tak trochu pocit, že to řeší moc povrchně.
Dokud nepochopí hloubku a závažnost celý situace,
nevím, jestli má Demari vůbec šanci s tím něco udělat.
A to je na tom asi to nejsmutnější.
Co bys řekla na to, kdybysme v tom poznávání pokračovali?
Upřímně, teď už…
o další poznávání nestojím.
Dobře, je to tvoje volba.
Když mi Bri řekla, že v tom nechce dál pokračovat, zabolelo mě to,
protože pevně věřím tomu, že je naše spojení opravdový.
Dělám pořád ty samý chyby,
ale přece nevzdám něco, co má tak obrovskej potenciál.
Jedno se jí musí nechat.
Je neochvějná, i když se před ní chvějou ty Demariho pevné, mužné bicáky…
Pardon. Co jsme to řešili?
No jasně!
Pořád visí ve vzduchu to tajné spojení Charlieho s Katherine,
které podle mých odhadů moc dlouho tajemstvím nezůstane.
Když si to shrnu, je pro mě Charlie na papíře dokonalej chlap.
- Líbí se mi od samýho začátku… - Jo.
Umí naslouchat, je pozornej.
Je to laskavá duše.
To máš pravdu.
Mám z toho guláš v hlavě.
Nejsem si jistá, co vlastně chci.
Louise? Charlieho? V tuhle chvíli cítím, že Charlieho.
Díky workshopu jsem si uvědomil, že v tom s Katherine nemáme úplně jasno.
Musím jí říct, co cítím.
Nezabilas ho.
Sakra. Taky mi ulítl.
Lucy se vybavuje s Giannou a Kylishou. Jdu najít Katherine.
Co ty? Jak to vidíš s Louisem?
Tohle neznělo moc pozitivně, holka.
Říkala jsem ti to.
Po dnešním semináři
na mě Charlie začal chrlit všechny ty věci a já jen: „Do hajzlu.“
Chápu.
- Prostě… - Už je tady.
Čau.
Ahój.
Nic jsem neviděla.
Musím to udělat správně. Zatím to musí zůstat jen mezi náma.
Myslím, že jsi v suchu, Charlie.
Lucy má teď úplně jiné starosti.
To není komár. Pardon.
Řekls mi celkem zásadní věci
a já nevěděla, jestli to myslíš vážně nebo mě zase jen zkoušíš
anebo se ti v tu chvíli prostě jen zachtělo.
Nezkouším. S Louisem si možná trošku rozumíte,
ale po dnešním workshopu jsem poznal tvoji zranitelnou stránku.
A to mě přitahuje.
A mám pocit, že to nemůžu nechat jen tak bejt.
Jo.
Během workshopu jsem ti ukázala, že jsem zranitelná,
což úplně běžně nedělám.
A jelikož jsi u toho byl se mnou, došlo mi, že…
Že seš možná člověk, se kterým jsem měla něco budovat už od začátku.
Hned po příjezdu jsem si říkala: „Toho sbalím raz dva.“
Ale pak sis vybral Lucy, takže…
Líbila ses mi, ale myslel jsem, že seš moc temperamentní a společenská.
A nejspíš jsem se toho trochu zalekl.
Těžko říct. Na papíře byla můj typ Lucy.
A byla to z mojí strany taková bezpečnější volba.
Mám už dost kluků, který mě chtěj kvůli tomu, jak vypadám.
Chci, aby mě někdo konečně poznal.
Přijde mi, že vnímáš svoje pocity a emocionální stránku,
a líbí se mi tvůj úžasnej smysl pro humor.
Ale zároveň umíš naslouchat svým citům,
a to mi na tobě docela dost imponuje, takže…
Takže mi tvrdíš, že mě chceš doopravdy poznat?
- Na 100 %. - Na 100 %.
Takže to neříkáš proto, že bys byl malej hajzlík…
Na tom workshopu mi hned došlo, že jsme to spolu nedořešili.
Jo. Mně taky. Chci tě víc poznat.
Tak co si z toho odneseme?
Je to dvojsečná zbraň.
Mám radost, že to s Katherine cítíme stejně, ale do prdele!
Co mám dělat s Lucy?
Zítra si o tom s nima promluvíme.
Zatím to bude naše tajemství.
Souhlasím.
Kurva. Zapomněl jsem ručník.
- Pojď mi píchnout. - Dobře.
Neboj. Zakrejvám si ho.
Takže teď půjdeme každej svojí cestou.
- A zítra se zase sejdeme. - Jo.
Náš rozhovor proběhl přesně podle mých představ.
To, co cítil během toho workshopu, bylo skutečný.
Ale teď jsem ve stresu z toho, jak to vyřeším s Louisem.
Co mu mám říct?
A neublížím tím jenom Louisovi, ale i Lucy.
To byl ale den!
Jsem emočně vysátá.
A to ani nejsem součástí milostné čtyřky Charlie/Katherine/Louis/Lucy.
Bohužel.
Nejlepší část dne.
- Dobrou noc. - Dobrou noc, amor.
Začínám vyšilovat.
Bojím se večera jako čert kříže.
Kéž bych tak ulehala s Charliem.
- Šoupni se, brácho. - Jako vážně?
Jasný. V klidu.
Tyhle chvíle mám nejradši.
Dneska jsme se s Charliem moc neviděli.
Takže se těším, až zalezeme do postýlky a pořádně se pomazlíme.
Lucy je nějaká natěšená.
Teď mě dobře poslouchejte.
Dneska jsme utratili hromadu prachů,
takže si dáme noc bez porušování pravidel.
- Amen. - Hlavně vy dva.
Teď se ti to hodí.
Zejtra nás čeká setsakramentsky těžkej den.
Stanou se z nás Charliem hlavní padouchové.
Překlad titulků: Vít Jakeš