1
00:00:07,240 --> 00:00:08,080
Viděli jste…

2
00:00:09,480 --> 00:00:12,320
Vůbec poprvé v historii Too Hot…

3
00:00:12,920 --> 00:00:15,160
Všichni jste zkurvený sexbomby.

4
00:00:15,240 --> 00:00:18,520
…Lanini hosté věděli,
čemu přesně se upisují.

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,200
- Porušujete pravidla?
- Jo.

6
00:00:21,480 --> 00:00:22,760
Nebo si to mysleli.

7
00:00:22,840 --> 00:00:24,360
Jsem Zlobivá Lana.

8
00:00:24,440 --> 00:00:27,080
A pod mojí vládou
žádná pravidla neexistují.

9
00:00:27,160 --> 00:00:28,280
Budou orgie!

10
00:00:29,240 --> 00:00:32,000
Náš mazaný kužel
měl totiž trochu jiné plány.

11
00:00:32,080 --> 00:00:33,000
Hele!

12
00:00:34,000 --> 00:00:35,480
Dějové zvraty.

13
00:00:35,560 --> 00:00:39,080
Charlie a Bri,
odeberte se do mé ubytovny pro vyhnance.

14
00:00:40,160 --> 00:00:43,600
- Kam nás to sakra zašili?
- Tohle je peklo… na Zemi.

15
00:00:43,680 --> 00:00:45,160
Předchozí hosté.

16
00:00:45,240 --> 00:00:47,040
- No ty kráso.
- To je Flavia?

17
00:00:48,680 --> 00:00:50,120
- Nazdárek.
- To ses asi…

18
00:00:50,200 --> 00:00:52,320
Žádnej strach, Lano. Nezklamu tě.

19
00:00:58,640 --> 00:01:00,440
Zase jsem to zvoral.

20
00:01:01,400 --> 00:01:03,160
Vztahy přímo vzkvétaly.

21
00:01:03,240 --> 00:01:05,160
Takhle se na mě radši nedívej.

22
00:01:06,440 --> 00:01:07,640
Božínku!

23
00:01:07,720 --> 00:01:10,720
Ve vyhnanství jsem myslel jenom na tebe.

24
00:01:12,880 --> 00:01:14,080
Nové tváře.

25
00:01:14,600 --> 00:01:16,040
Miluju pořádnej zadek.

26
00:01:18,960 --> 00:01:20,600
- Seš nádherná.
- Tak díky.

27
00:01:20,680 --> 00:01:22,520
Pořád ty stejné problémy.

28
00:01:23,880 --> 00:01:25,680
- To snad ne.
- Panebože.

29
00:01:27,400 --> 00:01:29,120
Jestli jí Demari dal pusu,

30
00:01:30,360 --> 00:01:31,520
je s náma konec.

31
00:01:39,280 --> 00:01:40,720
Je to tady, lidičky.

32
00:01:41,640 --> 00:01:46,520
Demari jde s pravdou ven a řekne Bri
o puse s nově příchozí Valentinou.

33
00:01:47,200 --> 00:01:49,000
Jak sama víš, měli jsme rande.

34
00:01:52,880 --> 00:01:57,200
Zdá se, že brzy zjistí, jak chutná Bri,
když má rudo před očima.

35
00:01:58,200 --> 00:01:59,440
Nějak se to semlelo…

36
00:02:02,840 --> 00:02:03,800
No a…

37
00:02:05,840 --> 00:02:07,040
Skončilo to pusou.

38
00:02:10,640 --> 00:02:15,080
Odnesla jsem si z toho, že se ti
před ksichtem zjevila tučná prdel

39
00:02:15,160 --> 00:02:16,760
a vyhodils prachy za pusu.

40
00:02:17,480 --> 00:02:20,000
A teď se mi jako snažíš říct co?

41
00:02:23,320 --> 00:02:26,560
Jestli chceš pokračovat s někým jiným,
je mi to fuk.

42
00:02:26,640 --> 00:02:27,840
O to mi vůbec nejde.

43
00:02:28,680 --> 00:02:31,320
Na tom, co k tobě cítím, se nic nemění.

44
00:02:33,200 --> 00:02:34,840
Za co mě sakra máš?

45
00:02:35,560 --> 00:02:38,560
Demari se chová jako posera

46
00:02:38,640 --> 00:02:41,640
a já o něco takovýho nestojím.

47
00:02:41,720 --> 00:02:42,840
Nudím se.

48
00:02:43,440 --> 00:02:44,840
Nemám ráda nejistotu.

49
00:02:44,920 --> 00:02:47,760
Nenechám si od nikoho věšet bulíky za nos.

50
00:02:48,360 --> 00:02:49,240
Tečka.

51
00:02:49,320 --> 00:02:51,360
Na tyhle kecy fakt nejsem zvědavá.

52
00:02:51,880 --> 00:02:54,120
Určitě si usteleš někde jinde.

53
00:03:00,000 --> 00:03:02,480
Na druhou šanci může rovnou zapomenout.

54
00:03:02,560 --> 00:03:06,000
Demari už mi může dát pusu
leda tak na rozloučenou.

55
00:03:13,200 --> 00:03:16,400
Když vidím, jak to Bri vzalo,
čeká mě velký rozhodnutí.

56
00:03:17,560 --> 00:03:22,840
Pořád k ní něco cítím,
ale Valentina je zase šíleně sexy.

57
00:03:22,920 --> 00:03:25,000
Vůbec nevím, co budu dělat.

58
00:03:30,480 --> 00:03:31,560
Ty vole.

59
00:03:34,560 --> 00:03:37,200
- Řekni nám o tom rande.
- Jak to dopadlo?

60
00:03:37,280 --> 00:03:40,960
Bavili jsme se. Řekl mi, že jsem hezká.
Bla, bla. Znáte to.

61
00:03:41,560 --> 00:03:43,680
A pak mě políbil.

62
00:03:45,360 --> 00:03:46,800
Upřímně mě to zaskočilo.

63
00:03:46,880 --> 00:03:50,760
- A to nám tvrdil, jak nic neutratí.
- „Neboj se, Bri.“

64
00:03:50,840 --> 00:03:53,960
Řekl jsem Demarimu, že s ním chci usínat,

65
00:03:54,040 --> 00:03:56,680
ale jestli nemá zájem, tak to tím hasne.

66
00:03:56,760 --> 00:03:57,880
Jeho šance je pryč.

67
00:04:04,720 --> 00:04:07,440
- Je tady ručník?
- Jinej už tady nenajdeš.

68
00:04:08,520 --> 00:04:13,520
Cristian určitě pohlednej je, ale když tam
není jiskra, nemá smysl se do toho nutit.

69
00:04:13,600 --> 00:04:16,080
Díky našemu rande jsem si aspoň uvědomila,

70
00:04:16,160 --> 00:04:20,640
že se s Louisem
budeme muset poznat trochu hlouběji.

71
00:04:20,720 --> 00:04:22,360
Nejen fyzicky.

72
00:04:22,440 --> 00:04:25,040
- Pojď si se mnou povídat!
- Dobře.

73
00:04:25,880 --> 00:04:28,560
Ale teď je ve sprše a vypadá sexy,

74
00:04:28,640 --> 00:04:30,840
a tomu se fakt těžko odolává.

75
00:04:38,200 --> 00:04:40,360
- Teď záda.
- Jo.

76
00:04:40,440 --> 00:04:42,400
Tohle nemá bejt vzrušující.

77
00:04:42,480 --> 00:04:44,600
Není to vůbec nic sexuálního.

78
00:04:47,000 --> 00:04:48,480
Jenom ji umývám mýdlem.

79
00:04:48,560 --> 00:04:51,280
Co je na tom? Musí přece zůstat čistá.

80
00:04:51,360 --> 00:04:55,040
Proč mám ten pocit,
že za tohle Lana zmydlí tebe?

81
00:04:59,080 --> 00:05:01,080
Den už se sice chýlí ke konci,

82
00:05:01,160 --> 00:05:04,360
ale drama teprve začíná.

83
00:05:04,440 --> 00:05:06,480
Demari už si ustlal.

84
00:05:06,560 --> 00:05:11,040
Otázkou je, kdo, a jestli vůbec někdo,
s ním do ní ulehne.

85
00:05:11,120 --> 00:05:14,440
Když budu spát s Valentinou,
Bri to těžce ponese.

86
00:05:15,720 --> 00:05:16,560
Ale…

87
00:05:17,920 --> 00:05:19,040
Tak jo.

88
00:05:19,120 --> 00:05:21,440
Když neskončím v posteli s Valentinou,

89
00:05:21,520 --> 00:05:23,600
mám pocit, že skončím sám.

90
00:05:23,680 --> 00:05:25,920
Takže stojím před těžkým rozhodnutím.

91
00:05:27,840 --> 00:05:30,840
Vsadíme se, kdo dneska poruší pravidla?

92
00:05:30,920 --> 00:05:33,520
Já bych si tipl, že Demari s Valentinou.

93
00:05:33,600 --> 00:05:35,320
Takže budou spát spolu?

94
00:05:35,400 --> 00:05:36,440
Beztak.

95
00:05:41,200 --> 00:05:43,040
U koho asi Demari skončí?

96
00:06:01,200 --> 00:06:02,880
Rozhodl ses správně.

97
00:06:02,960 --> 00:06:04,200
Myslíš?

98
00:06:04,280 --> 00:06:05,240
Vím to.

99
00:06:11,840 --> 00:06:15,120
Nemám ráda chlapy,
který mi dokážou lhát do očí.

100
00:06:16,040 --> 00:06:19,240
Demarimu to bylo u prdele.
Všichni chlapi jsou stejný.

101
00:06:19,320 --> 00:06:23,360
A tímhle tu celou věc uzavírám.

102
00:06:25,160 --> 00:06:27,360
- Tak jo. Dobrou.
- Dobrou noc.

103
00:06:27,440 --> 00:06:29,880
- Dobrou.
- A zkuste trochu šetřit.

104
00:06:30,640 --> 00:06:32,920
Já stejně moc šetřit neumím.

105
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
To neznělo vůbec dobře.

106
00:06:38,720 --> 00:06:39,760
Ani

107
00:06:41,440 --> 00:06:42,800
při…

108
00:06:44,320 --> 00:06:45,800
…nejmenším.

109
00:06:49,080 --> 00:06:50,760
Panebože.

110
00:06:50,840 --> 00:06:54,560
Takhle ty svoje pracky
přece nemám šanci uhlídat.

111
00:06:55,920 --> 00:06:58,000
Strašně moc ti chci dát pusu.

112
00:06:58,520 --> 00:07:02,080
Ale jelikož Louis s Katherine
neporušili pravidla v apartmá,

113
00:07:02,680 --> 00:07:05,680
zůstala ve výherním fondu
pořád hromada peněz.

114
00:07:06,480 --> 00:07:10,280
No a troška rozhazování
přece ještě nikdy nikoho nezabila.

115
00:07:19,360 --> 00:07:20,520
PORUŠENÍ PRAVIDEL

116
00:07:23,200 --> 00:07:24,400
To bylo skvělý.

117
00:07:31,560 --> 00:07:32,560
PORUŠENÍ PRAVIDEL

118
00:07:34,440 --> 00:07:38,600
Asi nebudou moc veselý, až jim to dojde,

119
00:07:38,680 --> 00:07:40,240
ale to je mi u prdele.

120
00:07:43,200 --> 00:07:44,200
PORUŠENÍ PRAVIDEL

121
00:07:44,280 --> 00:07:45,960
Ale, ale.

122
00:07:46,040 --> 00:07:49,080
Kdo tady má sakra na starost klimatizaci?

123
00:07:49,160 --> 00:07:51,240
Začíná tady být pěkně dusno.

124
00:07:52,120 --> 00:07:53,720
Je to pěkně otravný,

125
00:07:54,720 --> 00:07:57,040
že musím jít ostatním příkladem.

126
00:07:58,720 --> 00:08:00,080
Nebaví mě to.

127
00:08:01,680 --> 00:08:04,040
Vzorem pro ostatní jsem určitě byl.

128
00:08:04,520 --> 00:08:05,480
Ale…

129
00:08:05,560 --> 00:08:08,960
Proč z toho mám najednou špatný pocit?

130
00:08:09,040 --> 00:08:11,560
Na rande mi Katherine moc chyběla

131
00:08:11,640 --> 00:08:15,920
a jedno přísloví říká
„z očí sejde, v srdce vejde“.

132
00:08:16,000 --> 00:08:19,200
Já bych to upravil na „s pérem hejbe“.

133
00:08:21,240 --> 00:08:23,560
Do toho ten dnešek a to rande…

134
00:08:24,880 --> 00:08:28,240
Mám pocit,
že si tu pusu tak trochu zasloužíme.

135
00:08:29,200 --> 00:08:32,760
Božínku. Ale nikomu o tom neřekneme.

136
00:08:37,240 --> 00:08:38,360
PORUŠENÍ PRAVIDEL

137
00:08:39,760 --> 00:08:41,000
Jedna pusa.

138
00:08:44,400 --> 00:08:45,400
PORUŠENÍ PRAVIDEL

139
00:08:46,000 --> 00:08:46,960
Dvě pusy.

140
00:08:47,800 --> 00:08:49,000
PORUŠENÍ PRAVIDEL

141
00:08:49,080 --> 00:08:50,800
Rovnou si připište třetí.

142
00:08:50,880 --> 00:08:52,240
PORUŠENÍ PRAVIDEL

143
00:08:53,040 --> 00:08:54,920
Prsty šly na vandr.

144
00:08:55,000 --> 00:08:56,680
Zabřinkal jsem jí na kytaru.

145
00:08:58,960 --> 00:09:00,200
PORUŠENÍ PRAVIDEL

146
00:09:00,280 --> 00:09:02,200
Aspoň žes jí nepřetrhal struny.

147
00:09:03,720 --> 00:09:06,320
Tak jako tak ses dotkl dívčího nástroje

148
00:09:06,400 --> 00:09:10,000
a Lanina zpětná vazba
moc zvukomalebná nebude.

149
00:09:24,800 --> 00:09:28,000
Čas vstávat a ohlédnout se
za včerejším vystoupením.

150
00:09:28,600 --> 00:09:31,000
A tím nemyslím jen Louisovo břinkání.

151
00:09:35,240 --> 00:09:36,560
Dobrý ránko.

152
00:09:40,200 --> 00:09:42,800
Dobrý ránko…

153
00:09:44,640 --> 00:09:47,760
Zavál nám tu nějaký mrazivý ranní vánek.

154
00:09:49,520 --> 00:09:55,320
Je mi mi dost úzko.
Cítím všechny ty pohledy ze strany holek.

155
00:09:56,360 --> 00:09:57,400
Ale…

156
00:09:57,920 --> 00:10:02,360
Za hrozbu se určitě považuju
a dívala bych se na sebe úplně stejně.

157
00:10:04,480 --> 00:10:05,760
Všecko dobrý?

158
00:10:09,640 --> 00:10:12,520
Dneska už k Demarimu necítím vůbec nic.

159
00:10:13,120 --> 00:10:16,520
Rozhodně se tady nenechám ponižovat.

160
00:10:16,600 --> 00:10:18,680
Ani jim to spolu nesluší.

161
00:10:19,680 --> 00:10:22,040
Ale to je jen můj osobní názor.

162
00:10:23,120 --> 00:10:24,240
Jak se vám spalo?

163
00:10:25,040 --> 00:10:25,880
Parádně.

164
00:10:33,240 --> 00:10:35,080
To na něco čekáte nebo co?

165
00:10:37,000 --> 00:10:38,840
Tak už to vyklop!

166
00:10:39,520 --> 00:10:44,360
Po tom včerejším žhavém rande
už jste se viděli ve šmajchlkabinetu.

167
00:10:44,440 --> 00:10:48,440
Včera se mnou flirtoval.
Dali jsme si pusu.

168
00:10:49,520 --> 00:10:51,680
Pak zalezl ke mně do postele.

169
00:10:51,760 --> 00:10:52,960
Jupí!

170
00:10:53,800 --> 00:10:55,000
A pak…

171
00:10:57,800 --> 00:10:59,040
nic.

172
00:11:01,120 --> 00:11:05,560
Jestli se Demari neprobere
a nezačne mi věnovat víc pozornosti,

173
00:11:05,640 --> 00:11:08,120
budu muset jít o dům dál.

174
00:11:08,200 --> 00:11:10,040
Akorát jsme spali.

175
00:11:10,120 --> 00:11:11,160
Hezky.

176
00:11:11,240 --> 00:11:15,800
Sice jsem usínal s Valentinou,
ale pořád myslím na Bri.

177
00:11:15,880 --> 00:11:17,240
Možná jsem to zvoral.

178
00:11:17,920 --> 00:11:20,400
Teď si musím ujasnit, kterou vlastně chci.

179
00:11:22,360 --> 00:11:25,080
- A co vy?
- Jo, co ty a Lucy?

180
00:11:25,160 --> 00:11:27,000
- Co vy?
- Nic jsme neprovedli.

181
00:11:27,080 --> 00:11:28,720
- Nic?
- Nic.

182
00:11:28,800 --> 00:11:30,920
Žádný pravidlo jsme neporušili.

183
00:11:32,640 --> 00:11:35,520
Řekněme, že jsem to
včera v noci na Lucy zkoušel.

184
00:11:35,600 --> 00:11:36,840
LANAVIZE

185
00:11:36,920 --> 00:11:41,000
Chápu, jestli nechceš,
ale mně jsou ty prachy ukradený.

186
00:11:41,080 --> 00:11:42,320
Ne.

187
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
Ne.

188
00:11:44,240 --> 00:11:47,960
Další noc s Lucy
bez radovánek mě málem zabila.

189
00:11:49,960 --> 00:11:52,520
Nevím, proč se mnou
nechce porušit pravidla.

190
00:11:53,440 --> 00:11:55,600
Charlie vstával jako malá lžička.

191
00:11:55,680 --> 00:11:58,080
- Bylo to roztomilý.
- Tak díky.

192
00:11:58,160 --> 00:11:59,360
Rozkošný.

193
00:11:59,440 --> 00:12:01,960
Lucy je milounká děvenka,

194
00:12:02,040 --> 00:12:04,720
ale tohle teď Charlie nejspíš nevyhledává.

195
00:12:05,640 --> 00:12:10,920
Z řeči jeho těla dokážu vyčíst,
že se s ní trošinku nudí.

196
00:12:11,000 --> 00:12:13,760
To je pro mě výstražný signál.

197
00:12:14,520 --> 00:12:17,040
Joao, Flavie.

198
00:12:17,640 --> 00:12:18,920
Hned jsme odpadli.

199
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Přísaháte?

200
00:12:21,480 --> 00:12:24,040
Jo. Chvilku jsme si povídali a pak…

201
00:12:24,120 --> 00:12:29,000
Joao s Flavií
si osvojili role Pinocchia a Joao-ppetta.

202
00:12:29,080 --> 00:12:31,320
Jen mu povyrostlo něco jiného než nos.

203
00:12:31,400 --> 00:12:32,520
Jak se spalo vám?

204
00:12:34,640 --> 00:12:36,920
Louisovy oči mě pěkně vyděsily.

205
00:12:37,760 --> 00:12:39,440
No dobře, jedna pusa byla.

206
00:12:40,440 --> 00:12:41,720
Do prdele.

207
00:12:42,600 --> 00:12:44,000
Kecám, nic nebylo.

208
00:12:44,640 --> 00:12:46,120
Klídek, Lucy!

209
00:12:46,720 --> 00:12:47,880
Klídek.

210
00:12:48,360 --> 00:12:51,960
To máme za dnešek druhou lež,
a to ještě nevylezli z postele.

211
00:12:53,520 --> 00:12:54,880
A je to tady.

212
00:12:55,880 --> 00:12:57,120
Dobré ráno, vážení.

213
00:12:57,200 --> 00:13:00,000
- Dobrý ránko, Lano!
- Buenos días.

214
00:13:00,080 --> 00:13:04,640
Mimo tento rezort bojují všichni z vás
s emoční odvahou a upřímností,

215
00:13:05,400 --> 00:13:10,200
což vám brání v navazování
skutečných romantických vztahů.

216
00:13:10,280 --> 00:13:11,520
Je nasraná.

217
00:13:11,600 --> 00:13:13,240
Nezní dvakrát šťastně.

218
00:13:14,280 --> 00:13:19,120
Dnes vás vyzývám, abyste našli odvahu
a byli upřímní k sobě i ostatním…

219
00:13:19,200 --> 00:13:20,080
Do háje.

220
00:13:20,160 --> 00:13:24,040
…i kdybyste měli přiznat vlastní chyby
a čelit kritice.

221
00:13:24,120 --> 00:13:26,920
- Tohle není dobrý.
-Víte, ke komu z vás mluvím.

222
00:13:28,240 --> 00:13:29,400
A do hajzlu.

223
00:13:30,760 --> 00:13:32,200
Cítím se strašně.

224
00:13:32,280 --> 00:13:33,960
Jo, to já taky.

225
00:13:34,040 --> 00:13:35,720
Neřekli jsme jim všechno.

226
00:13:36,240 --> 00:13:37,320
To máš pravdu.

227
00:13:38,080 --> 00:13:41,880
Slyšeli jste kužel. Dost už bylo pohádek.

228
00:13:41,960 --> 00:13:44,360
Je načase jít s pravdou ven.

229
00:13:44,440 --> 00:13:48,040
Když to neuděláte,
dost možná ponesete následky.

230
00:13:48,120 --> 00:13:49,720
A já nelžu.

231
00:13:58,040 --> 00:13:59,840
Haló, kdopak je ve sprše?

232
00:13:59,920 --> 00:14:01,160
Katherine.

233
00:14:01,240 --> 00:14:04,160
- Potřebuješ pomoct?
- Bože můj… Charlie.

234
00:14:13,200 --> 00:14:16,320
Potřebuju si promluvit s Demarim.

235
00:14:16,400 --> 00:14:17,320
Hola.

236
00:14:17,880 --> 00:14:21,720
Jsem dost zmatená z toho,
proč se mnou nechce porušovat pravidla.

237
00:14:21,800 --> 00:14:25,680
Měl by se předvést, jinak mě rychle omrzí.

238
00:14:26,280 --> 00:14:30,800
Trochu mě zklamalo,
žes mě v noci nepolíbil.

239
00:14:31,480 --> 00:14:33,880
Máš k tomu nějakej konkrétní důvod?

240
00:14:35,800 --> 00:14:37,960
Ukaž mi, že o mě taky stojíš.

241
00:14:40,160 --> 00:14:43,560
Mám akorát pocit, že jsme s Bri vybudovali

242
00:14:43,640 --> 00:14:47,760
určitý spojení, který není jen fyzický.

243
00:14:47,840 --> 00:14:51,160
Je to dost vášnivej člověk,
stejně jako já.

244
00:14:52,360 --> 00:14:54,720
- Aha.
- Jsem moc rád, že jsem ji poznal.

245
00:14:54,800 --> 00:14:57,080
Přijde mi, že je upřímná.

246
00:14:58,680 --> 00:14:59,920
Já jsem extra upřmná.

247
00:15:00,000 --> 00:15:02,680
A taky má v sobě dost soucitu.

248
00:15:03,600 --> 00:15:09,120
Nečekala jsem,
že bude až tak moc mluvit o Bri,

249
00:15:09,200 --> 00:15:13,600
takže si na porušování pravidel
budu muset najít někoho jinýho.

250
00:15:14,600 --> 00:15:16,760
Je hodně vtipná.

251
00:15:18,880 --> 00:15:19,920
A krásná.

252
00:15:24,520 --> 00:15:25,360
Super.

253
00:15:25,880 --> 00:15:28,680
Jasně. Takže ses zamiloval.

254
00:15:30,160 --> 00:15:31,000
Do koho?

255
00:15:31,080 --> 00:15:31,960
Do Bri.

256
00:15:32,040 --> 00:15:35,040
Přesně to jsem si
z tohohle rozhovoru odnesla.

257
00:15:36,840 --> 00:15:38,400
Ty jo…

258
00:15:38,480 --> 00:15:42,640
Díky Valentině jsem si uvědomil,
že jsem včera udělal chybu.

259
00:15:42,720 --> 00:15:49,680
Chci si s Bri promluvit, ale nevím,
jestli se se mnou chce ještě zahazovat.

260
00:15:49,760 --> 00:15:51,600
A to mi dělá starosti.

261
00:15:52,200 --> 00:15:54,560
Nevěděl jsem, že ji tak moc žeru.

262
00:16:03,920 --> 00:16:04,760
Jo!

263
00:16:05,600 --> 00:16:06,440
Počkej.

264
00:16:07,040 --> 00:16:08,240
Louis a Katherine.

265
00:16:09,640 --> 00:16:13,800
Sexuální napětí mezi nima je.
Otázkou je, jestli ho prohloubili.

266
00:16:15,040 --> 00:16:18,240
Budeš dál učitelčin mazánek,
nebo už mi konečně…?

267
00:16:18,320 --> 00:16:23,240
Takhle vyhodím 6 000 dolarů
za jednu pitomou pusu.

268
00:16:23,840 --> 00:16:25,920
Charlie se mi moc líbí,

269
00:16:26,000 --> 00:16:30,720
ale ty peníze jsou pro mě důležitý,
protože je to šílenej balík.

270
00:16:30,800 --> 00:16:33,360
Takže nic porušovat nehodlám.

271
00:16:39,720 --> 00:16:40,880
Jo!

272
00:16:49,040 --> 00:16:51,360
Možná bysme jim to měli říct.

273
00:16:52,360 --> 00:16:54,400
- Co myslíš?
- Ne.

274
00:16:55,480 --> 00:16:58,280
Bojím se, že na nás budou naštvaný.

275
00:16:58,360 --> 00:16:59,320
Takže?

276
00:17:01,360 --> 00:17:02,320
Co je?

277
00:17:03,160 --> 00:17:05,080
Oba jsme ďáblíci.

278
00:17:06,400 --> 00:17:11,240
Vypadá to,
že Flavia s Joaem se Laniny výzvy zalekli.

279
00:17:15,120 --> 00:17:19,080
Tím pádem je poslední nadějí na upřímnost
Louis s Katherine.

280
00:17:19,160 --> 00:17:21,840
Jeden nikdy neví. Třeba nás překvapí.

281
00:17:21,920 --> 00:17:25,240
Ráno to vypadalo, že nikdo nic neporušil.
Věřilas tomu?

282
00:17:25,320 --> 00:17:29,280
Já myslela, že máme bejt dneska upřímný…

283
00:17:29,360 --> 00:17:30,880
To s tebou chci probrat.

284
00:17:31,920 --> 00:17:34,640
- Proč?
- Pár pravidel jsme porušili.

285
00:17:35,320 --> 00:17:38,520
Ale musíš to udržet v tajnosti.

286
00:17:38,600 --> 00:17:41,080
- Budu ti věřit.
- Fajn. Nikomu to neřeknu.

287
00:17:41,960 --> 00:17:43,080
Neříkej to Laně.

288
00:17:43,160 --> 00:17:46,040
No dobře, ta šance byla mizivá.

289
00:17:46,120 --> 00:17:47,840
- Držíme basu.
- Jo.

290
00:17:48,600 --> 00:17:50,080
To máme dva ze dvou.

291
00:17:50,720 --> 00:17:52,560
Chatka už se na vás třese.

292
00:17:57,920 --> 00:18:02,000
Když neporušujete pravidla,
máte čistý svědomí. A to je super.

293
00:18:02,080 --> 00:18:02,960
Teda myslím.

294
00:18:05,160 --> 00:18:08,600
Budu držet jazyk za zubama
a koukat do země.

295
00:18:11,720 --> 00:18:14,840
O včerejší noci jsme nikomu nic neřekli,

296
00:18:14,920 --> 00:18:16,920
takže jsem posranej až za ušima.

297
00:18:22,760 --> 00:18:24,000
Tak jak, Lano?

298
00:18:24,760 --> 00:18:28,560
Ráno jsem všechny z vás vyzvala,
abyste byli odvážní a upřímní,

299
00:18:28,640 --> 00:18:32,680
obzvlášť co se týče toho přiznat
vlastní chyby a poučit se z nich.

300
00:18:34,200 --> 00:18:37,560
Této výzvě
jste však všichni čelit odmítli…

301
00:18:40,360 --> 00:18:42,200
No jo. Kurva.

302
00:18:42,280 --> 00:18:44,680
…což znamená, že to půjde…

303
00:18:50,560 --> 00:18:51,920
po zlém.

304
00:18:52,000 --> 00:18:52,840
Ty vole.

305
00:18:55,040 --> 00:18:57,120
Nech nás chvíli dejchat, Lano!

306
00:18:58,160 --> 00:19:02,840
Demari a Valentina, kteří včera
na rande utratili 6 000 dolarů,

307
00:19:04,440 --> 00:19:07,200
se ke svému prohřešku alespoň přiznali.

308
00:19:11,200 --> 00:19:13,080
Zachoval jsem se špatně.

309
00:19:13,840 --> 00:19:15,600
Takže se omlouvám.

310
00:19:15,680 --> 00:19:18,200
To přece nevadí. Bylo to moje první rande.

311
00:19:18,280 --> 00:19:19,280
Irelevantní.

312
00:19:20,640 --> 00:19:22,920
Irelevantní, protože jsi to nebyl ty?

313
00:19:25,960 --> 00:19:26,800
Ne.

314
00:19:26,880 --> 00:19:31,320
Já přece nemůžu za to, že se ti ta tvoje
nelíbí natolik, abys jí dal pusu.

315
00:19:31,400 --> 00:19:34,040
Tak to teda nevím.

316
00:19:34,120 --> 00:19:35,600
Kde je popcorn?

317
00:19:36,760 --> 00:19:39,760
Já se jím teď málem udusila, ale to nic.
Jedeme dál.

318
00:19:39,840 --> 00:19:43,400
Přestaň mě prosím urážet.
To, cos řekla, bylo dost neslušný.

319
00:19:43,480 --> 00:19:47,160
Rozhodně jsem tě nechtěla nějak urazit.

320
00:19:47,240 --> 00:19:49,960
Bylo to hnusný.
Mám totiž nějaký vychování.

321
00:19:50,040 --> 00:19:52,520
Děláš, jako bych ti něco udělala.

322
00:19:53,160 --> 00:19:55,480
Valentinin komentář se mnou nehnul.

323
00:19:55,560 --> 00:19:58,760
Můj vztah s Charliem
nemá s Valentinou nic společnýho.

324
00:19:58,840 --> 00:20:03,040
Nepochybuju o tom, že mě má Charlie rád.
Ani o našem spojení.

325
00:20:03,120 --> 00:20:07,000
Jenom mi přijde,
že je kolem tebe takovej chladnej.

326
00:20:07,960 --> 00:20:11,720
Jakkoliv s tím nechci souhlasit,
možná má Valentina pravdu.

327
00:20:11,800 --> 00:20:14,320
Až tolik energie od Lucy nedostávám.

328
00:20:15,360 --> 00:20:18,400
Po tobě se Demari taky zjevně neplazí…

329
00:20:18,480 --> 00:20:20,760
A stejně tě kvůli mně nechal.

330
00:20:21,600 --> 00:20:22,440
To sotva.

331
00:20:24,440 --> 00:20:27,400
Ty kráso.
Už takhle je to pro mě trapná situace

332
00:20:27,480 --> 00:20:29,960
a Valentina tomu rozhodně nepomáhá.

333
00:20:30,040 --> 00:20:32,960
Já čekala,
že se rafnu s holkama, co jsou sexy,

334
00:20:33,040 --> 00:20:34,520
a ne s těma přízemníma.

335
00:20:35,360 --> 00:20:39,480
Mňau! Jednu misku s mlékem
pro šelmu u stolu číslo jedna.

336
00:20:40,120 --> 00:20:43,080
Zbylých devíti porušení pravidel…

337
00:20:45,440 --> 00:20:47,840
Kolik že jste toho porušili? To snad ne.

338
00:20:48,440 --> 00:20:50,360
…za která budete pokutování…

339
00:20:50,440 --> 00:20:51,280
Cože?

340
00:20:51,360 --> 00:20:53,880
…se dopustili hosté,

341
00:20:55,320 --> 00:20:57,880
kteří svou nerozvážnost odmítají přiznat.

342
00:20:59,680 --> 00:21:01,720
Copak, Joao? Nebyls to náhodou ty?

343
00:21:03,200 --> 00:21:04,400
Ne, já to nebyl.

344
00:21:07,840 --> 00:21:09,360
Drž se plánu.

345
00:21:10,120 --> 00:21:12,480
Zatloukat, zatloukat, zatloukat.

346
00:21:13,080 --> 00:21:16,800
- Já vidím, jak se směješ pod vousama.
- Nesměju. Jsem nervózní.

347
00:21:17,400 --> 00:21:18,720
Z čeho seš nervózní?

348
00:21:20,120 --> 00:21:23,800
Jeden pár se dvakrát políbil
a oddával se intenzivnímu mazlení…

349
00:21:25,080 --> 00:21:25,920
My?

350
00:21:26,600 --> 00:21:30,080
…v ceně 16 000 dolarů.

351
00:21:30,160 --> 00:21:31,000
Panebože.

352
00:21:32,160 --> 00:21:36,440
Jsem šíleně nervózní,
protože už mě Lana jednou varovala.

353
00:21:37,280 --> 00:21:38,760
Třeba to byl někdo jinej.

354
00:21:38,840 --> 00:21:40,120
Já teda ne.

355
00:21:40,200 --> 00:21:43,120
Lana mě pěkně děsí,
protože vím, co jsem provedla.

356
00:21:43,200 --> 00:21:46,480
Akorát nechci slyšet,
jak krutej trest nám hrozí.

357
00:21:47,280 --> 00:21:49,240
- Nicméně…
- Tohle známe.

358
00:21:49,320 --> 00:21:50,720
…pokud v sobě viníci

359
00:21:51,520 --> 00:21:53,400
nenajdou odvahu se ozvat

360
00:21:54,120 --> 00:21:55,640
a přiznat vlastní chyby,

361
00:21:56,840 --> 00:21:58,520
pokuta se zdvojnásobí…

362
00:21:58,600 --> 00:21:59,880
Cože?

363
00:21:59,960 --> 00:22:02,000
…na 32 000 dolarů.

364
00:22:02,080 --> 00:22:03,040
Ne!

365
00:22:04,880 --> 00:22:05,920
- Louisi?
- Ne.

366
00:22:06,000 --> 00:22:07,440
- Ne.
- Podívej se na mě.

367
00:22:08,240 --> 00:22:09,600
O nás určitě nemluvíš,

368
00:22:09,680 --> 00:22:13,360
protože já včera s Katherine
vyváděl mnohem horší věci.

369
00:22:14,520 --> 00:22:16,680
Zvedněte ruce a přiznejte se.

370
00:22:16,760 --> 00:22:18,960
Už to začíná bejt trochu trapný.

371
00:22:19,040 --> 00:22:20,360
Tak už to vyklopte.

372
00:22:20,440 --> 00:22:21,760
Mám jim to říct?

373
00:22:30,400 --> 00:22:31,360
Jsme to my.

374
00:22:33,120 --> 00:22:35,920
Upřímně to mohlo zajít ještě dál,

375
00:22:36,000 --> 00:22:39,560
ale v jednu chvíli jsme si řekli:
„Tak jo, musíme přestat.“

376
00:22:39,640 --> 00:22:42,480
Já chápu, že už mezi váma něco je,

377
00:22:42,560 --> 00:22:44,800
ale zároveň nás okrádáte o prachy.

378
00:22:44,880 --> 00:22:46,320
A není jich málo.

379
00:22:46,400 --> 00:22:48,920
Představ si, že na nic jinýho nemyslíš.

380
00:22:49,000 --> 00:22:50,480
Jsme na tom úplně stejně.

381
00:22:51,480 --> 00:22:52,520
Omlouváme se.

382
00:22:53,120 --> 00:22:54,400
Moc nás to mrzí.

383
00:22:54,480 --> 00:22:58,640
Další pár však mými pravidly
pohrdal poněkud zásadněji.

384
00:22:59,520 --> 00:23:00,880
Do prdele.

385
00:23:00,960 --> 00:23:05,400
Dopřáli si společnou sprchu,
během níž se nevěnovali pouze mytí těla…

386
00:23:06,200 --> 00:23:07,520
Děláte si srandu?

387
00:23:07,600 --> 00:23:11,440
…ale zejména osahávání mléčných žláz.

388
00:23:11,520 --> 00:23:14,520
- Přece jen je to porušení pravidel!
- Jsme to my.

389
00:23:15,240 --> 00:23:16,080
Mrzí mě to.

390
00:23:16,160 --> 00:23:19,840
Teď jsou v tom až po prsa.
Pardon. Pokračuj, Lano.

391
00:23:22,040 --> 00:23:23,440
To se neumíte ovládat?

392
00:23:23,520 --> 00:23:25,800
Neporušila jsem jediný pravidlo.

393
00:23:25,880 --> 00:23:27,480
- Mohlo to bejt horší.
- Jo.

394
00:23:27,560 --> 00:23:28,560
Mimo to

395
00:23:30,640 --> 00:23:32,360
si vyměnili čtyři polibky.

396
00:23:32,440 --> 00:23:34,480
- Čtyři? To je šílený.
- Cože?

397
00:23:34,560 --> 00:23:38,240
Čtyři pusy
jsou už tak trochu zbytečný, nemyslíte?

398
00:23:38,320 --> 00:23:39,520
Přišlo to tak nějak…

399
00:23:40,920 --> 00:23:41,760
samo.

400
00:23:41,840 --> 00:23:45,000
Jste fakt super lidi, ale do prdele práce!

401
00:23:47,440 --> 00:23:48,320
A…

402
00:23:49,600 --> 00:23:50,680
A?

403
00:23:51,400 --> 00:23:55,280
…oddávali se
vzájemnému ručnímu uspokojování.

404
00:23:55,880 --> 00:23:57,000
Do prdele.

405
00:23:58,000 --> 00:23:59,760
Panebože.

406
00:24:00,400 --> 00:24:02,200
To myslíte vážně?

407
00:24:02,280 --> 00:24:04,920
- To je trochu šílený.
- Jak tohle obhájíte?

408
00:24:05,640 --> 00:24:07,560
Zase jsem Lanu zklamal.

409
00:24:07,640 --> 00:24:09,880
Nějak se mi rozutekly ruce.

410
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Jo.

411
00:24:12,760 --> 00:24:14,200
Vážně jsem se snažil.

412
00:24:15,240 --> 00:24:18,280
Vám jsou ty peníze
úplně ukradený nebo jak?

413
00:24:18,360 --> 00:24:21,040
Nejsou nám ukradený.
Proto už s tím končím.

414
00:24:21,120 --> 00:24:23,080
Už nechci porušovat pravidla.

415
00:24:23,680 --> 00:24:24,560
Mrzí mě to.

416
00:24:25,320 --> 00:24:30,520
Dělám to furt dokola,
aniž bych si to uvědomoval, takže…

417
00:24:32,600 --> 00:24:35,480
Louisovy a Katherininy činy stály skupinu…

418
00:24:38,920 --> 00:24:41,120
čtyřicet tisíc…

419
00:24:41,200 --> 00:24:42,240
Panebože.

420
00:24:42,320 --> 00:24:43,520
…dolarů.

421
00:24:45,160 --> 00:24:48,720
To už by se vyplatil pohlavní styk.
Pitomče jeden!

422
00:24:48,800 --> 00:24:50,560
Hlavo skopová!

423
00:24:51,080 --> 00:24:54,200
Čtyřicet táců,
a on tady lituje toho, že nebyl sex!

424
00:24:54,760 --> 00:24:56,440
Klasické Louisovo uvažování.

425
00:24:56,520 --> 00:24:59,120
- Čtyřicet táců je úlet.
- Rázem jsme chudý.

426
00:25:00,720 --> 00:25:02,600
Popravdě mi došly slova.

427
00:25:03,200 --> 00:25:04,800
Je to strašnej balík.

428
00:25:04,880 --> 00:25:07,560
Bože můj, brzy spadneme pod kilo.

429
00:25:08,480 --> 00:25:10,480
Bavíme se o skutečných prachách.

430
00:25:10,560 --> 00:25:14,320
Jestli budeme dál utrácet,
moc rádi nás mít nebudou.

431
00:25:14,400 --> 00:25:19,360
Takže se musíme změnit
a přestat konečně porušovat pravidla.

432
00:25:20,160 --> 00:25:22,400
Že bych taky konečně začla řádit?

433
00:25:23,880 --> 00:25:24,800
Srát na to!

434
00:25:25,880 --> 00:25:27,920
Všichni si utrácejí v páru,

435
00:25:28,000 --> 00:25:31,960
a já si připadám jako blbec,
protože se Lucy drží pravidel.

436
00:25:32,040 --> 00:25:35,560
Já chápu, že chce ušetřit,
ale musíme si to přece taky užít.

437
00:25:36,160 --> 00:25:37,240
Výherní fond,

438
00:25:38,960 --> 00:25:43,280
který po vašem příjezdu na pobyt
začínal na 250 000 dolarech,

439
00:25:43,360 --> 00:25:44,720
se scvrkl…

440
00:25:47,600 --> 00:25:53,080
na 137 000 dolarů.

441
00:25:54,360 --> 00:25:55,880
Do prdele.

442
00:25:56,920 --> 00:25:58,400
To zabolelo.

443
00:25:58,480 --> 00:26:01,600
Další dvě schůzky a budeme na nule.

444
00:26:01,680 --> 00:26:03,600
A to ani nikdo s nikým nespal.

445
00:26:05,120 --> 00:26:09,000
Největší obavy
mi však dělá vaše faleš a nečestnost,

446
00:26:10,360 --> 00:26:14,040
jelikož je doslova nemožné
navázat hluboké a smysluplné vztahy,

447
00:26:14,120 --> 00:26:16,520
pokud vám chybí odvaha a upřímnost.

448
00:26:18,080 --> 00:26:20,720
- Nastal čas…
- Tohle je zatím nejhorší.

449
00:26:20,800 --> 00:26:21,880
…být odvážní.

450
00:26:24,120 --> 00:26:25,680
Berte to jako varování.

451
00:26:27,080 --> 00:26:28,120
Na shledanou.

452
00:26:28,200 --> 00:26:31,120
- Do háje. Další varování.
- Dává nám šanci.

453
00:26:31,200 --> 00:26:34,200
- Dvě varování. Třetí…
- Tři strajky a jdeš.

454
00:26:45,960 --> 00:26:48,720
V týhle situaci už jsem byl
a zvoral jsem to.

455
00:26:49,320 --> 00:26:51,280
- Jo.
- Nemohl jsem se udržet.

456
00:26:51,360 --> 00:26:54,400
Myslím, že dneska jsem měl u Lany namále.

457
00:26:55,000 --> 00:26:57,840
Pořád bojuju s tím fyzickým nutkáním.

458
00:26:57,920 --> 00:27:02,040
Jsem schopná se do někoho obout,
kdykoliv to uznám za vhodný.

459
00:27:02,120 --> 00:27:04,240
- Dej si majzla.
- V tom tě podpořím.

460
00:27:05,680 --> 00:27:08,080
Šťavnatá Lucy…

461
00:27:09,400 --> 00:27:12,240
Když teď s Lucy víme,
co všichni porušujou,

462
00:27:12,320 --> 00:27:14,280
snad se tomu odevzdá taky.

463
00:27:15,080 --> 00:27:17,680
- Copak tu děláme?
- Chci si vyčistit zuby.

464
00:27:18,720 --> 00:27:22,120
- Co tak koukáš?
- Chceš jít do sprchy? Prohlídnout si mě?

465
00:27:22,640 --> 00:27:23,480
Trošinku.

466
00:27:23,560 --> 00:27:26,960
Dobře, ale ruce pryč
od jejích mléčných žláz.

467
00:27:27,040 --> 00:27:28,240
Pecka!

468
00:27:28,320 --> 00:27:29,440
Hurá do sprchy!

469
00:27:29,520 --> 00:27:32,440
Potřebuju cítit víc sexuálního napětí.

470
00:27:32,520 --> 00:27:35,960
Louisovi sprcha zabrala,
takže snad zabere i mně.

471
00:27:36,040 --> 00:27:37,840
S tímhle je kopa srandy.

472
00:27:37,920 --> 00:27:39,080
Má to vysokej tlak.

473
00:27:42,520 --> 00:27:45,040
- Líbí se ti to?
- Tak trochu.

474
00:27:49,160 --> 00:27:50,440
Panebože!

475
00:27:50,520 --> 00:27:52,920
On je nahej!

476
00:27:53,000 --> 00:27:53,920
Ty bláho!

477
00:27:54,000 --> 00:27:56,840
Charlie vytáhl zbraně těžkého kalibru.

478
00:27:56,920 --> 00:27:58,840
Teda spíš zbraň. Jednotné číslo.

479
00:28:09,800 --> 00:28:10,920
Ty si je necháš?

480
00:28:16,120 --> 00:28:20,480
Svlíkneš se a vlezeš do tý sprchy?
Nebo tady budu stát nahej jako kus vola?

481
00:28:25,600 --> 00:28:28,520
Nechci si namočit vlasy.

482
00:28:31,840 --> 00:28:33,200
Jsem trochu zklamanej.

483
00:28:33,280 --> 00:28:35,640
Takovou sprchu jsem nečekal.

484
00:28:35,720 --> 00:28:41,240
Rozum mi říká, že splňuje první poslední,
ale cítím se spíš jako její brácha.

485
00:28:41,320 --> 00:28:42,640
Takže nevím, co s tím.

486
00:28:42,720 --> 00:28:45,840
Začala bych tím,
že odložím tu sprchovou hlavici.

487
00:28:45,920 --> 00:28:47,080
To mě tak napadlo.

488
00:28:53,080 --> 00:28:55,400
Podle mě sama vidíš, že tě má fakt rád.

489
00:28:56,040 --> 00:28:59,280
Potřebuju teď chvíli
čas a prostor pro sebe.

490
00:28:59,360 --> 00:29:00,440
- Rozumím.
- Jo.

491
00:29:01,280 --> 00:29:05,280
To je dobře, protože Demari
je teď trochu duchem nepřítomný.

492
00:29:05,360 --> 00:29:08,520
Sakra, boty. Nech to bejt. Jedeme znova.

493
00:29:08,600 --> 00:29:12,480
Demari je můj chábr a trápí se.
Chci ho přivíst na jiný myšlenky.

494
00:29:18,760 --> 00:29:20,800
Skupina je na nás pěkně naštvaná,

495
00:29:20,880 --> 00:29:24,080
protože tady utrácíme ze všech nejvíc.

496
00:29:25,040 --> 00:29:28,800
Takže je načase dát si oraz
a přestat porušovat pravidla

497
00:29:28,880 --> 00:29:31,840
a místo toho se trochu víc poznat.

498
00:29:33,360 --> 00:29:34,360
Jak se cítíš?

499
00:29:35,000 --> 00:29:38,800
Nemyslíš si, že jsme toho porušili
až moc a až příliš brzy?

500
00:29:41,680 --> 00:29:43,760
Cos to říkala? Promiň.

501
00:29:45,200 --> 00:29:46,480
Bože můj!

502
00:29:46,560 --> 00:29:47,800
Byl jsem rozptýlenej.

503
00:29:47,880 --> 00:29:49,960
Nech už toho!

504
00:29:50,040 --> 00:29:52,600
- Louisi! Tohle je vážný!
- Já vím, ale…

505
00:29:52,680 --> 00:29:57,040
- Musíme to zkusit.
- Odteď už žádný porušování pravidel.

506
00:29:57,120 --> 00:29:59,240
- Jo.
- Budeme hodný. Užili jsme si.

507
00:29:59,320 --> 00:30:01,320
Jsem tady, abych šel příkladem,

508
00:30:02,520 --> 00:30:05,600
ale zároveň jsem pořád jenom člověk.

509
00:30:05,680 --> 00:30:07,280
Máš fakt krásný bikiny.

510
00:30:07,360 --> 00:30:09,480
Až by stály za porušení pravidel.

511
00:30:09,560 --> 00:30:14,120
Fakt? Vždyť to tady víc zakrývají,
abych tě nevystavovala pokušení.

512
00:30:14,200 --> 00:30:16,240
Jenže o to víc je to sexy.

513
00:30:17,960 --> 00:30:21,680
Ale souhlasíš se mnou v tom,
že bysme měli trochu zvolnit a…?

514
00:30:26,680 --> 00:30:28,480
Bože, je to strašně těžký.

515
00:30:28,560 --> 00:30:33,240
Louis se mi vážně líbí.
Je mezi náma silný sexuální napětí.

516
00:30:33,320 --> 00:30:36,720
Ale začínám si říkat,
jestli to celý není jen špás.

517
00:30:36,800 --> 00:30:39,840
Podle mě s tím fakt musíme přestat.

518
00:30:42,280 --> 00:30:45,280
Katherine bude mít zjevně o čem přemýšlet.

519
00:30:45,360 --> 00:30:48,360
A není jediný host,
kterému leží něco na srdci.

520
00:30:49,080 --> 00:30:50,520
Jaký je plán, Lano?

521
00:30:52,040 --> 00:30:54,840
Mnozí z mých hostů
stále postrádají dvě kvality,

522
00:30:54,920 --> 00:30:57,200
které potřebuje každý zdravý vztah:

523
00:30:57,280 --> 00:30:59,520
odvahu a upřímnost.

524
00:30:59,600 --> 00:31:04,560
Charlie není k Lucy zcela upřímný
ohledně svých pochybností.

525
00:31:04,640 --> 00:31:09,280
Podobně jako Katherine, která není
zcela upřímná k sobě ani k Louisovi.

526
00:31:09,800 --> 00:31:11,880
Demari se chce usmířit s Bri,

527
00:31:11,960 --> 00:31:15,960
ale vyhýbá se náročné konverzaci,
která je k tomu nezbytná.

528
00:31:16,640 --> 00:31:19,560
Tento workshop pomůže mým hostům v tom,

529
00:31:19,640 --> 00:31:22,320
aby byli odvážní a upřímní sami k sobě,

530
00:31:22,400 --> 00:31:24,400
a mohli tak být oporou ostatním.

531
00:31:25,280 --> 00:31:28,920
Dnešní workshop
je o upřímnosti a odlupování vrstev.

532
00:31:29,000 --> 00:31:31,240
Jak chcete vybudovat smysluplný vztah,

533
00:31:31,320 --> 00:31:34,560
když jste s někým,
kdo k sobě není upřímný?

534
00:31:34,640 --> 00:31:38,360
Spojil jsem je s protějškem,
se kterým nejsou romanticky spjati,

535
00:31:38,440 --> 00:31:41,040
aby se všichni soustředili na osobní růst.

536
00:31:41,880 --> 00:31:44,920
Tento workshop je o upřímnosti.

537
00:31:45,000 --> 00:31:49,080
A já vám chci pomoct, abyste navázali
hlubší spojení sami se sebou

538
00:31:49,160 --> 00:31:51,600
a následně i se svým partnerem.

539
00:31:54,360 --> 00:31:57,760
Chci zpátky to,
co jsme měli s Bri, než přišla Valentina.

540
00:31:58,560 --> 00:32:01,080
Doufám, že mě v tom Chris podpoří.

541
00:32:01,760 --> 00:32:05,080
Jsem v páru s Joaem
a Charlie je s Katherine.

542
00:32:05,160 --> 00:32:09,960
Vím, že spolu na začátku
zlehka flirtovali, ale já Charliemu věřím.

543
00:32:10,040 --> 00:32:14,000
Určitě to bude moc hezký.
Třeba se trochu sblíží.

544
00:32:14,520 --> 00:32:17,360
Tak jo, je načase popadnout zrcadla.

545
00:32:18,440 --> 00:32:20,480
A rovnou se do nich podívejte.

546
00:32:22,360 --> 00:32:23,200
Co vidíte?

547
00:32:23,800 --> 00:32:27,960
Na mě kouká nějaká Latina mamacita!

548
00:32:28,040 --> 00:32:29,760
Tělo, blázen, bůh, atlet.

549
00:32:29,840 --> 00:32:30,920
To je všechno?

550
00:32:32,680 --> 00:32:36,120
Malý prsa taky prsa! A hele ji!

551
00:32:36,200 --> 00:32:37,560
Uzoučkej pas.

552
00:32:37,640 --> 00:32:38,720
Úctyhodnej dekolt.

553
00:32:41,360 --> 00:32:43,720
Určitě bych netvrdil, že jsem nejhezčí.

554
00:32:43,800 --> 00:32:45,560
Tak namyšlenej nejsem.

555
00:32:45,640 --> 00:32:48,920
Ale jestli jsem byl něčím obdarován,
tak je to…

556
00:32:49,000 --> 00:32:50,080
Osobnost?

557
00:32:50,160 --> 00:32:52,320
- Dlouhatánský beranidlo.
- Těsně.

558
00:32:53,200 --> 00:32:56,200
Líbí se mi moje rty. A taky oči.

559
00:32:56,280 --> 00:32:59,000
Aha. Podívejte se za tu krásnou tvář.

560
00:33:00,000 --> 00:33:01,320
Mám hezký vlasy.

561
00:33:02,160 --> 00:33:03,840
Tak jo. Vteřinku.

562
00:33:03,920 --> 00:33:09,200
Začněte přemýšlet o tom,
kdo jste za tím, co v tom zrcadle vidíte.

563
00:33:09,280 --> 00:33:13,040
Cítí se někdo z vás tak,
že se musí přetvařovat?

564
00:33:14,760 --> 00:33:15,640
Občas.

565
00:33:16,240 --> 00:33:19,600
Když nedokážeme být upřímní sami k sobě,

566
00:33:19,680 --> 00:33:21,880
tak ke komu? K nikomu.

567
00:33:22,520 --> 00:33:24,880
Podívejte se na sebe do zrcadla.

568
00:33:25,640 --> 00:33:29,960
Je to vaše opravdové já?
Nebo je to přetvářka?

569
00:33:33,320 --> 00:33:36,800
Bri, máš pocit, že se za něco schováváš?

570
00:33:38,680 --> 00:33:42,960
Mám pocit,
že se musím mít věčně na pozoru,

571
00:33:43,040 --> 00:33:45,640
protože nechci, aby mi někdo ublížil.

572
00:33:45,720 --> 00:33:50,640
Takže k tomu
nedávám lidem moc příležitostí.

573
00:33:51,400 --> 00:33:54,120
Spíš nad tím tak mávnu rukou.

574
00:33:55,440 --> 00:33:59,840
Když teď Bri poslouchám, dochází mi,
jak je pro ni těžký někomu věřit.

575
00:33:59,920 --> 00:34:02,960
Hluboce jsem ji zklamal
a zaslouží si mnohem víc.

576
00:34:03,560 --> 00:34:07,160
Demari, za co se
před ostatními schováváš ty?

577
00:34:09,480 --> 00:34:13,400
Musím být otevřenej a upřímnej,
ať mi Bri věnuje pozornost.

578
00:34:13,480 --> 00:34:16,000
Tuhle příležitost si nemůžu nechat ujít.

579
00:34:17,080 --> 00:34:21,560
Mám pocit, že se snažím světu vecpat,
jak moc jsem nad věcí,

580
00:34:21,640 --> 00:34:22,480
i když nejsem.

581
00:34:22,560 --> 00:34:25,040
A lžu o tom, jak moc mi na lidech záleží,

582
00:34:25,120 --> 00:34:28,320
jen abych nepůsobil,
že jsem vůči nim tak zranitelnej.

583
00:34:28,400 --> 00:34:30,360
U chlapů se to bere jako slabost.

584
00:34:31,320 --> 00:34:35,440
Všiml jsem si,
že Bri Demariho celkem bedlivě sleduje.

585
00:34:35,520 --> 00:34:37,480
Ještě to mezi nima neskončilo.

586
00:34:37,560 --> 00:34:40,880
Asi ji budu muset pošťouchnout
správným směrem.

587
00:34:42,240 --> 00:34:43,880
Rád bych se něčemu přiučil.

588
00:34:44,480 --> 00:34:46,440
Nádhera. Díky, že ses nám svěřil.

589
00:34:47,160 --> 00:34:52,520
Líbí se mi, jak dokáže bejt Demari
před všema zranitelnej

590
00:34:52,600 --> 00:34:55,280
kolem toho, že není čestnej a upřímnej.

591
00:34:56,000 --> 00:35:00,360
Ale teď jsem zase na špičkách,
a to jen kvůli němu.

592
00:35:02,040 --> 00:35:03,040
Katherine.

593
00:35:03,120 --> 00:35:05,920
Za co se před světem skrýváš ty?

594
00:35:10,680 --> 00:35:16,960
Snažím se věčně působit jako silná ženská,
která to má v hlavě srovnaný.

595
00:35:23,840 --> 00:35:24,680
Pardon.

596
00:35:25,360 --> 00:35:26,400
Nic se neděje.

597
00:35:28,120 --> 00:35:29,120
Pusť to ze sebe.

598
00:35:30,160 --> 00:35:36,480
Vidím holku, která si nepřeje nic jinýho,
než aby ji někdo miloval takovou, jaká je.

599
00:35:38,480 --> 00:35:40,080
Charlie, obejmi ji za mě.

600
00:35:41,600 --> 00:35:44,240
Když se Katherine otevřela,
roztálo mi srdce.

601
00:35:45,280 --> 00:35:49,120
Ukázala nám, že umí bejt zranitelná
a mluvit o pocitech.

602
00:35:49,200 --> 00:35:51,360
A to mě dost přitahuje.

603
00:35:52,360 --> 00:35:55,560
Je z tebe úplně jinej člověk,
než když jsi sem přijela.

604
00:35:56,520 --> 00:35:57,600
Lepší člověk.

605
00:35:58,160 --> 00:36:02,320
A co ty, Charlie?
Jakou masku si před světem nasazuješ?

606
00:36:02,400 --> 00:36:06,560
Každej den se snažím bejt někým,
na koho můžu bejt pyšnej.

607
00:36:06,640 --> 00:36:08,840
Takže jsem pod velkým tlakem.

608
00:36:08,920 --> 00:36:13,960
Občas se může zdát, že jsem společenskej,
vtipnej a charizmatickej,

609
00:36:14,040 --> 00:36:16,600
ale někdy si připadám
spíš jako malej kluk.

610
00:36:17,440 --> 00:36:21,000
Poslouchat, jak se Charlie
na workshopu otevírá, je moc fajn.

611
00:36:21,920 --> 00:36:24,440
Mám obrovský štěstí, že ho mám.

612
00:36:24,520 --> 00:36:26,560
Jsi dobrej člověk, Charlie.

613
00:36:30,760 --> 00:36:32,440
To bylo moc hezký.

614
00:36:33,000 --> 00:36:35,720
Že to od tebe bylo moc hezký.

615
00:36:38,000 --> 00:36:39,360
Upřímnost jste našli.

616
00:36:39,440 --> 00:36:43,560
Teď se na svého partnera podívejte
jako na člověka, kterým skutečně je.

617
00:36:44,480 --> 00:36:45,720
Navažte oční kontakt.

618
00:36:46,240 --> 00:36:48,680
Věřte člověku, který před vámi stojí.

619
00:36:50,440 --> 00:36:51,640
Co vidíte?

620
00:36:55,600 --> 00:36:57,360
Nahlížíte jim do srdce?

621
00:37:04,080 --> 00:37:07,200
Najednou mám pocit,
jako bych ti fakt koukala do duše.

622
00:37:11,600 --> 00:37:13,960
Když se teď Charliemu dívám do očí,

623
00:37:15,320 --> 00:37:18,280
začínám v sobě něco cítit.

624
00:37:23,200 --> 00:37:25,280
Je to vážně síla.

625
00:37:25,360 --> 00:37:28,720
Netušil jsem, že pohled do očí
může bejt tak romantickej.

626
00:37:35,760 --> 00:37:37,040
Odevzdejte se tomu.

627
00:37:39,560 --> 00:37:40,600
Jen koukejte.

628
00:37:45,480 --> 00:37:48,000
Rozhodil jsi mě hned první den.

629
00:37:49,120 --> 00:37:50,480
Věděla jsem to.

630
00:37:59,280 --> 00:38:00,480
Dal bych ti pusu.

631
00:38:03,240 --> 00:38:04,080
Charlie…

632
00:38:08,880 --> 00:38:11,400
Nech toho.

633
00:38:14,600 --> 00:38:16,840
Co má tohle zase znamenat?

634
00:38:17,600 --> 00:38:19,800
Jsem totálně zmatená.

635
00:38:20,320 --> 00:38:21,920
Myslíš to vážně?

636
00:38:23,200 --> 00:38:25,280
Myslela jsem, že máte s Lucy pouto.

637
00:38:25,360 --> 00:38:27,320
- Šanci už jsem měla.
- Máš další.

638
00:38:27,400 --> 00:38:29,240
Jak jako další?

639
00:38:29,320 --> 00:38:30,560
Potom to probereme.

640
00:38:38,920 --> 00:38:41,560
Upřímnost je základem intimity.

641
00:38:42,120 --> 00:38:45,280
Chci, abyste člověka před sebou
sevřeli do náručí

642
00:38:45,360 --> 00:38:47,640
a pořádně ho objali.

643
00:38:48,240 --> 00:38:49,960
Za to, že vám naslouchal.

644
00:38:51,440 --> 00:38:52,560
A otevřel se vám.

645
00:38:53,720 --> 00:38:57,080
Jestli to dokážete s někým,
kdo stojí před vámi,

646
00:38:57,160 --> 00:39:00,000
představte si,
jaké to bude v romantickém vztahu.

647
00:39:00,800 --> 00:39:03,280
Zaručuju vám, že po tomhle prožitku

648
00:39:03,360 --> 00:39:06,320
si tohle objetí
budete pamatovat po zbytek života.

649
00:39:06,400 --> 00:39:08,520
Už tě z toho bolí ruce, co?

650
00:39:08,600 --> 00:39:10,000
Určitě se přemáháš.

651
00:39:10,080 --> 00:39:10,920
- Ale ne.
- Ne?

652
00:39:11,000 --> 00:39:12,920
- Mám ráda vysoký chlapy.
- Jo?

653
00:39:15,960 --> 00:39:18,280
Pořád něco cítíš k Demarimu, viď?

654
00:39:20,640 --> 00:39:22,240
- Možná.
- Já to vidím.

655
00:39:23,520 --> 00:39:30,400
Tenhle workshop mi dopomohl k tomu,
abych lidem uměla dávat druhou šanci.

656
00:39:31,240 --> 00:39:34,280
Jsem ochotná Demariho vyslechnout,

657
00:39:34,360 --> 00:39:40,360
ale ublížil mi,
a kvůli němu jsme v téhle situaci.

658
00:39:40,440 --> 00:39:44,480
A dokud to nepochopí,
nebudu schopná udělat další krok.

659
00:39:45,240 --> 00:39:47,480
Už to bude! Objímejte se!

660
00:39:55,600 --> 00:39:57,800
Nezapomínej, že támhle stojí Lucy.

661
00:39:58,800 --> 00:40:01,880
Po tomhle workshopu
se umím spojit s tím, co cítím.

662
00:40:01,960 --> 00:40:03,520
Musím se Charlieho zeptat,

663
00:40:03,600 --> 00:40:06,680
jestli to myslí vážně,
páč to může všechno změnit.

664
00:40:06,760 --> 00:40:08,160
To bysme měli!

665
00:40:09,720 --> 00:40:12,120
Doufám, že jsme začali bourat bariéry

666
00:40:12,200 --> 00:40:14,560
a budeme si moct nabídnout víc důvěry.

667
00:40:15,160 --> 00:40:16,320
Děkujeme!

668
00:40:16,880 --> 00:40:18,240
- Díky!
- Seš frajer.

669
00:40:19,600 --> 00:40:23,040
Lucy mám moc rád,
ale necítím mezi náma chemii,

670
00:40:23,120 --> 00:40:28,640
a jak jsme se s Katherine dívali do očí,
postupně jsme se sbližovali.

671
00:40:28,720 --> 00:40:29,560
Dobrá práce.

672
00:40:30,200 --> 00:40:34,080
Ty city budou oboustranný,
ale dokud si nepromluvím s Katherine,

673
00:40:34,160 --> 00:40:35,840
nevím, co budu dělat.

674
00:40:35,920 --> 00:40:39,120
Zdá se,
že s upřímností vážně dojdeš nejdál,

675
00:40:39,200 --> 00:40:42,320
ale dokážou se
s tou pravdou všichni popasovat?

676
00:40:42,400 --> 00:40:44,680
To se asi brzy dozvíme.

677
00:40:50,880 --> 00:40:54,600
Když nespolupracuješ s někým,
s kým máš milostnej vztah,

678
00:40:54,680 --> 00:40:58,920
otevíráš se o to víc, protože se nebojíš
a nejsi tolik zranitelná.

679
00:40:59,400 --> 00:41:03,200
Když jsem objímal Bri, zeptal jsem se jí:
„Pořád chceš Demariho?“

680
00:41:03,280 --> 00:41:04,520
A chce.

681
00:41:05,120 --> 00:41:08,840
Je to vidět, protože když ses usmíval,
usmívala se i ona.

682
00:41:08,920 --> 00:41:10,960
A přijde mi to fakt hezký.

683
00:41:12,680 --> 00:41:16,160
- Cos na to říkala?
- Bylo to moc příjemný.

684
00:41:16,240 --> 00:41:18,120
Demari byl skvělej posluchač.

685
00:41:18,200 --> 00:41:20,120
Nejlepší bylo to objetí.

686
00:41:20,200 --> 00:41:22,720
Přesně. Byl to krásnej okamžik.

687
00:41:22,800 --> 00:41:24,760
Jaký bylo objetí s Charliem?

688
00:41:25,480 --> 00:41:28,280
Povídej, Katherine.
Jaké bylo objetí s Charliem?

689
00:41:29,360 --> 00:41:32,720
Vlastně moc hezký. Byl to krásnej okamžik.

690
00:41:32,800 --> 00:41:34,080
Je to hodnej kluk.

691
00:41:34,160 --> 00:41:36,760
A záleží mu na lidech,
který má kolem sebe.

692
00:41:36,840 --> 00:41:39,080
Byl to takovej krásně lidskej okamžik.

693
00:41:39,680 --> 00:41:44,680
Jsem moc ráda, že si ten workshop
Katherine s Charliem tak moc užili.

694
00:41:44,760 --> 00:41:47,400
Najednou ho vidím v lepším světle.

695
00:41:47,480 --> 00:41:51,400
Byla jsem docela naměkko,
takže to objetí přišlo vhod.

696
00:41:51,480 --> 00:41:52,520
Jo.

697
00:41:53,040 --> 00:41:57,920
Po tom workshopu jsem z Charlieho vedle,
protože je s Lucy.

698
00:41:58,000 --> 00:42:01,720
Dost nepříjemná situace.
Potřebuju radu od holek.

699
00:42:02,320 --> 00:42:04,480
Vážně nevím, co mám dělat.

700
00:42:04,560 --> 00:42:07,400
Tohle je moje skupinka
hispánskejch maminek…

701
00:42:07,480 --> 00:42:10,320
Který maj rády drby a peprnosti.

702
00:42:10,400 --> 00:42:12,920
S Katherine jsme tvořili fakt dobrej pár.

703
00:42:13,000 --> 00:42:15,600
Poznal jsem ji z úplně novýho úhlu.

704
00:42:15,680 --> 00:42:19,480
Ukázala mi, jak moc umí bejt zranitelná.

705
00:42:19,560 --> 00:42:23,960
Takže jsi do ní nezačal valit?
Bylo to čistě platonický?

706
00:42:24,040 --> 00:42:26,160
Neblbni. Hned vedle mě stál Louis.

707
00:42:29,960 --> 00:42:32,560
S tímhle workshopem se všechno mění.

708
00:42:32,640 --> 00:42:35,520
Musím se odevzdat pocitům
a věřit svýmu úsudku.

709
00:42:35,600 --> 00:42:39,560
V týhle situaci přetrvávat nemůžu.
Musím s tím něco dělat.

710
00:42:40,160 --> 00:42:41,960
To teda musíš, milý Charlie.

711
00:42:42,040 --> 00:42:44,400
Ale otázkou je co.

712
00:42:44,480 --> 00:42:45,440
Tak jo. Jdeme.

713
00:42:47,840 --> 00:42:49,480
Takže vlastně nevím.

714
00:42:49,560 --> 00:42:53,400
Charlie tam do mě hučel a já nevím,
jestli to myslel vážně.

715
00:42:53,480 --> 00:42:56,000
- Ale myslím si, že jo.
- A co říkal?

716
00:42:56,080 --> 00:42:58,960
Něco ve smyslu,
že mě vidí takovou, jaká jsem.

717
00:42:59,040 --> 00:43:02,120
Pak mi řekl,
že si o tom se mnou chce promluvit.

718
00:43:02,880 --> 00:43:05,280
Tak do toho. Proto seš tady, ne?

719
00:43:05,360 --> 00:43:08,200
Jak myslíš, že si to vyloží Louis?

720
00:43:08,280 --> 00:43:11,360
Na začátku tam něco bylo,
ale nejspíš jen chtíč.

721
00:43:11,440 --> 00:43:12,280
Chtíč.

722
00:43:12,360 --> 00:43:16,400
Myslím si,
že žádný hlubší spojení už s ním nenavážu.

723
00:43:16,480 --> 00:43:19,320
Tak si koukej promluvit s tím Charliem.

724
00:43:19,400 --> 00:43:21,560
Aspoň zjistíš, co cítíš.

725
00:43:23,160 --> 00:43:25,240
Nerada bych Lucy ublížila,

726
00:43:25,320 --> 00:43:30,160
ale chci si promluvit s Charliem,
abych zjistila, jestli to myslí vážně.

727
00:43:30,240 --> 00:43:33,160
Jakože… Co se vlastně děje?

728
00:43:33,240 --> 00:43:36,480
Doufám, že to neříká jen proto,
že je to malej rošťák.

729
00:43:36,560 --> 00:43:38,760
Nemyslím si. Podle mě to myslí vážně.

730
00:43:44,560 --> 00:43:48,360
Začíná se nám to tady přiostřovat.

731
00:44:08,680 --> 00:44:11,480
- Nevěnuješ mi dost pozornosti.
- Já vím.

732
00:44:11,560 --> 00:44:17,640
Nejdřív ten nabitej workshop
a do toho se děly všechny ty věci…

733
00:44:20,760 --> 00:44:26,280
Cítím, že potřebuju prostor,
abych mohla přemýšlet o všem, co se stalo.

734
00:44:26,360 --> 00:44:30,000
Díky tomu workshopu
jsem si urovnala pocity

735
00:44:30,080 --> 00:44:34,040
a rozhodla se, jak budu postupovat dál.

736
00:44:42,760 --> 00:44:48,200
Dokud si mě Charlie neodtáhne stranou,
nechci o tom s Louisem vůbec mluvit.

737
00:44:48,280 --> 00:44:54,400
Jestli to myslel vážně, tak to fakt udělá
a řekne mi, co má na srdci.

738
00:44:54,480 --> 00:44:58,200
Ale ať nepočítá s tím, že oslovím já jeho.

739
00:45:06,880 --> 00:45:09,880
Katherine mi řekla,
že se s Louisem necítí dobře

740
00:45:09,960 --> 00:45:13,520
a že mezi nima není žádný hlubší spojení.

741
00:45:13,600 --> 00:45:16,400
- A prej už se to nikam nevyvine.
- Oukej.

742
00:45:16,480 --> 00:45:20,920
A taky prej navázala
hlubší spojení s Charliem,

743
00:45:21,000 --> 00:45:23,760
takže dneska se budou dít věci!

744
00:45:26,520 --> 00:45:27,960
Přesně tak, Flavie.

745
00:45:28,040 --> 00:45:31,160
V Too Hot Townu bude dneska veselo!

746
00:45:32,600 --> 00:45:35,200
A my sedíme v první řadě.

747
00:45:36,840 --> 00:45:40,880
Na workshopu jsem o sobě zjistil
dost věcí a chci si popovídat s Bri.

748
00:45:40,960 --> 00:45:43,760
Vyčistit vzduch a vzkřísit city.

749
00:45:49,400 --> 00:45:50,320
Čau.

750
00:45:53,000 --> 00:45:53,920
Ahoj.

751
00:45:56,320 --> 00:46:01,120
No, tak jsme tady.
Chtěl jsem zjistit, jakej je tvůj postoj,

752
00:46:01,200 --> 00:46:03,160
a vysvětlit ti, jak to vnímám já.

753
00:46:05,480 --> 00:46:06,400
Takže…

754
00:46:07,400 --> 00:46:09,640
Jak víš, dal jsem Valentině pusu,

755
00:46:10,280 --> 00:46:15,520
a mrzí mě,
co z toho vyplynulo a jak to působí.

756
00:46:19,040 --> 00:46:21,200
Nebudu tady sedět a předstírat,

757
00:46:22,000 --> 00:46:24,720
že z toho nejsem smutná. Protože jsem.

758
00:46:25,840 --> 00:46:28,600
Nechci, abys mě vystavoval situaci,

759
00:46:28,680 --> 00:46:32,320
kdy ti přijde v pořádku
dávat pusu Valentině.

760
00:46:33,520 --> 00:46:36,840
Nechci, aby sis myslel,
že můžeš mít všechno.

761
00:46:37,920 --> 00:46:38,880
Nelíbí se mi to.

762
00:46:41,200 --> 00:46:46,160
Chápu, že tě to vzalo, ale pokud vím,
jsme tady za cílem navazovat vztahy,

763
00:46:46,240 --> 00:46:51,280
takže to, že jsem ji políbil,
nemění nic na tom, co k tobě cítím.

764
00:46:52,400 --> 00:46:54,800
Oba totiž víme,

765
00:46:54,880 --> 00:46:57,560
že jsme tady kvůli osobnímu růstu.

766
00:46:58,440 --> 00:47:03,360
A s tebou mě to baví. Jsem rád za to,
kam jsme se spolu posunuli.

767
00:47:03,440 --> 00:47:06,520
A nerad bych to jen tak zahodil.

768
00:47:06,600 --> 00:47:08,680
A neudělals to už náhodou?

769
00:47:10,640 --> 00:47:15,680
V posledních dnech jsem měla pocit,
že jsme se toho o sobě hodně dozvídali.

770
00:47:16,480 --> 00:47:18,800
Zažili jsme spolu dost intimní chvíle

771
00:47:18,880 --> 00:47:22,240
v posteli a na pláži…

772
00:47:22,320 --> 00:47:25,880
To sis na to
během toho rande jako nevzpomněl?

773
00:47:34,800 --> 00:47:39,360
Pořád nechápe,
že jsem mu i za tak krátkou chvíli

774
00:47:39,960 --> 00:47:43,040
ukázala svou zranitelnost.

775
00:47:43,120 --> 00:47:46,040
Mám tak trochu pocit,
že to řeší moc povrchně.

776
00:47:46,120 --> 00:47:50,640
Dokud nepochopí
hloubku a závažnost celý situace,

777
00:47:50,720 --> 00:47:54,000
nevím, jestli má Demari
vůbec šanci s tím něco udělat.

778
00:47:54,080 --> 00:47:56,840
A to je na tom asi to nejsmutnější.

779
00:48:00,440 --> 00:48:04,200
Co bys řekla na to,
kdybysme v tom poznávání pokračovali?

780
00:48:09,080 --> 00:48:12,880
Upřímně, teď už…

781
00:48:16,120 --> 00:48:20,520
o další poznávání nestojím.

782
00:48:30,480 --> 00:48:32,960
Dobře, je to tvoje volba.

783
00:48:42,960 --> 00:48:47,200
Když mi Bri řekla, že v tom nechce
dál pokračovat, zabolelo mě to,

784
00:48:47,280 --> 00:48:51,320
protože pevně věřím tomu,
že je naše spojení opravdový.

785
00:48:51,400 --> 00:48:53,440
Dělám pořád ty samý chyby,

786
00:48:53,520 --> 00:48:57,360
ale přece nevzdám něco,
co má tak obrovskej potenciál.

787
00:49:02,680 --> 00:49:04,120
Jedno se jí musí nechat.

788
00:49:04,200 --> 00:49:10,640
Je neochvějná, i když se před ní chvějou
ty Demariho pevné, mužné bicáky…

789
00:49:11,120 --> 00:49:12,680
Pardon. Co jsme to řešili?

790
00:49:14,000 --> 00:49:14,960
No jasně!

791
00:49:15,040 --> 00:49:18,800
Pořád visí ve vzduchu
to tajné spojení Charlieho s Katherine,

792
00:49:18,880 --> 00:49:22,280
které podle mých odhadů
moc dlouho tajemstvím nezůstane.

793
00:49:23,160 --> 00:49:26,920
Když si to shrnu, je pro mě
Charlie na papíře dokonalej chlap.

794
00:49:27,000 --> 00:49:29,400
- Líbí se mi od samýho začátku…
- Jo.

795
00:49:29,480 --> 00:49:31,720
Umí naslouchat, je pozornej.

796
00:49:31,800 --> 00:49:33,480
Je to laskavá duše.

797
00:49:33,560 --> 00:49:34,880
To máš pravdu.

798
00:49:34,960 --> 00:49:38,040
Mám z toho guláš v hlavě.

799
00:49:38,120 --> 00:49:40,080
Nejsem si jistá, co vlastně chci.

800
00:49:40,160 --> 00:49:43,720
Louise? Charlieho?
V tuhle chvíli cítím, že Charlieho.

801
00:49:48,640 --> 00:49:52,920
Díky workshopu jsem si uvědomil,
že v tom s Katherine nemáme úplně jasno.

802
00:49:53,440 --> 00:49:54,960
Musím jí říct, co cítím.

803
00:49:59,040 --> 00:50:00,000
Nezabilas ho.

804
00:50:03,320 --> 00:50:05,200
Sakra. Taky mi ulítl.

805
00:50:06,640 --> 00:50:10,120
Lucy se vybavuje s Giannou a Kylishou.
Jdu najít Katherine.

806
00:50:15,160 --> 00:50:17,240
Co ty? Jak to vidíš s Louisem?

807
00:50:18,920 --> 00:50:21,520
Tohle neznělo moc pozitivně, holka.

808
00:50:21,600 --> 00:50:22,920
Říkala jsem ti to.

809
00:50:23,000 --> 00:50:24,640
Po dnešním semináři

810
00:50:24,720 --> 00:50:28,520
na mě Charlie začal chrlit
všechny ty věci a já jen: „Do hajzlu.“

811
00:50:30,240 --> 00:50:31,200
Chápu.

812
00:50:31,280 --> 00:50:33,200
- Prostě…
- Už je tady.

813
00:50:36,320 --> 00:50:37,280
Čau.

814
00:50:37,360 --> 00:50:39,440
Ahój.

815
00:50:42,960 --> 00:50:44,720
Nic jsem neviděla.

816
00:50:45,720 --> 00:50:49,600
Musím to udělat správně.
Zatím to musí zůstat jen mezi náma.

817
00:50:50,280 --> 00:50:52,440
Myslím, že jsi v suchu, Charlie.

818
00:50:54,040 --> 00:50:56,480
Lucy má teď úplně jiné starosti.

819
00:50:56,560 --> 00:50:58,520
To není komár. Pardon.

820
00:51:06,440 --> 00:51:08,120
Řekls mi celkem zásadní věci

821
00:51:08,200 --> 00:51:13,000
a já nevěděla, jestli to myslíš vážně
nebo mě zase jen zkoušíš

822
00:51:13,080 --> 00:51:15,800
anebo se ti v tu chvíli
prostě jen zachtělo.

823
00:51:15,880 --> 00:51:20,360
Nezkouším.
S Louisem si možná trošku rozumíte,

824
00:51:20,440 --> 00:51:25,600
ale po dnešním workshopu
jsem poznal tvoji zranitelnou stránku.

825
00:51:27,720 --> 00:51:29,000
A to mě přitahuje.

826
00:51:30,640 --> 00:51:34,400
A mám pocit,
že to nemůžu nechat jen tak bejt.

827
00:51:35,880 --> 00:51:36,920
Jo.

828
00:51:39,800 --> 00:51:43,040
Během workshopu jsem ti ukázala,
že jsem zranitelná,

829
00:51:43,120 --> 00:51:45,120
což úplně běžně nedělám.

830
00:51:45,760 --> 00:51:49,760
A jelikož jsi u toho byl se mnou,
došlo mi, že…

831
00:51:50,840 --> 00:51:54,880
Že seš možná člověk, se kterým
jsem měla něco budovat už od začátku.

832
00:52:00,120 --> 00:52:03,600
Hned po příjezdu jsem si říkala:
„Toho sbalím raz dva.“

833
00:52:03,680 --> 00:52:06,200
Ale pak sis vybral Lucy, takže…

834
00:52:06,280 --> 00:52:11,160
Líbila ses mi, ale myslel jsem,
že seš moc temperamentní a společenská.

835
00:52:11,240 --> 00:52:13,520
A nejspíš jsem se toho trochu zalekl.

836
00:52:14,640 --> 00:52:17,800
Těžko říct. Na papíře byla můj typ Lucy.

837
00:52:18,520 --> 00:52:21,400
A byla to z mojí strany
taková bezpečnější volba.

838
00:52:23,000 --> 00:52:26,840
Mám už dost kluků,
který mě chtěj kvůli tomu, jak vypadám.

839
00:52:26,920 --> 00:52:28,920
Chci, aby mě někdo konečně poznal.

840
00:52:30,920 --> 00:52:34,760
Přijde mi, že vnímáš svoje pocity
a emocionální stránku,

841
00:52:34,840 --> 00:52:37,520
a líbí se mi tvůj úžasnej smysl pro humor.

842
00:52:37,600 --> 00:52:40,640
Ale zároveň umíš naslouchat svým citům,

843
00:52:40,720 --> 00:52:44,920
a to mi na tobě
docela dost imponuje, takže…

844
00:52:47,280 --> 00:52:50,360
Takže mi tvrdíš,
že mě chceš doopravdy poznat?

845
00:52:50,440 --> 00:52:52,040
- Na 100 %.
- Na 100 %.

846
00:52:52,120 --> 00:52:55,480
Takže to neříkáš proto,
že bys byl malej hajzlík…

847
00:52:55,560 --> 00:52:59,560
Na tom workshopu mi hned došlo,
že jsme to spolu nedořešili.

848
00:52:59,640 --> 00:53:03,040
Jo. Mně taky. Chci tě víc poznat.

849
00:53:07,560 --> 00:53:09,240
Tak co si z toho odneseme?

850
00:53:11,000 --> 00:53:12,560
Je to dvojsečná zbraň.

851
00:53:12,640 --> 00:53:16,160
Mám radost, že to s Katherine
cítíme stejně, ale do prdele!

852
00:53:16,240 --> 00:53:17,800
Co mám dělat s Lucy?

853
00:53:19,120 --> 00:53:22,000
Zítra si o tom s nima promluvíme.

854
00:53:22,080 --> 00:53:24,360
Zatím to bude naše tajemství.

855
00:53:24,880 --> 00:53:25,720
Souhlasím.

856
00:53:30,680 --> 00:53:32,360
Kurva. Zapomněl jsem ručník.

857
00:53:32,960 --> 00:53:35,560
- Pojď mi píchnout.
- Dobře.

858
00:53:35,640 --> 00:53:37,000
Neboj. Zakrejvám si ho.

859
00:53:39,520 --> 00:53:42,160
Takže teď půjdeme každej svojí cestou.

860
00:53:42,240 --> 00:53:44,720
- A zítra se zase sejdeme.
- Jo.

861
00:53:44,800 --> 00:53:47,880
Náš rozhovor proběhl
přesně podle mých představ.

862
00:53:48,600 --> 00:53:52,800
To, co cítil během toho workshopu,
bylo skutečný.

863
00:53:52,880 --> 00:53:56,520
Ale teď jsem ve stresu z toho,
jak to vyřeším s Louisem.

864
00:53:57,120 --> 00:53:58,600
Co mu mám říct?

865
00:53:58,680 --> 00:54:02,880
A neublížím tím jenom Louisovi,
ale i Lucy.

866
00:54:04,560 --> 00:54:06,520
To byl ale den!

867
00:54:06,600 --> 00:54:08,800
Jsem emočně vysátá.

868
00:54:08,880 --> 00:54:13,160
A to ani nejsem součástí milostné čtyřky
Charlie/Katherine/Louis/Lucy.

869
00:54:13,240 --> 00:54:14,240
Bohužel.

870
00:54:31,480 --> 00:54:33,480
Nejlepší část dne.

871
00:54:33,560 --> 00:54:35,760
- Dobrou noc.
- Dobrou noc, amor.

872
00:54:40,800 --> 00:54:42,880
Začínám vyšilovat.

873
00:54:43,480 --> 00:54:45,560
Bojím se večera jako čert kříže.

874
00:54:47,400 --> 00:54:49,480
Kéž bych tak ulehala s Charliem.

875
00:55:03,480 --> 00:55:05,840
- Šoupni se, brácho.
- Jako vážně?

876
00:55:07,920 --> 00:55:09,520
Jasný. V klidu.

877
00:55:20,880 --> 00:55:23,080
Tyhle chvíle mám nejradši.

878
00:55:24,640 --> 00:55:27,000
Dneska jsme se s Charliem moc neviděli.

879
00:55:27,080 --> 00:55:32,600
Takže se těším, až zalezeme do postýlky
a pořádně se pomazlíme.

880
00:55:39,240 --> 00:55:41,080
Lucy je nějaká natěšená.

881
00:55:50,560 --> 00:55:52,720
Teď mě dobře poslouchejte.

882
00:55:53,400 --> 00:55:55,560
Dneska jsme utratili hromadu prachů,

883
00:55:55,640 --> 00:55:58,520
takže si dáme noc bez porušování pravidel.

884
00:55:59,120 --> 00:56:01,440
- Amen.
- Hlavně vy dva.

885
00:56:05,120 --> 00:56:06,360
Teď se ti to hodí.

886
00:56:06,440 --> 00:56:10,000
Zejtra nás čeká
setsakramentsky těžkej den.

887
00:56:10,480 --> 00:56:13,000
Stanou se z nás Charliem
hlavní padouchové.

888
00:56:58,040 --> 00:56:59,600
Překlad titulků: Vít Jakeš