1
00:00:07,240 --> 00:00:08,280
Στα προηγούμενα…

2
00:00:09,480 --> 00:00:12,320
Για πρώτη φορά στην ιστορία
του Too Hot to Handle…

3
00:00:12,920 --> 00:00:15,160
Είστε θεογκόμενοι!

4
00:00:15,240 --> 00:00:18,560
…οι καλεσμένοι της Λάνα ήξεραν ακριβώς
πού πηγαίνουν.

5
00:00:18,640 --> 00:00:20,800
-Είστε παραβατικοί τύποι;
-Ναι.

6
00:00:21,480 --> 00:00:22,760
Ή έτσι νόμιζαν.

7
00:00:22,840 --> 00:00:24,360
Είμαι η Κακιά Λάνα.

8
00:00:24,440 --> 00:00:27,080
Και με μένα, δεν υπάρχουν κανόνες.

9
00:00:27,160 --> 00:00:28,720
Είναι όργιο!

10
00:00:29,240 --> 00:00:32,000
Γιατί ο ύπουλος κώνος είχε άλλα σχέδια.

11
00:00:32,080 --> 00:00:33,000
Δείτε!

12
00:00:34,000 --> 00:00:35,480
Ανατροπές.

13
00:00:35,560 --> 00:00:39,080
Τσάρλι και Μπρι,
μεταφερθείτε στο δωμάτιο εξορίας.

14
00:00:40,160 --> 00:00:43,600
-Τι διάολο είναι αυτό το μέρος;
-Είναι η επίγεια κόλαση.

15
00:00:43,680 --> 00:00:45,160
Προηγούμενοι καλεσμένοι.

16
00:00:45,240 --> 00:00:47,040
-Θεέ μου.
-Η Φλάβια είναι;

17
00:00:48,680 --> 00:00:50,120
-Χαίρετε!
-Πλάκα κάνεις!

18
00:00:50,200 --> 00:00:53,160
Μην ανησυχείς, Λάνα.
Δεν θα σε απογοητεύσω.

19
00:00:58,640 --> 00:01:00,440
Έκανα βλακεία. Πάλι.

20
00:01:01,400 --> 00:01:03,160
Σχέσεις άνθισαν.

21
00:01:03,240 --> 00:01:05,760
Είναι δύσκολο όταν με κοιτάς έτσι.

22
00:01:06,440 --> 00:01:07,640
Θεέ μου!

23
00:01:07,720 --> 00:01:10,720
Όσο ήμουν εξορία, σκεφτόμουν μόνο εσένα.

24
00:01:12,880 --> 00:01:14,080
Νέες αφίξεις.

25
00:01:14,600 --> 00:01:16,040
Λατρεύω τους κώλους.

26
00:01:18,960 --> 00:01:20,600
-Είσαι πανέμορφη.
-Ευχαριστώ.

27
00:01:20,680 --> 00:01:21,960
Τα ίδια προβλήματα.

28
00:01:23,880 --> 00:01:25,680
-Θεέ μου.
-Θεέ μου.

29
00:01:27,400 --> 00:01:29,120
Αν ο Ντεμάρι τη φίλησε,

30
00:01:30,360 --> 00:01:31,520
τελειώσαμε.

31
00:01:39,280 --> 00:01:40,720
Ήρθε η ώρα.

32
00:01:41,640 --> 00:01:43,160
Ο Ντεμάρι θα ομολογήσει

33
00:01:43,240 --> 00:01:46,520
και θα πει στην Μπρι
ότι φίλησε τη Βαλεντίνα.

34
00:01:47,320 --> 00:01:49,000
Όπως ξέρεις, βγήκαμε ραντεβού.

35
00:01:52,880 --> 00:01:57,200
Μάλλον θα μάθει τι κάνει η Μπρι
όταν τα παίρνει στο κρανίο.

36
00:01:58,200 --> 00:01:59,440
Το ένα έφερε το άλλο.

37
00:02:02,840 --> 00:02:03,800
Και…

38
00:02:05,840 --> 00:02:07,040
τελικά φιληθήκαμε.

39
00:02:10,640 --> 00:02:15,080
Το μόνο που ακούω τώρα από σένα
είναι ότι είδες έναν μεγάλο κώλο,

40
00:02:15,160 --> 00:02:16,760
ξόδεψες λεφτά για ένα φιλί

41
00:02:17,480 --> 00:02:20,000
και προσπαθείς να μου πεις τι τώρα;

42
00:02:23,320 --> 00:02:26,560
Αν θες να προχωρήσεις
με κάποια άλλη, δεν με νοιάζει.

43
00:02:26,640 --> 00:02:27,840
Δεν λέω αυτό.

44
00:02:28,680 --> 00:02:31,320
Η παρουσία της δεν αλλάζει
το πώς νιώθω για σένα.

45
00:02:33,200 --> 00:02:34,840
Για ποια με πέρασες;

46
00:02:35,560 --> 00:02:38,560
Ο Ντεμάρι φέρεται σαν κότα

47
00:02:38,640 --> 00:02:41,640
και δεν θέλω να ασχοληθώ μαζί του.

48
00:02:41,720 --> 00:02:42,840
Κουράστηκα.

49
00:02:43,440 --> 00:02:44,840
Δεν θέλω γκρίζες ζώνες.

50
00:02:44,920 --> 00:02:47,760
Κανείς δεν με κοροϊδεύει
μπροστά στα μούτρα μου.

51
00:02:48,360 --> 00:02:49,240
Τέλος.

52
00:02:49,320 --> 00:02:51,360
Δεν γουστάρω τέτοιες μαλακίες.

53
00:02:51,880 --> 00:02:54,120
Να βρεις κάπου αλλού να κοιμηθείς.

54
00:03:00,000 --> 00:03:04,080
Δεν υπάρχει δεύτερη ευκαιρία
για τον Ντεμάρι. Του στέλνω φιλάκια.

55
00:03:04,600 --> 00:03:06,000
Κι όχι στα χείλη.

56
00:03:13,200 --> 00:03:16,080
Πρέπει να πάρω μια μεγάλη απόφαση,
με την Μπρι τόσο ταραγμένη.

57
00:03:17,560 --> 00:03:22,840
Σίγουρα έχω αισθήματα για την Μπρι,
αλλά ταυτόχρονα, η Βαλεντίνα είναι σέξι.

58
00:03:22,920 --> 00:03:24,920
Οπότε, δεν ξέρω τι θα κάνω.

59
00:03:30,480 --> 00:03:31,560
Γαμώτο.

60
00:03:34,560 --> 00:03:37,200
-Θέλω να μάθω για το ραντεβού σας.
-Πες μας.

61
00:03:37,280 --> 00:03:38,120
Μιλήσαμε.

62
00:03:38,200 --> 00:03:40,960
Προφανώς μου είπε ότι είμαι ωραία.
Τα γνωστά.

63
00:03:41,560 --> 00:03:43,680
Και μετά με φίλησε.

64
00:03:45,360 --> 00:03:46,800
Έχω σοκαριστεί λίγο.

65
00:03:46,880 --> 00:03:50,760
-Είπε "Δεν ξοδεύω λεφτά".
-"Μην ανησυχείς", στην Μπρι.

66
00:03:50,840 --> 00:03:53,960
Είπα στον Ντεμάρι
ότι θα ήθελα να κοιμηθώ μαζί του,

67
00:03:54,040 --> 00:03:56,680
αλλά αν εκείνος δεν θέλει, δεν πειράζει.

68
00:03:56,760 --> 00:03:58,160
Έχασε την ευκαιρία του.

69
00:04:04,720 --> 00:04:05,560
Έχει πετσέτα;

70
00:04:05,640 --> 00:04:07,320
Αυτή είναι η μόνη πετσέτα.

71
00:04:08,520 --> 00:04:13,520
Ο Κρίστιαν είναι πολύ όμορφος, αλλά δεν
μπορείς να πιέσεις κάτι αν δεν είναι εκεί.

72
00:04:13,600 --> 00:04:16,080
Αλλά το ραντεβού με έκανε να καταλάβω

73
00:04:16,160 --> 00:04:20,640
ότι εγώ κι ο Λούι θα πρέπει
να γνωριστούμε σε βαθύτερο επίπεδο.

74
00:04:20,720 --> 00:04:22,360
Όχι μόνο σωματικά.

75
00:04:22,440 --> 00:04:25,040
-Έλα να μου μιλήσεις! Θέλω παρέα.
-Εντάξει.

76
00:04:25,880 --> 00:04:28,560
Αλλά τώρα είναι στο ντους, καρασέξι,

77
00:04:28,640 --> 00:04:30,840
είναι δύσκολο να αντισταθώ.

78
00:04:38,200 --> 00:04:40,360
-Γύρνα.
-Ναι.

79
00:04:40,440 --> 00:04:42,400
Δεν το κάνω με σέξι τρόπο.

80
00:04:42,480 --> 00:04:44,600
Δεν είναι… Δεν κάνω κάτι σεξουαλικό.

81
00:04:47,000 --> 00:04:48,480
Της βάζω αφρόλουτρο.

82
00:04:48,560 --> 00:04:51,280
Δεν είναι κακό αυτό.
Πρέπει να είναι καθαρή.

83
00:04:51,360 --> 00:04:55,040
Γιατί έχω την αίσθηση
ότι αυτό βρομάει στη Λάνα;

84
00:04:59,080 --> 00:05:01,080
Η μέρα μπορεί να τελείωσε,

85
00:05:01,160 --> 00:05:04,360
αλλά το δράμα μόλις ξεκίνησε.

86
00:05:04,440 --> 00:05:06,520
Ο Ντεμάρι όπως έστρωσε θα κοιμηθεί.

87
00:05:06,600 --> 00:05:11,040
Το ερώτημα είναι αν κάποια
θα είναι μαζί του, κι αν ναι, ποια;

88
00:05:11,120 --> 00:05:14,440
Αν κοιμηθώ με τη Βαλεντίνα,
ξέρω ότι θα θυμώσει η Μπρι,

89
00:05:15,720 --> 00:05:16,560
αλλά…

90
00:05:17,920 --> 00:05:19,040
Εντάξει!

91
00:05:19,120 --> 00:05:21,440
…αν δεν κοιμηθώ με τη Βαλεντίνα,

92
00:05:21,520 --> 00:05:23,600
νιώθω ότι θα μείνω μόνος.

93
00:05:23,680 --> 00:05:25,920
Έχω μια πολύ δύσκολη απόφαση απόψε.

94
00:05:27,840 --> 00:05:30,840
Ποιοι πιστεύεις
ότι θα παραβούν τους κανόνες απόψε;

95
00:05:30,920 --> 00:05:33,520
Ο Ντεμάρι κι η Βαλεντίνα.

96
00:05:33,600 --> 00:05:35,320
Θα κοιμηθούν μαζί;

97
00:05:35,400 --> 00:05:36,440
Σίγουρα.

98
00:05:41,200 --> 00:05:43,040
Πού λες να πάει ο Ντεμάρι;

99
00:06:01,200 --> 00:06:02,880
Πήρες τη σωστή απόφαση.

100
00:06:02,960 --> 00:06:04,200
Λες;

101
00:06:04,280 --> 00:06:05,240
Σίγουρα.

102
00:06:11,840 --> 00:06:15,280
Δεν μ' αρέσουν οι άντρες
που με κοροϊδεύουν στα μούτρα μου.

103
00:06:16,040 --> 00:06:19,240
Ο Ντεμάρι ήταν αδιάφορος.
Όλοι οι άντρες είναι ίδιοι.

104
00:06:19,320 --> 00:06:23,360
Και το έχω ξεπεράσει 100%.

105
00:06:25,160 --> 00:06:27,360
-Εντάξει. Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

106
00:06:27,440 --> 00:06:29,880
-Καληνύχτα!
-Μην ξοδέψετε όλα τα λεφτά.

107
00:06:30,640 --> 00:06:32,920
Ποτέ δεν έκανα οικονομίες.

108
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Δεν μ' αρέσει αυτό.

109
00:06:38,720 --> 00:06:39,760
Καθόλου…

110
00:06:41,440 --> 00:06:42,800
μα…

111
00:06:44,320 --> 00:06:45,800
καθόλου.

112
00:06:49,080 --> 00:06:50,760
Θεέ μου.

113
00:06:50,840 --> 00:06:54,560
Είναι σχεδόν αδύνατον
να μην απλώσω τα χέρια μου.

114
00:06:55,920 --> 00:06:58,000
Θέλω πολύ να σε φιλήσω.

115
00:06:58,520 --> 00:07:02,080
Αλλά αφού ο Λούι κι η Κάθριν
δεν παραβίασαν κανόνες στη σουίτα,

116
00:07:02,680 --> 00:07:05,680
υπάρχουν πολλά λεφτά ακόμα στο ταμείο.

117
00:07:06,480 --> 00:07:10,280
Οπότε, λίγη σπατάλη
δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.

118
00:07:19,360 --> 00:07:20,520
ΠΑΡΑΒΑΣΗ ΚΑΝΟΝΑ

119
00:07:23,200 --> 00:07:24,400
Ήταν τόσο ωραίο.

120
00:07:31,640 --> 00:07:32,560
ΠΑΡΑΒΑΣΗ ΚΑΝΟΝΑ

121
00:07:34,440 --> 00:07:38,600
Δεν θα χαρούν όταν το μάθουν,

122
00:07:38,680 --> 00:07:40,240
αλλά δεν με νοιάζει.

123
00:07:43,240 --> 00:07:44,200
ΠΑΡΑΒΑΣΗ ΚΑΝΟΝΑ

124
00:07:44,280 --> 00:07:45,960
Ναι.

125
00:07:46,040 --> 00:07:49,080
Έλεος! Ποιος είναι επικεφαλής
για το κλιματιστικό;

126
00:07:49,160 --> 00:07:51,240
Γιατί έχουμε φουντώσει εδώ μέσα!

127
00:07:52,120 --> 00:07:53,720
Είναι πολύ εκνευριστικό,

128
00:07:54,720 --> 00:07:57,040
πρέπει να δώσω το καλό παράδειγμα.

129
00:07:58,720 --> 00:08:00,080
Δεν θέλω.

130
00:08:01,680 --> 00:08:04,040
Έδωσα το καλό παράδειγμα πρόσφατα.

131
00:08:04,520 --> 00:08:05,480
Αλλά…

132
00:08:05,560 --> 00:08:08,960
Γιατί έχω άσχημο προαίσθημα;

133
00:08:09,040 --> 00:08:11,560
Στο ραντεβού, μου έλειψε η Κάθριν,

134
00:08:11,640 --> 00:08:15,920
και λένε ότι η απουσία
κάνει το αίσθημα να φουντώνει.

135
00:08:16,000 --> 00:08:19,200
Αλλά θα έπρεπε να λένε
ότι κάνει το πουλί να μεγαλώνει.

136
00:08:21,240 --> 00:08:23,560
Ναι, είχες και το ραντεβού.

137
00:08:24,880 --> 00:08:28,240
Νομίζω ότι αξίζεις ένα φιλί.

138
00:08:29,200 --> 00:08:32,760
Θεέ μου. Ας το κρατήσουμε μυστικό.

139
00:08:37,240 --> 00:08:38,360
ΠΑΡΑΒΑΣΗ ΚΑΝΟΝΑ

140
00:08:39,760 --> 00:08:41,000
Ένα φιλί.

141
00:08:44,440 --> 00:08:45,360
ΠΑΡΑΒΑΣΗ ΚΑΝΟΝΑ

142
00:08:46,000 --> 00:08:46,960
Δύο φιλιά.

143
00:08:47,800 --> 00:08:49,000
ΠΑΡΑΒΑΣΗ ΚΑΝΟΝΑ

144
00:08:49,080 --> 00:08:50,800
Κι άλλο ένα φιλί.

145
00:08:50,880 --> 00:08:52,240
ΠΑΡΑΒΑΣΗ ΚΑΝΟΝΑ

146
00:08:53,040 --> 00:08:54,920
Τα δάχτυλα έκαναν μια βόλτα.

147
00:08:55,000 --> 00:08:56,680
Έπαιξαν την κιθάρα της.

148
00:08:59,480 --> 00:09:02,200
Τουλάχιστον, έπαιξες, δεν μάδησες.

149
00:09:04,240 --> 00:09:06,520
Όπως και να 'χει, άγγιξες το όργανο,

150
00:09:06,600 --> 00:09:10,000
κι η Λάνα θα σου πει πράγματα
που δεν θα θες να ακούσεις.

151
00:09:24,960 --> 00:09:28,000
Ώρα να ξυπνήσετε
και να αρχίσουν τα όργανα.

152
00:09:28,600 --> 00:09:31,000
Και δεν εννοώ μόνο το σόλο του Λούι.

153
00:09:35,240 --> 00:09:36,560
Καλημέρα!

154
00:09:40,200 --> 00:09:42,800
Καλημέρα.

155
00:09:44,640 --> 00:09:47,760
Πλανάται μια ψύχρα
στον αέρα σήμερα το πρωί.

156
00:09:49,520 --> 00:09:55,320
Νιώθω πολύ άβολα.
Νιώθω τα μάτια των κοριτσιών γύρω μου.

157
00:09:56,360 --> 00:09:57,280
Αλλά…

158
00:09:57,920 --> 00:10:02,360
θεωρώ ότι είμαι απειλή
και θα ένιωθα ακριβώς το ίδιο.

159
00:10:04,480 --> 00:10:05,760
Όλοι καλά;

160
00:10:09,640 --> 00:10:12,520
Σήμερα, δεν νιώθω τίποτα για τον Ντεμάρι.

161
00:10:13,120 --> 00:10:16,520
Δεν ανέχομαι την ασέβεια.

162
00:10:16,600 --> 00:10:18,680
Δεν ταιριάζουν καν.

163
00:10:19,680 --> 00:10:22,120
Αυτή είναι η προσωπική μου άποψη, βέβαια.

164
00:10:23,120 --> 00:10:24,240
Πώς κοιμηθήκατε;

165
00:10:25,040 --> 00:10:25,880
Ωραία.

166
00:10:33,240 --> 00:10:35,080
Περιμένετε κάτι;

167
00:10:37,000 --> 00:10:38,840
Πες μας πια!

168
00:10:39,520 --> 00:10:44,360
Μετά το καυτό χθεσινό ραντεβού,
κλείσατε εισιτήριο για την Καυλοχώρα.

169
00:10:44,440 --> 00:10:48,440
Χθες, φλέρταρε. Ανταλλάξαμε ένα φιλί.

170
00:10:49,520 --> 00:10:51,680
Προφανώς ήρθε στο κρεβάτι μαζί μου.

171
00:10:51,760 --> 00:10:52,960
Ναι!

172
00:10:53,800 --> 00:10:55,000
Και μετά…

173
00:10:57,800 --> 00:10:59,040
τίποτα.

174
00:11:01,120 --> 00:11:05,560
Αν ο Ντεμάρι δεν ξυπνήσει
και δεν μου δώσει περισσότερη προσοχή,

175
00:11:05,640 --> 00:11:08,120
θα πρέπει να περάσω στον επόμενο.

176
00:11:08,200 --> 00:11:10,040
Απλώς κοιμηθήκαμε.

177
00:11:10,120 --> 00:11:11,160
Ωραία.

178
00:11:11,240 --> 00:11:15,800
Μοιράστηκα το κρεβάτι με τη Βαλεντίνα,
αλλά ακόμα σκέφτομαι την Μπρι.

179
00:11:15,880 --> 00:11:17,240
Μάλλον τα έκανα χάλια.

180
00:11:18,040 --> 00:11:20,400
Άρα πρέπει να σκεφτώ ποια θέλω.

181
00:11:22,360 --> 00:11:25,080
-Κι εσείς, παιδιά;
-Ναι, εσύ κι η Λούσι;

182
00:11:25,160 --> 00:11:27,000
-Εσείς;
-Δεν κάναμε τίποτα!

183
00:11:27,080 --> 00:11:28,720
-Τίποτα;
-Όχι.

184
00:11:28,800 --> 00:11:30,920
Δεν παραβήκαμε κανόνες. Αλήθεια.

185
00:11:32,720 --> 00:11:35,520
Η αλήθεια είναι ότι χθες έκανα κίνηση.

186
00:11:35,600 --> 00:11:36,840
ΛΑΝΑΒΙΖΙΟΝ

187
00:11:36,920 --> 00:11:39,320
Το καταλαβαίνω αν δεν θες,

188
00:11:39,800 --> 00:11:41,000
αλλά δεν με νοιάζει.

189
00:11:41,080 --> 00:11:42,320
Όχι.

190
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
Όχι.

191
00:11:44,240 --> 00:11:47,960
Άλλη μια νύχτα στο κρεβάτι με τη Λούσι
χωρίς δράση με σκοτώνει.

192
00:11:49,960 --> 00:11:52,680
Δεν ξέρω γιατί
δεν παραβαίνει κανόνες μαζί μου.

193
00:11:53,440 --> 00:11:55,600
Ξύπνησες και σε είχε αγκαλιά η Λούσι.

194
00:11:55,680 --> 00:11:58,080
-Ήταν χαριτωμένο.
-Ευχαριστώ, παιδιά.

195
00:11:58,160 --> 00:11:59,360
Λατρεύω.

196
00:11:59,440 --> 00:12:01,960
Η Λούσι είναι πολύ γλυκό κορίτσι,

197
00:12:02,040 --> 00:12:04,720
αλλά δεν νομίζω ότι ο Τσάρλι θέλει γλύκες.

198
00:12:05,640 --> 00:12:10,920
Διαβάζω τη γλώσσα του σώματός του,
ο Τσάρλι τη βαρέθηκε λίγο.

199
00:12:11,000 --> 00:12:13,760
Κόκκινη σημαιούλα.

200
00:12:14,520 --> 00:12:17,040
Ζοάο, Φλάβια.

201
00:12:17,640 --> 00:12:18,920
Κοιμηθήκαμε.

202
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Το ορκίζεσαι;

203
00:12:21,480 --> 00:12:24,040
Ναι. Μιλήσαμε λίγο και μετά…

204
00:12:24,120 --> 00:12:29,000
Ζοάο και Φλάβια,
ή αλλιώς Πινόκιο και Ζοαοπέτο.

205
00:12:29,080 --> 00:12:31,320
Αλλά δεν ήταν η μύτη του αυτή που μάκρυνε.

206
00:12:31,400 --> 00:12:32,520
Πώς κοιμηθήκατε;

207
00:12:34,640 --> 00:12:37,520
Τα μάτια του Λούι με τρόμαξαν
όταν το είπες αυτό.

208
00:12:38,000 --> 00:12:39,440
Έπεσε ένα φιλί.

209
00:12:40,440 --> 00:12:41,720
Γαμώτο.

210
00:12:42,680 --> 00:12:44,040
Πλάκα κάνω.

211
00:12:44,640 --> 00:12:46,120
Χαλάρωσε, Λούσι!

212
00:12:46,720 --> 00:12:47,880
Χαλάρωσε!

213
00:12:48,480 --> 00:12:51,960
Το δεύτερο ψέμα της ομάδας
και δεν έχουν σηκωθεί ακόμα.

214
00:12:53,520 --> 00:12:54,880
Αρχίσαμε.

215
00:12:55,880 --> 00:12:57,120
Καλημέρα σε όλους.

216
00:12:57,200 --> 00:13:00,000
-Καλημέρα, Λάνα!
-Μπουένος ντίας.

217
00:13:00,080 --> 00:13:04,880
Στον έξω κόσμο, όλοι δυσκολεύεστε με το
συναισθηματικό θάρρος και την ειλικρίνεια,

218
00:13:05,400 --> 00:13:10,200
το οποίο σας εμποδίζει να σχηματίζετε
ουσιώδεις ρομαντικές σχέσεις.

219
00:13:10,280 --> 00:13:11,520
Είναι τσαντισμένη.

220
00:13:11,600 --> 00:13:13,240
Δεν ακούγεται χαρούμενη.

221
00:13:14,280 --> 00:13:19,120
Σήμερα, σας προκαλώ να τολμήσετε να είστε
ειλικρινείς με εσάς και τους άλλους…

222
00:13:19,200 --> 00:13:20,080
Γαμώτο.

223
00:13:20,160 --> 00:13:24,040
…ακόμα κι αν πρέπει να παραδεχτείτε
τα λάθη σας και να δεχτείτε κριτική.

224
00:13:24,120 --> 00:13:25,320
Κακό αυτό.

225
00:13:25,400 --> 00:13:26,880
Ξέρετε ποιοι είστε.

226
00:13:28,240 --> 00:13:29,400
Αμάν.

227
00:13:30,760 --> 00:13:32,200
Νιώθω απαίσια.

228
00:13:32,280 --> 00:13:33,960
Ναι, νιώθω κάπως χάλια.

229
00:13:34,040 --> 00:13:35,720
Δεν τους τα είπαμε όλα.

230
00:13:36,240 --> 00:13:37,320
Όχι.

231
00:13:38,080 --> 00:13:41,880
Ακούσατε τον κώνο, τέρμα το θέατρο.

232
00:13:41,960 --> 00:13:44,360
Ώρα για ξεκαθαρίσματα.

233
00:13:44,440 --> 00:13:48,040
Αλλιώς, έχω την αίσθηση
ότι θα υπάρξουν συνέπειες.

234
00:13:48,120 --> 00:13:49,720
Και δεν λέω ψέματα.

235
00:13:58,040 --> 00:13:59,840
Ποιος είναι στο μπάνιο;

236
00:13:59,920 --> 00:14:01,160
Η Κάθριν.

237
00:14:01,240 --> 00:14:04,160
-Χρειάζεσαι βοήθεια;
-Έλεος, Τσάρλι!

238
00:14:13,200 --> 00:14:16,320
Θέλω να μιλήσω στον Ντεμάρι.

239
00:14:17,880 --> 00:14:21,840
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν ήθελε
να παραβεί τους κανόνες μαζί μου.

240
00:14:21,920 --> 00:14:25,680
Καλύτερα να πάρει στροφές
γιατί βαριέμαι εύκολα.

241
00:14:26,280 --> 00:14:30,800
Απογοητεύτηκα λίγο
που δεν με φίλησες στο κρεβάτι.

242
00:14:31,480 --> 00:14:33,880
Υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος λόγος;

243
00:14:35,800 --> 00:14:37,960
Δείξε μου ότι σ' αρέσω κι εγώ.

244
00:14:40,160 --> 00:14:43,560
Νιώθω ότι εγώ κι η Μπρι έχουμε χτίσει

245
00:14:43,640 --> 00:14:47,760
μια σχέση που δεν είναι μόνο σωματική.

246
00:14:47,840 --> 00:14:51,160
Είναι πολύ παθιασμένος άνθρωπος, όπως εγώ.

247
00:14:52,400 --> 00:14:54,720
-Εντάξει.
-Μου αρέσει που τη γνωρίζω.

248
00:14:54,800 --> 00:14:57,080
Φαίνεται πολύ αληθινή.

249
00:14:58,800 --> 00:14:59,920
-Και…
-Κι εγώ είμαι.

250
00:15:00,000 --> 00:15:02,680
Είναι πολύ συμπονετικό άτομο.

251
00:15:03,600 --> 00:15:09,120
Δεν περίμενα να μιλάει τόσο για την Μπρι,

252
00:15:09,200 --> 00:15:13,600
οπότε θα πρέπει να παραβώ
κάποιους κανόνες με κάποιον άλλον.

253
00:15:14,600 --> 00:15:16,760
Είναι πολύ αστεία.

254
00:15:18,880 --> 00:15:19,920
Κι όμορφη.

255
00:15:24,520 --> 00:15:25,360
Ωραία.

256
00:15:25,880 --> 00:15:26,800
Εντάξει.

257
00:15:27,360 --> 00:15:28,680
Άρα είσαι ερωτευμένος.

258
00:15:30,160 --> 00:15:31,000
Με ποια;

259
00:15:31,080 --> 00:15:31,960
Με την Μπρι.

260
00:15:32,040 --> 00:15:35,040
Μόνο αυτό κατάλαβα
από αυτήν τη συζήτηση.

261
00:15:36,840 --> 00:15:38,400
Ναι.

262
00:15:38,480 --> 00:15:42,640
Η Βαλεντίνα με έκανε να καταλάβω
ότι έκανα λάθος χθες το βράδυ.

263
00:15:42,720 --> 00:15:44,200
Θέλω να μιλήσω στην Μπρι,

264
00:15:44,280 --> 00:15:49,680
αλλά δεν ξέρω αν θέλει
να ασχοληθεί μαζί μου, ειλικρινά.

265
00:15:49,760 --> 00:15:51,600
Αυτό είναι που με ανησυχεί.

266
00:15:52,360 --> 00:15:54,920
Δεν ήξερα καν ότι μου αρέσει τόσο πολύ.

267
00:16:03,920 --> 00:16:04,760
Ναι!

268
00:16:05,600 --> 00:16:06,440
Περίμενε.

269
00:16:07,040 --> 00:16:08,240
Ο Λούι κι η Κάθριν.

270
00:16:09,640 --> 00:16:11,280
Έχουν σεξουαλική επαφή.

271
00:16:11,360 --> 00:16:13,840
Δεν ξέρω αν έχουν καταφέρει να εμβαθύνουν.

272
00:16:15,040 --> 00:16:18,240
Θα είσαι ακόμα φυτό ή θα…

273
00:16:18,320 --> 00:16:23,240
Θα μου κοστίσει 6.000 δολάρια
για ένα φιλί.

274
00:16:23,840 --> 00:16:25,920
Σίγουρα μ' αρέσει ο Τσάρλι,

275
00:16:26,000 --> 00:16:30,720
αλλά τα λεφτά είναι σημαντικά για μένα,
γιατί είναι πολλά λεφτά.

276
00:16:30,800 --> 00:16:33,360
Δεν θα παραβώ κανέναν κανόνα.

277
00:16:39,720 --> 00:16:40,880
Ναι!

278
00:16:49,160 --> 00:16:51,360
Δεν ξέρω αν πρέπει να τους το πούμε.

279
00:16:52,360 --> 00:16:54,400
-Τι λες;
-Όχι.

280
00:16:55,480 --> 00:16:58,280
Νιώθω ότι θα θυμώσουν λίγο.

281
00:16:58,360 --> 00:16:59,320
Και λοιπόν;

282
00:17:01,360 --> 00:17:02,320
Τι…

283
00:17:03,160 --> 00:17:05,080
Είμαστε κι οι δύο διάβολοι.

284
00:17:06,400 --> 00:17:11,240
Μάλλον η Φλάβια κι ο Ζοάο δεν κατάφεραν
να ανταποκριθούν στην πρόκληση της Λάνα.

285
00:17:15,120 --> 00:17:19,080
Η τελευταία μας ελπίδα για ειλικρίνεια
είναι ο Λούις κι η Κάθριν.

286
00:17:19,160 --> 00:17:21,840
Ποτέ δεν ξέρεις. Ίσως μας εκπλήξουν.

287
00:17:21,920 --> 00:17:25,240
Ξυπνήσαμε και πιστέψαμε
ότι κανείς δεν παραβίασε κανόνες.

288
00:17:25,320 --> 00:17:30,880
-Νόμιζα ότι θα ήμασταν ειλικρινείς.
-Θέλω να σου μιλήσω γι' αυτό.

289
00:17:31,920 --> 00:17:34,640
-Γιατί;
-Παραβήκαμε κάποιους κανόνες.

290
00:17:35,320 --> 00:17:38,600
Πρέπει να το κρατήσεις μυστικό.

291
00:17:38,680 --> 00:17:41,080
-Σε εμπιστεύομαι.
-Θα το κρατήσω μυστικό.

292
00:17:41,960 --> 00:17:43,080
Κουβέντα στη Λάνα.

293
00:17:43,160 --> 00:17:46,040
Εντάξει, δεν είχα και πολλές ελπίδες.

294
00:17:46,120 --> 00:17:47,840
-Θα μείνει μεταξύ μας.
-Ναι.

295
00:17:48,600 --> 00:17:50,080
Δύο στα δύο.

296
00:17:50,720 --> 00:17:52,560
Νιώθω τη βεράντα να καλεί.

297
00:17:57,920 --> 00:18:01,560
Το καλό με τις παραβάσεις είναι
ότι εγώ είμαι καθαρός, τέλεια.

298
00:18:02,080 --> 00:18:02,960
Μάλλον.

299
00:18:05,160 --> 00:18:08,600
Θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό
και το κεφάλι χαμηλά.

300
00:18:11,720 --> 00:18:14,840
Δεν έχουμε πει στην ομάδα
τίποτα για χθες το βράδυ,

301
00:18:14,920 --> 00:18:16,920
οπότε έχω χεστεί πάνω μου τώρα.

302
00:18:22,760 --> 00:18:24,000
Τι λέει, Λάνα;

303
00:18:24,760 --> 00:18:28,560
Σήμερα το πρωί, σας προκάλεσα
να είστε θαρραλέοι κι ειλικρινείς,

304
00:18:28,640 --> 00:18:32,680
και κυρίως, να παραδέχεστε
και να μαθαίνετε από τα λάθη σας.

305
00:18:34,200 --> 00:18:37,560
Δυστυχώς,
κανείς δεν ανταποκρίθηκε στην πρόκληση…

306
00:18:40,360 --> 00:18:42,200
Ναι. Σκατά.

307
00:18:42,280 --> 00:18:44,680
…που σημαίνει ότι θα γίνει

308
00:18:50,560 --> 00:18:51,920
με την ανάποδη.

309
00:18:52,000 --> 00:18:52,840
Αμάν.

310
00:18:55,040 --> 00:18:57,120
Άσε μας, Λάνα.

311
00:18:58,160 --> 00:19:02,840
Ο Ντεμάρι κι η Βαλεντίνα, που ξόδεψαν
6.000 δολάρια στο ραντεβού τους χθες,

312
00:19:04,440 --> 00:19:07,280
ήταν τουλάχιστον ειλικρινείς
γι' αυτό που έκαναν.

313
00:19:11,200 --> 00:19:13,080
Δεν έπρεπε να το κάνω.

314
00:19:13,840 --> 00:19:15,600
Οπότε, ζητώ συγγνώμη.

315
00:19:15,680 --> 00:19:18,200
Δεν πειράζει. Ήταν το πρώτο μου ραντεβού.

316
00:19:18,280 --> 00:19:19,280
Άκυρο.

317
00:19:20,640 --> 00:19:22,920
Είναι άκυρο επειδή δεν ήσουν εσύ;

318
00:19:25,960 --> 00:19:26,800
Όχι.

319
00:19:26,880 --> 00:19:31,320
Επειδή δεν σ' αρέσει το κορίτσι σου
τόσο ώστε να τη φιλήσεις, δεν φταίω εγώ.

320
00:19:31,400 --> 00:19:34,040
Εντάξει. Δεν θα το 'λεγα.

321
00:19:34,120 --> 00:19:35,600
Πού είναι τα ποπ κορν;

322
00:19:36,760 --> 00:19:39,760
Εγώ πνίγηκα με τα δικά μου,
αλλά εσείς συνεχίστε.

323
00:19:39,840 --> 00:19:43,400
Μη μου φέρεσαι με ασέβεια.
Αυτό που είπες είναι πολύ αγενές.

324
00:19:43,480 --> 00:19:47,160
Δεν ήταν ασέβεια αυτό που ήθελα να πω.

325
00:19:47,240 --> 00:19:49,960
Το βρίσκω χυδαίο. Μεγάλωσα με τρόπους.

326
00:19:50,040 --> 00:19:52,520
Δεν σου έχω κάνει τίποτα.

327
00:19:53,160 --> 00:19:55,480
Το σχόλιο της Βαλεντίνα δεν με ενοχλεί.

328
00:19:55,560 --> 00:19:58,800
Η σχέση μου με τον Τσάρλι
δεν έχει καμία σχέση μαζί της.

329
00:19:58,880 --> 00:20:03,040
Δεν αμφιβάλλω ότι αρέσω στον Τσάρλι.
Δεν αμφιβάλλω για τη σχέση μας.

330
00:20:03,120 --> 00:20:07,000
Φαίνεται να είναι πολύ ψυχρός μαζί σου.
Αυτό λέω μόνο.

331
00:20:08,440 --> 00:20:11,720
Όσο κι αν δεν θέλω να συμφωνήσω,
η Βαλεντίνα έχει δίκιο.

332
00:20:11,800 --> 00:20:14,320
Η Λούσι δεν ανταποκρίνεται
στην ενέργειά μου.

333
00:20:15,360 --> 00:20:18,400
Δεν βλέπω τον Ντεμάρι να σε αγγίζει.

334
00:20:18,480 --> 00:20:20,760
Του άρεσα αρκετά ώστε να σε αφήσει…

335
00:20:21,600 --> 00:20:22,440
Μετά βίας.

336
00:20:24,440 --> 00:20:27,400
Αμάν. Η κατάσταση είναι ήδη άβολη για μένα

337
00:20:27,480 --> 00:20:29,960
κι η Βαλεντίνα δεν βοηθάει καθόλου.

338
00:20:30,040 --> 00:20:33,000
Αναρωτιέμαι γιατί δεν έχω προβλήματα
με τις ωραίες,

339
00:20:33,080 --> 00:20:34,520
μόνο με τις βασικές.

340
00:20:35,360 --> 00:20:36,560
Νιάου!

341
00:20:37,040 --> 00:20:39,400
Ένα πιατάκι γάλα, παρακαλώ!

342
00:20:40,120 --> 00:20:43,080
Οι άλλες εννέα παραβάσεις κανόνων…

343
00:20:45,440 --> 00:20:47,840
Πόσες παραβάσεις κανόνων; Έλα, φίλε!

344
00:20:48,440 --> 00:20:50,360
…για τις οποίες θα χρεωθείτε…

345
00:20:50,440 --> 00:20:51,280
Τι;

346
00:20:51,360 --> 00:20:53,880
…έχουν γίνει από ανθρώπους

347
00:20:55,320 --> 00:20:57,880
που δεν παραδέχονται
τα παραστρατήματά τους.

348
00:20:59,760 --> 00:21:01,720
Ζοάο, πώς νιώθεις; Δεν είσαι εσύ;

349
00:21:03,200 --> 00:21:04,400
Όχι, δεν ήμουν εγώ.

350
00:21:07,840 --> 00:21:09,360
Ακολούθησε το σχέδιο.

351
00:21:10,120 --> 00:21:12,480
Αρνήσου!

352
00:21:13,080 --> 00:21:15,000
Όλο χαμόγελα είστε.

353
00:21:15,080 --> 00:21:16,800
Δεν χαμογελάω. Έχω άγχος.

354
00:21:17,400 --> 00:21:18,720
Γιατί έχεις άγχος;

355
00:21:20,120 --> 00:21:23,680
Ένα ζευγάρι φιλήθηκε δύο φορές
κι επιδόθηκε σε χουφτώματα…

356
00:21:25,080 --> 00:21:25,920
Εμείς;

357
00:21:26,600 --> 00:21:30,080
…με κόστος 16.000 δολάρια.

358
00:21:30,160 --> 00:21:31,000
Θεέ μου.

359
00:21:32,160 --> 00:21:36,440
Έχω πολύ άγχος τώρα,
γιατί η Λάνα με έχει ήδη προειδοποιήσει.

360
00:21:37,400 --> 00:21:38,760
Ίσως ήταν άλλος.

361
00:21:38,840 --> 00:21:40,120
Ναι, δεν ήμουν εγώ.

362
00:21:40,200 --> 00:21:43,040
Η Λάνα με τρομάζει και ξέρω τι έκανα.

363
00:21:43,120 --> 00:21:46,480
Δεν θέλω ν' ακούσω
πόσο αυστηρά μπορεί να μας τιμωρήσει.

364
00:21:47,280 --> 00:21:49,280
-Ωστόσο…
-Ποτέ δεν είναι καλό αυτό.

365
00:21:49,360 --> 00:21:50,720
…αν οι ένοχοι

366
00:21:51,520 --> 00:21:53,400
δεν έχω το θάρρος να μιλήσουν

367
00:21:54,120 --> 00:21:56,160
και να παραδεχτούν τα λάθη τους,

368
00:21:56,840 --> 00:21:58,520
το πρόστιμο θα διπλασιαστεί…

369
00:21:58,600 --> 00:21:59,880
Τι;

370
00:21:59,960 --> 00:22:02,000
…στα 32.000 δολάρια.

371
00:22:02,080 --> 00:22:03,040
Όχι!

372
00:22:04,880 --> 00:22:05,920
-Λούι;
-Όχι.

373
00:22:06,000 --> 00:22:07,360
-Όχι.
-Κοίτα με, αδερφέ.

374
00:22:08,240 --> 00:22:09,600
Δεν εννοείς εμάς,

375
00:22:09,680 --> 00:22:13,360
γιατί αυτά που έκανα με την Κάθριν χθες
ήταν πολύ χειρότερα.

376
00:22:14,520 --> 00:22:16,680
Σηκώστε τα χέρια σας και πείτε το.

377
00:22:16,760 --> 00:22:18,960
Έχει γίνει λίγο ανόητο τώρα.

378
00:22:19,040 --> 00:22:20,360
Πείτε την αλήθεια.

379
00:22:20,440 --> 00:22:21,760
Να το πω τώρα;

380
00:22:30,400 --> 00:22:31,360
Εμείς είμαστε.

381
00:22:33,120 --> 00:22:35,920
Ειλικρινά, θα μπορούσε να πάει πιο μακριά,

382
00:22:36,000 --> 00:22:39,560
αλλά κοιταχτήκαμε κι είπαμε
"Πρέπει να σταματήσουμε".

383
00:22:39,640 --> 00:22:42,480
Καταλαβαίνω ότι έχετε χημεία,

384
00:22:42,560 --> 00:22:44,800
αλλά σπαταλάτε όλα μας τα λεφτά.

385
00:22:44,880 --> 00:22:46,320
Κι είναι πολλά λεφτά.

386
00:22:46,400 --> 00:22:48,920
Σκέψου να ήταν το μόνο που θες να κάνεις.

387
00:22:49,000 --> 00:22:50,480
Κι εμείς έτσι νιώθουμε!

388
00:22:51,480 --> 00:22:52,520
Συγγνώμη, παιδιά.

389
00:22:53,120 --> 00:22:54,400
Συγγνώμη, παιδιά.

390
00:22:54,480 --> 00:22:58,640
Ένα άλλο ζευγάρι έδειξε ακόμα
μεγαλύτερη αδιαφορία για τους κανόνες μου.

391
00:22:59,520 --> 00:23:00,880
Γαμώτο!

392
00:23:00,960 --> 00:23:05,400
Έκαναν ντους μαζί που περιλάμβανε
περισσότερο το άγγιγμα του σώματος…

393
00:23:06,200 --> 00:23:07,520
Με δουλεύεις;

394
00:23:07,600 --> 00:23:11,440
κυρίως τους μαστικούς αδένες,
παρά το καθάρισμα.

395
00:23:11,520 --> 00:23:13,600
Το ήξερα ότι ήταν παράβαση κανόνα!

396
00:23:13,680 --> 00:23:14,520
Εμείς είμαστε.

397
00:23:15,240 --> 00:23:16,080
Συγγνώμη.

398
00:23:16,160 --> 00:23:19,840
Τουλάχιστον έχουν χαρούμενους αδένες.
Συγγνώμη. Συνέχισε, Λάνα.

399
00:23:22,040 --> 00:23:23,440
Δεν έχετε αυτοέλεγχο;

400
00:23:23,520 --> 00:23:25,800
Δεν έχω παραβεί κανέναν κανόνα.

401
00:23:25,880 --> 00:23:27,480
-Μπορούσε να είναι χειρότερα.
-Ναι.

402
00:23:27,560 --> 00:23:28,560
Επιπλέον,

403
00:23:30,600 --> 00:23:32,360
ανταλλάζοντας τέσσερα φιλιά…

404
00:23:32,440 --> 00:23:34,480
-Τέσσερα; Είναι τρελό.
-Τι;

405
00:23:34,560 --> 00:23:38,240
Τέσσερα φιλιά είναι λίγο υπερβολικά.

406
00:23:38,320 --> 00:23:39,360
Απλώς…

407
00:23:40,920 --> 00:23:41,760
έρεαν.

408
00:23:41,840 --> 00:23:45,000
Παιδιά, σας αγαπώ, αλλά έλεος!

409
00:23:47,440 --> 00:23:48,320
Και…

410
00:23:49,600 --> 00:23:50,680
Και;

411
00:23:51,400 --> 00:23:55,280
…επιδόθηκαν σε αμοιβαία
χειρωνακτική ικανοποίηση.

412
00:23:55,880 --> 00:23:57,000
Γαμώτο.

413
00:23:58,000 --> 00:23:59,760
Θεέ μου.

414
00:24:00,400 --> 00:24:02,200
Σοβαρά μιλάς;

415
00:24:02,280 --> 00:24:04,920
-Είναι λίγο τρελό.
-Πώς το δικαιολογείς αυτό;

416
00:24:05,640 --> 00:24:09,880
Ναι, απογοήτευσα τη Λάνα πάλι.
Δεν μπορούσα να συγκρατήσω τα χέρια μου.

417
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Ναι.

418
00:24:12,760 --> 00:24:14,200
Όντως προσπάθησα.

419
00:24:15,240 --> 00:24:18,280
Δεν σας νοιάζει καθόλου
για τα λεφτά; Σοβαρά;

420
00:24:18,360 --> 00:24:21,040
Φυσικά και με νοιάζει!
Ήταν η τελευταία φορά.

421
00:24:21,120 --> 00:24:23,080
Δεν θα παραβώ άλλους κανόνες.

422
00:24:23,680 --> 00:24:24,560
Συγγνώμη.

423
00:24:25,320 --> 00:24:27,640
Το έκανα ξανά χωρίς καν να το καταλάβω

424
00:24:27,720 --> 00:24:30,520
και τα έχω ξανακάνει όλα αυτά…

425
00:24:32,600 --> 00:24:35,480
Οι πράξεις του Λούι και της Κάθριν
κόστισαν στην ομάδα…

426
00:24:38,920 --> 00:24:41,120
σαράντα χιλιάδες…

427
00:24:41,200 --> 00:24:42,240
Γαμώτο!

428
00:24:42,320 --> 00:24:44,000
-Θεέ μου!
-…δολάρια.

429
00:24:45,160 --> 00:24:48,720
Θα μπορούσαμε να είχαμε σεξουαλική επαφή.
Τι ηλίθιος!

430
00:24:48,800 --> 00:24:50,560
Ηλίθιε!

431
00:24:51,080 --> 00:24:54,200
Σαράντα χιλιάρικα
και μετανιώνει που δεν έκανε σεξ!

432
00:24:54,920 --> 00:24:56,440
Κλασική λογική Λούι.

433
00:24:56,520 --> 00:24:59,120
-Σαράντα χιλιάρικα, τρελό.
-Είμαστε φτωχοί.

434
00:25:00,720 --> 00:25:02,600
Αυτό με άφησε άφωνο.

435
00:25:03,200 --> 00:25:04,800
Είναι πολλά λεφτά.

436
00:25:04,880 --> 00:25:07,560
Θεέ μου, σύντομα
θα είμαστε κάτω από τα 100.

437
00:25:08,480 --> 00:25:10,480
Είναι αληθινά λεφτά, παρεμπιπτόντως.

438
00:25:10,560 --> 00:25:14,320
Αν συνεχίσουμε να ξοδεύουμε,
η υπόλοιπη ομάδα δεν θα χαρεί.

439
00:25:14,400 --> 00:25:19,360
Πρέπει να αλλάξουμε και να πάψουμε
να παραβαίνουμε αυτούς τους κανόνες.

440
00:25:20,160 --> 00:25:22,400
Ίσως αρχίσω κι εγώ να κάνω διάφορα.

441
00:25:23,880 --> 00:25:24,800
Γάμα το!

442
00:25:25,880 --> 00:25:27,920
Όλοι ξοδεύουν λεφτά στα ζευγάρια τους

443
00:25:28,000 --> 00:25:31,960
και νιώθω σαν μαλάκας επειδή
η Λούσι είναι αυστηρή με τους κανόνες.

444
00:25:32,040 --> 00:25:35,560
Καταλαβαίνω, θέλει να μαζέψει λεφτά,
αλλά πρέπει και να διασκεδάσουμε.

445
00:25:36,160 --> 00:25:37,240
Το έπαθλο…

446
00:25:38,960 --> 00:25:43,280
που ήταν 25 χιλιάδες
όταν ήρθατε όλοι στο θέρετρό μου,

447
00:25:43,360 --> 00:25:44,720
τώρα βρίσκεται στα…

448
00:25:47,600 --> 00:25:53,080
137.000 δολάρια.

449
00:25:54,360 --> 00:25:55,880
Γαμώτο. Έλεος.

450
00:25:56,920 --> 00:25:58,400
Πολύ χρήμα.

451
00:25:58,480 --> 00:26:01,160
Άλλες δύο συναντήσεις
και δεν θα έχουμε λεφτά.

452
00:26:01,680 --> 00:26:03,600
Και κανείς δεν έκανε σεξ.

453
00:26:05,120 --> 00:26:09,000
Αλλά είναι η ανεντιμότητα κι η απάτη
που με απασχολεί περισσότερο,

454
00:26:10,360 --> 00:26:14,040
καθώς είναι αδύνατο να σχηματιστούν
βαθιές κι ουσιαστικές σχέσεις

455
00:26:14,120 --> 00:26:16,520
χωρίς θάρρος κι ειλικρίνεια.

456
00:26:18,080 --> 00:26:20,720
-Η ώρα να δείξετε θάρρος…
-Αυτό είναι το χειρότερο.

457
00:26:20,800 --> 00:26:21,800
…είναι τώρα.

458
00:26:24,120 --> 00:26:25,680
Θεωρήστε το προειδοποίηση.

459
00:26:27,080 --> 00:26:28,120
Αντίο.

460
00:26:28,200 --> 00:26:31,120
-Άλλη μια προειδοποίηση.
-Μας δίνει μια ευκαιρία.

461
00:26:31,200 --> 00:26:34,200
-Δύο προειδοποιήσεις. Η τρίτη…
-Τρία λάθη κι έφυγες.

462
00:26:45,960 --> 00:26:48,720
Το έχω ξαναπάθει, δεν έπρεπε να το κάνω.

463
00:26:49,320 --> 00:26:51,280
-Ναι.
-Δεν μπορούσα να κρατηθώ.

464
00:26:51,360 --> 00:26:54,400
Νομίζω ότι ώθησα τη Λάνα
στα όριά της σήμερα.

465
00:26:55,000 --> 00:26:57,840
Απλώς παλεύω ακόμα αυτήν τη σωματική ορμή.

466
00:26:57,920 --> 00:27:02,040
Δεν φοβάμαι να ξεμπροστιάσω κανέναν
χθες, σήμερα ή αύριο.

467
00:27:02,120 --> 00:27:04,240
-Πρόσεχε τι κάνεις.
-Είμαι μαζί σου.

468
00:27:05,680 --> 00:27:08,080
Ζουμερή Λούσι

469
00:27:09,440 --> 00:27:12,240
Τώρα που ξέρουμε
ότι όλοι παραβαίνουν κανόνες,

470
00:27:12,320 --> 00:27:14,280
ελπίζω να θέλει κι η Λούσι.

471
00:27:15,080 --> 00:27:17,680
-Τι κάνουμε;
-Θα πλύνω τα δόντια μου.

472
00:27:18,720 --> 00:27:22,120
-Τι κάνεις;
-Θες να μπούμε στο ντους; Να με δεις;

473
00:27:22,640 --> 00:27:23,480
Λίγο.

474
00:27:23,560 --> 00:27:26,960
Εντάξει, αλλά κοντά τα χέρια
από τους μαστικούς αδένες της.

475
00:27:27,040 --> 00:27:28,240
Μ' αρέσει!

476
00:27:28,320 --> 00:27:29,440
Ωραία πράγματα!

477
00:27:29,520 --> 00:27:32,440
Χρειάζομαι κι άλλη
σεξουαλική σύνδεση μαζί της.

478
00:27:32,520 --> 00:27:35,960
Το ντους πέτυχε για τον Λούι,
ελπίζω να πετύχει και για μένα.

479
00:27:36,040 --> 00:27:39,480
Μπορείς να περάσεις καλά μ' αυτά.
Είναι πολύ υψηλής πίεσης.

480
00:27:42,520 --> 00:27:45,040
-Το απολαμβάνεις;
-Ίσως λίγο.

481
00:27:49,160 --> 00:27:50,440
Θεέ μου!

482
00:27:50,520 --> 00:27:52,920
Καλέ, είναι γυμνός!

483
00:27:54,000 --> 00:27:56,840
Ο Τσάρλι έχει βγάλει τα μεγάλα όπλα.

484
00:27:56,920 --> 00:27:58,840
Μεγάλο όπλο. Ενικός.

485
00:28:09,800 --> 00:28:11,680
Δεν θα τα βγάλεις;

486
00:28:16,120 --> 00:28:18,600
Θα βγάλεις τα ρούχα σου
να μπεις στο ντους;

487
00:28:18,680 --> 00:28:20,840
Ή θα στέκομαι γυμνός σαν βλάκας;

488
00:28:25,600 --> 00:28:27,400
Δεν θα βρέξω τα μαλλιά μου.

489
00:28:27,480 --> 00:28:29,160
Δεν θα βρέξω τα μαλλιά μου.

490
00:28:31,840 --> 00:28:33,200
Λίγο απογοητευμένος.

491
00:28:33,280 --> 00:28:35,640
Δεν ήταν το ντους που περίμενα.

492
00:28:35,720 --> 00:28:37,920
Πληροί πολλές προϋποθέσεις,

493
00:28:38,000 --> 00:28:41,240
αλλά νιώθω ότι έχουμε αδερφική
ή φιλική σχέση.

494
00:28:41,320 --> 00:28:42,560
Δεν ξέρω τι να κάνω.

495
00:28:42,640 --> 00:28:45,840
Θα ξεκινούσα κρύβοντας
το λάστιχο ποτίσματος.

496
00:28:45,920 --> 00:28:47,080
Λέω εγώ τώρα.

497
00:28:53,080 --> 00:28:55,400
Φαίνεται ότι του αρέσεις πολύ.

498
00:28:56,040 --> 00:28:59,280
Χρειάζομαι χρόνο και χώρο
για τον εαυτό μου.

499
00:28:59,360 --> 00:29:00,440
-Προς το παρόν.
-Ναι.

500
00:29:01,280 --> 00:29:05,280
Καλό αυτό, γιατί ο Ντεμάρι
φαίνεται λίγο απασχολημένος τώρα.

501
00:29:05,360 --> 00:29:08,520
-Παπούτσια! Ξέχνα το. Θα το ξανακάνουμε.
-Φίλε…

502
00:29:08,600 --> 00:29:12,480
Ο Ντεμάρι είναι κολλητός και δυσκολεύεται.
Προσπαθώ να τον κάνω να ξεχαστεί.

503
00:29:18,760 --> 00:29:20,800
Η ομάδα έχει τρελαθεί

504
00:29:20,880 --> 00:29:24,080
γιατί πραγματικά
ξοδεύουμε τα περισσότερα χρήματα.

505
00:29:25,040 --> 00:29:28,800
Ώρα να χαλαρώσουμε
και να μην παραβούμε κανόνες.

506
00:29:28,880 --> 00:29:31,840
Αλλά να γνωριστούμε λίγο περισσότερο.

507
00:29:33,360 --> 00:29:34,360
Πώς νιώθεις;

508
00:29:35,000 --> 00:29:38,800
Πιστεύεις ότι παραβαίνουμε
πολλούς κανόνες πολύ νωρίς;

509
00:29:41,680 --> 00:29:43,760
Τι είπες; Συγγνώμη.

510
00:29:45,200 --> 00:29:46,480
Θεέ μου!

511
00:29:46,560 --> 00:29:47,800
Αφαιρέθηκα!

512
00:29:47,880 --> 00:29:49,960
Θεέ μου! Σταμάτα!

513
00:29:50,040 --> 00:29:52,600
-Λούι! Σοβαρολογώ!
-Το ξέρω! Απλώς…

514
00:29:52,680 --> 00:29:57,040
-Πρέπει να προσπαθήσουμε σήμερα.
-Σοβαρά, από δω και πέρα, τέρμα.

515
00:29:57,120 --> 00:29:59,240
-Ναι.
-Θα είμαστε φρόνιμοι. Περάσαμε καλά.

516
00:29:59,320 --> 00:30:01,320
Ήρθα να δώσω το παράδειγμα,

517
00:30:02,520 --> 00:30:05,600
αλλά ταυτόχρονα, άνθρωπος είμαι.

518
00:30:05,680 --> 00:30:07,280
Ωραίο μπικίνι, όμως.

519
00:30:07,360 --> 00:30:11,320
-Μπικίνι που σηκώνει παραβάσεις.
-Αλήθεια; Το ένιωθα πολύ καλυμμένο.

520
00:30:11,400 --> 00:30:14,120
Ήθελα να καλυφτώ
για να μην μπεις στον πειρασμό.

521
00:30:14,200 --> 00:30:16,240
Ναι, αλλά αυτό είναι πιο σέξι.

522
00:30:17,960 --> 00:30:21,680
Αλλά συμφωνείς μαζί μου
ότι πρέπει να χαλαρώσουμε για…

523
00:30:26,680 --> 00:30:28,480
Θεέ μου, είναι πολύ δύσκολο.

524
00:30:28,560 --> 00:30:33,240
Μ' αρέσει ο Λούι.
Έχουμε πολύ ισχυρή σεξουαλική σύνδεση.

525
00:30:33,320 --> 00:30:36,720
Αλλά αρχίζω να σκέφτομαι
ότι απλώς περνάμε καλά.

526
00:30:36,800 --> 00:30:39,840
Ναι, νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε.

527
00:30:42,280 --> 00:30:45,280
Μάλλον η Κάθριν
θέλει να κάτσει να σκεφτεί.

528
00:30:45,360 --> 00:30:48,440
Και δεν είναι η μόνη
με πολλές σκέψεις στο μυαλό της.

529
00:30:49,080 --> 00:30:50,520
Τι σχεδιάζεις, Λάνα;

530
00:30:52,120 --> 00:30:57,200
Πολλοί καλεσμένοι μου δυσκολεύονται ακόμα
με δύο χαρακτηριστικά κάθε υγιούς σχέσης,

531
00:30:57,280 --> 00:30:59,520
το θάρρος και την ειλικρίνεια.

532
00:30:59,600 --> 00:31:04,560
Ο Τσάρλι δεν είναι απόλυτα ειλικρινής
με τη Λούσι για τις αμφιβολίες που έχει.

533
00:31:04,640 --> 00:31:09,280
Ομοίως, η Κάθριν δεν είναι
ειλικρινής με τον εαυτό της ή με τον Λούι.

534
00:31:09,800 --> 00:31:12,120
Ο Ντεμάρι θέλει να τα βρει με την Μπρι,

535
00:31:12,200 --> 00:31:15,960
αλλά αποφεύγει τη δύσκολη συζήτηση
για να γίνει αυτό.

536
00:31:16,640 --> 00:31:19,560
Το εργαστήριο θα τους βοηθήσει
ενθαρρύνοντάς τους

537
00:31:19,640 --> 00:31:22,320
να είναι θαρραλέοι
κι ειλικρινείς με τον εαυτό τους

538
00:31:22,400 --> 00:31:24,400
για να στηρίξουν τους άλλους.

539
00:31:25,280 --> 00:31:29,000
Το σημερινό εργαστήριο έχει να κάνει
με την ειλικρίνεια και την ανάλυση.

540
00:31:29,080 --> 00:31:31,240
Πώς θα χτίσεις μια ουσιαστική σχέση

541
00:31:31,320 --> 00:31:34,560
αν είσαι με κάποιον
που δεν είναι ειλικρινής;

542
00:31:34,640 --> 00:31:38,360
Τους ταίριαξα με κάποιον
δεν έχουν ρομαντική σχέση

543
00:31:38,440 --> 00:31:41,040
για να επικεντρωθούν
στην προσωπική ανάπτυξη.

544
00:31:41,880 --> 00:31:44,920
Αυτό το εργαστήριο
έχει να κάνει με την ειλικρίνεια.

545
00:31:45,000 --> 00:31:49,080
Θα σας βοηθήσω να δημιουργήσετε
μια βαθύτερη σχέση με τον εαυτό σας,

546
00:31:49,160 --> 00:31:51,600
ώστε να κάνετε το ίδιο με το ταίρι σας.

547
00:31:54,360 --> 00:31:57,760
Θέλω να γυρίσω εκεί που ήμασταν
εγώ κι η Μπρι πριν τη Βαλεντίνα.

548
00:31:58,560 --> 00:32:01,080
Ελπίζω ο Κρις να με βοηθήσει.

549
00:32:01,760 --> 00:32:05,080
Είμαι ζευγάρι με τον Ζοάο
κι ο Τσάρλι με την Κάθριν.

550
00:32:05,160 --> 00:32:09,960
Ξέρω ότι φλέρταραν λίγο στην αρχή,
αλλά εμπιστεύομαι τον Τσάρλι.

551
00:32:10,040 --> 00:32:14,000
Νομίζω ότι θα είναι πολύ ωραίο,
μπορούν να γνωριστούν καλύτερα.

552
00:32:14,520 --> 00:32:17,360
Εντάξει, ώρα να σηκώσουμε τους καθρέφτες.

553
00:32:18,440 --> 00:32:20,480
Κοιταχτείτε στον καθρέφτη.

554
00:32:22,360 --> 00:32:23,200
Τι βλέπετε;

555
00:32:23,800 --> 00:32:27,960
Βλέπω μια Λατίνα μαμασίτα, φυσικά!

556
00:32:28,040 --> 00:32:29,760
Τρελό σώμα, θεός.

557
00:32:29,840 --> 00:32:30,920
Τίποτα άλλο;

558
00:32:32,680 --> 00:32:36,120
Είναι και τα μικρά κωλιά ωραία! Το βλέπω!

559
00:32:36,200 --> 00:32:37,560
Μικρή μέση.

560
00:32:37,640 --> 00:32:38,720
Ωραίο στήθος.

561
00:32:41,360 --> 00:32:43,720
Δεν θα έλεγα ότι είμαι ο πιο όμορφος.

562
00:32:43,800 --> 00:32:45,560
Δεν είμαι αλαζόνας.

563
00:32:45,640 --> 00:32:48,920
Αλλά έχω ευλογηθεί με ένα πράγμα.

564
00:32:49,000 --> 00:32:50,080
Προσωπικότητα;

565
00:32:50,160 --> 00:32:52,320
-Πολύ μακρύ ματζαφλάρι.
-Κοντά έπεσα.

566
00:32:53,200 --> 00:32:56,200
Μ' αρέσουν τα χείλη μου.
Μ' αρέσουν τα μάτια μου.

567
00:32:56,280 --> 00:32:59,000
Εντάξει. Κοίτα πέρα από το όμορφο πρόσωπο.

568
00:33:00,000 --> 00:33:01,320
Μ' αρέσουν τα μαλλιά μου.

569
00:33:02,160 --> 00:33:03,840
Εντάξει. Μια στιγμή.

570
00:33:03,920 --> 00:33:06,640
Θέλω να αρχίσετε να σκέφτεστε ποιοι είστε

571
00:33:06,720 --> 00:33:09,200
πίσω από αυτό που βλέπετε στον καθρέφτη.

572
00:33:09,280 --> 00:33:13,040
Νιώθει κανείς ότι παρουσιάζει
κάτι διαφορετικό; Ότι φοράει μάσκα;

573
00:33:14,760 --> 00:33:15,640
Μερικές φορές.

574
00:33:16,240 --> 00:33:19,600
Αν δεν είμαστε
αληθινοί κι ειλικρινείς με τον εαυτό μας,

575
00:33:19,680 --> 00:33:21,880
με ποιον θα είμαστε ειλικρινείς;
Με κανέναν.

576
00:33:22,520 --> 00:33:24,880
Θέλω να κοιταχτείτε στον καθρέφτη.

577
00:33:25,640 --> 00:33:29,960
Είναι ο αληθινός εαυτός σας;
Ή είναι μάσκα;

578
00:33:33,320 --> 00:33:36,800
Μπρι, τι νιώθεις ότι πρέπει να προβάλλεις;

579
00:33:38,680 --> 00:33:42,960
Πάντα νιώθω ότι πρέπει
να είμαι συνέχεια σε επιφυλακή,

580
00:33:43,040 --> 00:33:45,640
γιατί δεν θέλω να πληγωθώ.

581
00:33:45,720 --> 00:33:50,640
Οπότε, δεν δίνω
πολλές ευκαιρίες να πληγωθώ.

582
00:33:51,400 --> 00:33:54,120
Το αφήνω να φύγει.

583
00:33:55,440 --> 00:33:59,840
Ακούω την Μπρι και μαθαίνω
ότι δυσκολεύεται να εμπιστευτεί άλλους.

584
00:33:59,920 --> 00:34:02,960
Την απογοήτευσα πολύ,
της αξίζει κάτι καλύτερο.

585
00:34:03,560 --> 00:34:07,160
Ντεμάρι, τι νιώθεις
ότι πρέπει να προβάλλεις;

586
00:34:09,480 --> 00:34:13,400
Πρέπει να είμαι ανοιχτός κι ειλικρινής
για να με προσέξει η Μπρι.

587
00:34:13,480 --> 00:34:16,000
Δεν μπορώ να χάσω αυτήν την ευκαιρία.

588
00:34:17,080 --> 00:34:21,040
Νιώθω ότι πρέπει να κάνω τον κόσμο
να νομίζει ότι τα έχω όλα λυμένα.

589
00:34:21,560 --> 00:34:22,480
Ενώ δεν ισχύει.

590
00:34:22,560 --> 00:34:25,040
Και λέω ψέματα για το πόσο με νοιάζει,

591
00:34:25,120 --> 00:34:28,320
για να μη φαίνομαι
τόσο ευάλωτος στους άλλους.

592
00:34:28,400 --> 00:34:30,360
Για τους άντρες, μοιάζει με αδυναμία.

593
00:34:31,320 --> 00:34:35,440
Βλέπω την Μπρι
να κοιτάζει τον Ντεμάρι αρκετά.

594
00:34:35,520 --> 00:34:37,480
Δεν έχει τελειώσει μεταξύ τους.

595
00:34:37,560 --> 00:34:40,880
Ίσως χρειαστεί να τη σπρώξω
προς τη σωστή κατεύθυνση.

596
00:34:42,240 --> 00:34:43,880
Θέλω να μάθω, ειλικρινά.

597
00:34:44,480 --> 00:34:46,440
Υπέροχο. Ευχαριστώ που το μοιράστηκες.

598
00:34:47,160 --> 00:34:52,520
Μου αρέσει να βλέπω πόσο ευάλωτος
μπορεί να γίνει ο Ντεμάρι μπροστά σε όλους

599
00:34:52,600 --> 00:34:55,280
και να λέει ότι δεν είναι ειλικρινής.

600
00:34:56,000 --> 00:35:00,360
Αλλά έχω σηκώσει τα τείχη μου
εξαιτίας του. Εκείνος φταίει.

601
00:35:02,040 --> 00:35:03,040
Κάθριν.

602
00:35:03,120 --> 00:35:05,920
Τι νιώθεις ότι πρέπει να προβάλλεις
στον κόσμο;

603
00:35:10,680 --> 00:35:13,000
Νιώθω ότι πρέπει να μοιάζω

604
00:35:13,080 --> 00:35:16,960
με δυνατή γυναίκα
που ξέρει τι της γίνεται.

605
00:35:23,840 --> 00:35:24,680
Συγγνώμη.

606
00:35:25,360 --> 00:35:26,400
Δεν πειράζει.

607
00:35:28,120 --> 00:35:29,200
Εκφράσου ελεύθερα.

608
00:35:30,160 --> 00:35:34,080
Βλέπω έναν άνθρωπο που θέλει
απλώς να τον αγαπήσουν

609
00:35:35,000 --> 00:35:36,480
για αυτό που είναι.

610
00:35:38,480 --> 00:35:40,080
Τσάρλι, δώσ' της μια αγκαλιά.

611
00:35:41,640 --> 00:35:44,240
Άκουγα την Κάθριν να ανοίγεται και λύγισα.

612
00:35:45,280 --> 00:35:49,120
Βλέπω μια πλευρά της που είναι
ευάλωτη και μιλάει για αισθήματα.

613
00:35:49,200 --> 00:35:51,360
Κι αυτό είναι ελκυστικό για μένα.

614
00:35:52,520 --> 00:35:55,400
Βλέπω ότι είσαι διαφορετική
από τότε που ήρθες.

615
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
Με την καλή έννοια.

616
00:35:58,160 --> 00:36:02,320
Τσάρλι, εσύ; Τι πιστεύεις
ότι προβάλλεις στον κόσμο;

617
00:36:02,400 --> 00:36:06,560
Βάζω τα δυνατά μου κάθε μέρα
ώστε να νιώθω περήφανος για τον εαυτό μου.

618
00:36:06,640 --> 00:36:08,800
Αυτό σημαίνει ότι με πιέζω πολύ.

619
00:36:08,880 --> 00:36:13,960
Οπότε μερικές φορές φαίνομαι
πολύ εξωστρεφής, αστείος, χαρισματικός,

620
00:36:14,040 --> 00:36:16,600
αλλά μερικές φορές
νιώθω σαν μικρό αγόρι.

621
00:36:17,640 --> 00:36:21,000
Είναι ωραίο να ακούω τον Τσάρλι
να ανοίγεται στο εργαστήριο.

622
00:36:21,920 --> 00:36:24,440
Είμαι πολύ τυχερή που τον έχω.

623
00:36:24,520 --> 00:36:26,560
Είσαι καλός άνθρωπος, Τσάρλι.

624
00:36:30,760 --> 00:36:32,440
Να 'σαι καλά.

625
00:36:33,000 --> 00:36:35,640
Πολύ ευγενικό. Πολύ όμορφο.

626
00:36:38,000 --> 00:36:39,360
Μιλήσαμε ειλικρινά.

627
00:36:39,440 --> 00:36:43,280
Ώρα να κοιτάξετε το ταίρι σας
και να δείτε τον πραγματικό τους εαυτό.

628
00:36:44,480 --> 00:36:45,720
Κάντε οπτική επαφή.

629
00:36:46,240 --> 00:36:48,680
Εμπιστευτείτε το άτομο που κοιτάζετε.

630
00:36:50,440 --> 00:36:51,640
Τι βλέπετε;

631
00:36:55,760 --> 00:36:57,360
Βλέπετε την καρδιά τους;

632
00:37:04,160 --> 00:37:07,200
Νιώθω ότι κοιτάζω την ψυχή σου πλέον.

633
00:37:11,600 --> 00:37:13,960
Κοιτώντας στα μάτια του Τσάρλι τώρα,

634
00:37:15,320 --> 00:37:18,280
αρχίζω να νιώθω κάπως.

635
00:37:23,200 --> 00:37:25,280
Είναι πολύ έντονο.

636
00:37:25,360 --> 00:37:28,720
Την κοιτάζω στα μάτια,
δεν ήξερα πόσο ρομαντικό μπορεί να είναι.

637
00:37:35,760 --> 00:37:37,040
Συνεχίστε.

638
00:37:39,560 --> 00:37:41,000
Συνεχίστε να κοιτάζεστε.

639
00:37:45,480 --> 00:37:48,000
Το είπα από την αρχή ότι θα είσαι μπελάς.

640
00:37:49,120 --> 00:37:50,480
Και το ήξερα.

641
00:37:59,280 --> 00:38:00,480
Θέλω να σε φιλήσω.

642
00:38:03,240 --> 00:38:04,080
Τσάρλι…

643
00:38:08,880 --> 00:38:11,400
σταμάτα.

644
00:38:14,600 --> 00:38:16,840
Τι συμβαίνει; Τι γίνεται;

645
00:38:17,600 --> 00:38:19,800
Είμαι πολύ μπερδεμένη.

646
00:38:20,320 --> 00:38:22,440
Σοβαρολογείς;

647
00:38:23,240 --> 00:38:25,280
Νόμιζα ότι είστε καλά με τη Λούσι.

648
00:38:25,360 --> 00:38:27,320
-Είχα την ευκαιρία μου.
-Δώσε άλλη μία.

649
00:38:27,400 --> 00:38:29,240
Τι εννοείς άλλη μία;

650
00:38:29,320 --> 00:38:30,640
Θα μιλήσουμε αργότερα.

651
00:38:38,920 --> 00:38:41,560
Η ειλικρίνεια είναι
το παν στην οικειότητα.

652
00:38:42,120 --> 00:38:45,280
Θέλω να αγκαλιάσετε
τον άνθρωπο απέναντί σας,

653
00:38:45,360 --> 00:38:47,640
μια σφιχτή αγκαλιά,

654
00:38:48,240 --> 00:38:50,600
επειδή ήταν στο πλάι σας και σας άκουσε.

655
00:38:51,440 --> 00:38:52,560
Που σας ανοίχτηκε.

656
00:38:53,720 --> 00:38:56,960
Αν μπορείτε να το κάνετε αυτό
μπροστά σε κάποιον, έτσι,

657
00:38:57,040 --> 00:39:00,000
φανταστείτε με το πρόσωπο
που συνδέεστε ρομαντικά.

658
00:39:00,800 --> 00:39:03,280
Εγγυώμαι ότι στο τέλος,

659
00:39:03,360 --> 00:39:06,320
θα θυμάστε αυτήν την αγκαλιά
όλη σας τη ζωή.

660
00:39:06,400 --> 00:39:10,000
Πονάνε τα χέρια σου τώρα, έτσι;
Τόσο αμήχανη αγκαλιά για σένα.

661
00:39:10,080 --> 00:39:10,920
-Όχι.
-Όχι;

662
00:39:11,000 --> 00:39:12,920
-Μ' αρέσουν οι ψηλοί.
-Ναι.

663
00:39:15,960 --> 00:39:18,280
Ακόμα έχεις συναισθήματα για τον Ντεμάρι;

664
00:39:20,640 --> 00:39:22,240
-Ίσως.
-Φαίνεται.

665
00:39:23,520 --> 00:39:30,400
Αυτό το εργαστήριο με βοήθησε να σκεφτώ
ότι πρέπει να δίνω περισσότερες ευκαιρίες.

666
00:39:31,240 --> 00:39:34,280
Είμαι πρόθυμη να ακούσω τον Ντεμάρι,

667
00:39:34,360 --> 00:39:40,360
αλλά με πλήγωσε κι είναι ο λόγος
που είμαστε σε αυτήν την κατάσταση.

668
00:39:40,440 --> 00:39:44,480
Μέχρι να το καταλάβει,
δεν θα μπορέσουμε να το ξεπεράσουμε.

669
00:39:45,240 --> 00:39:47,480
Κοντεύουμε! Συνεχίστε να αγκαλιάζεστε!

670
00:39:55,600 --> 00:39:57,800
Μην ξεχνάς ότι η Λούσι είναι εκεί.

671
00:39:58,800 --> 00:40:01,880
Το σεμινάριο μού έμαθε
να είμαι ειλικρινής με αυτό που νιώθω.

672
00:40:01,960 --> 00:40:03,360
Πρέπει να μιλήσω στον Τσάρλι.

673
00:40:03,440 --> 00:40:06,680
Να δω αν είναι σοβαρός.
Αυτό μπορεί να αλλάξει τα πάντα.

674
00:40:06,760 --> 00:40:08,160
Εντάξει, τελειώσαμε!

675
00:40:09,720 --> 00:40:12,040
Ελπίζω να αρχίσουμε να ρίχνουμε τείχη

676
00:40:12,120 --> 00:40:15,080
και να βιώνουμε
περισσότερη εμπιστοσύνη μεταξύ μας.

677
00:40:15,160 --> 00:40:16,320
Ευχαριστούμε!

678
00:40:16,880 --> 00:40:18,240
Ευχαριστούμε!

679
00:40:19,600 --> 00:40:23,040
Μ' αρέσει η Λούσι,
αλλά δεν έχω νιώσει τη χημεία,

680
00:40:23,120 --> 00:40:26,320
και με την Κάθριν ήρθαμε πιο κοντά

681
00:40:26,400 --> 00:40:28,640
όσο κοιτούσαμε ο ένας τον άλλον.

682
00:40:28,720 --> 00:40:29,560
Μπράβο.

683
00:40:30,200 --> 00:40:34,080
Νιώθω ότι τα αισθήματα είναι αμοιβαία,
αλλά μέχρι να μιλήσω στην Κάθριν,

684
00:40:34,160 --> 00:40:35,840
δεν ξέρω τι θα κάνω.

685
00:40:35,920 --> 00:40:39,120
Φαίνεται ότι η ειλικρίνεια
είναι η καλύτερη πολιτική,

686
00:40:39,200 --> 00:40:42,320
αλλά θα μπορέσουν όλοι
να τη χειριστούν όταν μαθευτεί;

687
00:40:42,400 --> 00:40:44,680
Θα μάθουμε σύντομα.

688
00:40:50,880 --> 00:40:54,600
Δεν μας ταίριαξαν με κάποιον
που έχουμε ρομαντική σχέση,

689
00:40:54,680 --> 00:40:59,000
άρα ανοίγεσαι περισσότερο,
δεν φοβάσαι να είσαι τόσο ευάλωτος.

690
00:40:59,520 --> 00:41:03,200
Ενώ αγκάλιαζα την Μπρι, τη ρώτησα
"Θες ακόμα τον Ντεμάρι;"

691
00:41:03,280 --> 00:41:04,520
Σε θέλει ακόμα.

692
00:41:05,120 --> 00:41:08,840
Και το βλέπω, γιατί όταν χαμογελούσες,
χαμογελούσε κι εκείνη.

693
00:41:08,920 --> 00:41:10,960
Είναι πολύ χαριτωμένο.

694
00:41:12,680 --> 00:41:13,640
Πώς σου φάνηκε;

695
00:41:13,720 --> 00:41:16,160
Ωραίο μου φάνηκε.

696
00:41:16,240 --> 00:41:18,120
Ο Ντεμάρι ήταν καλός ακροατής.

697
00:41:18,200 --> 00:41:20,120
Η αγκαλιά ήταν το καλύτερο.

698
00:41:20,200 --> 00:41:22,720
Μ' άρεσε η αγκαλιά.
Ήταν μια γλυκιά στιγμή.

699
00:41:22,800 --> 00:41:24,760
Πώς ήταν η αγκαλιά με τον Τσάρλι;

700
00:41:25,560 --> 00:41:28,280
Ναι, Κάθριν.
Πώς ήταν η αγκαλιά με τον Τσάρλι;

701
00:41:29,360 --> 00:41:32,720
Ήταν μια ωραία αγκαλιά.
Ήταν μια γλυκιά στιγμή.

702
00:41:32,800 --> 00:41:34,080
Είναι καλό παιδί.

703
00:41:34,160 --> 00:41:36,760
Και νοιάζεται για τα άτομα στη ζωή του.

704
00:41:36,840 --> 00:41:39,680
Ήταν μια ωραία,
αληθινή στιγμή μεταξύ μας.

705
00:41:39,760 --> 00:41:44,680
Χαίρομαι που η Κάθριν κι ο Τσάρλι
πέρασαν τέλεια στο εργαστήριο.

706
00:41:44,760 --> 00:41:47,400
Με κάνει να τον βλέπω με άλλο μάτι.

707
00:41:47,480 --> 00:41:51,400
Ήταν ωραία κι ένιωθα συγκινημένη.
Χρειαζόμουν μια αγκαλιά.

708
00:41:51,480 --> 00:41:52,520
Ναι.

709
00:41:53,040 --> 00:41:57,920
Μετά το εργαστήριο, έχω φρικάρει
για τον Τσάρλι, επειδή είναι με τη Λούσι.

710
00:41:58,000 --> 00:42:00,280
Είναι τόσο άβολο.

711
00:42:00,360 --> 00:42:01,720
Θέλω μια συμβουλή.

712
00:42:02,320 --> 00:42:04,480
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι να κάνω.

713
00:42:04,560 --> 00:42:07,400
Είναι η ομάδα από καυτές Λατίνες.

714
00:42:07,480 --> 00:42:10,320
Μας αρέσουν τα κουτσομπολιά
και τα πικάντικα.

715
00:42:10,400 --> 00:42:12,920
Ήταν ωραία που με έβαλαν με την Κάθριν.

716
00:42:13,000 --> 00:42:15,600
Νιώθω ότι είδα μια άλλη πλευρά της.

717
00:42:15,680 --> 00:42:19,480
Κατάλαβες;
Είναι ευάλωτο άτομο, το βλέπεις.

718
00:42:19,560 --> 00:42:21,960
Δεν της την έπεσες;

719
00:42:22,560 --> 00:42:23,960
Ήταν πλατωνικό;

720
00:42:24,040 --> 00:42:26,160
Ναι, φίλε. Ήμουν δίπλα στον Λούι.

721
00:42:29,960 --> 00:42:32,560
Το εργαστήριο άλλαξε τα πάντα.

722
00:42:32,640 --> 00:42:35,520
Πρέπει να είμαι ειλικρινής
με τα συναισθήματά μου.

723
00:42:35,600 --> 00:42:39,560
Δεν μπορώ να μείνω σ' αυτήν την κατάσταση.
Πρέπει να κάνω κάτι.

724
00:42:40,160 --> 00:42:41,960
Αυτό ξαναπές το, Τσάρλι.

725
00:42:42,040 --> 00:42:44,400
Το ερώτημα είναι τι;

726
00:42:44,480 --> 00:42:45,440
Εντάξει, πάμε.

727
00:42:47,840 --> 00:42:49,480
Βασικά, δεν ξέρω.

728
00:42:49,560 --> 00:42:51,120
Ο Τσάρλι έκανε κάτι σχόλια

729
00:42:51,200 --> 00:42:53,400
και δεν ξέρω αν σοβαρολογούσε.

730
00:42:53,480 --> 00:42:56,000
-Νομίζω ότι σοβαρολογούσε.
-Τι είπε;

731
00:42:56,080 --> 00:42:58,960
Ότι βλέπει τον αληθινό μου εαυτό.

732
00:42:59,040 --> 00:43:02,120
Είπε "Θέλω να σου μιλήσω αργότερα".

733
00:43:02,880 --> 00:43:05,280
Μίλα του, γι' αυτό δεν ήρθες εδώ;

734
00:43:05,360 --> 00:43:08,200
Πώς πιστεύετε ότι θα νιώσει ο Λούι;

735
00:43:08,280 --> 00:43:11,360
Στην αρχή, είχα αισθήματα γι' αυτόν,
αλλά ήταν πάθος.

736
00:43:11,440 --> 00:43:12,280
Πάθος.

737
00:43:12,360 --> 00:43:16,400
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να συνδεθώ
μαζί του σε βαθύτερο επίπεδο.

738
00:43:16,480 --> 00:43:19,320
Τότε μίλα με τον Τσάρλι.

739
00:43:19,400 --> 00:43:21,560
Δες πώς νιώθεις.

740
00:43:23,160 --> 00:43:25,240
Δεν θέλω να πληγώσω τη Λούσι,

741
00:43:25,320 --> 00:43:27,640
αλλά θέλω να μιλήσω στον Τσάρλι

742
00:43:27,720 --> 00:43:30,160
και να δω αν σοβαρολογεί.

743
00:43:30,240 --> 00:43:33,160
Δηλαδή… Τι συμβαίνει;

744
00:43:33,240 --> 00:43:36,440
Ελπίζω να μην το λέει για πλάκα.

745
00:43:36,520 --> 00:43:38,760
Όχι, δεν νομίζω. Νομίζω ότι το εννοεί.

746
00:43:44,560 --> 00:43:48,360
Τα πράγματα θα γίνουν πικάντικα εδώ.

747
00:44:08,680 --> 00:44:11,400
-Δεν με προσέχεις αρκετά.
-Το ξέρω!

748
00:44:11,480 --> 00:44:13,440
Το εργαστήριο είχε πολλή δουλειά

749
00:44:13,520 --> 00:44:17,640
και συνέβαιναν διάφορα πράγματα.

750
00:44:20,760 --> 00:44:26,280
Χρειάζομαι χώρο
να σκεφτώ όλα όσα συνέβησαν.

751
00:44:26,360 --> 00:44:30,000
Το εργαστήριο με βοήθησε
να επεξεργαστώ τα συναισθήματά μου

752
00:44:30,080 --> 00:44:34,040
και το πώς θέλω να προχωρήσω.

753
00:44:42,760 --> 00:44:45,120
Δεν θέλω καν να μιλήσω στον Λούι

754
00:44:45,200 --> 00:44:48,200
μέχρι να συζητήσω με τον Τσάρλι.

755
00:44:48,280 --> 00:44:52,440
Γιατί πιστεύω ότι αν εννοούσε
αυτό που είπε, ότι θέλει να μου μιλήσει,

756
00:44:52,520 --> 00:44:54,400
τότε θα έρθει να μου μιλήσει.

757
00:44:54,480 --> 00:44:58,200
Αλλά δεν θέλω να είμαι εκείνη
που θα ξεκινήσει τη συζήτηση.

758
00:45:06,880 --> 00:45:09,880
Η Κάθριν μου είπε
ότι δεν νιώθει καλά με τον Λούι,

759
00:45:09,960 --> 00:45:13,520
ότι δεν νιώθει πως συνδέθηκε
μαζί του με έναν βαθύτερο τρόπο.

760
00:45:13,600 --> 00:45:16,400
-Δεν πιστεύει ότι μπορεί να εξελιχθεί.
-Εντάξει.

761
00:45:16,480 --> 00:45:20,920
Ο Τσάρλι κι η Κάθριν είχαν
λίγο περισσότερη σύνδεση,

762
00:45:21,000 --> 00:45:23,760
άρα θα γίνει χαμός απόψε.

763
00:45:26,520 --> 00:45:27,960
Σωστά, Φλάβια.

764
00:45:28,040 --> 00:45:31,160
Θα γίνει χαμός στο Too Hot to Handle.

765
00:45:32,600 --> 00:45:35,200
Κι εμείς είμαστε πρώτο τραπέζι πίστα.

766
00:45:36,840 --> 00:45:40,760
Έμαθα πολλά στο εργαστήριο
και θέλω απλώς να μιλήσω με την Μπρι.

767
00:45:40,840 --> 00:45:43,760
Να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα
και να τα ξαναβρούμε.

768
00:45:49,400 --> 00:45:50,320
Τι λέει;

769
00:45:53,000 --> 00:45:53,920
Γεια.

770
00:45:56,320 --> 00:45:58,000
Προφανώς, είμαστε εδώ.

771
00:45:58,080 --> 00:46:01,120
Ήθελα να δω τι σκέφτεσαι

772
00:46:01,200 --> 00:46:03,120
και να εξηγήσω τι σκέφτομαι εγώ.

773
00:46:05,480 --> 00:46:06,400
Οπότε,

774
00:46:07,400 --> 00:46:09,640
φίλησα τη Βαλεντίνα

775
00:46:10,280 --> 00:46:15,520
και ζητώ συγγνώμη, επειδή φαίνεται άσχημο.

776
00:46:19,040 --> 00:46:21,200
Δεν θα κάτσω να υποκριθώ

777
00:46:22,000 --> 00:46:24,720
ότι δεν στεναχωρήθηκα,
γιατί στεναχωρήθηκα.

778
00:46:25,840 --> 00:46:28,600
Δεν θέλω να με βάλεις σε μια κατάσταση

779
00:46:28,680 --> 00:46:32,320
όπου νομίζεις ότι είναι εντάξει
που φίλησες τη Βαλεντίνα.

780
00:46:33,520 --> 00:46:36,840
Ότι θα έχεις και την πίτα ολόκληρη
και τον σκύλο χορτάτο.

781
00:46:38,040 --> 00:46:39,480
Δεν μ' αρέσει αυτό.

782
00:46:41,200 --> 00:46:43,360
Καταλαβαίνω τον εκνευρισμό σου,

783
00:46:43,440 --> 00:46:46,160
αλλά είμαστε εδώ
για να δημιουργήσουμε σχέσεις,

784
00:46:46,240 --> 00:46:51,280
οπότε το ότι τη φίλησα δεν αλλάζει
κάτι για το πώς νιώθω για σένα.

785
00:46:52,400 --> 00:46:54,800
Προφανώς, όπως ξέρουμε κι οι δύο,

786
00:46:54,880 --> 00:46:57,240
είμαστε εδώ για να βελτιωθούμε.

787
00:46:58,440 --> 00:47:03,360
Μ' αρέσει να το αυτό κάνω μαζί σου.
Μ' αρέσει αυτό που έχουμε χτίσει ως τώρα.

788
00:47:03,440 --> 00:47:06,520
Και δεν θα ήθελα να το πετάξω.

789
00:47:06,600 --> 00:47:08,680
Δεν νιώθεις ότι το πέταξες ήδη;

790
00:47:10,640 --> 00:47:12,120
Τις τελευταίες μέρες,

791
00:47:12,680 --> 00:47:15,680
ένιωσα ότι μάθαμε
πολλά ο ένας για τον άλλον.

792
00:47:16,480 --> 00:47:18,800
Μοιραστήκαμε πολύ προσωπικές στιγμές

793
00:47:18,880 --> 00:47:22,240
στο κρεβάτι και στην παραλία…

794
00:47:22,320 --> 00:47:25,880
Δεν το σκέφτηκες αυτό όταν ήσουν μαζί της;

795
00:47:34,800 --> 00:47:39,360
Δεν καταλαβαίνει ότι ακόμα
και σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα,

796
00:47:39,960 --> 00:47:43,040
έχω γίνει πολύ ευάλωτη μαζί του.

797
00:47:43,120 --> 00:47:46,040
Νομίζω ότι προσπαθεί
να το κάνει πιο επιφανειακό.

798
00:47:46,120 --> 00:47:50,640
Μέχρι να καταλάβει
το βάθος της κατάστασης,

799
00:47:50,720 --> 00:47:54,000
δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι
που μπορεί να κάνει ο Ντεμάρι.

800
00:47:54,080 --> 00:47:56,840
Κι αυτό είναι ίσως το πιο θλιβερό.

801
00:48:00,440 --> 00:48:04,200
Θα ήθελες να συνεχίσουμε να γνωριζόμαστε;

802
00:48:09,080 --> 00:48:12,880
Ειλικρινά, τώρα…

803
00:48:16,120 --> 00:48:20,520
δεν θέλω να σε γνωρίσω περισσότερο.

804
00:48:30,480 --> 00:48:32,960
Εντάξει, θα σε αφήσω.

805
00:48:42,960 --> 00:48:47,200
Με πληγώνει που η Μπρι δεν θέλει
να το προχωρήσουμε άλλο,

806
00:48:47,280 --> 00:48:51,320
επειδή νιώθω ειλικρινά
ότι έχουμε μια πολύ καλή σχέση.

807
00:48:51,400 --> 00:48:53,440
Νιώθω ότι κάνω τα ίδια λάθη,

808
00:48:53,520 --> 00:48:57,360
αλλά δεν μπορώ να παρατήσω
κάτι που θα μπορούσε να είναι καλό.

809
00:49:02,880 --> 00:49:04,040
Την παραδέχομαι.

810
00:49:04,120 --> 00:49:10,640
Έμεινε ακλόνητη μπροστά
στα μεγάλα μπράτσα του Ντεμάρι.

811
00:49:11,160 --> 00:49:12,840
Συγγνώμη. Πού είχαμε μείνει;

812
00:49:14,000 --> 00:49:14,960
Σωστά!

813
00:49:15,040 --> 00:49:18,800
Έχουμε ακόμα το θέμα της κρυφής σύνδεσης
του Τσάρλι και της Κάθριν,

814
00:49:18,880 --> 00:49:22,280
που νιώθω ότι
δεν θα μείνει κρυφή για πολύ.

815
00:49:23,160 --> 00:49:26,920
Θεωρητικά, ο Τσάρλι είναι ο τύπος μου.

816
00:49:27,000 --> 00:49:29,400
-Από την αρχή μου άρεσε…
-Ναι.

817
00:49:29,480 --> 00:49:31,720
Ξέρει να ακούει, είναι συμπονετικός.

818
00:49:31,800 --> 00:49:33,480
Έχει ευγενική ψυχή.

819
00:49:33,560 --> 00:49:34,880
Πολύ ευγενική ψυχή.

820
00:49:34,960 --> 00:49:38,040
Το μυαλό μου είναι σαν ομελέτα.

821
00:49:38,120 --> 00:49:40,080
Δεν ξέρω τι θέλω.

822
00:49:40,160 --> 00:49:43,720
Τον Λούι; Τον Τσάρλι;
Αυτήν τη στιγμή, κλίνω προς τον Τσάρλι.

823
00:49:48,640 --> 00:49:52,920
Το εργαστήριο με έκανε να καταλάβω
ότι έχω εκκρεμότητες με την Κάθριν.

824
00:49:53,440 --> 00:49:54,960
Πρέπει να της πω πώς νιώθω.

825
00:49:59,040 --> 00:50:00,000
Δεν το 'πιασες.

826
00:50:03,320 --> 00:50:05,200
Ούτε εγώ το 'πιασα.

827
00:50:06,640 --> 00:50:10,120
Η Λούσι είναι με την Τζιάνα
και την Καϊλίσα. Πάω να βρω την Κάθριν.

828
00:50:15,160 --> 00:50:17,240
Κι εσύ; Πώς νιώθεις με τον Λούι;

829
00:50:18,920 --> 00:50:21,520
Κοπελιά! Δεν μ' αρέσει αυτό.

830
00:50:21,600 --> 00:50:22,920
Σου είπα.

831
00:50:23,000 --> 00:50:24,760
Μετά από αυτό το εργαστήριο,

832
00:50:24,840 --> 00:50:28,520
ο Τσάρλι έλεγε όλα αυτά
κι ήμουν σε φάση "Γαμώτο".

833
00:50:30,240 --> 00:50:31,200
Ναι.

834
00:50:31,280 --> 00:50:33,200
-Δηλαδή…
-Έρχεται.

835
00:50:36,320 --> 00:50:37,280
Γεια.

836
00:50:37,360 --> 00:50:39,440
Γεια!

837
00:50:42,960 --> 00:50:44,720
Δεν βλέπω τίποτα.

838
00:50:45,720 --> 00:50:49,600
Πρέπει να το κάνουμε σωστά.
Πρέπει να μείνει μεταξύ μας.

839
00:50:50,280 --> 00:50:52,440
Νομίζω ότι είσαι ασφαλής, Τσάρλι.

840
00:50:54,040 --> 00:50:56,480
Η Λούσι έχει άλλα πράγματα στο μυαλό της.

841
00:50:56,560 --> 00:50:58,840
-Δεν είναι κουνούπι. Συγγνώμη.
-Άσε με...

842
00:51:06,520 --> 00:51:08,120
Ξέρω ότι μου είπες διάφορα

843
00:51:08,200 --> 00:51:11,080
και δεν μπορούσα να καταλάβω
αν σοβαρολογούσες

844
00:51:11,160 --> 00:51:13,000
ή αν απλώς έκανες χαβαλέ

845
00:51:13,080 --> 00:51:15,800
ή αν τα είπες επειδή έτσι ήθελες.

846
00:51:15,880 --> 00:51:20,360
Όχι. Εσύ κι ο Λούι έχετε ένα καλό...

847
00:51:20,440 --> 00:51:25,600
Αλλά μετά το εργαστήριο σήμερα,
είδα μια πιο ευάλωτη πλευρά σου.

848
00:51:27,720 --> 00:51:29,000
Ήταν πολύ ελκυστικό.

849
00:51:30,640 --> 00:51:34,400
Και νιώθω ότι είναι κάτι
που δεν μπορώ να αγνοήσω.

850
00:51:35,880 --> 00:51:36,920
Ναι.

851
00:51:39,800 --> 00:51:43,040
Στο εργαστήριο σίγουρα έγινα ευάλωτη,

852
00:51:43,120 --> 00:51:45,120
που είναι κάτι που δεν κάνω πολύ.

853
00:51:45,760 --> 00:51:49,760
Κι όταν το έκανα μαζί σου,
σκέφτηκα "Αμάν".

854
00:51:50,840 --> 00:51:54,880
Ίσως τόσο καιρό ήθελα να κάνω σχέση
με αυτό το άτομο.

855
00:52:00,120 --> 00:52:03,600
Μπαίνοντας σε αυτό το θέρετρο,
σκέφτηκα "Τον έχω άνετα"

856
00:52:03,680 --> 00:52:06,200
και διάλεξες τη Λούσι, άρα είπα "Εντάξει".

857
00:52:06,280 --> 00:52:07,640
Ήξερα ότι μ' άρεσες, αλλά…

858
00:52:07,720 --> 00:52:11,160
Πιστεύω ότι έχεις πολύ ζωηρή
κι εξωστρεφή προσωπικότητα.

859
00:52:11,240 --> 00:52:13,520
Κι αυτό με ξάφνισε λίγο.

860
00:52:14,640 --> 00:52:17,800
Δεν ξέρω.
Θεωρητικά, η Λούσι ήταν ο τύπος μου.

861
00:52:18,520 --> 00:52:21,400
Και σίγουρα νομίζω
ότι έκανα την ασφαλή επιλογή.

862
00:52:23,000 --> 00:52:26,840
Δεν θέλω άντρες που θέλουν
να με γνωρίσουν λόγω της εμφάνισής μου,

863
00:52:26,920 --> 00:52:29,520
θέλω κάποιος να με δει γι' αυτό που είμαι.

864
00:52:30,920 --> 00:52:34,760
Έχεις επαφή με τα αισθήματά σου
και τη συναισθηματική σου πλευρά

865
00:52:34,840 --> 00:52:37,640
και μ' αρέσει που έχεις
υπέροχη αίσθηση χιούμορ.

866
00:52:37,720 --> 00:52:40,640
Αλλά ταυτόχρονα μπορείς να εμβαθύνεις

867
00:52:40,720 --> 00:52:44,920
κι αυτό ήταν κάτι που μ' αρέσει σε σένα.

868
00:52:47,280 --> 00:52:50,360
Άρα θέλεις πραγματικά να με γνωρίσεις;

869
00:52:50,440 --> 00:52:52,040
-100%.
-100%.

870
00:52:52,120 --> 00:52:55,480
Τώρα δεν κάνεις χαβαλέ…

871
00:52:55,560 --> 00:52:59,560
Ήξερα όταν ήμασταν εκεί κάτω
ότι είχαμε εκκρεμότητες.

872
00:52:59,640 --> 00:53:03,040
Ναι. Κι εγώ.
Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα.

873
00:53:07,560 --> 00:53:09,240
Τι θα κάνουμε τώρα;

874
00:53:11,000 --> 00:53:12,560
Αυτό είναι δίκοπο μαχαίρι.

875
00:53:12,640 --> 00:53:16,160
Χαίρομαι που εγώ κι η Κάθριν
νιώθουμε το ίδιο, αλλά σκατά!

876
00:53:16,240 --> 00:53:17,800
Τι θα κάνω με τη Λούσι;

877
00:53:19,120 --> 00:53:22,000
Θα τους μιλήσουμε αύριο.
Θα το συζητήσουμε.

878
00:53:22,080 --> 00:53:24,360
Θα μείνει μεταξύ μας προς το παρόν.

879
00:53:24,880 --> 00:53:25,720
Συμφωνώ.

880
00:53:30,680 --> 00:53:32,320
Γαμώτο. Ξέχασα την πετσέτα.

881
00:53:32,960 --> 00:53:35,560
-Βοήθα με, κοπελιά.
-Εντάξει.

882
00:53:35,640 --> 00:53:37,120
Δεν κοιτάζει κανείς.

883
00:53:39,520 --> 00:53:42,160
Προς το παρόν, μένουμε χώρια.

884
00:53:42,240 --> 00:53:43,800
-Ναι.
-Και τα λέμε αύριο.

885
00:53:43,880 --> 00:53:44,720
Ναι.

886
00:53:44,800 --> 00:53:47,880
Η κουβέντα πήγε όπως ήλπιζα.

887
00:53:48,600 --> 00:53:52,800
Στη διάρκεια του εργαστηρίου,
είχε όντως αληθινά συναισθήματα.

888
00:53:52,880 --> 00:53:56,520
Αλλά τώρα αγχώνομαι για την κατάσταση
που έχω με τον Λούι.

889
00:53:57,120 --> 00:53:58,600
Τι θα του πω;

890
00:53:58,680 --> 00:54:02,880
Δεν θα πληγωθεί μόνο ο Λούι,
αλλά κι η Λούσι.

891
00:54:04,560 --> 00:54:06,520
Τι μέρα κι αυτή.

892
00:54:06,600 --> 00:54:08,800
Είμαι συναισθηματικά εξαντλημένη.

893
00:54:08,880 --> 00:54:13,160
Και δεν είμαι καν στο ερωτικό τετράγωνο
Τσάρλι, Κάθριν, Λούι, Λούσι.

894
00:54:13,240 --> 00:54:14,240
Δυστυχώς.

895
00:54:31,480 --> 00:54:33,480
Το αγαπημένο μέρος της μέρας.

896
00:54:33,560 --> 00:54:35,760
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, αγάπη!

897
00:54:40,800 --> 00:54:42,880
Έχω φρικάρει τώρα.

898
00:54:43,480 --> 00:54:45,000
Τρέμω για το αποψινό.

899
00:54:47,400 --> 00:54:49,480
Μακάρι να κοιμόμουν με τον Τσάρλι.

900
00:55:03,480 --> 00:55:05,840
-Κάνε πιο κει, φίλε.
-Σοβαρολογείς;

901
00:55:07,920 --> 00:55:09,520
Όχι. Ωραία.

902
00:55:20,880 --> 00:55:23,080
Η κατάσταση είναι πολύ ωραία.

903
00:55:24,640 --> 00:55:27,000
Δεν έχω δει τον Τσάρλι πολύ απόψε.

904
00:55:27,080 --> 00:55:32,600
Ανυπομονώ να πάω στο κρεβάτι
και να τον κάνω μια μεγάλη αγκαλιά.

905
00:55:39,240 --> 00:55:41,080
Η Λούσι ενθουσιάζεται!

906
00:55:50,560 --> 00:55:52,720
Ακούστε με όλοι.

907
00:55:53,400 --> 00:55:55,560
Όλοι ξοδέψαμε πολλά λεφτά σήμερα,

908
00:55:55,640 --> 00:55:58,520
ας προσπαθήσουμε
να μην παραβούμε κανόνες απόψε.

909
00:55:59,120 --> 00:56:01,440
-Αμήν.
-Ειδικά εσείς οι δύο.

910
00:56:05,120 --> 00:56:06,360
Πολύ βολικό.

911
00:56:06,440 --> 00:56:10,040
Αύριο θα είναι μια πολύ δύσκολη μέρα.

912
00:56:10,640 --> 00:56:13,640
Ο Τσάρλι κι εγώ θα γίνουμε
άκρως ανεπιθύμητοι.

913
00:56:57,800 --> 00:56:59,600
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου