Vidjeli smo…
Prvi put u povijesti serijala…
Jebeno ste zgodni, ljudi!
…Lanini gosti točno su znali za što se prijavljuju.
-Kršit ćete pravila? -Da.
Barem su tako mislili.
Ja sam Zločesta Lana.
Kod mene nema pravila.
Bit će orgijanja!
Naime, lukavi je čunj imao drukčije planove.
Pogledajte!
Zapleti.
Charlie i Bri, uputite se u moju nastambu za prognane.
-Što je ovo, zaboga? -Pakao na Zemlji.
Bivši gosti.
-Ajme! -Je li to Flavia?
-Cure! -Sprdaš me!
Bez brige, Lana. Neću te iznevjeriti.
Zabrljao sam. Opet.
Odnosi cvjetaju.
Teško mi je kad me tako gledaš.
Ajme!
U progonstvu sam razmišljao samo o tebi.
Novi gosti.
Volim guzice.
-Prelijepa si. -Hvala.
Stari problemi.
-Ajme. -Ajme.
Ako ju je Demari poljubio,
dižem ruke.
PRSTE SEBI!
To je to, ljudi.
Demari će priznati Bri
poljubac s novom curom, Valentinom.
Jasno, imali smo spoj.
Čini se da će se morati pohrvati i s Bri kad ona pukne.
Korak po korak…
I…
Poljubili smo se.
Ja čujem samo da si vidio debelu guzicu,
spiskao novac na poljubac…
I što mi sad pokušavaš reći?
Ako želiš nastaviti s nekom drugom, svejedno mi je.
Ne kažem to.
Ona ne mijenja moje osjećaje prema tebi.
Kakvom me to smatraš?
Demari se ponaša kao pičkica
i ne želim imati posla s njim.
Dojadio mi je.
Ne volim sive zone.
Ne volim kad me itko mulja.
Točka.
Nisam došla trpjeti sranja.
Lako ćeš naći drugi krevet.
Nema druge prilike za Demarija.
Može me poljubiti za kraj,
ali ne u usta.
Bri je ljuta, stoga je preda mnom važna odluka.
Još gajim osjećaje prema Bri. S druge strane, Valentina je tako seksi!
Ne znam što ću.
Sranje.
-Pričaj mi o spoju. -Kako je prošao spoj?
Razgovarali smo. Rekao je da sam zgodna. Bla-bla, uvijek isto.
I onda me poljubio.
Iskreno, malo sam u šoku.
Uvjeravao nas je… „Neću trošiti novac. Ne brini se, Bri.”
Rekla sam Demariju da želim spavati s njim,
ali ako odbije, to je to, neće dobiti novu priliku.
-Ima li ručnika? -Ovo je jedini ručnik ovdje.
Da, Cristian je jako zgodan,
ali ne možeš stvoriti kemiju na silu.
Ali na spoju sam shvatila
da ćemo se Louis i ja morati upoznati na dubljoj razini.
Ne samo fizički.
-Dođi mi praviti društvo. -Dobro.
Ali sad je pod tušem i zgodan k'o vrag,
pa mu je preteško odoljeti.
-Okolo. -Da.
Ne radim to na seksi način.
Nije… Ne radim ništa seksualno.
Samo joj nanosim gel za tuširanje. To nije ništa loše! Mora biti čista.
Zašto imam osjećaj da i Lani pjena izlazi na usta?
Dan je možda pri kraju,
ali drama je tek počela.
Demari si je složio postelju,
sad je samo pitanje tko, ako itko, će je dijeliti s njim?
Znam da će se Bri naljutiti ako legnem kod Valentine,
ali…
Dobro…
Ako ne uđem u Valentinin krevet,
slutim da ću završiti sam.
Dakle, večeras me čeka teška odluka.
Na koga se kladiš da će noćas kršiti pravila?
Ja mislim da će Demari i Valentina.
Hoće li dijeliti krevet?
Kladim se da hoće.
Kamo će Demari otići?
Donio si dobru odluku.
Misliš?
Znam.
Ne volim muškarce koji misle da me mogu muljati u lice.
Demarija boli kurac. Svi su muškarci isti.
I već sam ga sto posto preboljela.
-Dobro… Laku noć. -Laku noć, momci.
-Laku noć! -Ljudi, štedite novac.
Nikad nisam bio dobar štediša.
Ovo ne zvuči dobro.
Ni…
ma…
…lo.
Ajme meni!
Gotovo je nemoguće držati prste sebi.
Jako te želim poljubiti.
No Louis i Katherine nisu kršili pravila u apartmanu,
pa imamo još hrpu love u nagradnom fondu.
Pa, znate, malo trošenja nikoga nije ubilo.
KRŠENJE PRAVILA
Baš je bilo dobro.
KRŠENJE PRAVILA
Mislim da neće biti sretni kad saznaju,
ali boli me kurac.
KRŠENJE PRAVILA
O, da.
Kriste! Tko ima daljinski za klimu, ljudi?
Jer ovdje postaje vruće.
Baš me živcira
što moram biti uzor.
Ne želim.
U posljednje vrijeme bio sam uzoran.
Ali…
Zašto odjednom imam loš predosjećaj?
Katherine mi je nedostajala,
a kažu da razdvojenost jača osjećaje.
Ali zapravo mi jača erekciju.
Da, i onda se dogodi ovo danas i spoj.
Mislim da to zaslužuje poljubac.
Ajme… Ali mora ostati tajna.
KRŠENJE PRAVILA
Jedan poljubac.
KRŠENJE PRAVILA
Dva poljupca.
KRŠENJE PRAVILA
Pribrojite još jedan.
KRŠENJE PRAVILA
Prsti su malo zalutali.
Svirali su njezinu gitaru.
KRŠENJE PRAVILA
Barem su svirali, a ne drndali.
Svakako, diraj ženski instrument
i Lana će ti dati recenziju koja neće biti melem za uši.
Vrijeme je za buđenje uz zvuk posljedica.
A ne samo Louisevog sviranja.
Dobro jutro!
Dobro jutro.
Neka hladnoća u zraku jutros.
Jako mi je neugodno, osjetim poglede djevojaka na sebi.
Ali…
Smatram se prijetnjom i jednako bih se osjećala.
Svi su dobro?
Danas ne osjećam ništa prema Demariju.
Ne trpim nepoštovanje.
Uopće si ne pašu.
Ali to je samo moje mišljenje.
Kako ste spavali?
Dobro.
Jebote, čekate nešto? Kao…
Reci nam već jednom!
Nakon onog spoja, sigurno ste kupili karte za Jeboton.
Jučer je očijukao sa mnom. Poljubili smo se.
Jasno, spavao je pored mene.
To!
I onda…
ništa!
Ako se Demari ne probudi i pokaže mi više pažnje,
morat ću prijeći na sljedećega.
Samo smo spavali.
Lijepo.
Dijelio sam krevet s Valentinom, ali i dalje mislim na Bri.
Možda sam zabrljao.
Sad moram odlučiti koju želim.
-A vi? -Da, a ti i Lucy?
-A vi? -Nismo ništa radili!
-Ništa? -Ja nisam.
Nismo prekršili nijedno pravilo.
Sinoć sam ispipao Lucy.
Razumjet ću ako ne želiš,
ali boli me kurac.
Ne.
Ubija me još jedna sušna noć s Lucy u krevetu.
Ne znam zašto odbija kršiti pravila sa mnom.
Bio si mala žlica, Charlie.
-Baš je bilo slatko. -Hvala, ljudi.
Super.
Lucy je draga djevojka,
ali Charlieju ne treba draga djevojka.
Vidim po govoru tijela da mu je ona malo dojadila.
Meni je to loš znak.
Joao-ao, Flavia…
Brzo zaspemo.
Kuneš se?
Da. Malo smo razgovarali i onda…
Joao-ao i Flavia, naši Pinocchio i Joaoppetto.
No nije mu se nos izdužio.
Kako ste spavali?
Louisev pogled jako me plaši.
Ne, samo mala pusa.
O, jebote.
Šalim se, ništa.
Ohladi, Lucy!
Ohladi!
Druga laž dana, a još nisu ni ustali iz kreveta.
Idemo.
Dobro jutro svima.
-Dobro jutro, Lana! -Buenos días.
U vanjskom svijetu, svi se mučite s emocionalnom hrabrošću i iskrenošću,
što vas koči u ostvarivanju iskrenih romantičnih odnosa.
Ljuta je.
Nije sretna.
Izazivam vas da pronađete hrabrosti da budete iskreni prema sebi i drugima…
Sranje.
…čak i ako to znači priznati pogreške i slušati kritike.
To nikad nije dobro.
Znate na koga mislim.
Sranje.
Osjećam se užasno.
Da, osjećam se malo usrano.
Nismo im rekli sve.
Ne, nismo.
Dobro, čuli ste čunj. Nema više muljanja.
Stigao je dan priznanja, ljudi!
U suprotnom, imam osjećaj da će biti posljedica.
A ja ne lažem.
Tko je u kupaonici?
Katherine.
-Trebaš li pomoć? -Jao… Charlie!
Stvarno želim razgovarati s Demarijem.
Zdravo!
Ne razumijem zašto ne želi kršiti pravila sa mnom.
Bolje mu je da se iskaže jer mi stvari lako dosade.
Bila sam malo razočarana što me nisi poljubio u krevetu.
Postoji li neki poseban razlog?
Pokaži da se i ja tebi sviđam, znaš?
Bri i ja stvarno smo razvili
nekakvu vezu koja nije samo na fizičkoj razini.
Ona je vrlo strastvena, kao i ja.
-Dobro. -Uživao sam upoznavajući je.
Djeluje veoma iskrena.
Ja sam jako iskrena.
Vrlo je suosjećajna.
Nisam očekivala da će toliko govoriti o Bri,
stoga ću morati kršiti pravila s nekim drugim.
Vrlo je duhovita.
I lijepa.
Super.
Dobro.
Zaljubljen si.
U koga?
U Bri.
To je sve što sam shvatila iz ovog razgovora.
Da.
Valentina mi je pomogla shvatiti da sam sinoć pogriješio.
Želim razgovarati s Bri,
ali iskreno, ne znam želi li uopće imati posla sa mnom.
I to me zabrinjava.
Nisam znao da mi se toliko sviđa, ali čovječe…
Da!
Čekaj.
Louis i Katherine.
Seksualno su kliknuli.
Ne znam jesu li uspjeli produbiti odnos.
Hoćeš li i dalje biti učiteljičina mezimica ili…
Samo poljubac stoji 6000 dolara.
Charlie mi se sviđa,
ali fond mi je važan jer je to puno novca.
Zato neću kršiti pravila.
To!
Još razmišljam trebamo li im reći.
-Trebamo li? -Ne.
Mislim da će se malo naljutiti.
Pa?
Što ti…
Oboje smo vragovi.
Izgleda da Flavia i Joao nisu dorasli Laninom izazovu.
Stoga su Louis i Katherine naša posljednja nada za iskrenost.
Nikad ne znate. Možda nas iznenade.
Jesi li stvarno povjerovala da nitko nije kršio pravila?
Mislila sam da je sad poanta biti iskren, pa…
O tome želim razgovarati.
-Zašto? -Prekršili smo neka pravila.
Ali to mora biti naša tajna.
-Imam povjerenja u tebe. -Dobro, tajna.
Nemoj reći Lani.
Dobro, bilo je malo vjerojatno.
-Držimo se skupa, zar ne? -Da.
To je dva od dva.
Njušim poziv u paviljon.
Nisam kršio pravila, pa sam opušten. To mi je super.
Valjda.
Držat ću jezik za zubima i pognuti glavu.
Nismo rekli grupi ništa o noćašnjim zbivanjima
i usrao sam se od straha.
Što ima, Lana?
Jutros sam vas izazvala da budete hrabri i iskreni,
posebice kad je riječ o priznavanju i učenju iz pogrešaka.
Nažalost, nitko nije ispunio izazov.
Da. Sranje.
To znači da moramo…
na teži način.
Kvragu.
Pusti nas, Lana!
Demari i Valentina, koji su jučer na spoju potrošili 6000 dolara,
barem su iskreno priznali.
Trebao sam biti pametniji.
Stoga se ispričavam.
To je u redu, bio mi je prvi spoj.
Nije opravdanje.
Nije opravdano jer nisi ti sudjelovao?
Ne.
Nisam ja kriva što ti se tvoja cura ne sviđa dovoljno da je poljubiš.
Dobro, ne bih baš rekla da je tako.
Gdje su kokice?
Ja sam se zagrcnula, ali se ne brinite. Nastavite.
Molim te, ne omalovažavaj me. To je bilo bezobrazno.
Mislim da ono što sam htjela reći nije omalovažavanje.
Ružno je i pakosno. Lijepo sam odgojena.
Nisam ti ništa skrivila.
Ne uzimam k srcu Valentinin komentar.
Moj odnos s Charliejem nema veze s Valentinom.
Ne sumnjam da se Charlieju sviđam i da smo se povezali.
Doima se jako hladan pored tebe, to je sve što želim reći.
Teška srca moram priznati da je Valentina u pravu.
Lucy mi ne uzvraća jednakom energijom.
Ne vidim da te Demari pipka.
Bila sam dovoljna da te ostavi, pa…
Jedva.
Jao, ionako sam u neugodnoj situaciji,
a Valentina nimalo ne pomaže.
Pitam se zašto nemam problema sa zgodnim curama,
samo s ovim običnima.
Mjau!
Tanjurić mlijeka na stol za jednu!
Ostalih devet kršenja pravila…
Koliko još? Dajte, ljudi!
…zbog kojih vas čeka kazna…
Što?
…skrivili su ljudi
koji odbijaju priznati svoje indiskrecije.
Joao, kako si? Ti nisi?
Ne, ja nisam.
Drži se plana.
Poriči!
Vidim da se smiješiš.
Ne smiješim se, nervozan sam.
Zašto si nervozan?
Jedan se par dvaput poljubio i prepustio strastvenom maženju…
Mi?
…po cijeni od 16 000 dolara.
Ajme…
Jako me strah jer me Lana već dvaput upozorila.
Možda je netko drugi.
Da, ja nisam.
Lana me jako plaši. Znam što sam učinila,
samo ne želim čuti koliko će nas strogo kazniti.
-Međutim… -To nikad nije dobro.
…ako krivci
nemaju hrabrosti ustati
i priznati pogreške,
udvostručit ću kaznu…
Što?
…na 32 000 dolara.
Ne!
-Louise? -Ne.
-Pogledaj me, brate.
Sigurno ne misli na nas
jer ono što smo sinoć radili mnogo je gore.
Dignite ruku i priznajte.
Ovo postaje malo blesavo.
Samo recite istinu.
Da kažem sad?
Mi smo.
Iskreno, mogli smo ići i dalje,
no pogledali smo se i rekli si da moramo prestati.
Shvaćam da ste se našli,
ali trošite novac svih nas.
A to je mnogo novca.
Zamisli da je to sve što želiš.
I jest sve što želimo!
Oprostite, ljudi.
Žao mi je, ljudi.
Drugi je par pokazao još veće nepoštovanje prema mojim pravilima.
Sranje!
Tuširali su se zajedno, no više su se posvetili pipanju dijelova tijela…
Zezate me?
…posebno mliječnih žlijezda, nego pranju istih.
Znala sam da je to kršenje pravila!
To smo mi.
Žao mi je.
Barem su dojke čiste. Oprosti. Nastavi, Lana.
Ne možete se kontrolirati? Nisam nijednom prekršila pravila.
-Moglo bi biti i gore. -Da.
Uz to,
četiri poljupca…
-Četiri? Nisu normalni. -Što?
Četiri poljupca malo su nepotrebna.
Samo je…
teklo.
Volim vas, ali jebote!
I…
I?
…uzajamno ručno zadovoljavanje.
Jebote.
Ajme meni!
Ozbiljno?
-To je malo previše. -Kako to opravdavate?
Da, opet sam iznevjerio Lanu.
Nisam mogao odoljeti.
Da.
Stvarno sam pokušao.
Uopće vas nije briga za novac? Iskreno?
Naravno da jest! Zato više neću ovo raditi.
Ne želim više kršiti pravila.
Žao mi je.
Opet nepromišljeno radim ista sranja,
a sve sam to već radio prije, pa…
Louis i Katherine stajali su grupu…
četrdeset tisuća…
Sranje!
-Bože! -…dolara.
Komotno smo se mogli i seksati. Kakav idiot!
Idiote!
Četrdeset tisuća, a žali što se nije poseksao.
Klasična Louiseva logika.
-Suludo, 40 somova. -I sad smo siromašni.
Bez riječi sam.
Koliko je to novca…
Ajme, uskoro ćemo biti ispod 100.
Usput, to je pravi novac.
Ostatak grupe neće biti sretan ako nastavimo trošiti novac.
Moramo se promijeniti i prestati kršiti pravila.
Možda si i ja sredim neku akciju!
Jebeš sve!
Svi parovi troše novac,
a ja se osjećam kao kreten jer se Lucy strogo drži pravila.
I razumijem, želi sačuvati novac, ali moramo se i zabaviti.
Nagradni fond,
koji je pri vašem ulasku u moje odmaralište iznosio 250 000 dolara,
sad iznosi…
137 000 dolara.
Jebote. Čovječe…
To je puno love.
Još dva sastanka i više nećemo imati novca.
A nitko se nije seksao.
No najviše me zabrinjavaju neiskrenost i skrivanje
jer je duboku i smislenu vezu nemoguće stvoriti
bez hrabrosti i iskrenosti.
-Trenutak za hrabrost… -Ovo je najgore dosad.
…upravo je stigao.
Ovo vam je upozorenje.
Doviđenja.
-Sranje. Još jedno upozorenje. -Daje nam priliku.
-Dva upozorenja. Treće… -Treći prijestup i letiš.
Već sam to proživio, moram biti pametniji.
-Da. -Nisam se mogao suzdržati.
Iskreno, mislim da sam doveo Lanu do ruba.
Još se opirem fizičkom porivu.
Ne bojim se prozvati bilo koga jučer, danas ili sutra.
-Pazi što radiš. -Slažem se s tobom.
Sočna Lucy!
Sad kad znamo da svi krše pravila, nadam se da će i Lucy htjeti sa mnom.
-Što ćemo? -Idem oprati zube.
-Što radiš? -Želiš pod tuš? Da vidiš malo više.
Malo.
Dobro, ali ruke podalje od njezinih mliječnih žlijezda.
Sviđa mi se!
Veselje!
Trenutno trebam više seksualnog kontakta s njom.
Tuš je upalio Louisu, nadam se da će i meni.
Ovo može biti jako zabavno.
Imaju jak pritisak.
-Uživaš li u ovom? -Možda malo.
Ajme!
On je gol!
Charlie stvarno vadi tešku artiljeriju.
Točnije, jednu pušku.
Nećeš ih skinuti?
Hoćeš li se skinuti i ući pod tuš
ili ću stajati ovdje gol kao idiot?
Ne želim smočiti kosu.
Malo sam razočaran.
Nisam očekivao takvo tuširanje.
Ima gotovo sve što tražim,
ali trenutačno kao da mi je sestra ili frendica.
Ne znam što da radim.
Ja bih za početak pospremila svoju glavu tuša.
Samo prijedlog.
I dalje se vidi da mu se jako sviđaš.
Zasad trebam vremena i prostora za sebe.
-Zasad, da. -Da.
To je dobro jer izgleda da je Demari trenutno malo zauzet.
-U tenisicu! Zaboravi. Ispočetka. -To je… Čovječe…
Demari mi je kompić i muči se.
Pokušavam mu odagnati misli.
Grupa je jako ljuta
jer smo mi potrošili najviše novca.
Vrijeme je da se smirimo i poštujemo pravila,
a zapravo se i bolje upoznamo.
Kako se osjećaš?
Misliš li da smo prebrzo prekršili previše pravila?
Što si rekla? Žao mi je.
Ajme!
Odlutao sam!
Bože! Prestani!
-Louise! Ozbiljna sam! -Znam! Samo sam…
-Moramo se potruditi. -Od sad poštujemo pravila.
-Da. -Bit ćemo dobri. Zabavili smo se.
Došao sam biti primjer,
ali opet, samo sam čovjek.
Ali bikini ti je lijep.
-Bikini vrijedan kršenja pravila. -Da? Meni je baš puno pokriveno.
Htjela sam pokriti što više da ne dođeš u napast.
Da, ali meni je tako više seksi.
Ali slažeš li se sa mnom da se moramo malo smiriti…
Bože, ovo je tako teško.
Sviđa mi se Louis. Imamo jaku seksualnu kemiju.
Ali počinjem misliti da je ovo samo zabava.
Da, mislim da moramo prestati.
Izgleda da Katherine mora ozbiljno razmisliti.
I nije jedina gošća zaokupljena svojim mislima.
Kakav je plan, Lana?
Mnogi gosti i dalje se muče
s dvije osobine nužne za svaku zdravu vezu,
hrabrošću i iskrenošću.
Charlie nije iskren prema Lucy oko svojih sumnji.
Slično tome, Katherine nije potpuno iskrena prema sebi i Louisu.
Demari se želi pomiriti s Bri,
ali izbjegava težak razgovor kojim bi to mogao postići.
Ova će radionica pomoći gostima
tako što će ih potaknuti da budu hrabri i iskreni prema sebi
kako bi mogli biti podrška drugima.
Cilj je današnje radionice biti iskreni i ogoliti se.
Kako možete graditi dubok odnos
s nekim tko nije iskren prema sebi?
Spario sam ih s osobama s kojima nisu u romantičnom odnosu
da se usredotoče na rad na sebi.
Ovo je radionica o iskrenosti.
Pomoći ću vam da se dublje povežete sami sa sobom,
a posljedično i s partnerima.
Želim vratiti ono što smo Bri i ja imali prije Valentine.
Nadam se da će me Chris podržati.
U paru sam s Joaom, a Charlie je s Katherine.
Znam da su nešto flertali na početku, ali vjerujem Charlieju.
Baš će im biti lijepo, malo će se družiti.
U redu, uzmite zrcala.
Pogledajte se u njemu.
Što vidite?
Vidimo latinoameričku mačku, naravno!
Tijelo, ludost, bog, sportaš.
Ništa drugo?
I male su guze bitne! Vidim je!
Uzak struk.
Dobre sise.
Ne bih rekao da sam najzgodniji.
Nisam arogantan.
No blagoslovljen sam…
Karakterom?
-Vrlo dugačkim tvrtkom. -Skoro.
Sviđaju mi se moje usne. I oči.
Dobro. Gledajte dalje od lijepog lica.
Sviđa mi se moja kosa.
Ljudi, samo trenutak.
Želim da razmislite o sebi
iza onoga što vidite u zrcalu.
Osjeća li se tko kao da je primoran živjeti pod maskom?
Ponekad.
Ako ne možemo biti iskreni prema sebi,
s kim možemo biti iskreni? Ni s kim.
Pogledajte se još jednom u zrcalu.
Je li to vaše pravo lice ili maska?
Bri, što misliš kakvu sliku o sebi moraš pokazivati na van?
Uvijek moram biti podignuta garda
jer ne želim biti povrijeđena.
Zato ne dajem puno prilika da me netko povrijedi.
Nekako radije odustanem.
Slušajući Bri postaje mi jasno da je teško zadobiti njezino povjerenje.
Zaista sam je iznevjerio, ona zaslužuje puno bolje.
Demari, kakvu sliku ti misliš da moraš pokazivati na van?
Moram biti iskren i nekako zadobiti Brijinu pozornost.
Ne smijem propustiti ovu priliku.
Kao da moram sve uvjeriti da uvijek znam što radim,
a ne znam.
I lažem da mi nije stalo
da ne ispadnem ranjiv pred drugima.
Od muškarca to izgleda kao slabost.
Vidim da Bri često pogledava prema Demariju.
Među njima nije gotovo.
Možda ću morati pogurnuti Bri u pravom smjeru.
Želim učiti, iskreno.
Predivno. Hvala.
Svidjelo mi se kako se Demari ogolio pred svima
o svojoj neiskrenosti.
Ali opet sam podigla gard, i to zbog njega.
Katherine.
Kakvu ti sliku misliš da moraš slati?
Osjećam se kao da moram biti
snažna žena koja ima sve posloženo.
Oprosti.
U redu je.
Izbaci to iz sebe.
Vidim osobu koja samo želi biti voljena…
zbog svoje osobnosti.
Charlie, zagrli je za mene.
Toplo mi je oko srca čuvši Katherine.
Sad vidim njezinu drugu stranu, ranjivu i otvorenu oko osjećaja.
A to mi je jako privlačno.
Nisi ista osoba koja je ušla ovamo.
U pozitivnom smislu.
Charlie, a ti? Kakvu sliku misliš da moraš prikazivati na van?
Svaki dan trudim se postati netko na koga mogu biti ponosan.
I zato si stvaram velik pritisak.
Ponekad mogu djelovati druželjubiv, duhovit, karizmatičan,
ali ponekad se osjećam kao dječačić.
Lijepo je čuti Charlieja kako se otvara na radionici.
Sretna sam što ga imam.
Ti si dobra osoba, Charlie.
Jako lijepo.
Baš je lijepo čuti to od tebe.
Svi smo bili iskreni.
Sad pogledajte partnere i njihovo pravo lice.
Gledajte se u oči.
Stvarno vjerujte osobi ispred sebe.
Što vidite?
Vidite li u njihova srca?
Osjećam se kao da ti već gledam u dušu.
Gledajući Charlie u oči
pojavljuju se neki osjećaji.
Ovo je intenzivno.
Gledam je u oči i shvaćam koliko može biti romantično.
Držite kontakt očima.
Nastavite se gledati.
Odmah sam rekla da ćeš biti problem.
Znala sam.
Želim te poljubiti.
Charlie…
Prestani.
Što se događa?
Jako sam zbunjena.
Ti to ozbiljno?
Mislila sam da ste ti i Lucy čvrsti. Imala sam priliku.
Uzmi još jednu.
Kako to misliš? Još jednu što?
Razgovarat ćemo poslije.
Iskrenost je ključna za intimnost.
Zato želim da zagrlite osobu ispred sebe.
Dajte im čvrsti zagrljaj
jer su tu za vas, slušaju vas,
otvorili su vam se…
Ako možete ovo s osobom koja je sad slučajno pred vama,
zamislite što možete s romantičnim partnerom.
Jamčim vam, kad sve završi,
pamtit ćete ovaj zagrljaj do kraja života.
Bole te ruke, zar ne?
U čudnom si položaju.
-Ne. -Ne?
-Volim visoke dečke. -Voliš?
Još ti se sviđa Demari, zar ne?
-Možda. -Vidim to.
Radionica me nagnala da razmislim o pružanju druge prilike.
Saslušat ću Demarija,
ali povrijedio me i zbog njega smo u ovoj situaciji.
Dok to ne shvati, nećemo moći prijeći preko ovoga.
Još malo! Nastavite se grliti!
Ne zaboravi da je Lucy ondje.
Naučila sam biti iskrena prema svojim osjećajima.
Moram razgovarati s Charliejem. Ako je ozbiljan, to bi sve promijenilo.
Dobro, gotovi smo!
Nadam se da smo počeli rušiti barijere
i da ćemo imati više povjerenja jedni u druge.
Hvala!
-Hvala! -Najbolji si!
Jako mi se sviđa Lucy, ali nema kemije.
A Katherine i ja sve smo se više zbližavali
dok smo se gledali u oči.
Bravo.
Mislim da su osjećaji uzajamni,
ali ne znam što ću dok ne razgovaram s Katherine.
Čini da je iskrenost stvarno najbolji put,
no hoće li svi moći podnijeti istinu?
Uskoro ćemo saznati.
Nismo bili spojeni s romantičnim partnerima,
pa smo se mogli više otvoriti bez straha da ćemo ispasti ranjivi.
Dok smo se grlili, pitao sam Bri sviđa li joj se još Demari.
Još te želi.
Vidim to jer se smiješila kad god si se ti smiješio.
Baš je bilo slatko.
Kako ti je bilo?
Bilo mi je lijepo.
Demari je jako dobro slušao.
Zagrljaj je bio najbolji dio.
-Da, zagrljaj je bio baš sladak. -Kakav je bio zagrljaj s Charliejem?
Da, Katherine. Kakav je bio zagrljaj s Charliejem?
Zagrljaj je bio lijep. Dirljiv trenutak.
Dobar je dečko.
Stalo mu je do svih u njegovom životu.
Bio je to lijep, iskren trenutak.
Drago mi je što su Katherine i Charlie uživali na radionici.
Porastao mi je u očima.
Bilo je lijepo. Bila sam emotivna i trebao mi je zagrljaj.
Da.
Ne znam što bih s Charliejem, u vezi je s Lucy.
Baš je čudno.
Trebam ženski savjet.
Stvarno ne znam što da radim.
Ovo je moja grupa latino mačkica, pa…
Koji vole sočne tračeve.
Katherine i ja bili smo dobar spoj.
Definitivno sam vidio njezinu drugu stranu.
Kužite? Sad vidim da je osjećajna osoba.
Dakle, nisi bacao fore i to?
Bilo je platonski?
Da. Stajao sam pored Louisa.
Ova je radionica sve promijenila.
Moram vjerovati svojim osjećajima.
Ne mogu ostati u ovoj situaciji, moram nešto poduzeti.
Itekako, moj Charlie.
Pitanje je što?
Dobro, idemo.
Ne znam.
Charlie je imao neke komentare, a nikad ne znam je li ozbiljan.
-Mislim da je bio ozbiljan. -Što je rekao?
Da sad vidi moje pravo lice.
I da želi razgovarati poslije.
Pa razgovarajte. Zato si ovdje, zar ne?
Kako će Louis reagirati?
Moji su se osjećaji prema njemu sveli na požudu.
Požuda.
Mislim da se nikad neću povezati s Louisem na dubljoj razini.
Onda idi razgovaraj s Charliejem.
Provjeri kako ćeš se osjećati.
Ne želim povrijediti Lucy,
ali želim razgovarati s Charliejem
da provjerim misli li ozbiljno.
Je li ovo… Što se događa?
Nadam se da Charlie to ne govori samo da provocira.
Sumnjam, mislim da stvarno to misli.
Ovdje će se ozbiljno zakuhati.
-Ne daješ mi dovoljno pažnje. -Znam!
Bila sam zaokupljena radionicom,
svime što se događalo i takvim sranjima.
Trebam prostora da razmislim o svemu što se dogodilo.
Radionica mi je pomogla osvijestiti svoje osjećaje
i odlučiti kako dalje.
Neću to ni spominjati Louisu
dok me Charlie ne pozove na razgovor.
Ako zaista želi razgovarati sa mnom,
doći će po mene.
Ali ne želim sama inicirati razgovor.
Katherine kaže da se ne osjeća dobro s Louisem
i da se nisu dublje povezali.
-Misli da tu nema napretka. -Dobro.
A Charlie i Katherine nekako su više kliknuli,
stoga će večeras biti zanimljivo.
Tako je, Flavia.
Kod nas je uvijek zanimljivo.
A imamo najbolja mjesta.
Puno sam naučio na radionici, i samo želim razgovarati s Bri.
Riješiti sve i opet rasplamsati žar.
Što ima?
Bok.
Jasno, tu smo.
Htio sam provjeriti kako razmišljaš
i reći ti što ja mislim.
Dakle,
poljubio sam Valentinu.
Znam kako to izgleda i zato se ispričavam.
Neću glumiti
da nisam tužna zbog toga. Jesam.
Ne želim da me dovodiš u situaciju
gdje misliš da je u redu poljubiti Valentinu.
Ne želim da misliš da možeš imati i ovce i novce.
Ne volim to.
Razumijem tvoju frustraciju,
ali ovdje smo da se povezujemo,
stoga taj poljubac ne mijenja što osjećam prema tebi.
Očito, kao što oboje znamo,
ovdje smo s razlogom, da sazremo.
Sviđa mi se to prolaziti s tobom, i koliko smo već postigli.
I ne želim to samo odbaciti.
Ne misliš da si već odbacio?
Proteklih dana
saznali smo mnogo toga jedno o drugom.
Dijelili smo vrlo intimne trenutke
u krevetu i na plaži, kao…
To ti nije palo na pamet dok si bio s njom?
Ne razumije da sam se čak i u ovom kratkom razdoblju
potpuno izložila njemu.
Mislim da se trudi da sve ostane površinski.
Dok ne shvati ozbiljnost situacije,
ne znam može li se Demari ikako iskupiti.
I to je vjerojatno najtužniji dio.
Želiš li da se nastavimo upoznavati?
Iskreno, trenutno…
ne želim te bolje upoznati.
Dobro, ostavit ću te na miru.
Boli me što Bri više ne želi nastaviti naš odnos
jer zaista mislim da smo se dobro povezali.
Stalno radim iste pogreške,
ali ne mogu odustati od nečega što može biti tako dobro.
Svaka joj čast.
Nije se dala smesti Demarijevim velikim, muževnim atributima.
Gdje smo ono stali?
Da, tako je!
Još imamo Charliejevu i Katherineinu tajnu vezu.
Imam osjećaj da neće dugo biti tajna.
Charlie je na papiru moj tip.
-Od početka mi se sviđa… -Da.
Zna slušati, pažljiv je.
Dobra je duša.
Jako dobra duša.
Mozak mi je poput kajgane.
Ne znam što želim.
Louisa? Charlieja? Sad mislim da je Charlie.
Na radionici sam shvatio
da Katherine i ja imamo nedovršena posla.
Moram joj reći što osjećam.
Nisi ga ubila.
Bože… Ni ja nisam uspjela.
Lucy je zaokupljena s Giannom i Kylishom. Idem do Katherine.
A što osjećaš prema Louisu?
Draga! Ne sviđa mi se taj zvuk.
Rekla sam ti.
Nakon radionice,
Charlie mi je svašta rekao, a ja sam samo mislila: „Jebote“.
Da.
-On… -Evo ga.
Bok.
Hej!
Ništa ne vidim!
Moram ovo učiniti kako treba. Zasad to mora ostati među nama.
Mislim da si siguran, Charlie.
Lucy ima drugih briga.
-Nije komarac. Oprosti. -Pusti me da…
Znam što si mi rekao,
ali ne mogu razaznati jesi li ozbiljan
ili je to onaj Charlie, Frajer,
koji kaže nešto jer mu se prohtije.
Nisam. Louis i ti izgledate kao da imate dobru stranu…
Ali nakon današnje radionice vidio sam tvoju osjećajniju stranu.
Bilo je privlačno.
I to je nešto što ne mogu ignorirati.
Da.
Da, bila sam osjećajna na radionici,
a to je nešto što ne radim često.
Dok smo to radili, pomislila sam: „O, sranje”, kao…
Možda je ovo čovjek s kojim sam otpočetka htjela kliknuti.
Na početku bila sam uvjerena da te mogu imati.
Onda si odabrao Lucy. Rekoh, dobro.
Sviđala si mi se,
ali imaš vrlo prpošan i otvoren karakter,
i mislim da me to malo uplašilo.
Ne znam. Na papiru, Lucy je bila moj tip.
I mislim da sam izabrao sigurniju opciju.
Dosta mi je dečki koji me žele zbog izgleda.
Želim da mi netko priđe zbog moje osobnosti.
Mislim da si povezaniji sa svojim emocijama
i imaš sjajan smisao za humor.
Ali znaš voditi i duboke razgovore o osjećajima,
a to je nešto što mi se jako svidjelo kod tebe.
Dakle, iskreno me želiš bolje upoznati?
-Sto posto. -Sto posto.
Ovo nije švaler Charlie koji govori sranja…
Dolje sam se uvjerio da imamo nedovršena posla.
Da. I ja. Želim te bolje upoznati.
Što ćemo sada?
Ovo je dvosjekli mač.
Sretan sam što se ja i Katherine osjećamo isto, ali sranje…
Što ću s Lucy?
Sutra ćemo razgovarati s njima.
Zasad to može biti naša tajna.
Slažem se.
Jebote, zaboravio sam ručnik.
-Pomozi mi, stara. Ozbiljno. -Dobro.
Bez brige, skrivam ga.
Zasad idemo svatko na svoju stranu.
-Da. -I vidimo se sutra.
Da.
Ovaj je razgovor tekao upravo kako sam se nadala.
Ono na radionici zaista su bili njegovi pravi osjećaji.
No sad me muči moja situacija s Louisem.
Što da mu kažem?
Neće samo Louis biti povrijeđen, već i Lucy.
Kakav dan!
Emocionalno sam iscrpljena.
A nisam dio ljubavnog četverokuta Charlie/Katherine/Louis/Lucy!
Nažalost.
Omiljeni dio dana!
-Laku noć. -Laku noć, amor!
Izvan sebe sam.
Grozim se ove noći.
Voljela bih ići u Charliejev krevet.
-Dobro, brate. Pomakni se. -Ozbiljno?
Ne. Kul.
Ovo je vrlo lijepa situacija.
Večeras nisam puno vidjela Charlieja,
pa jedva čekam otići u krevet i maziti se.
Lucy je uzbuđena!
Slušajte me svi!
Danas smo potrošili mnogo novca,
stoga predlažem noć bez kršenja pravila.
-Amen. -Osobito vas dvoje.
Sutra će biti jebeno težak dan.
Charlie i ja postat ćemo najomraženiji par.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak