1
00:00:06,720 --> 00:00:08,120
Az előző részekből…

2
00:00:09,520 --> 00:00:12,320
Az Ellenállhatatlan kísértésben
most először…

3
00:00:12,920 --> 00:00:15,240
Kibaszott dögösek vagytok.

4
00:00:15,320 --> 00:00:18,440
…Lana vendégei pontosan tudták,
mire vállalkoznak.

5
00:00:18,520 --> 00:00:20,200
- Szabályszegők vagytok?
- Igen.

6
00:00:21,160 --> 00:00:22,840
Legalábbis azt hitték.

7
00:00:22,920 --> 00:00:24,360
Én vagyok Rossz Lana.

8
00:00:24,440 --> 00:00:27,080
Nálam nincsenek szabályok.

9
00:00:27,160 --> 00:00:28,720
Igazi orgia!

10
00:00:29,240 --> 00:00:32,000
Mert a körmönfont kúpnak
más tervei voltak.

11
00:00:32,080 --> 00:00:33,000
Nézzétek!

12
00:00:34,000 --> 00:00:35,480
Fordulatok.

13
00:00:35,560 --> 00:00:40,040
Charlie és Bri!
Irány a száműzöttek szállása!

14
00:00:40,120 --> 00:00:43,600
- Mi a franc ez a hely?
- Ez maga a földi pokol.

15
00:00:43,680 --> 00:00:44,840
Korábbi vendégek.

16
00:00:44,920 --> 00:00:47,240
- Úristen!
- Flavia az?

17
00:00:48,680 --> 00:00:50,120
- Helló, lányok!
- Na ne!

18
00:00:50,200 --> 00:00:53,160
Ne aggódj, Lana! Nem hagylak cserben.

19
00:00:54,000 --> 00:00:55,160
250 000 DOLLÁR

20
00:00:58,640 --> 00:01:00,440
Elszúrtam. Megint elbaltáztam.

21
00:01:01,400 --> 00:01:03,160
Virágzó kapcsolatok.

22
00:01:03,240 --> 00:01:05,160
Nehéz, amikor így nézel rám.

23
00:01:06,440 --> 00:01:07,560
Te jó ég!

24
00:01:07,640 --> 00:01:10,720
Amíg száműzetésben voltam,
csak te jártál a fejemben.

25
00:01:12,880 --> 00:01:14,080
Új jövevények.

26
00:01:14,840 --> 00:01:16,040
Fenékimádó vagyok.

27
00:01:18,960 --> 00:01:20,600
- Gyönyörű vagy.
- Köszönöm!

28
00:01:20,680 --> 00:01:21,960
Régi problémák.

29
00:01:23,880 --> 00:01:25,680
- Te jó ég!
- Úristen!

30
00:01:27,400 --> 00:01:29,120
Ha azt mondja, megcsókolta,

31
00:01:30,360 --> 00:01:31,520
akkor vége.

32
00:01:33,560 --> 00:01:37,360
ELLENÁLLHATATLAN KÍSÉRTÉS

33
00:01:39,280 --> 00:01:40,720
Eljött a pillanat.

34
00:01:41,640 --> 00:01:43,160
Demari máris színt vall,

35
00:01:43,240 --> 00:01:46,520
és elmondja Brinek,
hogy csókolózott az új lánnyal.

36
00:01:47,320 --> 00:01:49,000
Tudod, hogy ma randiztunk.

37
00:01:52,880 --> 00:01:57,200
Úgy tűnik, mindjárt megtudja, milyen,
amikor Brinek elgurul a gyógyszere.

38
00:01:58,200 --> 00:01:59,440
Úgy alakult a dolog,

39
00:02:02,840 --> 00:02:03,800
hogy…

40
00:02:05,840 --> 00:02:07,040
csókolóztunk.

41
00:02:10,640 --> 00:02:15,080
Szóval lényegében
megláttál egy nagy segget,

42
00:02:15,160 --> 00:02:16,960
pénzt szórtál el egy csókra,

43
00:02:17,480 --> 00:02:20,000
és akkor most mit is akarsz ezzel?

44
00:02:23,320 --> 00:02:26,560
Ha valaki mással akarsz ismerkedni,
nem érdekel.

45
00:02:26,640 --> 00:02:27,840
Nem erről van szó.

46
00:02:28,680 --> 00:02:31,320
Attól, hogy itt van,
ugyanúgy érzek irántad.

47
00:02:33,200 --> 00:02:34,840
Mégis kinek nézel te engem?

48
00:02:35,560 --> 00:02:38,560
Demari most eléggé töketlen,

49
00:02:38,640 --> 00:02:41,640
és én ebből nem kérek.

50
00:02:41,720 --> 00:02:42,840
Unom ezt.

51
00:02:43,440 --> 00:02:47,760
Nem bírom a bizonytalanságot,
vagy ha egy pasi vagy bárki hülyére vesz.

52
00:02:48,360 --> 00:02:49,240
Ennyi.

53
00:02:49,320 --> 00:02:51,360
Nekem nem kell a süket duma.

54
00:02:51,880 --> 00:02:54,120
Biztos találsz magadnak másik ágyat.

55
00:03:00,000 --> 00:03:02,480
Demari nem kap második esélyt.

56
00:03:02,560 --> 00:03:04,520
Elbúcsúzhat tőlem,

57
00:03:04,600 --> 00:03:06,000
és nem kap búcsúcsókot.

58
00:03:13,200 --> 00:03:16,080
Nagy döntés vár rám amiatt,
hogy Bri haragszik.

59
00:03:17,560 --> 00:03:22,840
Továbbra is érzek valamit Bri iránt,
Valentina viszont annyira dögös!

60
00:03:22,920 --> 00:03:24,920
Nem tudom, mit fogok tenni.

61
00:03:30,480 --> 00:03:31,560
Basszus!

62
00:03:34,600 --> 00:03:37,200
- Kíváncsi vagyok.
- Mesélj a randitokról!

63
00:03:37,280 --> 00:03:38,120
Beszélgettünk.

64
00:03:38,200 --> 00:03:40,960
Nyilván dicsért, hogy csini vagyok.
A szokásos.

65
00:03:41,560 --> 00:03:43,680
És aztán megcsókolt.

66
00:03:45,360 --> 00:03:46,800
Egy kicsit megdöbbentem.

67
00:03:46,880 --> 00:03:50,760
- Azt mondta: „Nem költök pénzt, nyugi!”
- „Ne aggódj, Bri!”

68
00:03:50,840 --> 00:03:53,960
Megmondtam Demarinak,
hogy le akarok feküdni vele,

69
00:03:54,040 --> 00:03:56,680
és ha nem lép, akkor ennyi volt.

70
00:03:56,760 --> 00:03:57,920
Nincs több esélye.

71
00:04:04,720 --> 00:04:07,280
- Van itt törölköző?
- Csak ez az egy.

72
00:04:08,520 --> 00:04:11,120
Cristian nagyon jóképű, persze,

73
00:04:11,200 --> 00:04:13,520
de ha nincs vonzalom, akkor nincs.

74
00:04:13,600 --> 00:04:16,080
Viszont a randi ráébresztett,

75
00:04:16,160 --> 00:04:20,720
hogy Louis-val mélyebben
meg kellene ismernünk egymást.

76
00:04:20,800 --> 00:04:22,360
Nem csak fizikailag.

77
00:04:22,440 --> 00:04:25,040
- Gyere ide beszélgetni! Unatkozom.
- Oké.

78
00:04:25,880 --> 00:04:28,320
De most ott áll a zuhany alatt, és dögös,

79
00:04:28,400 --> 00:04:30,840
úgyhogy nagyon nehéz neki ellenállni.

80
00:04:38,200 --> 00:04:40,360
- Körbe-körbe!
- Igen.

81
00:04:40,440 --> 00:04:42,400
Nem szexin csinálom.

82
00:04:42,480 --> 00:04:44,600
Ez nem… Nem szexuális jellegű.

83
00:04:47,000 --> 00:04:48,480
Csak bekenem tusfürdővel.

84
00:04:48,560 --> 00:04:51,280
Nincs ezzel semmi baj.
Tisztálkodni muszáj.

85
00:04:51,360 --> 00:04:55,040
Miért érzem úgy,
hogy ezzel Lanát is felhergelitek?

86
00:04:59,080 --> 00:05:01,080
Mindjárt vége a napnak,

87
00:05:01,160 --> 00:05:04,360
de az izgalmak csak most kezdődnek.

88
00:05:04,440 --> 00:05:06,480
Demari megvetette ágyát.

89
00:05:06,560 --> 00:05:11,040
Már csak az a kérdés,
hogy kivel alussza majd álmát.

90
00:05:11,120 --> 00:05:14,440
Tudom, hogy Bri ki fog borulni,
ha Valentinához megyek,

91
00:05:15,720 --> 00:05:16,560
de…

92
00:05:17,920 --> 00:05:19,040
Na jó.

93
00:05:19,120 --> 00:05:21,440
…ha nem Valentina mellé fekszem,

94
00:05:21,520 --> 00:05:23,600
akkor egyedül fogok maradni.

95
00:05:23,680 --> 00:05:25,920
Úgyhogy nagyon nehéz döntés vár rám.

96
00:05:27,840 --> 00:05:30,840
Szerinted ma éjszaka
ki fog szabályt szegni?

97
00:05:30,920 --> 00:05:33,520
Szerintem Demari és Valentina.

98
00:05:33,600 --> 00:05:35,320
Egy ágyban fognak aludni?

99
00:05:35,400 --> 00:05:36,440
Tuti.

100
00:05:41,200 --> 00:05:43,040
Szerinted Demari kihez megy?

101
00:06:01,200 --> 00:06:02,880
Jól döntöttél.

102
00:06:02,960 --> 00:06:04,200
Gondolod?

103
00:06:04,280 --> 00:06:05,240
Tudom.

104
00:06:11,840 --> 00:06:15,120
Nem bírom azokat a pasikat,
akik lazán hülyére vesznek.

105
00:06:16,040 --> 00:06:19,240
Demari magasról szart rám.
Az összes férfi ugyanolyan.

106
00:06:19,320 --> 00:06:23,360
Én pedig teljesen túl vagyok rajta.

107
00:06:25,160 --> 00:06:27,360
- Na, akkor jó éjt nektek!
- Jó éjt!

108
00:06:27,440 --> 00:06:29,880
- Jó éjt!
- Kérlek, spóroljatok a pénzzel!

109
00:06:30,640 --> 00:06:32,920
Én soha nem voltam spórolós.

110
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Ez nem hangzott valami biztatóan.

111
00:06:38,720 --> 00:06:39,760
Egy

112
00:06:41,440 --> 00:06:42,800
cseppet

113
00:06:44,320 --> 00:06:45,800
sem.

114
00:06:49,080 --> 00:06:50,760
Te jó ég!

115
00:06:50,840 --> 00:06:54,560
Szinte lehetetlen nem megérinteni.

116
00:06:55,920 --> 00:06:58,000
Nagyon meg akarlak csókolni.

117
00:06:58,520 --> 00:07:02,080
De mivel Louis-ék
nem szegtek szabályt a lakosztályban,

118
00:07:02,680 --> 00:07:05,560
még mindig van egy csomó pénz
a nyereményalapban.

119
00:07:06,480 --> 00:07:10,280
És egy kis pénzköltésbe
még senki sem halt bele.

120
00:07:19,600 --> 00:07:20,520
SZABÁLYSZEGÉS

121
00:07:23,200 --> 00:07:24,640
Ez nagyon jó érzés volt.

122
00:07:31,760 --> 00:07:32,680
SZABÁLYSZEGÉS

123
00:07:34,440 --> 00:07:38,600
Szerintem nem fognak örülni,
amikor megtudják,

124
00:07:38,680 --> 00:07:40,240
de szarok rá.

125
00:07:43,240 --> 00:07:44,200
SZABÁLYSZEGÉS

126
00:07:44,280 --> 00:07:45,960
Igen!

127
00:07:46,040 --> 00:07:49,080
Jesszusom! Ki itt a légkondifelelős?

128
00:07:49,160 --> 00:07:51,240
Kezd nagyon forró lenni a levegő.

129
00:07:52,120 --> 00:07:53,720
Annyira idegesítő,

130
00:07:54,720 --> 00:07:56,960
hogy jó példát kell mutatnom.

131
00:07:58,720 --> 00:07:59,880
Nem akarok.

132
00:08:01,680 --> 00:08:04,000
Úgy érzem, újabban jó példát mutattam.

133
00:08:04,520 --> 00:08:05,480
De…

134
00:08:05,560 --> 00:08:08,960
Miért lett hirtelen rossz érzésem?

135
00:08:09,040 --> 00:08:11,560
Nagyon hiányzott Katherine,
amíg randizott,

136
00:08:11,640 --> 00:08:15,920
és azt mondják,
hogy a távolság fellobbantja a szerelmet.

137
00:08:16,000 --> 00:08:19,200
De szerintem inkább
megkeményíti a bráneredet.

138
00:08:21,240 --> 00:08:23,560
És akkor még ott volt a mai randi is.

139
00:08:24,880 --> 00:08:28,240
Úgy érzem, ezért jár egy csók.

140
00:08:29,200 --> 00:08:32,760
Istenem! Tartsuk titokban!

141
00:08:37,240 --> 00:08:38,240
SZABÁLYSZEGÉS

142
00:08:39,760 --> 00:08:41,000
Egy csók.

143
00:08:44,440 --> 00:08:45,480
SZABÁLYSZEGÉS

144
00:08:46,000 --> 00:08:46,960
Két csók.

145
00:08:47,840 --> 00:08:49,000
SZABÁLYSZEGÉS

146
00:08:49,080 --> 00:08:50,800
Szorozzuk be még egy csókkal!

147
00:08:51,280 --> 00:08:52,240
SZABÁLYSZEGÉS

148
00:08:53,040 --> 00:08:54,920
Az ujjak is kalandoztak.

149
00:08:55,000 --> 00:08:56,680
Megpengették a gitárját.

150
00:08:59,200 --> 00:09:00,040
SZABÁLYSZEGÉS

151
00:09:00,120 --> 00:09:02,320
De legalább kábelt nem dugott bele.

152
00:09:04,240 --> 00:09:06,440
De ha megérinted egy lány hangszerét,

153
00:09:06,520 --> 00:09:10,000
Lanától fülsiketítő visszacsatolásra
számíthatsz.

154
00:09:24,960 --> 00:09:28,000
Ideje szembenézni
a játszadozás következményeivel.

155
00:09:28,600 --> 00:09:31,000
És nem csak Louis pengetésére gondolok.

156
00:09:35,240 --> 00:09:36,560
Jó reggelt!

157
00:09:40,200 --> 00:09:42,800
Jó reggelt!

158
00:09:44,640 --> 00:09:47,760
Egy kicsit fagyos a levegő ma reggel.

159
00:09:49,520 --> 00:09:54,120
Nagyon kínosan érzem magam.
Látom, hogy a csajok engem bámulnak.

160
00:09:54,200 --> 00:09:55,320
CALI, KOLUMBIA

161
00:09:56,360 --> 00:10:02,360
De szerintem komoly konkurencia vagyok,
és a helyükben én is így éreznék.

162
00:10:04,480 --> 00:10:05,760
Mindenki jól van?

163
00:10:09,640 --> 00:10:12,520
Ma nem érzek semmit Demari iránt.

164
00:10:12,600 --> 00:10:16,520
Nem bírom a tiszteletlenséget.

165
00:10:16,600 --> 00:10:18,680
Nem is mutatnak jól együtt.

166
00:10:19,680 --> 00:10:21,920
De ez csak az én magánvéleményem.

167
00:10:23,120 --> 00:10:24,240
Hogy aludtatok?

168
00:10:25,040 --> 00:10:25,880
Jól.

169
00:10:33,360 --> 00:10:35,080
Vártok valamire, bakker?

170
00:10:37,000 --> 00:10:38,840
Mondjátok már el!

171
00:10:39,520 --> 00:10:44,360
A tegnapi buja randitok után
biztos nem félárbócon áll a zászló.

172
00:10:44,440 --> 00:10:48,440
Tegnap Demari flörtölt velem.
Egy csók is elcsattant.

173
00:10:49,520 --> 00:10:51,680
Nyilván az én ágyamba feküdt.

174
00:10:51,760 --> 00:10:52,760
Hurrá!

175
00:10:53,800 --> 00:10:54,640
Aztán…

176
00:10:57,800 --> 00:10:59,040
nem történt semmi.

177
00:11:01,120 --> 00:11:05,560
Úgyhogy ha Demari
nem kezd el többet foglalkozni velem,

178
00:11:05,640 --> 00:11:08,120
akkor tovább kell lépnem a következőre.

179
00:11:08,200 --> 00:11:10,040
Csak aludtunk.

180
00:11:10,120 --> 00:11:11,160
Az jó.

181
00:11:11,240 --> 00:11:15,800
Valentinával aludtam egy ágyban,
de továbbra is Bri jár a fejemben.

182
00:11:15,880 --> 00:11:17,240
Lehet, hogy elszúrtam.

183
00:11:18,040 --> 00:11:20,400
Most rá kell jönnöm, melyiküket akarom.

184
00:11:22,360 --> 00:11:25,080
- Veletek mi a helyzet?
- Ja, mit csináltatok?

185
00:11:25,160 --> 00:11:27,000
- Na?
- Nem csináltunk semmit!

186
00:11:27,080 --> 00:11:28,720
- Semmit?
- Semmit.

187
00:11:28,800 --> 00:11:30,920
Nem szegtünk szabályt. Tényleg nem.

188
00:11:32,720 --> 00:11:35,560
Tegnap éjjel bepróbálkoztam Lucynál.

189
00:11:35,640 --> 00:11:36,840
LANAVÍZIÓ

190
00:11:36,920 --> 00:11:39,360
Megértem, ha te nem akarod,

191
00:11:39,880 --> 00:11:41,000
de én leszarom.

192
00:11:41,080 --> 00:11:43,640
Nem.

193
00:11:44,240 --> 00:11:47,960
Megőrülök, hogy megint eltelt
egy eseménytelen éjszaka.

194
00:11:49,960 --> 00:11:52,480
Nem értem, miért nem akar szabályt szegni.

195
00:11:53,440 --> 00:11:55,600
Te voltál a kis kifli, Charlie.

196
00:11:55,680 --> 00:11:58,080
- Nagyon cuki volt.
- Kösz szépen.

197
00:11:58,160 --> 00:11:59,360
Imádom.

198
00:11:59,440 --> 00:12:01,960
Szerintem Lucy nagyon aranyos lány,

199
00:12:02,040 --> 00:12:04,720
de úgy gondolom, Charlie-nak nem ez kell.

200
00:12:05,640 --> 00:12:10,920
Látszik a testbeszédén,
hogy egy kicsit unja a csajt.

201
00:12:11,000 --> 00:12:13,760
Számomra ez rossz jel.

202
00:12:14,520 --> 00:12:17,040
Joao-ao, Flavia!

203
00:12:17,640 --> 00:12:18,920
Gyorsan elaludtunk.

204
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Esküszöl?

205
00:12:21,480 --> 00:12:24,040
Igen. Beszélgettünk egy kicsit, aztán…

206
00:12:24,120 --> 00:12:29,000
Joao-ao és Flavia:
a mi Pinokkiónk és Joao-ppettónk!

207
00:12:29,080 --> 00:12:31,320
De neki tuti nem az orra nőtt meg.

208
00:12:31,400 --> 00:12:32,520
Ti hogy aludtatok?

209
00:12:34,640 --> 00:12:36,920
Louis tekintete nagyon para volt.

210
00:12:37,760 --> 00:12:39,440
Hát, volt egy kis csók.

211
00:12:40,440 --> 00:12:41,720
Basszus!

212
00:12:42,520 --> 00:12:44,080
Vicceltem. Nem volt semmi.

213
00:12:44,640 --> 00:12:46,120
Nyugi, Lucy!

214
00:12:46,720 --> 00:12:47,880
Nyugi már!

215
00:12:48,480 --> 00:12:51,960
Ez már a második hazugság volt ma,
pedig még fel sem keltek.

216
00:12:53,520 --> 00:12:54,880
Kezdődik.

217
00:12:55,880 --> 00:12:57,120
Jó reggelt!

218
00:12:57,200 --> 00:13:00,000
- Jó reggelt, Lana!
- Buenos días!

219
00:13:00,080 --> 00:13:04,640
A kinti világban gondjaitok vannak
a bátorsággal és az őszinteséggel.

220
00:13:05,400 --> 00:13:10,200
Ezért nem tudtok
valódi párkapcsolatokat kialakítani.

221
00:13:10,280 --> 00:13:11,520
Mérges.

222
00:13:11,600 --> 00:13:13,240
Nem tűnik boldognak.

223
00:13:14,280 --> 00:13:19,120
Ma próbáljatok meg
őszinték lenni magatokkal és a többiekkel…

224
00:13:19,200 --> 00:13:20,080
Basszus!

225
00:13:20,160 --> 00:13:24,040
…és ne féljetek beismerni a hibáitokat,
amikért kritikák érhetnek!

226
00:13:24,120 --> 00:13:25,320
Az sosem jó.

227
00:13:25,400 --> 00:13:26,880
Akinek nem inge…

228
00:13:28,240 --> 00:13:29,400
Basszus!

229
00:13:30,760 --> 00:13:32,200
Szörnyen érzem magam.

230
00:13:32,280 --> 00:13:33,960
Én is szarul érzem magam.

231
00:13:34,040 --> 00:13:35,720
Nem mondtunk el mindent.

232
00:13:36,240 --> 00:13:37,320
Nem.

233
00:13:38,080 --> 00:13:41,880
Oké, hallottátok a kúpot.
Ne húzzátok a fejetekre a paplant!

234
00:13:41,960 --> 00:13:44,360
Ma el kell mondanotok az igazat.

235
00:13:44,440 --> 00:13:48,040
Mert ha nem teszitek,
annak szerintem következményei lesznek.

236
00:13:48,120 --> 00:13:49,720
És én nem hazudok.

237
00:13:58,040 --> 00:13:59,840
Ki zuhanyozik?

238
00:13:59,920 --> 00:14:01,160
Katherine.

239
00:14:01,240 --> 00:14:04,160
- Segítsek?
- Te jó… Charlie!

240
00:14:13,200 --> 00:14:16,320
Szeretnék beszélni Demarival.

241
00:14:16,400 --> 00:14:17,320
¡Hola!

242
00:14:17,880 --> 00:14:21,720
Abszolút nem értem,
miért nem akart szabályt szegni velem.

243
00:14:21,800 --> 00:14:25,680
Remélem, összekapja magát,
mert én könnyen elunom magam.

244
00:14:26,280 --> 00:14:30,800
Egy kicsit csalódott voltam amiatt,
hogy nem csókoltál meg az ágyban.

245
00:14:31,480 --> 00:14:33,880
Van valami konkrét oka?

246
00:14:35,800 --> 00:14:37,960
Mutasd ki, hogy én is tetszem neked!

247
00:14:40,160 --> 00:14:43,560
Úgy érzem, hogy Brivel
olyan kapcsolat alakult ki köztünk,

248
00:14:43,640 --> 00:14:47,760
ami túlmutat a fizikai vonzalmon.

249
00:14:47,840 --> 00:14:51,160
Nagyon szenvedélyes ember, akárcsak én.

250
00:14:52,400 --> 00:14:54,720
- Értem.
- Élvezem vele az ismerkedést.

251
00:14:54,800 --> 00:14:57,080
Nagyon őszinte lánynak tűnik.

252
00:14:58,800 --> 00:14:59,920
- És…
- Akárcsak én.

253
00:15:00,000 --> 00:15:02,680
Nagyon empatikus is.

254
00:15:03,600 --> 00:15:09,120
Nem számítottam rá,
hogy ennyit fog beszélni Briről,

255
00:15:09,200 --> 00:15:13,600
úgyhogy szerintem valaki mással
leszek kénytelen szabályt szegni.

256
00:15:14,600 --> 00:15:16,760
És nagyon jó a humora is.

257
00:15:18,880 --> 00:15:19,920
És gyönyörű.

258
00:15:24,520 --> 00:15:25,360
Aha.

259
00:15:25,880 --> 00:15:26,920
Oké.

260
00:15:27,440 --> 00:15:28,680
Tehát szerelmes vagy.

261
00:15:30,160 --> 00:15:31,000
Kibe?

262
00:15:31,080 --> 00:15:31,960
Bribe.

263
00:15:32,040 --> 00:15:35,040
Nekem csak ez jött le
ebből a beszélgetésből.

264
00:15:36,840 --> 00:15:38,400
Hűha! És tényleg.

265
00:15:38,480 --> 00:15:42,640
Valentina ráébresztett,
hogy tegnap este hibáztam.

266
00:15:42,720 --> 00:15:49,680
Beszélni akarok Brivel,
de azt sem tudom, akar-e még tőlem bármit.

267
00:15:49,760 --> 00:15:51,600
És ez egy kicsit aggaszt.

268
00:15:52,360 --> 00:15:54,760
Nem is tudtam, hogy ennyire kedvelem.

269
00:16:03,920 --> 00:16:04,760
Ez az!

270
00:16:04,840 --> 00:16:06,440
- Hagyd abba!
- Várj!

271
00:16:07,040 --> 00:16:08,240
Louis és Katherine.

272
00:16:09,640 --> 00:16:13,800
A szexuális kapcsolat megvan,
de nem tudom, sikerült-e elmélyíteniük.

273
00:16:15,040 --> 00:16:18,240
Te továbbra is jó kislány leszel,
vagy esetleg…

274
00:16:18,320 --> 00:16:23,240
Hatezer dollárba kerülne egyetlen csók.

275
00:16:23,840 --> 00:16:25,920
Egyértelműen bejön Charlie,

276
00:16:26,000 --> 00:16:30,720
de a pénz fontos nekem,
mert tényleg sok pénzről van szó.

277
00:16:30,800 --> 00:16:33,360
Úgyhogy nem szegek szabályt.

278
00:16:39,720 --> 00:16:40,880
Igen!

279
00:16:49,120 --> 00:16:51,360
Továbbra sem tudom, elmondjuk-e nekik.

280
00:16:52,360 --> 00:16:54,400
- Elmondjuk?
- Ne!

281
00:16:55,400 --> 00:16:58,280
Úgy érzem,
hogy egy kicsit dühösek lesznek.

282
00:16:58,360 --> 00:16:59,320
Na és?

283
00:17:01,360 --> 00:17:02,320
Mit akarsz…

284
00:17:03,160 --> 00:17:05,080
Mindketten ördögök vagyunk.

285
00:17:06,400 --> 00:17:11,240
Úgy tűnik, Flaviának és Joaónak
nem sikerült felnőnie a feladathoz.

286
00:17:15,120 --> 00:17:19,080
Az utolsó reményünk,
hogy Louis és Katherine őszinte lesz.

287
00:17:19,160 --> 00:17:21,840
Sosem lehet tudni. Meglephetnek minket.

288
00:17:21,920 --> 00:17:25,240
Te elhitted ma reggel,
hogy senki sem szegett szabályt?

289
00:17:25,320 --> 00:17:29,280
Azt hittem,
most az őszinteség a lényeg, szóval…

290
00:17:29,360 --> 00:17:30,880
Beszélnünk kellene erről.

291
00:17:31,920 --> 00:17:34,640
- Miért?
- Mert megszegtünk pár szabályt.

292
00:17:35,320 --> 00:17:38,600
De ezt titokban kell tartanod.

293
00:17:38,680 --> 00:17:41,080
- Bízom benned.
- Oké. Titokban tartom.

294
00:17:41,960 --> 00:17:43,080
Ne szólj Lanának!

295
00:17:43,160 --> 00:17:46,040
Jó, tényleg kicsi volt rá az esély.

296
00:17:46,120 --> 00:17:48,080
- Egy csapat vagyunk, nem?
- De.

297
00:17:48,600 --> 00:17:50,080
Kettőből kettő.

298
00:17:50,680 --> 00:17:52,560
Úgy érzem, mehetnek a cabanába.

299
00:17:57,920 --> 00:18:02,000
Az a jó abban, hogy nem szegtem szabályt,
hogy engem nem érhet baj.

300
00:18:02,080 --> 00:18:02,960
Azt hiszem.

301
00:18:05,160 --> 00:18:08,480
Azt hiszem, befogom a számat,
és meghúzom magam.

302
00:18:11,720 --> 00:18:14,840
Nem mondtunk semmit a csapatnak
a tegnap éjszakáról,

303
00:18:14,920 --> 00:18:16,920
úgyhogy most be vagyok szarva.

304
00:18:22,760 --> 00:18:24,000
Mizu, Lana?

305
00:18:24,720 --> 00:18:28,560
Ma reggel arra kértelek titeket,
hogy legyetek bátrak és őszinték,

306
00:18:28,640 --> 00:18:32,680
vállaljátok fel a hibáitokat,
és tanuljatok belőlük.

307
00:18:34,200 --> 00:18:37,560
Sajnos senki sem vállalkozott erre…

308
00:18:40,360 --> 00:18:42,200
Ja. Basszus!

309
00:18:42,280 --> 00:18:44,680
…ami azt jelenti, hogy jöhet…

310
00:18:50,560 --> 00:18:51,920
a nehezebb út.

311
00:18:52,000 --> 00:18:52,840
A francba!

312
00:18:55,040 --> 00:18:57,120
Szállj már le rólunk, Lana!

313
00:18:58,160 --> 00:19:02,840
Demari és Valentina, akik 6000 dollárt
költöttek a tegnapi randijukon,

314
00:19:04,440 --> 00:19:07,200
legalább őszintén elismerték ezt.

315
00:19:11,200 --> 00:19:13,080
Lehetett volna több eszem.

316
00:19:13,840 --> 00:19:15,600
Úgyhogy bocsánatot kérek.

317
00:19:15,680 --> 00:19:18,200
De belefért. Az volt az első randim.

318
00:19:18,280 --> 00:19:19,280
Nem kifogás.

319
00:19:20,640 --> 00:19:22,920
Azért, mert nem te voltál?

320
00:19:25,960 --> 00:19:26,800
Nem.

321
00:19:26,880 --> 00:19:31,320
Az nem az én hibám, hogy nem jön be
annyira a csajod, hogy megcsókold.

322
00:19:31,400 --> 00:19:34,040
Oké. Ezt én nem így látom.

323
00:19:34,120 --> 00:19:35,600
Hol van a popcorn?

324
00:19:36,760 --> 00:19:39,760
Én épp most nyeltem félre,
de folytassátok csak!

325
00:19:39,840 --> 00:19:43,400
Kérlek, ne légy tiszteletlen!
Ez nagyon bunkó beszólás volt.

326
00:19:43,480 --> 00:19:47,160
Szerintem nem volt tiszteletlenség abban,
amit mondtam.

327
00:19:47,240 --> 00:19:49,960
Undok voltál.
Engem megtanítottak viselkedni.

328
00:19:50,040 --> 00:19:52,520
Én nem ártottam neked.

329
00:19:53,160 --> 00:19:55,480
Valentina megjegyzése nem érdekel.

330
00:19:55,560 --> 00:19:58,760
A Charlie-val való kapcsolatomnak
semmi köze hozzá.

331
00:19:58,840 --> 00:20:03,040
Nem kétlem, hogy bejövök Charlie-nak.
Nem kételkedem a kapcsolatunkban.

332
00:20:03,120 --> 00:20:07,000
Nagyon nyugodtnak tűnik melletted.
Csak erre céloztam.

333
00:20:08,440 --> 00:20:11,720
Nem akarok egyetérteni ezzel,
de Valentina jól látja.

334
00:20:11,800 --> 00:20:14,320
Nem érzem a lelkesedést Lucy részéről.

335
00:20:15,360 --> 00:20:20,760
- Ahogy elnézem, Demari sem lóg rajtad.
- Bejöttem neki annyira, hogy otthagyjon.

336
00:20:22,000 --> 00:20:23,040
Fogjuk rá!

337
00:20:24,440 --> 00:20:25,280
Anyám!

338
00:20:25,360 --> 00:20:27,400
Már most kínos nekem a helyzet,

339
00:20:27,480 --> 00:20:29,960
és Valentina egyáltalán nem segít.

340
00:20:30,040 --> 00:20:32,960
Miért van az,
hogy a jó csajokkal nincs gondom,

341
00:20:33,040 --> 00:20:34,520
csak az ilyen senkikkel?

342
00:20:37,040 --> 00:20:39,400
Kérünk egy kis tejecskét a vadmacskának!

343
00:20:40,120 --> 00:20:43,080
A fennmaradó kilenc szabályszegést…

344
00:20:45,440 --> 00:20:47,840
Hány szabályszegés? Ne csináljátok már!

345
00:20:48,440 --> 00:20:50,360
…amelyekért büntetést kaptok…

346
00:20:50,440 --> 00:20:51,280
Micsoda?

347
00:20:51,360 --> 00:20:53,880
…olyan emberek követték el,

348
00:20:55,320 --> 00:20:57,880
akik nem vállalják fel a botlásaikat.

349
00:20:59,760 --> 00:21:01,720
Joao, mizu? Nem te voltál?

350
00:21:03,200 --> 00:21:04,400
Nem, nem én voltam.

351
00:21:07,840 --> 00:21:09,360
Maradjunk a tervnél!

352
00:21:10,120 --> 00:21:12,480
Tagadás ezerrel!

353
00:21:13,080 --> 00:21:15,000
Látom, hogy mosolyogsz.

354
00:21:15,080 --> 00:21:16,800
Nem mosolygok. Ideges vagyok.

355
00:21:17,400 --> 00:21:18,720
Miért vagy ideges?

356
00:21:20,120 --> 00:21:23,680
Az egyik pár két csók után
az előjátéktól sem riadt vissza…

357
00:21:25,080 --> 00:21:25,920
Rólunk beszél?

358
00:21:26,600 --> 00:21:30,080
…ami 16 000 dollárotokba került.

359
00:21:30,160 --> 00:21:31,000
Istenem!

360
00:21:32,160 --> 00:21:36,440
Most nagyon ideges vagyok,
mert Lana egyszer már figyelmeztetett.

361
00:21:37,400 --> 00:21:38,760
Talán valaki más volt.

362
00:21:38,840 --> 00:21:40,120
Ja. Nem én voltam.

363
00:21:40,200 --> 00:21:43,040
Lana halálra rémiszt,
és tudom, mit csináltam,

364
00:21:43,120 --> 00:21:46,480
csak nem akarom hallani,
milyen kemény büntetés vár ránk.

365
00:21:47,280 --> 00:21:49,240
- Ugyanakkor…
- Ez nem sejtet jót.

366
00:21:49,320 --> 00:21:50,720
…ha a bűnösök

367
00:21:51,520 --> 00:21:53,400
nem merik felvállalni,

368
00:21:54,120 --> 00:21:55,640
hogy hibáztak,

369
00:21:56,840 --> 00:21:58,520
akkor a bírság a duplájára…

370
00:21:58,600 --> 00:21:59,880
Micsoda?

371
00:21:59,960 --> 00:22:02,000
…32 000 dollárra nő.

372
00:22:02,080 --> 00:22:03,040
Ne!

373
00:22:04,880 --> 00:22:05,920
- Louis?
- Nem.

374
00:22:06,000 --> 00:22:07,360
- Nem.
- Nézz rám, tesó!

375
00:22:08,240 --> 00:22:09,600
Nem rólunk van szó,

376
00:22:09,680 --> 00:22:13,360
mert amit mi csináltunk tegnap éjjel,
az sokkal rosszabb volt.

377
00:22:14,520 --> 00:22:16,680
Ismerjétek be, hogy ti voltatok!

378
00:22:16,760 --> 00:22:18,960
Ez kezd röhejes lenni.

379
00:22:19,040 --> 00:22:20,360
Halljuk az igazat!

380
00:22:20,440 --> 00:22:21,760
Most már jelentkezzek?

381
00:22:30,400 --> 00:22:31,360
Mi voltunk.

382
00:22:33,120 --> 00:22:35,920
Őszintén, lehetett volna belőle több is,

383
00:22:36,000 --> 00:22:39,560
de egymásra néztünk,
és eldöntöttük, hogy leállunk.

384
00:22:39,640 --> 00:22:42,480
Megértem, hogy odavagytok egymásért,

385
00:22:42,560 --> 00:22:44,800
de elszórjátok az összes pénzünket.

386
00:22:44,880 --> 00:22:46,320
És sok pénzről van szó.

387
00:22:46,400 --> 00:22:48,920
Gondolj bele, milyen, ha csak erre vágysz!

388
00:22:49,000 --> 00:22:50,480
Mi aztán tudjuk, milyen.

389
00:22:51,480 --> 00:22:52,520
Sajnáljuk.

390
00:22:53,120 --> 00:22:54,400
Nagyon sajnáljuk.

391
00:22:54,480 --> 00:22:58,640
Egy másik pár
még csúnyábban megszegte a szabályaimat.

392
00:22:59,520 --> 00:23:00,880
Basszus!

393
00:23:00,960 --> 00:23:05,400
Együtt zuhanyoztak, ami inkább
egymás testrészeinek fogdosásáról szólt…

394
00:23:06,200 --> 00:23:07,520
Ez most komoly?

395
00:23:07,600 --> 00:23:11,440
…főleg az emlőmirigyre koncentrálva,
mintsem a tisztálkodásról.

396
00:23:11,520 --> 00:23:13,600
Tudtam, hogy az szabályszegés volt!

397
00:23:13,680 --> 00:23:14,520
Mi voltunk.

398
00:23:15,240 --> 00:23:16,080
Sajnálom.

399
00:23:16,160 --> 00:23:19,840
Tusoltak, és mellesleg jól elvoltak.
Bocsi! Folytasd, Lana!

400
00:23:22,040 --> 00:23:23,440
Nincs önuralmatok?

401
00:23:23,520 --> 00:23:25,800
Én egyetlen szabályt sem szegtem meg.

402
00:23:25,880 --> 00:23:27,480
- Lehetne rosszabb is.
- Ja.

403
00:23:27,560 --> 00:23:28,560
Ezen túlmenően

404
00:23:30,600 --> 00:23:32,360
négyszer csókolóztak…

405
00:23:32,440 --> 00:23:34,480
- Négyszer? Őrület!
- Micsoda?

406
00:23:34,560 --> 00:23:38,240
Négy csók azért egy kicsit indokolatlan.

407
00:23:38,320 --> 00:23:39,360
Az egész

408
00:23:40,920 --> 00:23:41,760
egyben volt.

409
00:23:41,840 --> 00:23:45,000
Szeretlek titeket, de ez rohadt durva!

410
00:23:47,440 --> 00:23:48,320
És…

411
00:23:49,600 --> 00:23:50,680
És?

412
00:23:51,400 --> 00:23:55,280
…kézzel történő,
kölcsönös örömszerzésre is sor került.

413
00:23:55,880 --> 00:23:57,000
Bassza meg!

414
00:23:58,000 --> 00:23:59,760
Te jó ég!

415
00:24:00,400 --> 00:24:02,200
Ez most komoly?

416
00:24:02,280 --> 00:24:04,920
- Ez elég durva.
- Ezt mivel magyarázzátok?

417
00:24:05,640 --> 00:24:07,560
Megint cserben hagytam Lanát.

418
00:24:07,640 --> 00:24:09,880
Nem tudtam megfékezni a kezemet.

419
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Hát igen.

420
00:24:12,760 --> 00:24:14,200
Pedig próbáltam.

421
00:24:15,360 --> 00:24:17,920
Titeket amúgy
egyáltalán nem érdekel a pénz?

422
00:24:18,000 --> 00:24:21,040
Dehogynem!
Éppen ezért részemről ennyi volt.

423
00:24:21,120 --> 00:24:23,080
Nem akarok több szabályt szegni.

424
00:24:23,680 --> 00:24:24,560
Sajnálom.

425
00:24:25,320 --> 00:24:27,640
Megint ezt csinálom, és fel sem tűnik,

426
00:24:27,720 --> 00:24:30,520
pedig már kurvára nem először vagyok itt…

427
00:24:32,720 --> 00:24:35,480
Louis és Katherine tetteinek ára…

428
00:24:38,920 --> 00:24:41,120
40 000…

429
00:24:41,200 --> 00:24:42,240
Basszus!

430
00:24:42,320 --> 00:24:44,000
- Úristen!
- …dollár.

431
00:24:45,160 --> 00:24:48,720
Ilyen erővel le is feküdhettünk volna.
Mekkora hülye vagyok!

432
00:24:48,800 --> 00:24:50,560
Idióta!

433
00:24:51,080 --> 00:24:54,280
Negyven rongyot buktak,
és azt bánja, hogy nem szexelt!

434
00:24:54,880 --> 00:24:56,440
Tipikus Louis-féle logika.

435
00:24:56,520 --> 00:24:59,120
- Negyven lepedő, az durva.
- Csórók lettünk.

436
00:25:00,920 --> 00:25:02,600
Ettől most elállt a szavam.

437
00:25:03,200 --> 00:25:04,800
Hogy mennyi pénz úszott el.

438
00:25:04,880 --> 00:25:07,560
Te jó ég! Nemsokára 100 alatt leszünk.

439
00:25:08,480 --> 00:25:10,480
Amúgy ez nem játékpénz.

440
00:25:10,560 --> 00:25:14,320
Ha folytatjuk a pénzszórást,
a többiek nem fognak örülni.

441
00:25:14,400 --> 00:25:19,360
Változtatnunk kell,
és le kell állnunk a szabályszegésekkel.

442
00:25:20,160 --> 00:25:22,400
Lassan én is bevetem magam.

443
00:25:23,880 --> 00:25:24,800
Szarok bele.

444
00:25:25,880 --> 00:25:27,920
Az összes párocska szórja a pénzt,

445
00:25:28,000 --> 00:25:31,880
én meg balfasznak érzem magam,
mert Lucy betartja a szabályokat.

446
00:25:31,960 --> 00:25:35,560
És értem, hogy spórolni akar,
de azért szórakoznunk is kell.

447
00:25:36,160 --> 00:25:37,240
A nyeremény,

448
00:25:38,960 --> 00:25:43,280
amely negyedmillió dollár volt,
amikor megérkeztetek,

449
00:25:43,360 --> 00:25:44,720
jelenleg…

450
00:25:47,600 --> 00:25:53,080
137 000 dolláron áll.

451
00:25:54,360 --> 00:25:55,880
Bassza meg! A fenébe!

452
00:25:56,920 --> 00:25:58,400
Jó sokat buktunk.

453
00:25:58,480 --> 00:26:01,600
Még két alkalom a cabanában,
és nem marad pénzünk.

454
00:26:01,680 --> 00:26:03,600
És senki nem szexelt, tesa.

455
00:26:05,120 --> 00:26:09,000
De a legjobban a tisztességtelenség
és a megtévesztés aggaszt,

456
00:26:10,360 --> 00:26:14,040
mivel lehetetlen
mély és komoly kapcsolatot kialakítani

457
00:26:14,120 --> 00:26:16,520
bátorság és őszinteség nélkül.

458
00:26:18,080 --> 00:26:20,720
- Ideje bátornak lenni.
- Ez a legrosszabb.

459
00:26:20,800 --> 00:26:21,800
Méghozzá most.

460
00:26:24,120 --> 00:26:25,880
Ez figyelmeztetés.

461
00:26:27,080 --> 00:26:28,120
Viszlát!

462
00:26:28,200 --> 00:26:31,120
- Basszus! Újabb figyelmeztetés.
- Esélyt kaptunk.

463
00:26:31,200 --> 00:26:34,200
- Ez már a második. A harmadiknál…
- Kiesel.

464
00:26:45,960 --> 00:26:48,720
Nem először vagyok itt.
Lehetne több eszem.

465
00:26:48,800 --> 00:26:51,280
- Igen.
- Nem tudtam visszafogni magam.

466
00:26:51,360 --> 00:26:54,400
Őszintén szólva,
szerintem feszegetem Lana határait.

467
00:26:55,000 --> 00:26:57,840
Még mindig küzdök a testi vágy ellen.

468
00:26:57,920 --> 00:27:02,040
Soha nem féltem kérdőre vonni egy pasit,
és ez továbbra is így lesz.

469
00:27:02,120 --> 00:27:04,240
- Szóval csak óvatosan!
- Egyetértek.

470
00:27:05,680 --> 00:27:08,080
Juicy Lucy

471
00:27:09,440 --> 00:27:12,240
Most, hogy tudjuk,
hogy mindenki szabályt szeg,

472
00:27:12,320 --> 00:27:14,280
remélem, Lucy beadja a derekát.

473
00:27:15,080 --> 00:27:17,680
- Mit csinálsz?
- Fogat mosok.

474
00:27:18,720 --> 00:27:22,120
- És te?
- Zuhanyozunk együtt? Megmutassam magam?

475
00:27:22,640 --> 00:27:23,480
Egy kicsit.

476
00:27:23,560 --> 00:27:26,960
Oké, de ne nyúlj az emlőmirigyeihez!

477
00:27:27,040 --> 00:27:28,240
Ez bejön.

478
00:27:28,320 --> 00:27:29,440
Boldogság van!

479
00:27:29,520 --> 00:27:32,440
Kellene valami komolyabb
szexuális kapcsolat.

480
00:27:32,520 --> 00:27:35,960
Louis-nak bejött a tusolás.
Remélhetőleg nekem is be fog.

481
00:27:36,040 --> 00:27:37,840
Ezzel jól el lehet szórakozni.

482
00:27:37,920 --> 00:27:39,480
Elég erős a vízsugár.

483
00:27:42,520 --> 00:27:45,040
- Élvezed?
- Talán egy kicsit.

484
00:27:49,160 --> 00:27:50,440
Te jó ég!

485
00:27:50,520 --> 00:27:52,920
Nincs rajta semmi!

486
00:27:53,000 --> 00:27:53,920
Azta!

487
00:27:54,000 --> 00:27:56,840
Charlie tényleg beveti a nagyágyúit.

488
00:27:56,920 --> 00:27:58,920
Vagyis nagyágyúját. Egyes számban.

489
00:28:09,800 --> 00:28:11,040
Te nem vetkőzöl le?

490
00:28:16,120 --> 00:28:20,840
Most akkor levetkőzöl, és bejössz,
vagy álljak ott csupaszon, mint egy hülye?

491
00:28:25,600 --> 00:28:28,520
Nem akarom összevizezni a hajam.

492
00:28:31,840 --> 00:28:33,200
Csalódott vagyok.

493
00:28:33,280 --> 00:28:35,640
Nem ilyen zuhanyozásra számítottam.

494
00:28:35,720 --> 00:28:37,920
Lucy sok szempontból passzol hozzám,

495
00:28:38,000 --> 00:28:41,240
de úgy érzem,
inkább testvéri, baráti a kapcsolatunk.

496
00:28:41,320 --> 00:28:42,640
Nem tudom, mit tegyek.

497
00:28:42,720 --> 00:28:45,840
Először is elrakhatnád a zuhanyrózsádat.

498
00:28:45,920 --> 00:28:46,840
Csak egy ötlet.

499
00:28:53,080 --> 00:28:55,400
Szerintem látszik, hogy odavan érted.

500
00:28:56,040 --> 00:28:59,280
Nekem most kell egy kis idő egyedül.

501
00:28:59,360 --> 00:29:00,440
- Egyelőre.
- Igen.

502
00:29:01,280 --> 00:29:05,280
Nem is baj,
mert Demari egy kicsit elfoglaltnak tűnik.

503
00:29:05,360 --> 00:29:08,520
- Cipőt ért! Kezdjük újra!
- Ez…

504
00:29:08,600 --> 00:29:10,480
Demari a haverom, és szenved.

505
00:29:10,560 --> 00:29:12,480
Próbálom elterelni a figyelmét.

506
00:29:18,760 --> 00:29:20,800
Most nagyon dühösek a többiek,

507
00:29:20,880 --> 00:29:24,080
mert mi költöttük a legtöbb pénzt.

508
00:29:25,040 --> 00:29:28,800
Le kell nyugodnunk,
és nem szabad szabályt szegnünk.

509
00:29:28,880 --> 00:29:31,680
Inkább jobban
meg kellene ismernünk egymást.

510
00:29:33,360 --> 00:29:34,360
Hogy érzed magad?

511
00:29:34,960 --> 00:29:38,800
Szerinted túl sok szabályt szegtünk meg,
és túl korán?

512
00:29:41,680 --> 00:29:43,760
Mit mondtál? Bocsi.

513
00:29:45,200 --> 00:29:46,480
Jesszusom!

514
00:29:46,560 --> 00:29:47,800
Másra figyeltem.

515
00:29:47,880 --> 00:29:49,960
Istenem! Hagyd abba!

516
00:29:50,040 --> 00:29:52,600
- Louis! Ez komoly dolog!
- Tudom, csak…

517
00:29:52,680 --> 00:29:57,040
- Ma tényleg próbálkoznunk kell.
- Mostantól nincs szabályszegés.

518
00:29:57,120 --> 00:29:59,240
- Ja.
- Mostantól jók leszünk.

519
00:29:59,320 --> 00:30:01,920
Azért jöttem, hogy példát mutassak,

520
00:30:02,520 --> 00:30:05,600
de hát emberből vagyunk.

521
00:30:05,680 --> 00:30:07,280
De ez a bikini csodás.

522
00:30:07,360 --> 00:30:09,560
Szabályszegésre csábító darab.

523
00:30:09,640 --> 00:30:11,160
Tényleg? Pedig elég zárt.

524
00:30:11,240 --> 00:30:14,120
Próbáltam eltakarni magam,
hogy ne csábulj el.

525
00:30:14,200 --> 00:30:16,240
Igen, de ez még szexibb.

526
00:30:17,960 --> 00:30:21,680
De egyetértesz velem abban,
hogy le kell nyugodnunk…

527
00:30:26,680 --> 00:30:28,480
Jaj, ez olyan nehéz!

528
00:30:28,560 --> 00:30:33,240
Kedvelem Louis-t.
Nagyon erős köztünk a szexuális vonzalom.

529
00:30:33,320 --> 00:30:36,720
De kezdem azt érezni,
hogy ebből nem lesz semmi komoly.

530
00:30:36,800 --> 00:30:39,840
Igen. Szerintem le kellene állnunk.

531
00:30:42,280 --> 00:30:45,280
Úgy tűnik, Katherine-nek
át kell gondolnia ezt-azt.

532
00:30:45,360 --> 00:30:48,360
És nem csak őt foglalkoztatja valami.

533
00:30:49,080 --> 00:30:50,480
Mi a terv, Lana?

534
00:30:52,120 --> 00:30:55,000
Sok vendégemnek
továbbra sem erőssége két dolog,

535
00:30:55,080 --> 00:30:59,520
ami minden egészséges kapcsolat alapja:
a bátorság és az őszinteség.

536
00:30:59,600 --> 00:31:04,560
Charlie nem osztja meg
nyíltan a kételyeit Lucyval.

537
00:31:04,640 --> 00:31:09,280
Ahogy Katherine sem teljesen őszinte
sem magával, sem Louis-val.

538
00:31:09,360 --> 00:31:11,880
Demari ki akar békülni Brivel,

539
00:31:11,960 --> 00:31:15,440
de kerüli azt a nehéz beszélgetést,
ami ehhez szükséges.

540
00:31:16,640 --> 00:31:19,560
Ez a workshop
arra bátorítja majd a vendégeimet,

541
00:31:19,640 --> 00:31:22,320
hogy legyenek bátrak
és őszinték önmagukkal,

542
00:31:22,400 --> 00:31:24,400
hogy javuljanak a kapcsolataik.

543
00:31:25,280 --> 00:31:29,000
A workshop lényege,
hogy őszinték legyetek, és mélyre ássatok.

544
00:31:29,080 --> 00:31:34,560
Hogyan alakíthatnátok ki mély kapcsolatot
olyasvalakivel, aki magával sem őszinte?

545
00:31:34,640 --> 00:31:38,360
A párok tagjait nem fűzik
egymáshoz romantikus szálak,

546
00:31:38,440 --> 00:31:41,040
hogy a saját fejlődésükre
koncentrálhassanak.

547
00:31:41,880 --> 00:31:44,920
Ez a workshop az őszinteségről szól.

548
00:31:45,000 --> 00:31:49,080
Az a célom, hogy mélyebb kapcsolatot
alakítsatok ki magatokkal,

549
00:31:49,160 --> 00:31:51,600
és ezáltal majd a társatokkal is.

550
00:31:54,360 --> 00:31:57,760
Szeretnék visszatérni Brivel
a Valentina előtti időkhöz.

551
00:31:58,560 --> 00:32:01,080
Remélem, Chris segíteni fog ebben.

552
00:32:01,760 --> 00:32:05,080
Én Joaóval vagyok párban,
Charlie pedig Katherine-nel.

553
00:32:05,160 --> 00:32:09,960
Tudom, hogy az elején flörtölgettek,
de bízom Charlie-ban.

554
00:32:10,040 --> 00:32:14,000
Szerintem tök jó lesz.
Összebarátkozhatnak egy kicsit.

555
00:32:14,520 --> 00:32:17,360
Kérlek, vegyétek fel a tükröket a földről!

556
00:32:18,440 --> 00:32:20,480
Fogjátok meg, és nézzetek bele!

557
00:32:21,920 --> 00:32:23,200
Mit láttok?

558
00:32:23,800 --> 00:32:27,960
Én egy latin-amerikai csinibabát, nyilván.

559
00:32:28,040 --> 00:32:29,760
Egy őrülten jó testet.

560
00:32:29,840 --> 00:32:30,920
Semmi mást?

561
00:32:32,200 --> 00:32:36,120
A pici popsi is számít! Látom!

562
00:32:36,200 --> 00:32:37,560
Egy karcsú derekat.

563
00:32:37,640 --> 00:32:38,720
Egy szép cicit.

564
00:32:41,360 --> 00:32:45,560
Nem mondom, hogy én vagyok a legjobb pasi.
Nem vagyok beképzelt.

565
00:32:45,640 --> 00:32:48,200
De amiben nagyon erős vagyok, az a…

566
00:32:49,000 --> 00:32:50,080
Személyiséged?

567
00:32:50,160 --> 00:32:52,320
- A nagyon hosszú dákóm.
- Majdnem.

568
00:32:53,200 --> 00:32:56,200
Tetszik a szám. Tetszik a szemem.

569
00:32:56,280 --> 00:32:57,160
Oké.

570
00:32:57,240 --> 00:32:59,000
Nézz a szép arcod mögé!

571
00:33:00,000 --> 00:33:01,320
A hajam is tetszik.

572
00:33:02,160 --> 00:33:03,840
Jól van. Egy pillanat!

573
00:33:03,920 --> 00:33:06,640
Gondolkozzatok el azon, hogy kik vagytok

574
00:33:06,720 --> 00:33:09,200
a tükörképetek mögött!

575
00:33:09,280 --> 00:33:13,040
Van itt olyan, aki úgy érzi,
hogy meg kell játszania magát?

576
00:33:14,760 --> 00:33:15,640
Néha.

577
00:33:16,240 --> 00:33:19,520
Ha magunkkal sem tudunk őszinték lenni,

578
00:33:19,600 --> 00:33:21,880
akkor kivel tudunk? Senkivel.

579
00:33:22,520 --> 00:33:24,760
Kérlek, nézzetek újra a tükörbe!

580
00:33:25,640 --> 00:33:29,960
Ez a valódi önmagatok, vagy csak álca?

581
00:33:33,320 --> 00:33:36,800
Bri, hogy érzed, te mit mutatsz magadból?

582
00:33:38,680 --> 00:33:42,960
Mindig úgy érzem,
hogy falat kell húznom magam köré,

583
00:33:43,040 --> 00:33:45,640
mert nem akarom, hogy megbántsanak.

584
00:33:45,720 --> 00:33:50,640
Úgyhogy nem adok rá túl sok lehetőséget,
hogy megtehessék.

585
00:33:51,400 --> 00:33:54,120
Inkább hagyom az egészet.

586
00:33:55,440 --> 00:33:59,840
Ahogy Brit hallgatom,
rájövök, hogy nehezen bízik másokban.

587
00:33:59,920 --> 00:34:02,960
Csalódást okoztam neki,
és sokkal jobbat érdemel.

588
00:34:03,560 --> 00:34:07,160
Demari, te hogy érzed,
mit kell mutatnod kifelé?

589
00:34:09,400 --> 00:34:13,400
Őszintének kell lennem,
és el kell érnem, hogy Bri figyeljen rám.

590
00:34:13,480 --> 00:34:16,000
Nem hagyhatom ki ezt a lehetőséget.

591
00:34:17,240 --> 00:34:22,480
Úgy érzem, el kell hitetnem a világgal,
hogy sínen van az életem, pedig nincs.

592
00:34:22,560 --> 00:34:25,040
És titkolom, mennyire fontos nekem valaki,

593
00:34:25,120 --> 00:34:28,320
hogy ne tűnjek annyira sebezhetőnek.

594
00:34:28,400 --> 00:34:30,240
Mert ez a férfiaknál gyengeség.

595
00:34:31,320 --> 00:34:35,000
Látom, hogy Bri
sokszor odapillant Demarira.

596
00:34:35,520 --> 00:34:37,480
Még nincs vége kettejük közt.

597
00:34:37,560 --> 00:34:40,880
Lehet, hogy a jó irányba kell
terelgetnem Brit.

598
00:34:42,240 --> 00:34:43,960
Szeretnék tanulni. Őszintén.

599
00:34:44,480 --> 00:34:46,440
Ez csodálatos. Köszönjük!

600
00:34:47,160 --> 00:34:52,520
Tetszik, hogy Demari hajlandó volt
nyíltan felvállalni mindenki előtt,

601
00:34:52,600 --> 00:34:55,280
hogy nem egyenes és nem őszinte.

602
00:34:56,000 --> 00:35:00,360
De én megint bezárkóztam,
és erről ő tehet. Ez az ő műve.

603
00:35:02,040 --> 00:35:03,040
Katherine!

604
00:35:03,120 --> 00:35:05,800
Hogy érzed, mit kell mutatnod a világnak?

605
00:35:10,680 --> 00:35:13,000
Úgy érzem, erős nőnek kell mutatkoznom,

606
00:35:13,080 --> 00:35:16,960
aki teljesen összeszedett.

607
00:35:23,840 --> 00:35:24,680
Bocsánat!

608
00:35:25,360 --> 00:35:26,400
Semmi baj.

609
00:35:28,120 --> 00:35:29,120
Sírd ki magad!

610
00:35:30,160 --> 00:35:34,080
Olyan embert látok, aki csak arra vágyik,
hogy olyannak szeressék,

611
00:35:35,000 --> 00:35:36,480
amilyen.

612
00:35:38,480 --> 00:35:40,080
Charlie, öleld meg!

613
00:35:41,640 --> 00:35:44,240
Megható volt, ahogy Katherine megnyílt.

614
00:35:45,280 --> 00:35:49,120
Egy sebezhető lányt láttam,
aki tud beszélni az érzéseiről.

615
00:35:49,200 --> 00:35:51,360
És ez nagyon vonzó számomra.

616
00:35:52,520 --> 00:35:55,320
Látom, hogy más vagy,
mint amikor idejöttél.

617
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
Jó értelemben.

618
00:35:58,160 --> 00:36:02,280
Charlie, veled mi a helyzet?
Hogy érzed, mit kell mutatnod a világnak?

619
00:36:02,360 --> 00:36:06,560
Mindennap azon vagyok,
hogy olyanná váljak, akire büszke lehetek.

620
00:36:06,640 --> 00:36:08,640
Vagyis sokat várok magamtól.

621
00:36:08,720 --> 00:36:13,960
Időnként nagyon barátkozós,
vicces és karizmatikus srácnak tűnhetek,

622
00:36:14,040 --> 00:36:16,600
de néha úgy érzem magam, mint egy kisfiú.

623
00:36:17,640 --> 00:36:21,000
Nagyon jó hallani,
ahogy Charlie megnyílik a workshopon.

624
00:36:21,920 --> 00:36:24,440
Irtó szerencsés vagyok vele.

625
00:36:24,520 --> 00:36:26,560
Jó ember vagy, Charlie.

626
00:36:30,760 --> 00:36:32,440
Ez nagyon kedves tőled.

627
00:36:33,000 --> 00:36:35,760
Nagyon kedves tőled, hogy ezt mondtad.

628
00:36:38,000 --> 00:36:39,360
Megvolt az őszinteség.

629
00:36:39,440 --> 00:36:43,280
Most nézzetek a párotokra,
és lássátok meg az igazi énjüket!

630
00:36:44,480 --> 00:36:46,160
Nézzetek egymás szemébe!

631
00:36:46,240 --> 00:36:48,680
Bízzatok abban, akivel szemben álltok!

632
00:36:50,440 --> 00:36:51,640
Mit láttok?

633
00:36:55,240 --> 00:36:57,360
Beleláttok a szívükbe?

634
00:37:04,160 --> 00:37:07,200
Úgy érzem, mintha a lelkedbe látnék.

635
00:37:11,600 --> 00:37:13,960
Miközben Charlie szemébe nézek,

636
00:37:15,320 --> 00:37:18,280
kezd eluralkodni rajtam egy érzés.

637
00:37:23,200 --> 00:37:25,280
Ez nagyon húzós.

638
00:37:25,360 --> 00:37:28,720
Nem hittem, hogy ilyen romantikus lehet
a szemébe nézni.

639
00:37:35,760 --> 00:37:37,040
Ne hagyjátok abba!

640
00:37:39,560 --> 00:37:40,600
Nézzétek egymást!

641
00:37:45,480 --> 00:37:48,080
Már az elején mondtam, hogy te zűrös vagy.

642
00:37:49,120 --> 00:37:50,480
Tudtam.

643
00:37:59,280 --> 00:38:00,480
Úgy megcsókolnálak!

644
00:38:03,240 --> 00:38:04,080
Charlie…

645
00:38:08,880 --> 00:38:11,400
hagyd abba!

646
00:38:14,600 --> 00:38:16,840
Mi történik? Mi folyik itt?

647
00:38:17,600 --> 00:38:19,800
Nagyon össze vagyok zavarodva.

648
00:38:20,320 --> 00:38:22,440
De amúgy komolyan mondod?

649
00:38:23,240 --> 00:38:26,400
Azt hittem, jól megvagytok.
És mi már próbáltuk.

650
00:38:26,480 --> 00:38:29,240
- Próbáljuk újra!
- Ezt meg hogy érted?

651
00:38:29,320 --> 00:38:30,560
Később megbeszéljük.

652
00:38:38,920 --> 00:38:41,600
Az őszinteség a legfontosabb
egy kapcsolatban.

653
00:38:42,120 --> 00:38:45,280
Szeretném, ha átkarolnátok a párotokat,

654
00:38:45,360 --> 00:38:47,640
és jól megölelgetnétek,

655
00:38:48,240 --> 00:38:49,960
amiért meghallgatott titeket,

656
00:38:51,440 --> 00:38:52,840
és megnyílt nektek.

657
00:38:53,720 --> 00:38:57,240
Ha képesek vagytok erre egy ismerőssel,

658
00:38:57,320 --> 00:39:00,000
képzeljétek el,
milyen lenne a szerelmetekkel!

659
00:39:00,800 --> 00:39:06,320
Garantálom, hogy életetek végéig
emlékezni fogtok erre az ölelésre.

660
00:39:06,400 --> 00:39:10,000
Már biztos fáj a karod.
Nagyon kényelmetlen lehet neked.

661
00:39:10,080 --> 00:39:10,920
- Nem.
- Nem?

662
00:39:11,000 --> 00:39:12,920
- Csípem a magas pasikat.
- Igen?

663
00:39:15,960 --> 00:39:18,280
Még érzel valamit Demari iránt, ugye?

664
00:39:20,640 --> 00:39:22,240
- Lehet.
- Látom rajtad.

665
00:39:23,520 --> 00:39:30,400
Ez a workshop elgondolkodtatott,
hogy adhatnék több esélyt az embereknek.

666
00:39:31,240 --> 00:39:34,280
Nyitott vagyok arra,
hogy meghallgassam Demarit,

667
00:39:34,360 --> 00:39:40,360
de megbántott,
és miatta kerültünk ebbe a helyzetbe.

668
00:39:40,440 --> 00:39:44,480
Amíg ezt nem érti meg,
addig nem fogunk tudni továbblépni.

669
00:39:45,240 --> 00:39:47,920
Mindjárt vége. Még ne hagyjátok abba!

670
00:39:55,600 --> 00:39:57,800
Ne felejtsd el, hogy itt van Lucy!

671
00:39:58,800 --> 00:40:01,880
Most azt tanultam meg,
hogy legyek őszinte magammal.

672
00:40:01,960 --> 00:40:04,960
Meg kell tudnom,
hogy Charlie komolyan gondolja-e.

673
00:40:05,040 --> 00:40:06,680
Ez mindent megváltoztathat.

674
00:40:06,760 --> 00:40:08,160
Jól van. Ennyi volt!

675
00:40:09,720 --> 00:40:15,080
Remélem, elkezdtük lebontani a korlátokat,
és jobban tudtok majd bízni egymásban.

676
00:40:15,160 --> 00:40:16,320
Köszönjük!

677
00:40:16,880 --> 00:40:18,240
- Köszönjük!
- Jó vagy!

678
00:40:19,600 --> 00:40:23,200
Nagyon kedvelem Lucyt,
de nem igazán érzem a kémiát,

679
00:40:23,280 --> 00:40:26,320
Katherine-nel viszont
közelebb kerültünk egymáshoz,

680
00:40:26,400 --> 00:40:28,640
miközben egymás szemébe néztünk.

681
00:40:28,720 --> 00:40:29,560
Szép volt!

682
00:40:30,200 --> 00:40:34,080
Szerintem ő is így érez,
de beszélnem kell vele, hogy eldöntsem,

683
00:40:34,160 --> 00:40:35,240
mit csináljak.

684
00:40:35,920 --> 00:40:39,120
Úgy tűnik, hogy tényleg
az őszinteség a legjobb ötlet,

685
00:40:39,200 --> 00:40:42,320
de vajon mindenki
jól viseli majd az igazságot?

686
00:40:42,400 --> 00:40:44,680
Azt hiszem, hamarosan megtudjuk.

687
00:40:50,720 --> 00:40:54,600
Amiatt, hogy nem olyan volt a párunk,
akivel van köztünk valami,

688
00:40:54,680 --> 00:40:59,000
jobban meg tudtunk nyílni,
mert mertünk sebezhetők lenni.

689
00:40:59,520 --> 00:41:03,200
Megkérdeztem Brit,
hogy érez-e még irántad valamit.

690
00:41:03,280 --> 00:41:04,520
És igen.

691
00:41:05,120 --> 00:41:08,840
Láttam is rajta,
mert amikor mosolyogtál, ő is mosolygott.

692
00:41:08,920 --> 00:41:10,960
És ez amúgy nagyon aranyos.

693
00:41:12,680 --> 00:41:16,160
- Neked hogy tetszett, G.?
- Egyértelműen jó élmény volt.

694
00:41:16,240 --> 00:41:18,120
Demari nagyon jó hallgatóság.

695
00:41:18,200 --> 00:41:20,120
Nekem az ölelés volt a legjobb.

696
00:41:20,200 --> 00:41:22,720
Igen, én is imádtam.
Aranyos pillanat volt.

697
00:41:22,800 --> 00:41:24,760
Milyen volt megölelni Charlie-t?

698
00:41:25,560 --> 00:41:28,280
Tényleg, Katherine.
Milyen volt az az ölelés?

699
00:41:29,360 --> 00:41:32,720
Kellemes volt. Aranyos pillanat.

700
00:41:32,800 --> 00:41:34,080
Charlie rendes srác.

701
00:41:34,160 --> 00:41:36,760
És mindenkivel jól bánik.

702
00:41:36,840 --> 00:41:39,080
Kellemes, őszinte pillanat volt.

703
00:41:39,680 --> 00:41:44,680
Úgy örülök, hogy Katherine és Charlie
ilyen jól érezték magukat a workshopon.

704
00:41:44,760 --> 00:41:47,400
Charlie nagyon pozitív
benyomást kelt ezzel.

705
00:41:47,480 --> 00:41:51,400
Kellemes volt, és mivel elérzékenyültem,
rám fért egy ölelés.

706
00:41:51,480 --> 00:41:52,520
Hát igen.

707
00:41:53,040 --> 00:41:57,920
A workshop után kibuktam Charlie miatt,
mert Lucyval van együtt.

708
00:41:58,000 --> 00:42:00,280
Ez nagyon kínos.

709
00:42:00,360 --> 00:42:01,720
Tanácsot kell kérnem.

710
00:42:01,800 --> 00:42:04,480
Őszintén nem tudom, mit csináljak.

711
00:42:04,560 --> 00:42:07,400
Ti vagytok
az én latin-amerikai anyucijaim…

712
00:42:07,480 --> 00:42:10,320
Akik szeretik a pletyit
és a szaftos sztorikat.

713
00:42:10,400 --> 00:42:12,920
Katherine-nel jó párost alkottunk.

714
00:42:13,000 --> 00:42:15,600
Úgy érzem, egészen más oldalát láttam.

715
00:42:15,680 --> 00:42:19,480
Vágjátok? Megmutatta a sebezhető oldalát.

716
00:42:19,560 --> 00:42:21,960
Nem próbáltad meg felszedni?

717
00:42:22,560 --> 00:42:23,960
Plátói volt a dolog?

718
00:42:24,040 --> 00:42:26,160
Persze. Louis ott állt mellettem.

719
00:42:29,920 --> 00:42:32,560
Ez a workshop mindent megváltoztatott.

720
00:42:32,640 --> 00:42:34,920
Be kell látnom. Bíznom kell magamban.

721
00:42:35,000 --> 00:42:39,560
Nem maradhatok a mostani helyzetben.
Tennem kell valamit.

722
00:42:40,160 --> 00:42:41,960
Az biztos, Charlie.

723
00:42:42,040 --> 00:42:44,400
A kérdés csak az, hogy mit.

724
00:42:44,480 --> 00:42:45,440
Na, menjünk!

725
00:42:47,840 --> 00:42:49,480
Szóval fogalmam sincs.

726
00:42:49,560 --> 00:42:53,400
Charlie mondogatott dolgokat,
de sosem tudom, komolyan gondolja-e.

727
00:42:53,480 --> 00:42:56,000
- De szerintem igen.
- Mit mondott?

728
00:42:56,080 --> 00:42:58,960
Hogy látja az igazi énemet.

729
00:42:59,040 --> 00:43:02,040
Azt mondta,
hogy szeretné később megbeszélni.

730
00:43:02,880 --> 00:43:05,280
Hát beszélj vele! Ezért jöttél ide, nem?

731
00:43:05,360 --> 00:43:08,200
De szerinted Louis mit fog szólni ehhez?

732
00:43:08,280 --> 00:43:11,360
Éreztem iránta valamit,
de ez inkább a szexről szól.

733
00:43:11,440 --> 00:43:12,280
Igen.

734
00:43:12,360 --> 00:43:16,400
Úgy gondolom, hogy Louis-val
soha nem lehetne komolyabb kapcsolatom.

735
00:43:16,480 --> 00:43:19,320
Akkor beszélgess Charlie-val!

736
00:43:19,400 --> 00:43:21,560
Aztán meglátod, mit érzel.

737
00:43:23,160 --> 00:43:25,240
Nem akarom megbántani Lucyt,

738
00:43:25,320 --> 00:43:27,640
de szeretnék beszélni Charlie-val,

739
00:43:27,720 --> 00:43:30,160
hogy kiderüljön, komolyan gondolja-e ezt.

740
00:43:30,240 --> 00:43:33,160
Mármint hogy ebből lesz-e valami.

741
00:43:33,240 --> 00:43:36,480
De kurvára remélem,
hogy Charlie nem csak szórakozik.

742
00:43:36,560 --> 00:43:38,760
Kétlem. Szerintem komolyan gondolja.

743
00:43:44,560 --> 00:43:48,360
Nagyon be fog durvulni itt a helyzet.

744
00:44:08,680 --> 00:44:11,360
- Nem törődsz velem eleget.
- Tudom.

745
00:44:11,440 --> 00:44:17,640
El voltam foglalva a workshoppal,
és történt egy csomó minden, meg ilyenek.

746
00:44:20,760 --> 00:44:26,280
Azt hiszem, most kell egy kis idő egyedül,
hogy átgondoljam a történteket.

747
00:44:26,360 --> 00:44:30,000
A workshop segített
feldolgozni az érzéseimet,

748
00:44:30,080 --> 00:44:34,040
és eldönteni, hogy mit akarok csinálni.

749
00:44:42,760 --> 00:44:45,120
Addig nem is mondok semmit Louis-nak,

750
00:44:45,200 --> 00:44:48,200
amíg Charlie félre nem hív
megbeszélni a dolgokat.

751
00:44:48,280 --> 00:44:52,440
Mert úgy érzem, hogy ha komolyan gondolja,
és beszélni akar velem,

752
00:44:52,520 --> 00:44:54,400
akkor tényleg félre fog hívni.

753
00:44:54,480 --> 00:44:58,200
De nem akarom
én kezdeményezni a beszélgetést.

754
00:45:06,880 --> 00:45:09,880
Katherine azt mondta,
nem jó neki Louis-val,

755
00:45:09,960 --> 00:45:12,840
mert úgy érzi,
hogy nincs köztük mély kapcsolat.

756
00:45:12,920 --> 00:45:16,400
- És nem hiszi, hogy ez jobb lesz.
- Értem.

757
00:45:16,480 --> 00:45:20,920
Charlie-val viszont most összemelegedtek,

758
00:45:21,000 --> 00:45:23,760
úgyhogy ma este robban a bomba.

759
00:45:26,520 --> 00:45:27,960
Így igaz, Flavia.

760
00:45:28,040 --> 00:45:31,160
Hamarosan bomba robban Kísértésvárosban.

761
00:45:32,600 --> 00:45:35,200
És az első sorból nézhetjük.

762
00:45:36,840 --> 00:45:40,880
Sokat tanultam a workshopon,
és nagyon szeretnék beszélgetni Brivel.

763
00:45:40,960 --> 00:45:43,760
Hogy tisztázzuk a dolgokat,
és kibéküljünk.

764
00:45:49,400 --> 00:45:50,240
Mizu?

765
00:45:53,000 --> 00:45:53,840
Szia!

766
00:45:56,320 --> 00:45:58,000
Most, hogy itt vagyunk,

767
00:45:58,080 --> 00:46:01,120
szerettem volna megkérdezni,
mi jár a fejedben,

768
00:46:01,200 --> 00:46:03,160
és elmondani, hogy én mit érzek.

769
00:46:05,480 --> 00:46:06,400
Szóval,

770
00:46:07,400 --> 00:46:09,640
megcsókoltam Valentinát,

771
00:46:10,280 --> 00:46:15,520
és bocsánatot kérek amiatt,
hogy ez rosszul jött ki.

772
00:46:19,040 --> 00:46:21,200
Nem fogok úgy tenni,

773
00:46:22,000 --> 00:46:24,720
mintha nem lennék szomorú, mert az vagyok.

774
00:46:25,840 --> 00:46:28,600
Nem akarom, hogy olyan helyzetbe hozz,

775
00:46:28,680 --> 00:46:32,320
amiben szerinted elfogadható,
ha megcsókolod Valentinát.

776
00:46:33,520 --> 00:46:36,760
Nem akarom, hogy úgy érezd,
hogy neked mindkettő jár.

777
00:46:38,040 --> 00:46:38,880
Ez nem jön be.

778
00:46:41,200 --> 00:46:43,360
Megértem, hogy csalódott vagy,

779
00:46:43,440 --> 00:46:46,160
de szerintem itt a kapcsolatok a fontosak,

780
00:46:46,240 --> 00:46:51,280
és az, hogy megcsókoltam őt,
nem változtat azon, amit irántad érzek.

781
00:46:52,400 --> 00:46:54,800
Nyilván mindketten tudjuk,

782
00:46:54,880 --> 00:46:57,440
hogy azért vagyunk itt, hogy fejlődjünk.

783
00:46:58,440 --> 00:47:02,920
Szeretek veled fejlődni,
és tetszik az, ahová eljutottunk.

784
00:47:03,440 --> 00:47:06,520
És nem szeretném csak úgy eldobni.

785
00:47:06,600 --> 00:47:08,600
Nem érzed úgy, hogy már megtetted?

786
00:47:10,640 --> 00:47:15,680
Az elmúlt pár napban úgy éreztem,
hogy sok mindent megtudtunk egymásról.

787
00:47:16,480 --> 00:47:22,240
Nagyon bensőséges pillanatokat éltünk meg
az ágyban és a parton…

788
00:47:22,320 --> 00:47:25,880
Ez nem jutott eszedbe, amikor vele voltál?

789
00:47:34,800 --> 00:47:39,360
Nem érti, hogy már
ez alatt a rövid idő alatt is

790
00:47:39,960 --> 00:47:43,040
nagyon kiszolgáltattam magam neki.

791
00:47:43,120 --> 00:47:46,040
Szerintem nem akar a dolog mélyére nézni.

792
00:47:46,120 --> 00:47:50,640
Amíg nem érti meg a helyzet súlyosságát,

793
00:47:50,720 --> 00:47:54,000
nem igazán van esélye visszanyerni.

794
00:47:54,080 --> 00:47:56,840
És talán ez a legszomorúbb az egészben.

795
00:48:00,440 --> 00:48:04,200
Szeretnéd folytatni az ismerkedést velem?

796
00:48:09,080 --> 00:48:12,880
Megmondom őszintén, hogy most…

797
00:48:16,120 --> 00:48:20,520
nem igazán van kedvem ahhoz,
hogy jobban megismerjelek.

798
00:48:30,480 --> 00:48:32,960
Jól van. Akkor hagylak is.

799
00:48:42,960 --> 00:48:47,200
Fáj, hogy Bri nem akarja folytatni,

800
00:48:47,280 --> 00:48:51,320
mert őszintén úgy érzem,
hogy nagyon jól összeillünk.

801
00:48:51,400 --> 00:48:53,440
Ugyanazokat a hibákat követem el.

802
00:48:53,520 --> 00:48:57,360
De nem mondhatok le valamiről,
amiben ekkora potenciál van.

803
00:49:02,880 --> 00:49:04,040
Nem semmi a csaj.

804
00:49:04,120 --> 00:49:10,680
Tartja magát, hiszen nem akarja,
hogy eltérítse Demari izmos karja.

805
00:49:11,200 --> 00:49:12,480
Bocs! Hol tartottunk?

806
00:49:14,000 --> 00:49:14,960
Ja, igen!

807
00:49:15,040 --> 00:49:18,800
Még mindig itt van Charlie
és Katherine titkos kapcsolata,

808
00:49:18,880 --> 00:49:22,280
ami érzésem szerint
már nem sokáig lesz titok.

809
00:49:23,160 --> 00:49:26,920
Amikor megérkeztünk,
papíron Charlie pont az ideálom volt.

810
00:49:27,000 --> 00:49:29,400
- Már az elején is tetszett…
- Aha.

811
00:49:29,480 --> 00:49:31,720
Jó hallgatóság, figyelmes.

812
00:49:31,800 --> 00:49:33,480
Jólelkű.

813
00:49:33,560 --> 00:49:34,880
Nagyon jólelkű.

814
00:49:34,960 --> 00:49:37,600
Hatalmas zűrzavar van a fejemben.

815
00:49:38,120 --> 00:49:40,080
Nem is tudom, mit akarok.

816
00:49:40,160 --> 00:49:43,720
Louis-t? Vagy Charlie-t?
Most úgy érzem, hogy Charlie-t.

817
00:49:48,640 --> 00:49:50,160
A workshop ráébresztett,

818
00:49:50,240 --> 00:49:52,920
hogy Katherine-nel
van egy lezáratlan ügyünk.

819
00:49:53,440 --> 00:49:54,960
Tudnia kell, mit érzek.

820
00:49:59,040 --> 00:50:00,000
Nem kaptad el.

821
00:50:03,280 --> 00:50:05,200
Istenem! Én sem.

822
00:50:06,640 --> 00:50:10,120
Lucyt lefoglalja Gianna és Kylisha.
Megkeresem Katherine-t.

823
00:50:15,160 --> 00:50:17,240
És te? Hogy érzed magad Louis-val?

824
00:50:18,920 --> 00:50:21,520
Csajszi! Ez nem hangzott jól.

825
00:50:21,600 --> 00:50:22,920
Megmondtam.

826
00:50:23,000 --> 00:50:24,760
A workshopot követően,

827
00:50:24,840 --> 00:50:28,520
miután Charlie előjött ezzel,
azt éreztem, hogy: „A francba!”

828
00:50:30,240 --> 00:50:31,200
Értem.

829
00:50:31,280 --> 00:50:33,200
- Mármint…
- Ott jön.

830
00:50:36,320 --> 00:50:37,280
Szia!

831
00:50:37,360 --> 00:50:39,440
Szióka!

832
00:50:42,960 --> 00:50:44,720
Nem látok semmit!

833
00:50:45,720 --> 00:50:49,600
Helyesen kell csinálnom.
Egyelőre köztünk kell maradnia.

834
00:50:50,280 --> 00:50:52,440
Szerintem nem lesz gond, Charlie.

835
00:50:54,040 --> 00:50:56,480
Lucy mással van elfoglalva.

836
00:50:56,560 --> 00:50:58,840
- Ez nem szúnyog. Bocsi!
- Hadd…

837
00:51:06,520 --> 00:51:08,120
Mondtál nekem dolgokat,

838
00:51:08,200 --> 00:51:11,080
és nem tudtam eldönteni,
komolyan gondolod-e,

839
00:51:11,160 --> 00:51:15,800
vagy csak szórakozol velem,
vagy csak ezt akartad mondani, és kész.

840
00:51:15,880 --> 00:51:20,360
Nem. Úgy látom,
hogy Louis-val jól elvagytok,

841
00:51:20,440 --> 00:51:25,600
de a mai workshopon
megismertem ezt a sebezhetőbb oldaladat,

842
00:51:27,720 --> 00:51:29,000
ami nagyon vonzó.

843
00:51:30,640 --> 00:51:33,960
És úgy érzem, ezt nem hessegethetem el.

844
00:51:35,880 --> 00:51:36,800
Értem.

845
00:51:39,800 --> 00:51:43,040
A workshopon tényleg
megmutattam a sebezhető oldalamat,

846
00:51:43,120 --> 00:51:45,120
amit nem sűrűn csinálok.

847
00:51:45,760 --> 00:51:49,760
És az, hogy ez veled történt,
ráébresztett valamire.

848
00:51:50,840 --> 00:51:54,880
Hogy talán ez az az ember,
akit mindvégig kerestem.

849
00:52:00,120 --> 00:52:03,600
Az elején azt gondoltam:
„Simán megszerzem ezt a pasit.”

850
00:52:03,680 --> 00:52:06,200
Aztán Lucyt választottad, és ennyi volt.

851
00:52:06,280 --> 00:52:07,640
Nyilván tetszettél,

852
00:52:07,720 --> 00:52:11,160
de szerintem nagyon élénk
és közvetlen személyiség vagy,

853
00:52:11,240 --> 00:52:13,520
és ettől egy kicsit visszariadtam.

854
00:52:14,640 --> 00:52:17,800
Nem is tudom.
Papíron Lucy volt a nekem való csaj.

855
00:52:18,520 --> 00:52:21,400
És nyilván
a biztonságosabb opciót választottam.

856
00:52:23,000 --> 00:52:26,840
Unom, hogy a pasik
csak a külsőm miatt akarnak megismerni.

857
00:52:26,920 --> 00:52:29,520
Én azt szeretném, hogy én érdekeljem őket.

858
00:52:30,920 --> 00:52:34,760
Úgy érzem,
hogy te nem ijedsz meg az érzésektől,

859
00:52:34,840 --> 00:52:37,520
és imádom, hogy csodálatos a humorérzéked.

860
00:52:37,600 --> 00:52:40,640
De tudsz komoly is lenni,
és megélni az érzéseidet,

861
00:52:40,720 --> 00:52:44,920
és ezt nagyon szeretem benned…

862
00:52:47,280 --> 00:52:50,360
Szóval őszintén szeretnél megismerni?

863
00:52:50,440 --> 00:52:52,040
- Abszolút.
- Abszolút?

864
00:52:52,120 --> 00:52:55,480
De ugye most nem csak szórakozol velem…

865
00:52:55,560 --> 00:52:59,560
A parton ráébredtem,
hogy köztünk még lehet valami.

866
00:52:59,640 --> 00:53:03,040
Igen, én is.
Szeretnélek jobban megismerni.

867
00:53:07,560 --> 00:53:09,240
Akkor hogyan tovább?

868
00:53:11,200 --> 00:53:12,560
Ez egy kétélű fegyver.

869
00:53:12,640 --> 00:53:16,160
Mert nagyon örülök,
hogy Katherine is így érez, de basszus!

870
00:53:16,240 --> 00:53:17,800
Mit csináljak Lucyval?

871
00:53:19,120 --> 00:53:22,000
Holnap beszéljünk velük!
Tisztázzuk a dolgokat!

872
00:53:22,080 --> 00:53:24,360
Addig nyugodtan titokban tarthatjuk.

873
00:53:24,880 --> 00:53:25,720
Egyetértek.

874
00:53:30,680 --> 00:53:32,520
Basszus! Nem hoztam törölközőt.

875
00:53:33,040 --> 00:53:35,560
- Segíts, csajszi, de tényleg!
- Oké.

876
00:53:35,640 --> 00:53:36,800
Nyugi! Eltakartam.

877
00:53:39,520 --> 00:53:42,480
- Akkor egyelőre elválnak útjaink.
- Igen.

878
00:53:42,560 --> 00:53:44,720
- És holnap találkozunk.
- Igen.

879
00:53:44,800 --> 00:53:47,880
Ez a beszélgetés pont úgy sikerült,
mint vártam.

880
00:53:48,600 --> 00:53:52,800
Amiket a workshopon mondott,
tényleg úgy is gondolja.

881
00:53:52,880 --> 00:53:56,520
Most viszont már azon stresszelek,
hogy mi lesz Louis-val.

882
00:53:56,600 --> 00:53:58,600
Mit mondjak neki?

883
00:53:58,680 --> 00:54:02,880
És nemcsak Louis-t fogjuk
megbántani ezzel, hanem Lucyt is.

884
00:54:04,560 --> 00:54:06,520
Micsoda nap!

885
00:54:06,600 --> 00:54:08,800
Érzelmileg teljesen kimerültem.

886
00:54:08,880 --> 00:54:13,160
Pedig én nem is vagyok benne
a Charlie-Katherine-Louis-Lucy sokszögben.

887
00:54:13,240 --> 00:54:14,240
Sajnos.

888
00:54:31,480 --> 00:54:33,480
A nap legjobb része!

889
00:54:33,560 --> 00:54:35,760
- Jó éjt!
- Jó éjt, amor!

890
00:54:40,800 --> 00:54:42,880
Teljesen ki vagyok bukva.

891
00:54:43,480 --> 00:54:45,120
Rettegek a ma éjszakától.

892
00:54:47,400 --> 00:54:49,480
Bárcsak Charlie-val aludhatnék!

893
00:55:03,480 --> 00:55:05,840
- Tesó! Csússz arrébb!
- Ez komoly?

894
00:55:07,920 --> 00:55:09,520
Jó, oké.

895
00:55:20,880 --> 00:55:23,080
Nagyon aranyosak vagytok.

896
00:55:24,640 --> 00:55:27,000
Nem nagyon láttam Charlie-t ma este.

897
00:55:27,080 --> 00:55:32,600
Úgyhogy már alig várom,
hogy összebújjunk az ágyban.

898
00:55:39,240 --> 00:55:41,080
Lucy milyen izgatottan várja!

899
00:55:50,560 --> 00:55:52,720
Mindenki figyeljen ide!

900
00:55:53,400 --> 00:55:55,560
Ma nagyon sok pénzt költöttünk.

901
00:55:55,640 --> 00:55:58,520
Bírjuk ki a ma éjszakát
szabályszegés nélkül!

902
00:55:59,120 --> 00:56:01,440
- Ámen!
- Főleg ti ketten!

903
00:56:05,120 --> 00:56:06,360
Kapóra jön, mi?

904
00:56:06,440 --> 00:56:10,040
A holnapi nap rohadt nehéz lesz.

905
00:56:10,560 --> 00:56:13,000
Charlie és én leszünk a fő ellenségek.

906
00:56:56,240 --> 00:56:59,600
A feliratot fordította: Gribovszki Réka