1
00:00:07,240 --> 00:00:08,080
Sebelumnya…

2
00:00:09,480 --> 00:00:12,320
Untuk pertama kalinya
dalam sejarah Too Hot…

3
00:00:12,920 --> 00:00:15,160
Kalian seksi sekali!

4
00:00:15,240 --> 00:00:18,560
…tamu Lana tahu persis tujuan mereka.

5
00:00:18,640 --> 00:00:20,200
- Kalian pelanggar aturan?
- Ya.

6
00:00:21,480 --> 00:00:22,760
Itu menurut mereka.

7
00:00:22,840 --> 00:00:24,360
Aku Lana Nakal.

8
00:00:24,440 --> 00:00:27,080
Aturan tak berlaku denganku.

9
00:00:27,160 --> 00:00:28,720
Ini pesta seks!

10
00:00:29,240 --> 00:00:32,000
Karena si kerucut licik
punya rencana lain.

11
00:00:32,080 --> 00:00:33,000
Lihat!

12
00:00:34,000 --> 00:00:35,480
Kejutan tak terduga.

13
00:00:35,560 --> 00:00:39,080
Charlie dan Bri, silakan pergi
ke tempat pengasinganku.

14
00:00:40,160 --> 00:00:43,600
- Tempat apa ini?
- Ini namanya siksaan.

15
00:00:43,680 --> 00:00:45,160
Para tamu sebelumnya.

16
00:00:45,240 --> 00:00:47,040
- Astaga.
- Apa itu Flavia?

17
00:00:48,680 --> 00:00:50,120
- Nona-Nona!
- Astaga!

18
00:00:50,200 --> 00:00:53,160
Tenang, Lana. Aku tak akan mengecewakanmu.

19
00:00:58,640 --> 00:01:00,440
Lagi-lagi aku mengacau.

20
00:01:01,400 --> 00:01:03,160
Hubungan berkembang.

21
00:01:03,240 --> 00:01:05,160
Tatapanmu membuatku tak berdaya.

22
00:01:06,440 --> 00:01:07,640
Astaga!

23
00:01:07,720 --> 00:01:10,720
Saat di pengasingan,
hanya kau yang kupikirkan.

24
00:01:12,880 --> 00:01:14,080
Pendatang baru.

25
00:01:14,600 --> 00:01:16,040
Aku suka bokong.

26
00:01:18,960 --> 00:01:20,600
- Kau cantik.
- Terima kasih.

27
00:01:20,680 --> 00:01:21,960
Masalah yang sama.

28
00:01:23,880 --> 00:01:25,680
- Astaga.
- Astaga.

29
00:01:27,400 --> 00:01:29,120
Jika Demari bilang dia menciumnya,

30
00:01:30,360 --> 00:01:31,520
aku tak mau lagi.

31
00:01:39,280 --> 00:01:40,720
Inilah saatnya.

32
00:01:41,640 --> 00:01:43,160
Demari akan jujur

33
00:01:43,240 --> 00:01:46,520
kepada Bri soal ciumannya
dengan gadis baru, Valentina.

34
00:01:47,320 --> 00:01:49,000
Kami berkencan sebelumnya.

35
00:01:52,880 --> 00:01:57,200
Dia akan tahu
seperti apa Bri saat dia mengamuk.

36
00:01:58,200 --> 00:01:59,440
Semuanya mengalir.

37
00:02:02,840 --> 00:02:03,800
Dan…

38
00:02:05,840 --> 00:02:07,040
Akhirnya kami ciuman.

39
00:02:10,640 --> 00:02:15,080
Gosip tentangmu sekarang adalah
kau melihat bokong montok,

40
00:02:15,160 --> 00:02:16,760
memakai uang untuk ciuman,

41
00:02:17,480 --> 00:02:20,000
dan kau mau bilang apa sekarang?

42
00:02:23,320 --> 00:02:26,560
Jika kau mau berpaling, masa bodoh.

43
00:02:26,640 --> 00:02:27,840
Bukan itu maksudku.

44
00:02:28,680 --> 00:02:31,320
Kehadirannya tak mengubah
perasaanku padamu.

45
00:02:33,200 --> 00:02:34,840
Kau pikir aku siapa?

46
00:02:35,560 --> 00:02:38,560
Demari bertingkah seperti pengecut

47
00:02:38,640 --> 00:02:41,640
dan aku tak berurusan dengannya.

48
00:02:41,720 --> 00:02:42,840
Aku bosan.

49
00:02:43,440 --> 00:02:44,840
Aku tak suka ketidakjelasan.

50
00:02:44,920 --> 00:02:47,760
Aku tak suka dipermainkan pria.
Tak kubiarkan.

51
00:02:48,360 --> 00:02:49,240
Titik.

52
00:02:49,320 --> 00:02:51,360
Tujuanku ke sini tak main-main.

53
00:02:51,880 --> 00:02:54,120
Aku yakin kau bisa cari ranjang lain.

54
00:03:00,000 --> 00:03:02,480
Tak ada kesempatan kedua bagi Demari.

55
00:03:02,560 --> 00:03:04,080
Selamat tinggal.

56
00:03:04,600 --> 00:03:06,000
Tak ada ciuman bibir.

57
00:03:13,200 --> 00:03:16,200
Aku harus ambil keputusan besar,
melihat Bri marah.

58
00:03:17,560 --> 00:03:22,840
Aku masih menyukai Bri,
tapi di saat bersamaan, Valentina seksi!

59
00:03:22,920 --> 00:03:24,920
Aku tak tahu harus bagaimana.

60
00:03:30,480 --> 00:03:31,560
Aduh.

61
00:03:34,560 --> 00:03:37,200
- Bagaimana kencanmu?
- Ceritakanlah.

62
00:03:37,280 --> 00:03:38,120
Kami mengobrol.

63
00:03:38,200 --> 00:03:40,960
Katanya aku manis. Gombalan lama.

64
00:03:41,560 --> 00:03:43,680
Lalu dia menciumku.

65
00:03:45,360 --> 00:03:46,800
Jujur, aku agak kaget.

66
00:03:46,880 --> 00:03:49,800
- Katanya tak mau pakai uang.
- Bilang tenang ke Bri.

67
00:03:49,880 --> 00:03:50,760
"Tenang."

68
00:03:50,840 --> 00:03:53,960
Aku bilang ke Demari
aku ingin tidur dengannya,

69
00:03:54,040 --> 00:03:56,680
tapi jika dia tak mau, ya sudah.

70
00:03:56,760 --> 00:03:58,080
Kesempatannya hilang.

71
00:04:04,720 --> 00:04:05,560
Ada handuk?

72
00:04:05,640 --> 00:04:07,320
Cuma ada handuk ini.

73
00:04:08,520 --> 00:04:11,120
Cristian memang sangat tampan,

74
00:04:11,200 --> 00:04:13,520
tapi namanya perasaan tak bisa dipaksa.

75
00:04:13,600 --> 00:04:16,080
Tapi kencan itu membuatku sadar

76
00:04:16,160 --> 00:04:20,640
bahwa aku dan Louis
harus saling kenal lebih jauh.

77
00:04:20,720 --> 00:04:22,360
Bukan hanya secara fisik.

78
00:04:22,440 --> 00:04:25,040
- Ayo mengobrol! Aku butuh teman.
- Oke.

79
00:04:25,880 --> 00:04:28,560
Kini dia tampak seksi di kamar mandi,

80
00:04:28,640 --> 00:04:30,840
jadi ini terlalu sulit untuk ditolak.

81
00:04:38,200 --> 00:04:40,360
- Putar.
- Ya.

82
00:04:40,440 --> 00:04:42,400
Ini bukan trik seksi.

83
00:04:42,480 --> 00:04:44,600
Bukan… Ini bukan sensual.

84
00:04:47,000 --> 00:04:48,480
Aku cuma menyabuninya.

85
00:04:48,560 --> 00:04:51,280
Itu tak ada salahnya.
Dia harus tetap bersih.

86
00:04:51,360 --> 00:04:55,040
Kenapa firasatku berkata
itu akan membuat Lana marah?

87
00:04:59,080 --> 00:05:01,080
Hari mungkin hampir berakhir,

88
00:05:01,160 --> 00:05:04,360
tapi drama baru saja dimulai.

89
00:05:04,440 --> 00:05:06,480
Demari kena getahnya sendiri.

90
00:05:06,560 --> 00:05:11,040
Pertanyaannya, jika ada,
siapa yang mau seranjang dengannya?

91
00:05:11,120 --> 00:05:14,440
Jika aku tidur dengan Valentina,
Bri pasti marah.

92
00:05:15,720 --> 00:05:17,120
Tapi…

93
00:05:17,920 --> 00:05:19,040
Baiklah.

94
00:05:19,120 --> 00:05:21,440
…jika aku tak tidur dengan Valentina,

95
00:05:21,520 --> 00:05:23,600
aku bakal tidur sendirian.

96
00:05:23,680 --> 00:05:25,920
Aku menghadapi keputusan sulit malam ini.

97
00:05:27,840 --> 00:05:30,840
Siapa menurutmu
melanggar aturan malam ini?

98
00:05:30,920 --> 00:05:33,520
Kurasa Demari dan Valentina.

99
00:05:33,600 --> 00:05:35,320
Apa mereka seranjang?

100
00:05:35,400 --> 00:05:36,440
Pasti.

101
00:05:41,200 --> 00:05:43,040
Menurutmu Demari tidur di mana?

102
00:06:01,200 --> 00:06:02,880
Keputusanmu tepat.

103
00:06:02,960 --> 00:06:04,200
Begitukah?

104
00:06:04,280 --> 00:06:05,240
Aku tahu.

105
00:06:11,840 --> 00:06:15,120
Aku tak suka pria mempermainkanku.

106
00:06:16,040 --> 00:06:19,240
Demari tak peduli. Semua pria sama saja.

107
00:06:19,320 --> 00:06:23,360
Aku sama sekali tak peduli lagi sekarang.

108
00:06:25,160 --> 00:06:27,360
- Baiklah. Selamat malam.
- Selamat malam.

109
00:06:27,440 --> 00:06:29,880
- Selamat malam!
- Tolong jangan habiskan uang.

110
00:06:30,640 --> 00:06:32,920
Aku pun tak suka menabung.

111
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Aku tak suka itu.

112
00:06:38,720 --> 00:06:39,760
Suara…

113
00:06:41,440 --> 00:06:42,800
apa pun…

114
00:06:44,320 --> 00:06:45,800
…itu.

115
00:06:49,080 --> 00:06:50,760
Ya ampun.

116
00:06:50,840 --> 00:06:54,560
Sulit sekali menjaga tanganku sendiri.

117
00:06:55,920 --> 00:06:58,000
Aku sangat ingin menciummu.

118
00:06:58,520 --> 00:07:02,080
Tapi sejak Louis dan Katherine
tak melanggar aturan di suite,

119
00:07:02,680 --> 00:07:05,680
uang hadiahnya masih banyak.

120
00:07:06,480 --> 00:07:10,280
Jadi, memakainya sedikit tak ada salahnya.

121
00:07:19,360 --> 00:07:20,520
PELANGGARAN ATURAN

122
00:07:23,200 --> 00:07:24,400
Nikmat sekali.

123
00:07:31,640 --> 00:07:32,560
PELANGGARAN ATURAN

124
00:07:34,440 --> 00:07:38,600
Mereka tak akan senang saat mereka sadar,

125
00:07:38,680 --> 00:07:40,240
tapi aku tak peduli.

126
00:07:43,160 --> 00:07:44,320
PELANGGARAN ATURAN

127
00:07:44,400 --> 00:07:45,960
Oh, ya.

128
00:07:46,040 --> 00:07:49,080
Astaga! Siapa yang mengurus AC?

129
00:07:49,160 --> 00:07:51,240
Di sini mulai terasa gerah!

130
00:07:52,120 --> 00:07:53,720
Menyebalkan sekali

131
00:07:54,720 --> 00:07:57,040
aku harus menjadi teladan.

132
00:07:58,720 --> 00:08:00,080
Aku tak mau.

133
00:08:01,680 --> 00:08:04,040
Aku sudah menjadi teladan baru-baru ini.

134
00:08:04,520 --> 00:08:05,480
Tapi…

135
00:08:05,560 --> 00:08:08,960
Kenapa aku tiba-tiba punya firasat buruk?

136
00:08:09,040 --> 00:08:11,560
Saat kencan itu, aku merindukan Katherine.

137
00:08:11,640 --> 00:08:15,920
Katanya ketidakhadiran
membuat rasa suka kita makin tumbuh.

138
00:08:16,000 --> 00:08:19,200
Tapi serius, itu malah membuat
penis makin keras.

139
00:08:21,240 --> 00:08:23,560
Ya, ada hari ini dan kencan itu.

140
00:08:24,880 --> 00:08:28,240
Itu layak dihadiahi ciuman.

141
00:08:29,200 --> 00:08:32,760
Astaga. Ayo kita rahasiakan.

142
00:08:37,240 --> 00:08:38,360
PELANGGARAN ATURAN

143
00:08:39,760 --> 00:08:41,000
Satu ciuman.

144
00:08:44,400 --> 00:08:45,480
PELANGGARAN ATURAN

145
00:08:46,000 --> 00:08:46,960
Dua ciuman.

146
00:08:47,800 --> 00:08:49,000
PELANGGARAN ATURAN

147
00:08:49,080 --> 00:08:50,800
Ciuman bertubi-tubi.

148
00:08:50,880 --> 00:08:52,240
PELANGGARAN ATURAN

149
00:08:53,040 --> 00:08:54,920
Jari-jari mulai meraba.

150
00:08:55,000 --> 00:08:56,680
Menggerayanginya.

151
00:08:59,480 --> 00:09:02,200
Setidaknya menggerayangi, bukan mencabut.

152
00:09:04,240 --> 00:09:06,320
Pokoknya, jika kau menggerayangi,

153
00:09:06,400 --> 00:09:10,000
Lana akan memberi umpan balik
yang tak akan kau sukai.

154
00:09:24,960 --> 00:09:28,000
Saatnya bangun
dan menghadapi konsekuensinya

155
00:09:28,600 --> 00:09:31,000
Itu bukan hanya menggerayangi Louis.

156
00:09:35,240 --> 00:09:36,560
Selamat pagi.

157
00:09:40,200 --> 00:09:42,800
Selamat pagi.

158
00:09:44,640 --> 00:09:47,760
Agak terasa dingin pagi ini.

159
00:09:49,520 --> 00:09:55,320
Aku sangat canggung. Aku bisa merasakan
cewek-cewek itu memandangiku.

160
00:09:56,360 --> 00:09:57,840
Tapi…

161
00:09:57,920 --> 00:10:02,360
Kurasa aku ancaman,
aku pun akan merasakan hal yang sama.

162
00:10:04,480 --> 00:10:05,760
Kalian baik saja?

163
00:10:09,640 --> 00:10:12,520
Hari ini, aku mati rasa terhadap Demari.

164
00:10:13,120 --> 00:10:16,520
Aku tak peduli mereka kurang ajar.

165
00:10:16,600 --> 00:10:18,680
Mereka bahkan tak serasi.

166
00:10:19,680 --> 00:10:22,040
Tapi itu hanya pendapat pribadiku.

167
00:10:23,120 --> 00:10:24,240
Bagaimana tidur kalian?

168
00:10:25,040 --> 00:10:25,880
Nyenyak.

169
00:10:33,240 --> 00:10:35,080
Kalian menunggu sesuatu, ya?

170
00:10:37,000 --> 00:10:38,840
Katakan saja!

171
00:10:39,520 --> 00:10:44,360
Setelah kencan panas kemarin,
kalian berdua jelas terangsang.

172
00:10:44,440 --> 00:10:48,440
Kemarin, dia menggoda. Kami berciuman.

173
00:10:49,520 --> 00:10:51,680
Dia pun seranjang dengangku.

174
00:10:51,760 --> 00:10:52,720
Hore!

175
00:10:53,800 --> 00:10:54,760
Lalu…

176
00:10:57,800 --> 00:10:59,040
tak terjadi apa-apa.

177
00:11:01,120 --> 00:11:05,560
Jadi, jika Demari tak bangun
dan memberiku lebih banyak perhatian,

178
00:11:05,640 --> 00:11:08,120
aku harus beralih ke pria selanjutnya.

179
00:11:08,200 --> 00:11:10,040
Kami hanya tidur.

180
00:11:10,120 --> 00:11:11,160
Baguslah.

181
00:11:11,240 --> 00:11:15,800
Aku seranjang dengan Valentina,
tapi tetap memikirkan Bri.

182
00:11:15,880 --> 00:11:17,240
Aku mengacau.

183
00:11:18,040 --> 00:11:20,400
Aku harus mencari tahu mau yang mana.

184
00:11:22,360 --> 00:11:25,080
- Kalian bagaimana?
- Ya, kau dan Lucy?

185
00:11:25,160 --> 00:11:27,000
- Kalian?
-Tak ada apa-apa.

186
00:11:27,080 --> 00:11:28,720
- Tak ada?
- Ya.

187
00:11:28,800 --> 00:11:30,920
Kami tak melanggar aturan. Sungguh.

188
00:11:32,720 --> 00:11:35,520
Bisa dibilang semalam aku merayu Lucy.

189
00:11:36,920 --> 00:11:39,280
Aku paham jika kau tak mau,

190
00:11:39,800 --> 00:11:41,000
tapi aku tak peduli.

191
00:11:41,080 --> 00:11:42,280
Tidak.

192
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
Tidak.

193
00:11:44,240 --> 00:11:47,960
Satu malam lagi tidur bersamanya
tanpa bermesraan membuatku tersiksa.

194
00:11:49,960 --> 00:11:52,480
Entah kenapa dia tak mau
melanggar aturan denganku.

195
00:11:53,440 --> 00:11:55,600
Kalian bangun berpelukan, Charlie.

196
00:11:55,680 --> 00:11:58,080
- Manis sekali.
- Terima kasih banyak.

197
00:11:58,160 --> 00:11:59,360
Aku suka itu.

198
00:11:59,440 --> 00:12:01,960
Kurasa Lucy gadis yang manis,

199
00:12:02,040 --> 00:12:04,720
tapi Charlie tak butuh yang manis.

200
00:12:05,640 --> 00:12:10,920
Aku bisa baca dari bahasa tubuhnya
Charlie agak bosan dengannya.

201
00:12:11,000 --> 00:12:13,760
Menurutku itu tak sehat.

202
00:12:14,520 --> 00:12:17,040
Joao-ao, Flavia.

203
00:12:17,640 --> 00:12:18,920
Kami tidur cepat.

204
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Sumpah?

205
00:12:21,480 --> 00:12:24,040
Ya. Kami mengobrol sedikit, lalu…

206
00:12:24,120 --> 00:12:29,000
Joao-ao dan Flavia, si tukang bohong!

207
00:12:29,080 --> 00:12:31,320
Pasti bukan hidungnya yang memanjang.

208
00:12:31,400 --> 00:12:32,520
Bagaimana tidur kalian?

209
00:12:34,640 --> 00:12:36,920
Mata Louis membuatku takut
saat kau bilang begitu.

210
00:12:37,760 --> 00:12:39,440
Ada ciuman kecil.

211
00:12:40,440 --> 00:12:41,720
Sialan.

212
00:12:42,680 --> 00:12:44,040
Aku bercanda, tak ada.

213
00:12:44,640 --> 00:12:46,120
Tenanglah, Lucy!

214
00:12:46,720 --> 00:12:47,880
Tenanglah!

215
00:12:48,480 --> 00:12:51,960
Kebohongan kedua grup hari ini,
mereka bahkan belum bangun.

216
00:12:53,520 --> 00:12:54,880
Ini dia.

217
00:12:55,880 --> 00:12:57,120
Selamat pagi.

218
00:12:57,200 --> 00:13:00,000
- Selamat pagi, Lana!
- Buenos días.

219
00:13:00,080 --> 00:13:04,640
Di dunia luar, kalian berjuang
dengan keberanian emosional dan kejujuran,

220
00:13:05,400 --> 00:13:10,200
yang menahan kalian
membentuk hubungan romantis yang tulus.

221
00:13:10,280 --> 00:13:11,520
Dia marah.

222
00:13:11,600 --> 00:13:13,240
Dia tak terdengar senang.

223
00:13:14,280 --> 00:13:19,120
Hari ini, kutantang kalian berani
jujur pada diri sendiri dan orang lain…

224
00:13:19,200 --> 00:13:20,080
Gawat.

225
00:13:20,160 --> 00:13:24,040
…meski itu berarti
mengakui kesalahan dan menghadapi kritik.

226
00:13:24,120 --> 00:13:25,320
Itu menyebalkan.

227
00:13:25,400 --> 00:13:26,880
Kalian tahu diri kalian.

228
00:13:28,240 --> 00:13:29,400
Aduh.

229
00:13:30,760 --> 00:13:32,200
Aku tak senang.

230
00:13:32,280 --> 00:13:33,960
Ya, aku agak sebal.

231
00:13:34,040 --> 00:13:35,720
Kita belum bilang semuanya.

232
00:13:36,240 --> 00:13:37,320
Benar.

233
00:13:38,080 --> 00:13:41,880
Oke, kalian dengar Lana.
Tak boleh menutupi kebohongan lagi.

234
00:13:41,960 --> 00:13:44,360
Waktunya jujur, Teman-Teman.

235
00:13:44,440 --> 00:13:48,040
Jika tidak, aku merasa
akan ada konsekuensinya.

236
00:13:48,120 --> 00:13:49,720
Aku tak bohong.

237
00:13:58,120 --> 00:13:59,840
Siapa di kamar mandi?

238
00:13:59,920 --> 00:14:01,160
Katherine.

239
00:14:01,240 --> 00:14:04,160
- Kau butuh bantuan?
- Astaga… Charlie.

240
00:14:13,200 --> 00:14:16,320
Jadi, aku ingin bicara dengan Demari.

241
00:14:16,400 --> 00:14:17,320
Hola!

242
00:14:17,880 --> 00:14:21,720
Aku sangat bingung kenapa dia tak mau
melanggar aturan denganku.

243
00:14:21,800 --> 00:14:25,680
Dia harus lebih berusaha
karena aku mudah bosan.

244
00:14:26,280 --> 00:14:30,800
Aku agak kecewa
kau tak menciumku di ranjang.

245
00:14:31,480 --> 00:14:33,880
Apa ada alasan khusus?

246
00:14:35,800 --> 00:14:37,960
Tunjukkan kau juga menyukaiku.

247
00:14:40,160 --> 00:14:43,560
Aku merasa aku dan Bri telah membangun

248
00:14:43,640 --> 00:14:47,760
semacam hubungan
yang bukan hanya soal fisik.

249
00:14:47,840 --> 00:14:51,160
Dia sangat bersemangat, seperti aku.

250
00:14:52,400 --> 00:14:54,720
- Oke.
- Aku senang mengenalnya.

251
00:14:54,800 --> 00:14:57,080
Dia tampak tulus.

252
00:14:58,760 --> 00:14:59,920
- Dan…
- Aku sangat tulus.

253
00:15:00,000 --> 00:15:02,680
Dia orang yang penyayang.

254
00:15:03,600 --> 00:15:09,120
Aku tak menduga
dia banyak membicarakan Bri,

255
00:15:09,200 --> 00:15:13,600
jadi aku harus melanggar aturan
dengan orang lain.

256
00:15:14,600 --> 00:15:16,760
Dia sangat lucu.

257
00:15:18,880 --> 00:15:19,920
Dan cantik.

258
00:15:24,520 --> 00:15:25,360
Baiklah.

259
00:15:25,880 --> 00:15:26,840
Oke.

260
00:15:27,360 --> 00:15:28,680
Jadi, kau jatuh cinta.

261
00:15:30,160 --> 00:15:31,000
Pada siapa?

262
00:15:31,080 --> 00:15:31,960
Pada Bri.

263
00:15:32,040 --> 00:15:35,040
Hanya itu yang kupahami dari obrolan ini.

264
00:15:36,840 --> 00:15:38,400
Wow, ya.

265
00:15:38,480 --> 00:15:42,640
Valentina membuatku sadar
aku membuat kesalahan semalam.

266
00:15:42,720 --> 00:15:44,000
Aku ingin bicara dengan Bri,

267
00:15:44,080 --> 00:15:49,680
tapi aku tak tahu apa dia
masih mau berurusan denganku, sungguh.

268
00:15:49,760 --> 00:15:51,600
Itulah yang membuatku khawatir.

269
00:15:52,360 --> 00:15:54,920
Aku tak tahu aku sangat menyukainya, aduh!

270
00:16:03,920 --> 00:16:04,760
Ya!

271
00:16:05,600 --> 00:16:06,440
Tunggu.

272
00:16:07,040 --> 00:16:08,240
Louis dan Katherine.

273
00:16:09,640 --> 00:16:11,280
Mereka punya ikatan seksual.

274
00:16:11,360 --> 00:16:13,800
Entah apa mereka bisa memperdalamnya.

275
00:16:15,040 --> 00:16:18,240
Kau tetap akan jadi
anak yang penurut atau mau…

276
00:16:18,320 --> 00:16:23,240
Aku akan rugi 6.000 dolar
hanya untuk berciuman.

277
00:16:23,840 --> 00:16:25,920
Aku menyukai Charlie,

278
00:16:26,000 --> 00:16:30,720
tapi uang itu penting bagiku
karena jumlahnya banyak.

279
00:16:30,800 --> 00:16:33,360
Jadi, aku tak mau melanggar aturan.

280
00:16:39,720 --> 00:16:40,880
Mantap!

281
00:16:49,160 --> 00:16:51,360
Aku masih memikirkan
kita harus jujur atau tidak.

282
00:16:52,360 --> 00:16:54,400
- Kita jujur saja?
- Jangan.

283
00:16:55,480 --> 00:16:58,280
Aku merasa mereka akan sedikit marah.

284
00:16:58,360 --> 00:16:59,320
Terus?

285
00:17:01,360 --> 00:17:02,320
Apa yang kau…

286
00:17:03,160 --> 00:17:05,080
Kita berdua jahat.

287
00:17:06,400 --> 00:17:11,240
Sepertinya Flavia dan Joao
gagal menjawab tantangan Lana.

288
00:17:15,120 --> 00:17:19,080
Harapan terakhir kita untuk kejujuran
adalah Louis dan Katherine.

289
00:17:19,160 --> 00:17:21,840
Hei, kita tak tahu.
Mereka mungkin mengejutkan kita.

290
00:17:21,920 --> 00:17:25,240
Kita bangun dan tak ada
yang melanggar. Kau percaya itu?

291
00:17:25,320 --> 00:17:29,280
Menurutku intinya adalah kejujuran.

292
00:17:29,360 --> 00:17:30,880
Aku mau bahas itu.

293
00:17:31,920 --> 00:17:34,640
- Kenapa?
- Kita pernah melanggar aturan.

294
00:17:35,320 --> 00:17:38,560
Tapi kau harus merahasiakan ini.

295
00:17:38,640 --> 00:17:41,080
- Aku percaya padamu.
- Akan kurahasiakan.

296
00:17:41,960 --> 00:17:43,080
Jangan beri tahu Lana.

297
00:17:43,160 --> 00:17:46,040
Itu kemungkinan gagal.

298
00:17:46,120 --> 00:17:48,040
- Kita saling dukung, 'kan?
- Ya.

299
00:17:48,600 --> 00:17:50,080
Dua-duanya sama saja.

300
00:17:50,720 --> 00:17:52,560
Sepertinya kabana memanggil.

301
00:17:57,920 --> 00:18:02,000
Sisi positif tak melanggar aturan,
aku aman. Itu bagus.

302
00:18:02,080 --> 00:18:02,960
Kurasa.

303
00:18:05,160 --> 00:18:08,360
Aku tutup mulut saja dan menunduk.

304
00:18:11,720 --> 00:18:14,840
Kami belum beri tahu grup apa pun
tentang semalam,

305
00:18:14,920 --> 00:18:16,920
jadi aku sangat panik sekarang.

306
00:18:22,760 --> 00:18:24,000
Ada apa, Lana?

307
00:18:24,680 --> 00:18:28,560
Pagi ini, aku menantang kalian
untuk berani dan jujur,

308
00:18:28,640 --> 00:18:32,680
terutama mengakui
dan belajar dari kesalahan kalian.

309
00:18:34,200 --> 00:18:37,560
Sayangnya, tak ada yang berani
menjawab tantangan itu…

310
00:18:40,360 --> 00:18:42,200
Ya. Gawat.

311
00:18:42,280 --> 00:18:44,680
…yang berarti kita akan mengambil…

312
00:18:50,560 --> 00:18:51,920
metode yang berat.

313
00:18:52,000 --> 00:18:52,840
Celaka.

314
00:18:55,040 --> 00:18:57,120
Kasihani kami, Lana!

315
00:18:58,160 --> 00:19:02,840
Demari dan Valentina, yang menghabiskan
6.000 dolar untuk kencan mereka kemarin,

316
00:19:04,440 --> 00:19:07,200
setidaknya jujur soal perbuatan mereka.

317
00:19:11,200 --> 00:19:13,080
Seharusnya aku lebih bijak.

318
00:19:13,840 --> 00:19:15,600
Jadi, aku minta maaf.

319
00:19:15,680 --> 00:19:18,200
Tak apa. Itu kencan pertamaku.

320
00:19:18,280 --> 00:19:19,360
Tidak sah.

321
00:19:20,640 --> 00:19:22,920
Tidak sah karena bukan kau?

322
00:19:25,960 --> 00:19:26,800
Tidak.

323
00:19:26,880 --> 00:19:31,320
Meski kau tak mau mencium cewekmu
karena tak menyukainya, itu bukan salahku.

324
00:19:31,400 --> 00:19:34,040
Oke. Aku tak tahu soal itu.

325
00:19:34,120 --> 00:19:35,600
Mana berondongnya?

326
00:19:36,760 --> 00:19:39,760
Aku tersedak,
tapi tak usah pedulikan aku. Teruskan.

327
00:19:39,840 --> 00:19:43,400
Jangan merendahkanku.
Ucapanmu itu tak sopan.

328
00:19:43,480 --> 00:19:47,160
Menurutku apa yang ingin
kusampaikan ini wajar.

329
00:19:47,240 --> 00:19:49,960
Itu menjijikkan dan menyebalkan.
Aku diajari sopan santun.

330
00:19:50,040 --> 00:19:52,520
Aku tak berbuat jahat padamu.

331
00:19:53,160 --> 00:19:55,480
Komentar Valentina tak kuanggap.

332
00:19:55,560 --> 00:19:58,760
Hubunganku dengan Charlie
tak ada kaitan dengannya.

333
00:19:58,840 --> 00:20:03,040
Aku tak ragu Charlie menyukaiku.
Aku tak meragukan hubungan kami.

334
00:20:03,120 --> 00:20:07,000
Dia tampak sangat dingin di dekatmu.
Hanya itu maksudku.

335
00:20:08,440 --> 00:20:11,720
Meski aku ingin membantah,
Valentina ada benarnya.

336
00:20:11,800 --> 00:20:14,320
Lucy kurang antusias terhadapku.

337
00:20:15,360 --> 00:20:18,400
Aku tak melihat Demari merabamu.

338
00:20:18,480 --> 00:20:20,760
Saking menyukaiku, dia meninggalkanmu.

339
00:20:21,600 --> 00:20:22,440
Tidak.

340
00:20:24,440 --> 00:20:25,280
Astaga!

341
00:20:25,360 --> 00:20:27,400
Situasi ini saja sudah canggung,

342
00:20:27,480 --> 00:20:29,960
Valentina malah memperburuk.

343
00:20:30,040 --> 00:20:32,960
Entah kenapa aku tak ribut
dengan gadis seksi,

344
00:20:33,040 --> 00:20:34,520
cuma dengan gadis biasa.

345
00:20:35,360 --> 00:20:36,560
Wah!

346
00:20:37,040 --> 00:20:39,400
Ada yang memancing keributan.

347
00:20:40,120 --> 00:20:43,080
Sembilan pelanggaran aturan lainnya…

348
00:20:45,440 --> 00:20:47,840
Berapa banyak yang dilanggar? Ayolah!

349
00:20:48,440 --> 00:20:50,360
…yang akan dikenakan denda…

350
00:20:50,440 --> 00:20:51,280
Apa?

351
00:20:51,360 --> 00:20:53,880
…telah dilakukan oleh orang-orang

352
00:20:55,320 --> 00:20:57,880
yang tak mau mengakui kecerobohan mereka.

353
00:20:59,760 --> 00:21:01,720
Joao, bagaimana? Bukan kau?

354
00:21:03,200 --> 00:21:04,400
Bukan aku.

355
00:21:07,840 --> 00:21:09,360
Tetap sesuai rencana.

356
00:21:10,120 --> 00:21:12,560
Bantah!

357
00:21:13,080 --> 00:21:15,000
Aku melihatmu tersenyum.

358
00:21:15,080 --> 00:21:16,800
Aku tak tersenyum. Aku gugup.

359
00:21:17,400 --> 00:21:18,720
Kenapa gugup?

360
00:21:20,120 --> 00:21:23,680
Sepasang kekasih
berciuman dua kali dan bercumbu…

361
00:21:25,080 --> 00:21:25,920
Kita?

362
00:21:26,600 --> 00:21:30,080
…dengan denda 16.000 dolar.

363
00:21:30,160 --> 00:21:31,000
Astaga.

364
00:21:32,160 --> 00:21:36,440
Aku sangat gugup
karena Lana sudah memperingatkanku sekali.

365
00:21:37,400 --> 00:21:38,760
Mungkin orang lain.

366
00:21:38,840 --> 00:21:40,120
Ya, bukan aku.

367
00:21:40,200 --> 00:21:43,040
Lana membuatku takut dan aku memang salah.

368
00:21:43,120 --> 00:21:46,480
Aku tak mau dengar hukumannya yang berat.

369
00:21:47,280 --> 00:21:49,160
- Namun…
- Itu selalu buruk.

370
00:21:49,240 --> 00:21:50,720
…jika pihak yang bersalah

371
00:21:51,520 --> 00:21:53,400
tak berani angkat bicara

372
00:21:54,120 --> 00:21:55,640
dan mengakui kesalahan,

373
00:21:56,840 --> 00:21:58,520
dendanya akan berlipat ganda…

374
00:21:58,600 --> 00:21:59,880
Apa?

375
00:21:59,960 --> 00:22:02,000
…menjadi 32.000 dolar.

376
00:22:02,080 --> 00:22:03,040
Tidak!

377
00:22:04,880 --> 00:22:05,920
- Louis?
- Tidak.

378
00:22:06,000 --> 00:22:07,360
- Tidak.
- Lihat aku.

379
00:22:08,240 --> 00:22:09,600
Tak mungkin kami

380
00:22:09,680 --> 00:22:13,360
karena perbuatanku dan Katherine
semalam jauh lebih buruk.

381
00:22:14,520 --> 00:22:16,680
Mengaku saja.

382
00:22:16,760 --> 00:22:18,960
Ini jadi agak konyol.

383
00:22:19,040 --> 00:22:20,360
Jujur saja.

384
00:22:20,440 --> 00:22:21,760
Apa aku jujur saja?

385
00:22:30,400 --> 00:22:31,360
Itu kami.

386
00:22:33,120 --> 00:22:35,920
Jujur, ini bisa makin parah,

387
00:22:36,000 --> 00:22:39,560
tapi kami berpandangan
dan memutuskan berhenti berbohong.

388
00:22:39,640 --> 00:22:42,480
Aku paham kalian punya ikatan,

389
00:22:42,560 --> 00:22:44,800
tapi kalian buang-buang uang.

390
00:22:44,880 --> 00:22:46,320
Jumlahnya banyak.

391
00:22:46,400 --> 00:22:48,920
Bayangkan hanya itu
yang ingin kau lakukan.

392
00:22:49,000 --> 00:22:50,480
Kita semua begitu.

393
00:22:51,480 --> 00:22:52,520
Maaf.

394
00:22:53,080 --> 00:22:54,400
Maaf, ya.

395
00:22:54,480 --> 00:22:58,640
Pasangan lain menunjukkan
pelanggaran yang lebih parah.

396
00:22:59,520 --> 00:23:00,880
Sial!

397
00:23:00,960 --> 00:23:05,400
Mereka mandi bersama
dan lebih fokus meraba bagian tubuh…

398
00:23:06,200 --> 00:23:07,520
Yang benar saja!

399
00:23:07,600 --> 00:23:11,440
…khususnya kelenjar susu,
daripada membersihkannya.

400
00:23:11,520 --> 00:23:13,600
Sudah kuduga itu pelanggaran!

401
00:23:13,680 --> 00:23:14,520
Itu kami.

402
00:23:15,240 --> 00:23:16,080
Maaf.

403
00:23:16,160 --> 00:23:18,440
Setidaknya kenangan mereka membahagiakan.

404
00:23:18,520 --> 00:23:19,840
Maaf. Lanjutkan, Lana.

405
00:23:22,040 --> 00:23:23,440
Tak bisa mengendalikan diri?

406
00:23:23,520 --> 00:23:25,800
Aku tak melanggar satu aturan pun.

407
00:23:25,880 --> 00:23:27,480
- Bisa lebih buruk.
- Ya.

408
00:23:27,560 --> 00:23:28,560
Selain itu…

409
00:23:30,600 --> 00:23:32,360
dengan berciuman empat kali…

410
00:23:32,440 --> 00:23:34,480
- Empat? Gila.
- Apa?

411
00:23:34,560 --> 00:23:38,240
Tak perlu sampai ciuman empat kali.

412
00:23:38,320 --> 00:23:39,360
Itu…

413
00:23:40,920 --> 00:23:41,760
mengalir.

414
00:23:41,840 --> 00:23:45,000
Aku sayang kalian, tapi itu mengerikan!

415
00:23:47,440 --> 00:23:48,320
Dan…

416
00:23:49,600 --> 00:23:50,680
Dan?

417
00:23:51,400 --> 00:23:55,280
…saling melakukan masturbasi bersama-sama.

418
00:23:55,880 --> 00:23:57,000
Sial.

419
00:23:58,000 --> 00:23:59,760
Astaga.

420
00:24:00,400 --> 00:24:02,200
Serius?

421
00:24:02,280 --> 00:24:04,920
- Itu cukup gila.
- Apa pembelaan kalian?

422
00:24:05,640 --> 00:24:07,560
Ya, aku mengecewakan Lana lagi.

423
00:24:07,640 --> 00:24:09,880
Aku tak bisa menjaga tanganku.

424
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Ya.

425
00:24:12,760 --> 00:24:14,200
Aku sungguh berusaha.

426
00:24:15,240 --> 00:24:18,280
Kalian sama sekali
tak peduli uangnya? Serius?

427
00:24:18,360 --> 00:24:21,040
Tentu aku peduli! Makanya aku kapok.

428
00:24:21,120 --> 00:24:23,080
Aku tak mau melanggar lagi.

429
00:24:23,680 --> 00:24:24,560
Maafkan aku.

430
00:24:25,320 --> 00:24:27,640
Aku berulah lagi tanpa menyadari

431
00:24:27,720 --> 00:24:30,520
aku pernah melakukan ini.

432
00:24:32,600 --> 00:24:35,480
Perbuatan Louis dan Katherine
merugikan grup…

433
00:24:38,920 --> 00:24:41,120
empat puluh ribu…

434
00:24:41,200 --> 00:24:42,240
Astaga!

435
00:24:42,320 --> 00:24:43,680
- Astaga!
- …dolar.

436
00:24:45,160 --> 00:24:48,720
Sekalian saja kami bercinta. Dasar bodoh!

437
00:24:48,800 --> 00:24:50,560
Bodoh!

438
00:24:51,080 --> 00:24:54,400
Empat puluh ribu dan penyesalan
terbesarnya adalah tak bercinta.

439
00:24:54,920 --> 00:24:56,440
Logika klasik Louis.

440
00:24:56,520 --> 00:24:59,120
- Dendanya besar.
- Kita miskin sekarang.

441
00:25:00,720 --> 00:25:02,600
Aku tak bisa berkata-kata.

442
00:25:03,200 --> 00:25:04,800
Jumlahnya banyak sekali.

443
00:25:04,880 --> 00:25:07,560
Astaga, uangnya bakal di bawah 100.

444
00:25:08,480 --> 00:25:10,480
Ini uang sungguhan.

445
00:25:10,560 --> 00:25:14,320
Jika kami terus menghabiskan uang,
yang lain tak akan senang.

446
00:25:14,400 --> 00:25:19,360
Jadi, kami butuh perubahan
dan tak melanggar aturan ini lagi.

447
00:25:20,160 --> 00:25:22,400
Aku akan beraksi juga.

448
00:25:23,880 --> 00:25:24,800
Persetan!

449
00:25:25,880 --> 00:25:27,920
Semua pasangan berfoya-foya.

450
00:25:28,000 --> 00:25:31,920
Aku merasa seperti orang bodoh
karena Lucy sangat taat.

451
00:25:32,000 --> 00:25:35,560
Aku paham, dia ingin berhemat,
tapi kami harus bergembira.

452
00:25:36,160 --> 00:25:37,240
Uang hadiah…

453
00:25:38,960 --> 00:25:43,280
yang tadinya seperempat juta dolar
saat kalian tiba di retretku,

454
00:25:43,360 --> 00:25:44,720
kini berjumlah…

455
00:25:47,600 --> 00:25:53,080
137.000 dolar.

456
00:25:54,360 --> 00:25:55,880
Sial.

457
00:25:56,920 --> 00:25:58,400
Banyak sekali.

458
00:25:58,480 --> 00:26:01,600
Dua pertemuan kabana lagi, kita bokek.

459
00:26:01,680 --> 00:26:03,600
Dan tak ada yang bercinta.

460
00:26:05,120 --> 00:26:09,120
Tapi ketidakjujuran dan tipu dayalah
yang paling mengkhawatirkanku

461
00:26:10,360 --> 00:26:14,040
karena tak mungkin terbentuk
hubungan yang dalam dan bermakna

462
00:26:14,120 --> 00:26:16,520
tanpa keberanian dan kejujuran.

463
00:26:18,080 --> 00:26:20,720
- Waktunya berani…
- Ini yang terburuk.

464
00:26:20,800 --> 00:26:21,800
…sekarang.

465
00:26:24,120 --> 00:26:25,680
Anggap ini peringatan.

466
00:26:27,080 --> 00:26:28,120
Sampai jumpa.

467
00:26:28,200 --> 00:26:31,120
- Sial. Peringatan lagi.
- Dia memberi kesempatan.

468
00:26:31,200 --> 00:26:34,200
- Sudah dua peringatan. Yang ketiga…
- Dikeluarkan.

469
00:26:45,960 --> 00:26:48,720
Aku pernah alami ini,
harusnya aku lebih bijak.

470
00:26:49,320 --> 00:26:51,280
- Ya.
- Aku tak bisa menahan diri.

471
00:26:51,360 --> 00:26:54,400
Jujur, aku sudah membuat Lana
kehabisan kesabaran.

472
00:26:55,000 --> 00:26:57,840
Aku masih melawan dorongan fisik itu.

473
00:26:57,920 --> 00:27:02,040
Aku tak takut menegur pria kapan pun.

474
00:27:02,120 --> 00:27:04,240
- Jadi, hati-hati.
- Aku setuju.

475
00:27:05,680 --> 00:27:08,080
Lucy Seksi

476
00:27:09,440 --> 00:27:12,200
Setelah kami tahu
semua orang melanggar aturan,

477
00:27:12,280 --> 00:27:14,280
semoga dia mau melanggar denganku.

478
00:27:15,080 --> 00:27:17,680
- Mau apa?
- Aku mau menggosok gigi.

479
00:27:18,720 --> 00:27:22,120
- Kau mau apa?
- Mau mandi? Melihat tubuhku?

480
00:27:22,640 --> 00:27:23,480
Sedikit saja.

481
00:27:23,560 --> 00:27:26,960
Oke, tapi jangan sentuh kelenjar susunya.

482
00:27:27,040 --> 00:27:28,240
Mantap!

483
00:27:28,320 --> 00:27:29,440
Hari yang indah!

484
00:27:29,520 --> 00:27:32,440
Saat ini, aku butuh
interaksi seksual lagi dengannya.

485
00:27:32,520 --> 00:27:35,960
Kamar mandi efektif bagi Louis,
semoga bagiku juga.

486
00:27:36,040 --> 00:27:37,840
Kau bisa main-main dengan ini.

487
00:27:37,920 --> 00:27:39,480
Tekanannya cukup tinggi.

488
00:27:42,520 --> 00:27:45,040
- Kau menikmatinya?
- Mungkin sedikit.

489
00:27:49,160 --> 00:27:50,440
Astaga!

490
00:27:50,520 --> 00:27:52,920
Dia telanjang!

491
00:27:54,000 --> 00:27:56,840
Charlie benar-benar menunjukkan
usaha maksimal.

492
00:27:56,920 --> 00:27:58,840
Usaha maksimal. Tunggal.

493
00:28:09,800 --> 00:28:11,160
Kau tetap pakai baju?

494
00:28:16,120 --> 00:28:18,520
Kau akan telanjang dan mandi?

495
00:28:18,600 --> 00:28:20,840
Atau aku hanya telanjang
seperti orang bodoh?

496
00:28:25,560 --> 00:28:27,400
Aku tak mau membasahi rambutku.

497
00:28:27,480 --> 00:28:29,160
Aku tak mau.

498
00:28:31,840 --> 00:28:33,200
Agak kecewa.

499
00:28:33,280 --> 00:28:35,640
Itu bukan mandi yang kuharapkan.

500
00:28:35,720 --> 00:28:37,920
Dia memenuhi kriteriaku,

501
00:28:38,000 --> 00:28:41,240
tapi rasanya lebih seperti
hubungan saudara dan teman.

502
00:28:41,320 --> 00:28:42,560
Aku harus apa?

503
00:28:42,640 --> 00:28:45,840
Mulailah dengan menyingkirkan nafsumu.

504
00:28:45,920 --> 00:28:47,080
Itu pendapatku.

505
00:28:53,080 --> 00:28:55,400
Kau masih bisa lihat
dia sangat menyukaimu.

506
00:28:56,040 --> 00:28:59,280
Aku butuh waktu dan jarak sekarang.

507
00:28:59,360 --> 00:29:00,440
- Sekarang.
- Ya.

508
00:29:01,280 --> 00:29:05,280
Itu bagus karena Demari
tampak agak sibuk sekarang.

509
00:29:05,360 --> 00:29:08,520
- Sepatu! Lupakan. Ulangi.
- Itu… Astaga…

510
00:29:08,600 --> 00:29:10,480
Demari sobatku dan dia gundah.

511
00:29:10,560 --> 00:29:12,480
Aku mau mengalihkan pikirannya.

512
00:29:18,760 --> 00:29:20,800
Grup benar-benar marah sekarang

513
00:29:20,880 --> 00:29:24,240
karena kami
menghabiskan uang paling banyak.

514
00:29:25,040 --> 00:29:28,800
Ini waktunya bersantai
dan tak melanggar aturan.

515
00:29:28,880 --> 00:29:31,640
Tapi mengenal satu sama lain lebih jauh.

516
00:29:33,360 --> 00:29:34,480
Bagaimana perasaanmu?

517
00:29:35,000 --> 00:29:38,800
Apa kita terlalu cepat
melanggar banyak aturan?

518
00:29:41,680 --> 00:29:43,760
Kau bilang apa? Maaf.

519
00:29:45,200 --> 00:29:46,480
Astaga!

520
00:29:46,560 --> 00:29:47,800
Aku tak fokus.

521
00:29:47,880 --> 00:29:49,960
Astaga! Hentikan!

522
00:29:50,040 --> 00:29:52,600
- Louis! Ini serius!
- Aku tahu! Aku hanya…

523
00:29:52,680 --> 00:29:57,040
- Kita harus coba hari ini.
- Serius, mulai sekarang, tak melanggar.

524
00:29:57,120 --> 00:29:59,240
- Ya.
- Bersikap baik. Bergembira.

525
00:29:59,320 --> 00:30:01,320
Tujuanku menjadi teladan,

526
00:30:02,520 --> 00:30:05,600
tapi di saat bersamaan,
aku hanyalah manusia.

527
00:30:05,680 --> 00:30:07,280
Ini bikini yang bagus.

528
00:30:07,360 --> 00:30:09,560
Ini bikini yang layak melanggar aturan.

529
00:30:09,640 --> 00:30:11,160
Masa? Ini tertutup.

530
00:30:11,240 --> 00:30:14,120
Aku ingin menutupi sebanyak mungkin
agar kau tak tergoda.

531
00:30:14,200 --> 00:30:16,240
Tapi menurutku itu lebih seksi.

532
00:30:17,960 --> 00:30:21,680
Apa kau setuju bahwa kita harus tenang…

533
00:30:26,680 --> 00:30:28,480
Astaga, ini sangat sulit.

534
00:30:28,560 --> 00:30:33,240
Aku suka Louis.
Ikatan seksual kami sangat kuat.

535
00:30:33,320 --> 00:30:36,720
Tapi aku mulai berpikir
ini hanya untuk senang-senang.

536
00:30:36,800 --> 00:30:39,840
Ya, kita harus berhenti.

537
00:30:42,280 --> 00:30:45,280
Sepertinya Katherine punya banyak pikiran.

538
00:30:45,360 --> 00:30:48,360
Bukan hanya dia tamu
yang punya banyak pikiran.

539
00:30:49,080 --> 00:30:50,520
Apa rencanamu, Lana?

540
00:30:52,120 --> 00:30:54,120
Banyak tamuku masih sulit

541
00:30:54,200 --> 00:30:57,200
mengusahakan dua karakteristik
hubungan yang sehat,

542
00:30:57,280 --> 00:30:59,520
keberanian dan kejujuran.

543
00:30:59,600 --> 00:31:04,560
Charlie tak sepenuhnya jujur
dengan Lucy tentang keraguannya.

544
00:31:04,640 --> 00:31:09,280
Demikian pula, Katherine tak jujur
pada dirinya sendiri atau Louis.

545
00:31:09,800 --> 00:31:11,880
Demari ingin berbaikan dengan Bri,

546
00:31:11,960 --> 00:31:15,960
tapi dia hindari obrolan sulit
yang diperlukan untuk mewujudkannya.

547
00:31:16,600 --> 00:31:19,560
Lokakarya ini akan membantu
dengan mendorong mereka

548
00:31:19,640 --> 00:31:22,320
untuk berani dan jujur pada diri sendiri

549
00:31:22,400 --> 00:31:24,400
untuk mendukung yang lain.

550
00:31:25,280 --> 00:31:29,000
Lokakarya hari ini tentang kejujuran
dan mengungkap kebenaran.

551
00:31:29,080 --> 00:31:31,240
Mana mungkin membangun hubungan bermakna

552
00:31:31,320 --> 00:31:34,560
jika bersama seseorang
yang tak jujur pada diri sendiri.

553
00:31:34,640 --> 00:31:38,360
Kupasangkan dengan orang
yang bukan pasangan romantis mereka

554
00:31:38,440 --> 00:31:41,040
agar semua fokus pada pertumbuhan pribadi.

555
00:31:41,880 --> 00:31:44,920
Lokakarya ini tentang kejujuran.

556
00:31:45,000 --> 00:31:49,080
Aku mau bantu kalian membuat
hubungan lebih dalam dengan diri sendiri

557
00:31:49,160 --> 00:31:51,680
agar bisa membuat
hubungan lebih dalam dengan pasangan.

558
00:31:54,360 --> 00:31:57,760
Aku ingin hubunganku dan Bri seperti dulu
sebelum Valentina ada.

559
00:31:58,560 --> 00:32:01,080
Kuharap Chris akan mendukungku.

560
00:32:01,760 --> 00:32:05,080
Aku berpasangan dengan Joao,
Charlie dengan Katherine.

561
00:32:05,160 --> 00:32:09,960
Aku tahu mereka sama-sama genit
awalnya, tapi aku percaya Charlie.

562
00:32:10,040 --> 00:32:14,000
Kurasa bagus juga
mereka bisa mengakrabkan diri.

563
00:32:14,520 --> 00:32:17,360
Baiklah, saatnya mengambil cermin.

564
00:32:18,440 --> 00:32:20,480
Ambillah dan lihat diri kalian.

565
00:32:21,920 --> 00:32:23,200
Kalian lihat apa?

566
00:32:23,800 --> 00:32:27,960
Tentu saja aku melihat gadis Latin cantik.

567
00:32:28,040 --> 00:32:29,760
Tubuh atletis yang keren.

568
00:32:29,840 --> 00:32:30,920
Itu saja?

569
00:32:32,680 --> 00:32:36,120
Bokong kecil berharga! Aku bisa lihat!

570
00:32:36,200 --> 00:32:37,560
Pinggang kecil.

571
00:32:37,640 --> 00:32:38,720
Payudara indah.

572
00:32:41,360 --> 00:32:43,720
Aku tak akan bilang aku yang tertampan.

573
00:32:43,800 --> 00:32:45,560
Aku tak sombong.

574
00:32:45,640 --> 00:32:48,920
Tapi aku dianugerahi…

575
00:32:49,000 --> 00:32:50,080
Kepribadian?

576
00:32:50,160 --> 00:32:52,320
- Penis yang sangat panjang.
- Hampir tepat.

577
00:32:53,200 --> 00:32:56,200
Aku suka bibirku. Aku suka mataku.

578
00:32:56,280 --> 00:32:57,160
Oke.

579
00:32:57,240 --> 00:32:59,000
Lihat di luar wajah cantikmu.

580
00:33:00,000 --> 00:33:01,320
Aku suka rambutku.

581
00:33:02,160 --> 00:33:03,840
Baiklah. Sebentar.

582
00:33:03,920 --> 00:33:06,640
Mulailah pikirkan siapa kalian

583
00:33:06,720 --> 00:33:09,200
di luar apa yang ada di cermin.

584
00:33:09,280 --> 00:33:13,040
Apa ada yang merasa
harus berpura-pura? Memasang topeng?

585
00:33:14,760 --> 00:33:15,640
Terkadang.

586
00:33:16,240 --> 00:33:19,600
Jika kita tak bisa jujur
pada diri sendiri,

587
00:33:19,680 --> 00:33:21,880
pada siapa kita bisa jujur? Tak ada.

588
00:33:22,520 --> 00:33:24,720
Lihat diri kalian lagi di cermin.

589
00:33:25,640 --> 00:33:29,960
Itukah diri kalian yang sebenarnya?
Atau hanya topeng?

590
00:33:33,320 --> 00:33:36,800
Bri, perasaan apa
yang ingin kau sampaikan?

591
00:33:38,680 --> 00:33:42,960
Aku selalu merasa harus waspada
sepanjang waktu

592
00:33:43,040 --> 00:33:45,640
karena aku tak mau terluka.

593
00:33:45,720 --> 00:33:50,640
Jadi, aku jarang memberi kesempatan
agar tak terluka.

594
00:33:51,400 --> 00:33:54,120
Aku lepaskan saja.

595
00:33:55,440 --> 00:33:59,840
Saat mendengarkan Bri,
aku paham dia sulit memercayai.

596
00:33:59,920 --> 00:34:02,960
Aku sudah mengecewakannya.
Dia pantas dapat yang lebih baik.

597
00:34:03,560 --> 00:34:07,160
Demari, perasaan apa
yang ingin kau ungkapkan?

598
00:34:09,480 --> 00:34:13,400
Aku harus terbuka dan jujur
dan meminta Bri memperhatikanku.

599
00:34:13,480 --> 00:34:16,000
Aku tak bisa melewatkan kesempatan ini.

600
00:34:17,080 --> 00:34:21,480
Aku merasa harus membuat
dunia merasa aku cakap.

601
00:34:21,560 --> 00:34:22,480
Padahal, tidak.

602
00:34:22,560 --> 00:34:25,040
Aku pura-pura sangat peduli

603
00:34:25,120 --> 00:34:28,320
agar tak terlihat rapuh oleh orang lain.

604
00:34:28,400 --> 00:34:30,360
Sepertinya itu kelemahan pria.

605
00:34:31,320 --> 00:34:35,440
Aku bisa melihat Bri
memandangi Demari sejenak.

606
00:34:35,520 --> 00:34:37,480
Cerita mereka belum berakhir.

607
00:34:37,560 --> 00:34:40,880
Aku mungkin perlu mengarahkan Bri.

608
00:34:42,240 --> 00:34:43,840
Jujur, aku ingin belajar.

609
00:34:44,360 --> 00:34:46,440
Mantap. Terima kasih sudah berbagi.

610
00:34:47,160 --> 00:34:52,520
Aku suka melihat Demari yang rapuh
jujur di depan semua orang

611
00:34:52,600 --> 00:34:55,280
tentang dia yang tak jujur.

612
00:34:56,000 --> 00:35:00,360
Tapi aku kembali waspada
dan itu karena dia. Itu salahnya.

613
00:35:02,040 --> 00:35:03,040
Katherine.

614
00:35:03,120 --> 00:35:05,920
Perasaan apa yang ingin kau sampaikan?

615
00:35:10,680 --> 00:35:13,000
Aku merasa aku harus tampil

616
00:35:13,080 --> 00:35:16,960
sebagai wanita kuat
yang harus mengendalikan dirinya.

617
00:35:23,840 --> 00:35:24,680
Maaf.

618
00:35:25,360 --> 00:35:26,400
Tak apa-apa.

619
00:35:28,120 --> 00:35:29,120
Luapkan saja.

620
00:35:30,160 --> 00:35:34,080
Aku melihat sosok ini.
Dia hanya ingin dicintai

621
00:35:35,000 --> 00:35:36,480
apa adanya.

622
00:35:38,480 --> 00:35:40,080
Charlie, tolong peluk dia.

623
00:35:41,640 --> 00:35:44,240
Mendengar Katherine terbuka
membuatku luluh.

624
00:35:45,280 --> 00:35:49,120
Aku melihat sisinya yang lain
yang bisa rapuh dan terbuka.

625
00:35:49,200 --> 00:35:51,360
Dan itu sangat menarik bagiku.

626
00:35:52,520 --> 00:35:55,400
Kau sosok yang berbeda sejak kau ke sini.

627
00:35:56,560 --> 00:35:57,640
Dalam artian baik.

628
00:35:58,160 --> 00:36:02,320
Charlie, bagaimana denganmu?
Perasaan apa yang ingin kau tunjukkan?

629
00:36:02,400 --> 00:36:06,560
Aku berusaha keras setiap hari
menjadi orang yang bisa kubanggakan.

630
00:36:06,640 --> 00:36:08,800
Aku jadi menekan diriku sendiri.

631
00:36:08,880 --> 00:36:13,960
Terkadang aku bisa terlihat
sangat supel, lucu, karismatik,

632
00:36:14,040 --> 00:36:16,600
tapi terkadang aku merasa seperti bocah.

633
00:36:17,640 --> 00:36:21,000
Mendengar Charlie terbuka di sini
sangat menyenangkan.

634
00:36:21,920 --> 00:36:24,440
Aku sangat beruntung memilikinya.

635
00:36:24,520 --> 00:36:26,560
Kau orang baik, Charlie.

636
00:36:30,760 --> 00:36:32,440
Manis sekali.

637
00:36:33,000 --> 00:36:35,760
Manis sekali. Ucapanmu manis sekali.

638
00:36:38,000 --> 00:36:39,360
Semua sudah jujur.

639
00:36:39,440 --> 00:36:43,280
Saatnya melihat pasangan kalian
dan lihat siapa mereka aslinya.

640
00:36:44,480 --> 00:36:45,720
Saling bertatapan.

641
00:36:46,240 --> 00:36:48,680
Percayai orang di depan kalian.

642
00:36:50,440 --> 00:36:51,640
Kalian lihat apa?

643
00:36:55,760 --> 00:36:57,360
Bisa pahami hati mereka?

644
00:37:04,160 --> 00:37:07,200
Aku suka memahami perasaanmu sejenak.

645
00:37:11,600 --> 00:37:13,960
Menatap mata Charlie saat ini

646
00:37:15,320 --> 00:37:18,280
membuatku mulai merasakan sesuatu.

647
00:37:23,200 --> 00:37:25,280
Ini sangat intens.

648
00:37:25,360 --> 00:37:28,720
Dengan menatap matanya,
aku tak sadar betapa romantisnya itu.

649
00:37:35,760 --> 00:37:37,040
Pertahankan.

650
00:37:39,560 --> 00:37:40,600
Terus menatap.

651
00:37:45,480 --> 00:37:48,000
Kubilang dari awal kau akan kesulitan.

652
00:37:49,120 --> 00:37:50,480
Aku tahu itu.

653
00:37:59,280 --> 00:38:00,480
Aku ingin menciummu.

654
00:38:03,240 --> 00:38:04,080
Charlie…

655
00:38:08,880 --> 00:38:11,400
hentikan.

656
00:38:14,600 --> 00:38:16,840
Ada apa ini?

657
00:38:17,600 --> 00:38:19,800
Aku sangat bingung sekarang.

658
00:38:20,320 --> 00:38:22,440
Apa kau serius?

659
00:38:23,240 --> 00:38:25,280
Hubunganmu dan Lucy sangat kuat.

660
00:38:25,360 --> 00:38:27,320
- Sudah kucoba.
- Coba lagi.

661
00:38:27,400 --> 00:38:29,240
Apa maksudmu? Coba apa?

662
00:38:29,320 --> 00:38:30,560
Nanti kita bicarakan.

663
00:38:38,920 --> 00:38:41,560
Jujur sangat penting dalam keintiman.

664
00:38:42,120 --> 00:38:45,280
Aku ingin kalian merangkul
orang di depan kalian

665
00:38:45,360 --> 00:38:47,640
dan peluk erat mereka

666
00:38:48,240 --> 00:38:50,560
karena sudah mendampingi
dan mendengarkan kalian.

667
00:38:51,440 --> 00:38:52,640
Terbuka pada kalian.

668
00:38:53,720 --> 00:38:57,160
Jika kalian bisa begini
dengan orang di depan kalian,

669
00:38:57,240 --> 00:39:00,000
bayangkan itu dengan pasangan kalian.

670
00:39:00,800 --> 00:39:03,280
Aku jamin setelah semuanya selesai,

671
00:39:03,360 --> 00:39:06,320
kalian akan ingat pelukan ini
seumur hidup kalian.

672
00:39:06,400 --> 00:39:08,520
Lenganmu jadi sakit, 'kan?

673
00:39:08,600 --> 00:39:10,000
Pelukanku canggung.

674
00:39:10,080 --> 00:39:10,920
- Tidak.
- Tidak?

675
00:39:11,000 --> 00:39:12,920
- Aku suka pria tinggi.
- Sungguh?

676
00:39:15,960 --> 00:39:17,840
Kau masih suka Demari, 'kan?

677
00:39:20,640 --> 00:39:22,240
- Mungkin.
- Kelihatan, kok.

678
00:39:23,520 --> 00:39:30,400
Lokakarya ini membantuku berpikir
untuk memberi orang kesempatan lebih.

679
00:39:31,240 --> 00:39:34,280
Aku bersedia mendengarkan Demari,

680
00:39:34,360 --> 00:39:40,360
tapi dia menyakitiku
dan dialah alasan kami seperti ini.

681
00:39:40,440 --> 00:39:44,480
Sebelum dia bisa memahami itu,
kami tak akan bisa melewati ini.

682
00:39:45,240 --> 00:39:47,480
Sedikit lagi! Tetap berpelukan!

683
00:39:55,600 --> 00:39:57,800
Jangan lupa Lucy di sana.

684
00:39:58,800 --> 00:40:01,880
Lokakarya ini mengajariku
jujur soal perasaanku.

685
00:40:01,960 --> 00:40:03,440
Aku harus bicara dengan Charlie.

686
00:40:03,520 --> 00:40:06,680
Aku harus lihat apa dia serius
karena ini bisa mengubah segalanya.

687
00:40:06,760 --> 00:40:08,160
Baiklah, sudah!

688
00:40:09,720 --> 00:40:12,120
Semoga kalian mendobrak penghalang

689
00:40:12,200 --> 00:40:15,080
dan bisa lebih percaya satu sama lain.

690
00:40:15,160 --> 00:40:16,320
Terima kasih!

691
00:40:16,880 --> 00:40:18,240
- Terima kasih!
- Kau hebat!

692
00:40:19,600 --> 00:40:23,040
Aku sangat suka Lucy,
tapi aku belum merasakan kecocokan,

693
00:40:23,120 --> 00:40:26,320
dan aku dan Katherine makin dekat

694
00:40:26,400 --> 00:40:28,640
saat kami saling bertatapan.

695
00:40:28,720 --> 00:40:29,560
Bagus.

696
00:40:30,200 --> 00:40:34,080
Aku merasa perasaanku terbalas,
tapi sebelum bicara dengan Katherine,

697
00:40:34,160 --> 00:40:35,840
aku tahu harus apa.

698
00:40:35,920 --> 00:40:39,120
Sepertinya kejujuran itu
benar-benar kebijakan terbaik,

699
00:40:39,200 --> 00:40:42,320
tapi apa semua bisa menerima
kebenaran yang terungkap?

700
00:40:42,400 --> 00:40:44,240
Kita akan segera tahu.

701
00:40:50,880 --> 00:40:54,600
Karena kita tak berpasangan
dengan orang yang kita sukai,

702
00:40:54,680 --> 00:40:59,000
kita lebih terbuka
karena tak takut terlihat rapuh.

703
00:40:59,520 --> 00:41:03,200
Sambil memeluk Bri, aku bertanya,
"Kau masih suka Demari?"

704
00:41:03,280 --> 00:41:04,520
Dia masih menyukaimu.

705
00:41:05,120 --> 00:41:08,840
Aku tahu karena kalian saling senyum.

706
00:41:08,920 --> 00:41:10,960
Itu pemandangan yang manis.

707
00:41:12,680 --> 00:41:13,640
Bagaimana, G?

708
00:41:13,720 --> 00:41:16,160
Aku merasa itu menyenangkan.

709
00:41:16,240 --> 00:41:18,120
Demari pendengar yang baik.

710
00:41:18,200 --> 00:41:20,120
Pelukan itu bagian yang terbaik.

711
00:41:20,200 --> 00:41:22,720
Ya, aku suka. Itu momen yang manis.

712
00:41:22,800 --> 00:41:24,760
Bagaimana pelukanmu dengan Charlie?

713
00:41:25,560 --> 00:41:28,280
Ya, Katherine.
Bagaimana pelukanmu dengan Charlie?

714
00:41:29,360 --> 00:41:32,720
Pelukannya nyaman. Itu momen yang manis.

715
00:41:32,800 --> 00:41:34,080
Dia pria yang baik.

716
00:41:34,160 --> 00:41:36,760
Dia peduli semua orang dalam hidupnya.

717
00:41:36,840 --> 00:41:39,080
Itu momen yang manis
dan tulus di antara kami.

718
00:41:39,680 --> 00:41:44,680
Aku senang Katherine dan Charlie
bergembira di lokakarya itu.

719
00:41:44,760 --> 00:41:47,400
Aku jadi memandang dia positif.

720
00:41:47,480 --> 00:41:51,400
Itu menyenangkan dan aku merasa emosional,
jadi aku butuh pelukan.

721
00:41:51,480 --> 00:41:52,560
Ya.

722
00:41:53,080 --> 00:41:57,920
Setelah lokakarya itu, aku gelisah
soal Charlie karena dia bersama Lucy.

723
00:41:58,000 --> 00:42:00,280
Ini sangat canggung.

724
00:42:00,360 --> 00:42:01,720
Aku butuh saran cewek.

725
00:42:01,800 --> 00:42:04,480
Aku sungguh tak tahu harus apa.

726
00:42:04,560 --> 00:42:07,400
Ini grup gadis Latinku.

727
00:42:07,480 --> 00:42:10,320
Yang suka gosip dan hal menarik.

728
00:42:10,400 --> 00:42:12,920
Aku berpasangan dengan Katherine bagus.

729
00:42:13,000 --> 00:42:15,600
Aku harus melihat sisinya yang berbeda.

730
00:42:15,680 --> 00:42:19,480
Aku bisa melihat sisinya yang rapuh.

731
00:42:19,560 --> 00:42:21,960
Jadi, kau tak menggombal?

732
00:42:22,560 --> 00:42:23,960
Cuma sebatas teman?

733
00:42:24,040 --> 00:42:26,160
Ya. Aku di sebelah Louis, 'kan?

734
00:42:29,960 --> 00:42:32,560
Lokakarya ini telah mengubah segalanya.

735
00:42:32,640 --> 00:42:35,520
Aku harus jujur dengan perasaanku
dan percaya pada keputusanku.

736
00:42:35,600 --> 00:42:39,560
Aku tak bisa terus berada
dalam situasi ini. Aku harus bertindak.

737
00:42:40,160 --> 00:42:41,960
Kau harus, Charlie.

738
00:42:42,040 --> 00:42:44,400
Pertanyaannya adalah, apa?

739
00:42:44,480 --> 00:42:45,440
Ayo.

740
00:42:47,840 --> 00:42:49,480
Intinya, aku tak tahu.

741
00:42:49,560 --> 00:42:51,000
Charlie berkomentar

742
00:42:51,080 --> 00:42:53,400
dan aku tak tahu dia serius atau tidak.

743
00:42:53,480 --> 00:42:56,000
- Kurasa dia serius.
- Dia bilang apa?

744
00:42:56,080 --> 00:42:58,960
Dia bisa memahami diriku.

745
00:42:59,040 --> 00:43:01,880
Dia mau membicarakannya nanti.

746
00:43:02,880 --> 00:43:05,280
Bicaralah. Itu tujuanmu ke sini, 'kan?

747
00:43:05,360 --> 00:43:08,200
Bagaimana perasaan Louis soal ini nanti?

748
00:43:08,280 --> 00:43:11,360
Awalnya, aku menyukainya,
tapi cuma sebatas nafsu.

749
00:43:11,440 --> 00:43:12,280
Nafsu.

750
00:43:12,360 --> 00:43:16,400
Aku tak bisa menyatu dengannya lebih jauh.

751
00:43:16,480 --> 00:43:19,320
Kalau begitu, bicaralah dengan Charlie.

752
00:43:19,400 --> 00:43:21,560
Agar kau tahu perasaanmu.

753
00:43:23,080 --> 00:43:25,240
Aku tak ingin menyakiti Lucy,

754
00:43:25,320 --> 00:43:27,640
tapi aku ingin bicara dengan Charlie

755
00:43:27,720 --> 00:43:30,120
dan melihat apa dia serius.

756
00:43:30,200 --> 00:43:33,160
Apa ini… Sebenarnya ada apa?

757
00:43:33,240 --> 00:43:36,480
Semoga Charlie tak sekadar iseng
mengatakan ini.

758
00:43:36,560 --> 00:43:38,760
Tidak. Kurasa dia serius.

759
00:43:44,560 --> 00:43:48,360
Situasi di sini bakal memanas.

760
00:44:08,680 --> 00:44:11,360
- Kau kurang perhatian.
- Aku tahu!

761
00:44:11,440 --> 00:44:13,440
Lokakarya itu sangat sibuk

762
00:44:13,520 --> 00:44:17,640
dan banyak yang terjadi di sini.

763
00:44:20,760 --> 00:44:26,280
Kurasa sekarang aku perlu menyendiri
untuk memikirkan semua yang terjadi.

764
00:44:26,360 --> 00:44:30,000
Lokakarya itu membantuku
memahami perasaanku

765
00:44:30,080 --> 00:44:34,040
dan bagaimana aku ingin melangkah maju.

766
00:44:42,760 --> 00:44:45,120
Aku tak mau membicarakannya dengan Louis

767
00:44:45,200 --> 00:44:48,200
sampai Charlie menarikku ke samping
untuk mengobrol.

768
00:44:48,280 --> 00:44:52,440
Karena aku merasa jika dia serius
dan ingin bicara denganku,

769
00:44:52,520 --> 00:44:54,400
dia akan menarikku dan bicara.

770
00:44:54,480 --> 00:44:57,760
Tapi aku tak mau aku yang memulai obrolan.

771
00:45:06,880 --> 00:45:09,880
Katherine bilang
dia tak nyaman dengan Louis.

772
00:45:09,960 --> 00:45:13,520
Dia tak merasakan kecocokan
yang lebih dalam.

773
00:45:13,600 --> 00:45:16,400
- Dia tak bisa berkembang.
- Oke.

774
00:45:16,480 --> 00:45:20,920
Charlie dan Katherine
sama-sama lebih klop,

775
00:45:21,000 --> 00:45:23,760
jadi semua akan terjadi malam ini.

776
00:45:26,520 --> 00:45:27,960
Benar, Flavia.

777
00:45:28,040 --> 00:45:31,160
Semua akan terjadi di Kota Too Hot!

778
00:45:32,600 --> 00:45:35,200
Dan kita dapat kursi di baris depan.

779
00:45:36,840 --> 00:45:40,880
Aku belajar banyak di lokakarya
dan aku ingin mengobrol dengan Bri.

780
00:45:40,960 --> 00:45:43,760
Meluruskan situasi
dan memperbaiki hubungan.

781
00:45:49,400 --> 00:45:50,320
Apa kabar?

782
00:45:53,000 --> 00:45:53,920
Hei.

783
00:45:56,320 --> 00:45:58,000
Kita sudah di sini.

784
00:45:58,080 --> 00:46:01,120
Aku hanya ingin tahu perasaanmu

785
00:46:01,200 --> 00:46:03,120
dan menjelaskan perasaanku juga.

786
00:46:05,480 --> 00:46:06,400
Jadi,

787
00:46:07,400 --> 00:46:09,640
aku memang mencium Valentina,

788
00:46:10,280 --> 00:46:15,520
dan aku minta maaf
atas dampak dan kesalahpahamannya.

789
00:46:19,040 --> 00:46:21,320
Aku tak akan berpura-pura

790
00:46:22,000 --> 00:46:24,720
tak sedih soal itu. Aku sedih.

791
00:46:25,840 --> 00:46:28,600
Aku tak ingin kau menempatkanku
dalam situasi

792
00:46:28,680 --> 00:46:32,320
di mana kau berpikir tak masalah
mencium Valentina.

793
00:46:33,520 --> 00:46:36,640
Aku tak ingin kau merasa bisa mendua.

794
00:46:38,040 --> 00:46:38,880
Aku tak suka.

795
00:46:41,200 --> 00:46:42,840
Aku paham kau frustrasi,

796
00:46:43,440 --> 00:46:46,160
tapi kita di sini
untuk membangun hubungan,

797
00:46:46,240 --> 00:46:51,280
jadi aku menciumnya
tak mengubah perasaanku padamu.

798
00:46:52,400 --> 00:46:54,800
Jelas, seperti yang kita tahu,

799
00:46:54,880 --> 00:46:57,240
kita ada di sini untuk bertumbuh.

800
00:46:58,440 --> 00:47:03,360
Aku suka bertumbuh denganmu.
Aku suka perkembangan kita sejauh ini.

801
00:47:03,440 --> 00:47:06,520
Dan aku tak mau membuangnya begitu saja.

802
00:47:06,600 --> 00:47:08,680
Kau tak merasa sudah membuangnya?

803
00:47:10,640 --> 00:47:12,120
Beberapa hari terakhir,

804
00:47:12,680 --> 00:47:15,680
aku merasa kita harus
lebih saling mengenal.

805
00:47:16,480 --> 00:47:18,800
Kita berbagi momen yang sangat intim

806
00:47:18,880 --> 00:47:22,240
di ranjang dan pantai.

807
00:47:22,320 --> 00:47:25,880
Kau tak memikirkan itu saat bersamanya?

808
00:47:34,800 --> 00:47:39,360
Dia tak mengerti
bahkan dalam waktu sesingkat ini,

809
00:47:39,960 --> 00:47:43,040
aku menjadi sangat rapuh dengannya.

810
00:47:43,120 --> 00:47:46,040
Dia ingin hubungan yang dangkal saja.

811
00:47:46,120 --> 00:47:50,640
Sebelum dia paham dalamnya masalah ini,

812
00:47:50,720 --> 00:47:54,000
aku tak tahu apa Demari mampu.

813
00:47:54,080 --> 00:47:56,840
Itu mungkin bagian
yang paling menyedihkan.

814
00:48:00,440 --> 00:48:04,200
Apa kau mau kita lanjut saling mengenal?

815
00:48:09,080 --> 00:48:12,880
Jujur, saat ini, aku…

816
00:48:16,120 --> 00:48:20,520
tak mau mengenalmu lebih jauh lagi.

817
00:48:30,480 --> 00:48:32,960
Baiklah, terserah kau saja.

818
00:48:42,960 --> 00:48:47,200
Menyakitkan mendengar Bri tak mau
mengupayakan ini lagi

819
00:48:47,280 --> 00:48:51,320
hanya karena aku benar-benar merasa
kami punya hubungan yang baik.

820
00:48:51,400 --> 00:48:53,440
Rasanya aku terus membuat
kesalahan yang sama,

821
00:48:53,520 --> 00:48:57,360
tapi aku tak bisa menyerah
pada sesuatu yang bisa sangat baik.

822
00:49:02,880 --> 00:49:04,120
Aku harus memujinya.

823
00:49:04,200 --> 00:49:10,560
Tetap teguh dan mengabaikan sosok Demari
yang besar, jantan, dan berotot?

824
00:49:11,080 --> 00:49:12,640
Maaf. Sampai di mana tadi?

825
00:49:14,000 --> 00:49:14,960
Oh, ya!

826
00:49:15,040 --> 00:49:18,800
Masih ada masalah
hubungan rahasia Charlie dan Katherine

827
00:49:18,880 --> 00:49:22,400
yang kurasa akan segera terbongkar.

828
00:49:23,160 --> 00:49:26,920
Dalam hal ini,
Charlie benar-benar tipe idamanku.

829
00:49:27,000 --> 00:49:29,400
- Aku suka sejak awal…
- Ya.

830
00:49:29,480 --> 00:49:31,720
Dia bisa menyimak dan penuh perhatian.

831
00:49:31,800 --> 00:49:33,480
Dia baik hati.

832
00:49:33,560 --> 00:49:34,880
Dia memang baik.

833
00:49:34,960 --> 00:49:38,040
Pikiranku sangat kacau.

834
00:49:38,120 --> 00:49:40,080
Aku bingung mau apa.

835
00:49:40,160 --> 00:49:43,720
Apakah Louis? Charlie?
Saat ini, kurasa Charlie.

836
00:49:48,640 --> 00:49:50,160
Lokakarya membuatku sadar

837
00:49:50,240 --> 00:49:52,920
ada urusanku dan Katherine
yang belum selesai.

838
00:49:53,440 --> 00:49:54,960
Aku harus jujur padanya.

839
00:49:59,040 --> 00:50:00,000
Tak kena.

840
00:50:03,280 --> 00:50:05,200
Astaga. Tak kena juga.

841
00:50:06,640 --> 00:50:10,120
Lucy dialihkan Gianna dan Kylisha.
Aku akan cari Katherine.

842
00:50:15,160 --> 00:50:17,240
Bagaimana perasaanmu soal Louis?

843
00:50:18,920 --> 00:50:21,520
Say! Aku tak suka reaksimu itu.

844
00:50:21,600 --> 00:50:22,920
Sudah kubilang.

845
00:50:23,000 --> 00:50:24,760
Setelah lokakarya ini,

846
00:50:24,840 --> 00:50:28,520
Charlie mengatakan banyak hal
dan aku tak berdaya.

847
00:50:30,240 --> 00:50:31,200
Ya.

848
00:50:31,280 --> 00:50:33,200
- Dia…
- Dia datang.

849
00:50:36,320 --> 00:50:37,280
Hai.

850
00:50:37,360 --> 00:50:39,440
Hei!

851
00:50:42,960 --> 00:50:44,720
Aku tak melihat apa-apa.

852
00:50:45,720 --> 00:50:49,600
Ini harus dilakukan dengan benar.
Kami harus rahasiakan ini.

853
00:50:50,280 --> 00:50:52,440
Kurasa kau aman, Charlie.

854
00:50:54,040 --> 00:50:56,480
Lucy memikirkan hal lain.

855
00:50:56,560 --> 00:50:58,840
- Bukan nyamuk. Maaf.
- Tidak, biar…

856
00:51:06,520 --> 00:51:08,120
Kau mengatakan banyak hal

857
00:51:08,200 --> 00:51:11,080
dan aku tak tahu
apa kau serius atau tidak,

858
00:51:11,160 --> 00:51:13,000
atau hanya nakal saja.

859
00:51:13,080 --> 00:51:15,800
Hanya iseng karena ingin saja.

860
00:51:15,880 --> 00:51:20,360
Tidak. Kau dan Louis
tampak memiliki sisi yang baik.

861
00:51:20,440 --> 00:51:25,600
Tapi setelah lokakarya hari ini,
aku melihat dirimu yang lebih rapuh.

862
00:51:27,720 --> 00:51:29,000
Itu sangat menarik.

863
00:51:30,640 --> 00:51:34,400
Aku tak bisa mengabaikan itu.

864
00:51:35,880 --> 00:51:36,920
Ya.

865
00:51:39,800 --> 00:51:43,040
Di lokakarya itu, aku merasa rapuh.

866
00:51:43,120 --> 00:51:45,120
Aku jarang seperti itu.

867
00:51:45,760 --> 00:51:49,560
Terbuka padamu membuatku sadar.

868
00:51:50,840 --> 00:51:54,880
Mungkin inilah orang yang kuinginkan
dalam membangun hubungan.

869
00:52:00,120 --> 00:52:03,600
Datang ke retret ini,
kupikir aku bisa mendapatkanmu.

870
00:52:03,680 --> 00:52:06,120
Lalu kau memilih Lucy dan aku terima.

871
00:52:06,200 --> 00:52:07,640
Aku tahu aku menyukaimu.

872
00:52:07,720 --> 00:52:11,160
Kau punya kepribadian
yang sangat ceria dan supel.

873
00:52:11,240 --> 00:52:13,520
Dan itu membuatku kaget.

874
00:52:14,640 --> 00:52:17,800
Entahlah. Secara teori,
Lucy adalah tipeku.

875
00:52:18,520 --> 00:52:21,400
Aku berpikir untuk memilih
opsi yang lebih aman.

876
00:52:23,000 --> 00:52:26,840
Aku lelah dengan pria yang ingin dekat
hanya karena rupaku,

877
00:52:26,920 --> 00:52:29,520
padahal aku ingin orang
yang bisa memahamiku.

878
00:52:30,920 --> 00:52:34,760
Kau lebih bisa mengungkapkan perasaan
dan sisi emosionalmu,

879
00:52:34,840 --> 00:52:37,520
dan aku suka selera humormu yang bagus.

880
00:52:37,600 --> 00:52:40,760
Kau juga bisa ungkapkan perasaanmu
dengan lebih dalam.

881
00:52:40,840 --> 00:52:44,920
Itu yang kusukai darimu.

882
00:52:47,280 --> 00:52:50,360
Apa kau benar-benar ingin mengenalku?

883
00:52:50,440 --> 00:52:52,040
- Pasti.
- Pasti.

884
00:52:52,120 --> 00:52:55,480
Ini bukan gombalan Charlie nakal…

885
00:52:55,560 --> 00:52:59,560
Aku tahu saat kita di sana,
itu urusan yang belum selesai.

886
00:52:59,640 --> 00:53:03,040
Ya. Aku juga tahu.
Aku ingin mengenalmu lebih jauh.

887
00:53:07,560 --> 00:53:09,240
Jadi, bagaimana selanjutnya?

888
00:53:11,000 --> 00:53:12,560
Ini pedang bermata dua.

889
00:53:12,640 --> 00:53:16,160
Aku senang perasaan kami sama,
tapi berbahaya juga.

890
00:53:16,240 --> 00:53:17,800
Bagaimana dengan Lucy?

891
00:53:19,120 --> 00:53:22,000
Bicaralah dengan mereka besok. Kita bahas.

892
00:53:22,080 --> 00:53:24,360
Kita bisa merahasiakannya sekarang.

893
00:53:24,440 --> 00:53:25,720
Setuju.

894
00:53:30,680 --> 00:53:32,360
Sial. Aku lupa bawa handuk.

895
00:53:32,960 --> 00:53:35,440
- Tolong aku, serius.
- Oke.

896
00:53:35,520 --> 00:53:37,040
Tenang, kututupi kemaluanku.

897
00:53:39,520 --> 00:53:42,160
Untuk saat ini, kita sendiri-sendiri dulu.

898
00:53:42,240 --> 00:53:43,800
- Ya.
- Jumpa lagi besok.

899
00:53:43,880 --> 00:53:44,720
Ya.

900
00:53:44,800 --> 00:53:47,880
Obrolan ini selesai sesuai harapanku.

901
00:53:48,600 --> 00:53:52,800
Saat lokakarya itu,
ternyata itulah perasaannya sebenarnya.

902
00:53:52,880 --> 00:53:56,520
Tapi sekarang aku stres
memikirkan hubunganku dengan Louis.

903
00:53:56,600 --> 00:53:58,600
Aku harus bilang apa padanya?

904
00:53:58,680 --> 00:54:02,880
Bukan hanya Louis
yang akan terluka. Lucy juga.

905
00:54:04,560 --> 00:54:06,520
Hari yang luar biasa!

906
00:54:06,600 --> 00:54:08,800
Aku lelah secara emosional.

907
00:54:08,880 --> 00:54:13,160
Padahal, aku tak terlibat dalam hubungan
Charlie/Katherine/Louis/Lucy!

908
00:54:13,240 --> 00:54:14,240
Sayang sekali.

909
00:54:31,480 --> 00:54:33,480
Bagian favorit hari ini!

910
00:54:33,560 --> 00:54:35,960
- Selamat malam.
- Selamat malam, Cinta.

911
00:54:40,800 --> 00:54:42,880
Aku panik sekarang.

912
00:54:43,480 --> 00:54:45,560
Aku sangat gelisah malam ini.

913
00:54:47,400 --> 00:54:49,480
Andai aku seranjang dengan Charlie.

914
00:55:03,480 --> 00:55:05,840
- Geser, Kawan.
- Kau serius?

915
00:55:07,920 --> 00:55:09,520
Ya sudah.

916
00:55:20,880 --> 00:55:23,080
Situasi ini sangat menyenangkan.

917
00:55:24,640 --> 00:55:27,000
Aku jarang melihat Charlie malam ini.

918
00:55:27,080 --> 00:55:32,600
Jadi, aku tak sabar
untuk segera tidur dan berpelukan.

919
00:55:39,240 --> 00:55:41,080
Lucy bersemangat.

920
00:55:50,560 --> 00:55:52,720
Semuanya, dengarkan aku.

921
00:55:53,400 --> 00:55:55,560
Kita habiskan banyak uang hari ini.

922
00:55:55,640 --> 00:55:58,520
Kita harus berusaha taat aturan malam ini.

923
00:55:59,120 --> 00:56:01,440
- Amin.
- Terutama kalian berdua.

924
00:56:05,120 --> 00:56:06,360
Pas sekali.

925
00:56:06,440 --> 00:56:10,040
Besok bakal sangat berat.

926
00:56:10,560 --> 00:56:13,000
Aku dan Charlie akan jadi musuh terberat.

927
00:56:57,680 --> 00:56:59,600
Terjemahan subtitle oleh Cindy F