1
00:00:07,240 --> 00:00:08,080
Anteriormente…

2
00:00:09,480 --> 00:00:12,320
Pela primeira vez na história do Too Hot…

3
00:00:12,920 --> 00:00:15,160
Vocês são todos umas brasas!

4
00:00:15,240 --> 00:00:18,560
… os convidados da Lana sabiam
no que se estavam a meter.

5
00:00:18,640 --> 00:00:20,200
- Infringem regras?
- Sim.

6
00:00:21,480 --> 00:00:22,760
Pensavam eles.

7
00:00:22,840 --> 00:00:24,360
Sou a Lana Má.

8
00:00:24,440 --> 00:00:27,080
E comigo, não há regras.

9
00:00:27,160 --> 00:00:28,720
É uma orgia!

10
00:00:29,240 --> 00:00:32,000
Porque o cone astuto tinha outros planos.

11
00:00:32,080 --> 00:00:33,000
Olhem!

12
00:00:34,000 --> 00:00:35,480
Reviravoltas do enredo.

13
00:00:35,560 --> 00:00:39,080
Charlie e Bri, dirijam-se
aos aposentos de exílio.

14
00:00:40,160 --> 00:00:43,600
- Que raio de lugar é este?
- Isto é o inferno… na Terra.

15
00:00:43,680 --> 00:00:45,160
Convidados anteriores.

16
00:00:45,240 --> 00:00:47,040
- Meu Deus!
- É a Flavia?

17
00:00:48,680 --> 00:00:50,120
- Meninas!
- Não acredito!

18
00:00:50,200 --> 00:00:53,160
Não te preocupes, Lana.
Não te vou desiludir.

19
00:00:58,640 --> 00:01:00,440
Fiz asneira outra vez.

20
00:01:01,400 --> 00:01:03,160
As relações floresciam.

21
00:01:03,240 --> 00:01:05,160
É difícil quando olhas para mim assim.

22
00:01:06,440 --> 00:01:07,640
Meu Deus!

23
00:01:07,720 --> 00:01:10,720
Enquanto estava no exílio,
só pensava em ti.

24
00:01:12,880 --> 00:01:14,080
Novos convidados.

25
00:01:14,600 --> 00:01:16,040
Adoro rabos.

26
00:01:18,960 --> 00:01:20,600
- Tu és linda.
- Obrigada.

27
00:01:20,680 --> 00:01:21,960
Os problemas de sempre.

28
00:01:23,880 --> 00:01:25,680
- Meu Deus!
- Meu Deus!

29
00:01:27,400 --> 00:01:29,120
Se o Demari disser que a beijou,

30
00:01:30,360 --> 00:01:31,520
acabou.

31
00:01:39,280 --> 00:01:40,720
É isto, pessoal.

32
00:01:41,640 --> 00:01:43,160
O Demari vai confessar,

33
00:01:43,240 --> 00:01:46,520
vai contar à Bri que beijou
a nova miúda, a Valentina.

34
00:01:47,320 --> 00:01:49,000
É óbvio que saímos antes.

35
00:01:52,880 --> 00:01:57,200
Parece que ele está prestes a descobrir
como é a Bri quando se enfurece.

36
00:01:58,200 --> 00:01:59,440
Uma coisa levou à outra.

37
00:02:02,840 --> 00:02:03,800
E…

38
00:02:05,840 --> 00:02:07,040
E beijámo-nos.

39
00:02:10,640 --> 00:02:15,080
Portanto, estás a dizer
que viste um rabo gordo,

40
00:02:15,160 --> 00:02:16,840
gastaste dinheiro num beijo,

41
00:02:17,480 --> 00:02:20,000
e agora estás a tentar dizer-me o quê?

42
00:02:23,320 --> 00:02:26,560
Se queres andar com outra pessoa,
eu não quero saber.

43
00:02:26,640 --> 00:02:27,840
Eu não disse isso.

44
00:02:28,680 --> 00:02:31,320
Ela estar cá
não altera o que sinto por ti.

45
00:02:33,200 --> 00:02:34,840
Achas que eu sou o quê?

46
00:02:35,560 --> 00:02:38,560
O Demari está a ser medricas

47
00:02:38,640 --> 00:02:41,640
e não quero ter nada a ver com isso.

48
00:02:41,720 --> 00:02:42,840
Estou aborrecida.

49
00:02:43,440 --> 00:02:44,840
Não sou de incertezas.

50
00:02:44,920 --> 00:02:47,760
Não gosto que gozem comigo.
Ninguém goza comigo.

51
00:02:48,360 --> 00:02:49,240
Ponto final.

52
00:02:49,320 --> 00:02:51,360
Não estou aqui para tretas.

53
00:02:51,880 --> 00:02:54,120
De certeza que encontras
outra cama para dormir.

54
00:03:00,000 --> 00:03:02,480
Não há segunda oportunidade para o Demari.

55
00:03:02,560 --> 00:03:04,080
Pode dizer-me adeus.

56
00:03:04,600 --> 00:03:06,000
Mas não com um beijo.

57
00:03:13,200 --> 00:03:16,360
Tenho uma grande decisão a tomar
ao ver a Bri chateada.

58
00:03:17,560 --> 00:03:22,840
Ainda sinto algo pela Bri,
mas a Valentina é tão sensual.

59
00:03:22,920 --> 00:03:24,920
Não sei o que vou fazer.

60
00:03:30,480 --> 00:03:31,560
Merda!

61
00:03:34,560 --> 00:03:37,200
- Quero saber do encontro.
- Conta-nos como foi.

62
00:03:37,280 --> 00:03:38,120
Falámos.

63
00:03:38,200 --> 00:03:40,960
Disse-me que eu era gira.
O mesmo de sempre.

64
00:03:41,560 --> 00:03:43,680
E depois, beijou-me.

65
00:03:45,360 --> 00:03:46,800
Não minto, chocou-me.

66
00:03:46,880 --> 00:03:49,800
- Disse: "Não gasto mais."
- "Não te rales", à Bri.

67
00:03:49,880 --> 00:03:50,760
"Não te rales."

68
00:03:50,840 --> 00:03:53,960
Eu disse ao Demari
que queria dormir com ele,

69
00:03:54,040 --> 00:03:56,680
mas se ele não quiser, azar.

70
00:03:56,760 --> 00:03:58,080
Perde a oportunidade.

71
00:04:04,720 --> 00:04:05,560
Há uma toalha?

72
00:04:05,640 --> 00:04:07,320
Esta é a única toalha.

73
00:04:08,520 --> 00:04:11,120
O Cristian, sim, ele é muito atraente.

74
00:04:11,200 --> 00:04:13,520
mas não se força o que não está lá.

75
00:04:13,600 --> 00:04:16,080
Mas o encontro fez-me perceber

76
00:04:16,160 --> 00:04:20,640
que eu e o Louis temos
de nos conhecer a um nível mais profundo.

77
00:04:20,720 --> 00:04:22,360
Não só fisicamente.

78
00:04:22,440 --> 00:04:25,040
- Fala comigo! Preciso de companhia.
- Está bem.

79
00:04:25,880 --> 00:04:28,560
Mas agora que está no duche todo sensual,

80
00:04:28,640 --> 00:04:30,840
é muito difícil resistir.

81
00:04:38,200 --> 00:04:40,360
- À volta.
- Sim.

82
00:04:40,440 --> 00:04:42,400
Não o faço de uma forma sexual.

83
00:04:42,480 --> 00:04:44,600
Não… Não estou a fazer nada sexual.

84
00:04:47,000 --> 00:04:48,480
Só estou a ensaboá-la.

85
00:04:48,560 --> 00:04:51,280
Não tem nada de errado.
Ela tem de estar limpa.

86
00:04:51,360 --> 00:04:55,040
Porque tenho a sensação
que isso possa irritar a Lana?

87
00:04:59,080 --> 00:05:01,080
Pode ser o final do dia,

88
00:05:01,160 --> 00:05:04,360
mas o drama ainda agora vai começar.

89
00:05:04,440 --> 00:05:06,480
O Demari fez a sua cama.

90
00:05:06,560 --> 00:05:11,040
A questão é, quem,
se é que alguém, se vai deitar com ele?

91
00:05:11,120 --> 00:05:14,440
Se me deitar com a Valentina,
sei que vai chatear a Bri.

92
00:05:15,720 --> 00:05:17,120
Mas…

93
00:05:17,920 --> 00:05:19,040
Muito bem!

94
00:05:19,120 --> 00:05:21,440
… se não dormir com a Valentina,

95
00:05:21,520 --> 00:05:23,600
acho que fico a dormir sozinho.

96
00:05:23,680 --> 00:05:25,920
É uma decisão muito difícil.

97
00:05:27,840 --> 00:05:30,840
Em quem apostas
que vai infringir regras esta noite?

98
00:05:30,920 --> 00:05:33,520
Acho que vai ser o Demari e a Valentina.

99
00:05:33,600 --> 00:05:35,320
Vão partilhar a cama?

100
00:05:35,400 --> 00:05:36,440
Aposto que sim.

101
00:05:41,200 --> 00:05:43,040
Para onde achas que vai o Demari?

102
00:06:01,200 --> 00:06:02,880
Tomaste a decisão certa.

103
00:06:02,960 --> 00:06:04,200
Achas que sim?

104
00:06:04,280 --> 00:06:05,240
Sei que sim.

105
00:06:11,840 --> 00:06:15,120
Não gosto de homens
que acham que podem gozar comigo.

106
00:06:16,040 --> 00:06:19,240
O Demari não quis saber.
Os homens são todos iguais.

107
00:06:19,320 --> 00:06:23,360
E, neste momento, superei-o a 100 %.

108
00:06:25,160 --> 00:06:27,360
- Boa noite.
- Boa noite, rapazes.

109
00:06:27,440 --> 00:06:29,880
- Boa noite!
- Por favor, poupem dinheiro.

110
00:06:30,640 --> 00:06:32,920
Nunca fui muito poupado.

111
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Isso não me parece nada bem.

112
00:06:38,720 --> 00:06:39,760
De…

113
00:06:41,440 --> 00:06:42,800
… maneira…

114
00:06:44,320 --> 00:06:45,800
… alguma.

115
00:06:49,080 --> 00:06:50,760
Meu Deus!

116
00:06:50,840 --> 00:06:54,560
É quase impossível não lhe tocar.

117
00:06:55,920 --> 00:06:58,000
Quero tanto beijar-te.

118
00:06:58,520 --> 00:07:02,080
Mas como o Louis e a Katherine
não quebraram regras na suíte,

119
00:07:02,680 --> 00:07:05,680
ainda resta muito dinheiro do prémio.

120
00:07:06,480 --> 00:07:10,280
Gastar algum dinheirinho
nunca matou ninguém.

121
00:07:19,360 --> 00:07:20,520
REGRA INFRINGIDA

122
00:07:23,200 --> 00:07:24,400
Foi tão bom.

123
00:07:31,640 --> 00:07:32,560
REGRA INFRINGIDA

124
00:07:34,440 --> 00:07:38,600
Acho que não vão gostar quando perceberem

125
00:07:38,680 --> 00:07:40,240
que me estou nas tintas.

126
00:07:43,240 --> 00:07:44,200
REGRA INFRINGIDA

127
00:07:44,280 --> 00:07:45,960
Sim.

128
00:07:46,040 --> 00:07:49,080
Céus! Quem está encarregue
do ar condicionado, pessoal?

129
00:07:49,160 --> 00:07:51,240
Porque isto está a escaldar.

130
00:07:52,120 --> 00:07:53,720
É tão irritante

131
00:07:54,720 --> 00:07:57,040
eu ter de dar um bom exemplo.

132
00:07:58,720 --> 00:08:00,080
Não quero fazê-lo.

133
00:08:01,680 --> 00:08:04,040
Acho que dei um bom exemplo recentemente.

134
00:08:04,520 --> 00:08:05,480
Mas…

135
00:08:05,560 --> 00:08:08,960
Porque tenho um mau pressentimento?

136
00:08:09,040 --> 00:08:11,560
No encontro, senti falta da Katherine,

137
00:08:11,640 --> 00:08:15,920
e dizem que a distância
faz-nos afeiçoar mais.

138
00:08:16,000 --> 00:08:19,200
Mas na verdade,
devia ser, dá-nos mais tesão.

139
00:08:21,240 --> 00:08:23,560
Sim, e mais hoje e o encontro.

140
00:08:24,880 --> 00:08:28,240
Acho que isso justificou um beijo.

141
00:08:29,200 --> 00:08:32,760
Meu Deus! Vamos guardar segredo.

142
00:08:37,240 --> 00:08:38,360
REGRA INFRINGIDA

143
00:08:39,760 --> 00:08:41,000
Um beijo.

144
00:08:44,440 --> 00:08:45,360
REGRA INFRINGIDA

145
00:08:46,000 --> 00:08:46,960
Dois beijos.

146
00:08:47,800 --> 00:08:49,000
REGRA INFRINGIDA

147
00:08:49,080 --> 00:08:50,800
Multiplicado por outro beijo.

148
00:08:50,880 --> 00:08:52,240
REGRA INFRINGIDA

149
00:08:53,040 --> 00:08:54,920
Os dedos foram dar uma volta.

150
00:08:55,000 --> 00:08:56,680
Dedilharam a guitarra dela.

151
00:08:59,480 --> 00:09:02,200
Bem, pelo menos foi dedilhar, não depenar.

152
00:09:04,240 --> 00:09:06,240
Mas, se tocas no instrumento dela

153
00:09:06,320 --> 00:09:10,080
não vais gostar da resposta da Lana.

154
00:09:24,960 --> 00:09:28,000
É hora de acordar
e enfrentar as consequências.

155
00:09:28,600 --> 00:09:31,000
E não falo só do dedilhar do Louis.

156
00:09:35,240 --> 00:09:36,560
Bom dia!

157
00:09:40,200 --> 00:09:42,800
Bom dia.

158
00:09:44,640 --> 00:09:47,760
Esta manhã, há um certo esfriamento no ar.

159
00:09:49,520 --> 00:09:55,320
Sinto-me um pouco desconfortável.
Vejo-as todas a olhar para mim.

160
00:09:56,360 --> 00:09:57,840
Mas…

161
00:09:57,920 --> 00:10:02,360
… acho que sou uma ameaça
e eu sentiria exatamente o mesmo.

162
00:10:04,480 --> 00:10:05,760
Estão todos bem?

163
00:10:09,640 --> 00:10:12,520
Hoje não sinto nada pelo Demari.

164
00:10:13,120 --> 00:10:16,520
Não gosto de faltas de respeito da treta.

165
00:10:16,600 --> 00:10:18,680
Nem sequer ficam bem juntos.

166
00:10:19,680 --> 00:10:22,040
Mas essa é só a minha opinião pessoal.

167
00:10:23,120 --> 00:10:24,240
Dormiram bem?

168
00:10:25,040 --> 00:10:25,880
Foi bom.

169
00:10:33,240 --> 00:10:35,080
Raios, estão à espera de algo?

170
00:10:37,000 --> 00:10:38,840
Diz-nos logo!

171
00:10:39,520 --> 00:10:44,360
Depois do encontro escaldante de ontem,
de certeza que vão para a "Vilatesão".

172
00:10:44,440 --> 00:10:48,440
Ontem, ele estava a namoriscar.
Demos um beijo.

173
00:10:49,520 --> 00:10:51,680
Claro que foi para a cama comigo.

174
00:10:51,760 --> 00:10:52,960
Viva!

175
00:10:53,800 --> 00:10:55,000
Depois…

176
00:10:57,800 --> 00:10:59,040
… nada!

177
00:11:01,120 --> 00:11:05,560
Se o Demari não acordar
e me der mais atenção,

178
00:11:05,640 --> 00:11:08,120
vou ter de passar ao próximo.

179
00:11:08,200 --> 00:11:10,040
Só dormimos.

180
00:11:10,120 --> 00:11:11,160
Boa.

181
00:11:11,240 --> 00:11:15,800
Partilhei a cama com a Valentina,
mas ainda a pensar na Bri.

182
00:11:15,880 --> 00:11:17,240
Pode ter sido asneira.

183
00:11:18,040 --> 00:11:20,400
Agora, tenho de saber qual delas quero.

184
00:11:22,360 --> 00:11:25,080
- E vocês?
- Sim, e tu e a Lucy?

185
00:11:25,160 --> 00:11:27,000
- E tu?
- Nós não fizemos nada!

186
00:11:27,080 --> 00:11:28,720
- Nada?
- Eu não fiz nada.

187
00:11:28,800 --> 00:11:30,920
Não infringimos regras. Não o fizemos.

188
00:11:32,720 --> 00:11:35,560
É verdade que ontem à noite
atirei-me à Lucy.

189
00:11:35,640 --> 00:11:36,840
LANAVISÃO

190
00:11:36,920 --> 00:11:39,360
Eu percebo se não quiseres,

191
00:11:39,880 --> 00:11:41,000
mas quero lá saber.

192
00:11:41,080 --> 00:11:42,320
Não.

193
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
Não.

194
00:11:44,240 --> 00:11:47,960
Outra noite na cama com a Lucy
sem ação está a dar cabo de mim.

195
00:11:49,960 --> 00:11:52,480
Não sei porque não infringe regras comigo.

196
00:11:53,440 --> 00:11:55,600
Acordaste aconchegado, Charlie.

197
00:11:55,680 --> 00:11:58,080
- Foi amoroso.
- Muito obrigado, meu.

198
00:11:58,160 --> 00:11:59,360
Adoro isso.

199
00:11:59,440 --> 00:12:01,960
Acho a Lucy muito querida,

200
00:12:02,040 --> 00:12:04,720
mas não acho
que é isso que o Charlie precisa.

201
00:12:05,640 --> 00:12:10,920
Vejo a linguagem corporal dele.
Ele está um pouco farto dela.

202
00:12:11,000 --> 00:12:13,760
Para mim, é um sinal de alarme.

203
00:12:14,520 --> 00:12:17,040
Joao, Flavia.

204
00:12:17,640 --> 00:12:18,920
Adormecemos logo.

205
00:12:19,000 --> 00:12:20,120
Juram?

206
00:12:21,480 --> 00:12:24,040
Sim. Falámos um pouco e depois…

207
00:12:24,120 --> 00:12:29,000
Joao e Flavia,
o nosso próprio Pinóquio e o Joao-peto!

208
00:12:29,080 --> 00:12:31,320
Aposto que não foi o nariz que cresceu.

209
00:12:31,400 --> 00:12:32,520
Dormiram bem?

210
00:12:34,640 --> 00:12:36,920
O olhar do Louis assustou-me tanto.

211
00:12:37,760 --> 00:12:39,440
Não, houve um beijinho.

212
00:12:40,440 --> 00:12:41,720
Foda-se!

213
00:12:42,680 --> 00:12:44,040
Estou a brincar.

214
00:12:44,640 --> 00:12:46,120
Acalma-te, Lucy!

215
00:12:46,720 --> 00:12:47,880
Acalma-te!

216
00:12:48,480 --> 00:12:51,960
A segunda mentira do grupo
e ainda nem saíram da cama.

217
00:12:53,520 --> 00:12:54,880
Aqui vamos nós.

218
00:12:55,880 --> 00:12:57,120
Bom dia a todos.

219
00:12:57,200 --> 00:13:00,000
- Bom dia, Lana!
- Buenos días.

220
00:13:00,080 --> 00:13:04,640
No mundo exterior, falta-vos
coragem emocional e sinceridade,

221
00:13:05,400 --> 00:13:10,200
o que vos impede de ter
relações românticas genuínas.

222
00:13:10,280 --> 00:13:11,520
Ela está zangada.

223
00:13:11,600 --> 00:13:13,240
Não parece nada contente.

224
00:13:14,280 --> 00:13:19,120
Hoje desafio-vos a terem coragem para
serem sinceros convosco e com os outros…

225
00:13:19,200 --> 00:13:20,080
Merda!

226
00:13:20,160 --> 00:13:24,040
… mesmo que isso signifique
assumir erros e enfrentar críticas.

227
00:13:24,120 --> 00:13:25,320
Isso nunca é bom.

228
00:13:25,400 --> 00:13:26,880
Vocês sabem quem são.

229
00:13:28,240 --> 00:13:29,400
Merda!

230
00:13:30,760 --> 00:13:32,200
Sinto-me pessimamente.

231
00:13:32,280 --> 00:13:33,960
Sim, sinto-me mal.

232
00:13:34,040 --> 00:13:35,720
Não lhes contámos tudo.

233
00:13:36,240 --> 00:13:37,360
Pois não.

234
00:13:38,080 --> 00:13:41,880
Muito bem, ouviram o cone.
Chega de histórias inventadas.

235
00:13:41,960 --> 00:13:44,360
É o dia da verdade, pessoal.

236
00:13:44,440 --> 00:13:48,040
Porque se não o fizerem,
poderá haver consequências.

237
00:13:48,120 --> 00:13:49,720
E não estou a mentir.

238
00:13:58,040 --> 00:13:59,840
Quem está na casa de banho?

239
00:13:59,920 --> 00:14:01,160
Katherine.

240
00:14:01,240 --> 00:14:04,160
- Precisas de ajuda?
- Meu… Charlie.

241
00:14:13,200 --> 00:14:16,320
Quero mesmo falar com o Demari.

242
00:14:16,400 --> 00:14:17,320
¡Hola!

243
00:14:17,880 --> 00:14:21,720
Surpreende-me ele não querer
infringir as regras comigo.

244
00:14:21,800 --> 00:14:25,680
Espero que ele melhore
porque aborreço-me facilmente.

245
00:14:26,280 --> 00:14:30,800
Fiquei um pouco desiludida
por não me teres beijado na cama.

246
00:14:31,480 --> 00:14:33,880
Houve alguma razão em especial?

247
00:14:35,800 --> 00:14:37,960
Mostra-me que também gostas de mim.

248
00:14:40,160 --> 00:14:43,560
Sinto que eu e a Bri construímos

249
00:14:43,640 --> 00:14:47,760
uma espécie de ligação
que não é apenas física.

250
00:14:47,840 --> 00:14:51,160
É uma pessoa muito apaixonada, como eu.

251
00:14:52,400 --> 00:14:54,720
- Está bem.
- Gostei de a conhecer.

252
00:14:54,800 --> 00:14:57,080
Ela parece muito verdadeira.

253
00:14:58,800 --> 00:14:59,920
- E…
- Também sou.

254
00:15:00,000 --> 00:15:02,680
Ela tem muita compaixão.

255
00:15:03,600 --> 00:15:09,120
Não estava à espera
que ele falasse tanto da Bri,

256
00:15:09,200 --> 00:15:13,600
por isso vou ter de infringir
algumas regras com outra pessoa.

257
00:15:14,600 --> 00:15:16,760
Ela é muito engraçada.

258
00:15:18,880 --> 00:15:19,920
E bonita.

259
00:15:24,520 --> 00:15:25,360
Fixe.

260
00:15:25,880 --> 00:15:26,960
Está bem.

261
00:15:27,520 --> 00:15:28,680
Estás apaixonado.

262
00:15:30,160 --> 00:15:31,000
Por quem?

263
00:15:31,080 --> 00:15:31,960
Pela Bri.

264
00:15:32,040 --> 00:15:35,040
Foi tudo o que percebi desta conversa.

265
00:15:36,840 --> 00:15:38,400
Pois, sim.

266
00:15:38,480 --> 00:15:42,640
A Valentina fez-me perceber
que cometi um erro ontem à noite.

267
00:15:42,720 --> 00:15:43,920
Quero falar com a Bri,

268
00:15:44,000 --> 00:15:49,680
mas sinceramente, não sei
se ela ainda quer ter alguma coisa comigo.

269
00:15:49,760 --> 00:15:51,600
E isso preocupa-me.

270
00:15:52,360 --> 00:15:54,920
Nem sabia que gostava
assim tanto dela, caraças!

271
00:16:03,920 --> 00:16:04,760
Boa!

272
00:16:05,600 --> 00:16:06,440
Espera.

273
00:16:07,040 --> 00:16:08,360
O Louis e a Katherine.

274
00:16:09,640 --> 00:16:11,280
Têm uma ligação sexual.

275
00:16:11,360 --> 00:16:13,800
Não sei se eles conseguiram aprofundá-la.

276
00:16:15,040 --> 00:16:18,240
Ainda vais ser
a queridinha da professora ou vais…

277
00:16:18,320 --> 00:16:23,240
Vai custar-me seis mil dólares
só para dar um beijo.

278
00:16:23,840 --> 00:16:25,920
Gosto mesmo do Charlie,

279
00:16:26,000 --> 00:16:30,720
mas o dinheiro é importante para mim,
porque é muito dinheiro!

280
00:16:30,800 --> 00:16:33,360
Não vou infringir nenhuma regra.

281
00:16:39,720 --> 00:16:40,880
Boa!

282
00:16:49,160 --> 00:16:51,360
Ainda não sei se devemos contar ou não.

283
00:16:52,360 --> 00:16:54,400
- Contamos?
- Não.

284
00:16:55,480 --> 00:16:58,280
Acho que vão ficar um pouco zangados.

285
00:16:58,360 --> 00:16:59,320
E depois?

286
00:17:01,360 --> 00:17:02,320
O que estás…

287
00:17:03,160 --> 00:17:05,080
Somos ambos diabólicos.

288
00:17:06,400 --> 00:17:11,240
Parece que a Flavia e o Joao
não estiveram à altura do desafio da Lana.

289
00:17:15,120 --> 00:17:19,080
A nossa última esperança de sinceridade
é o Louis e a Katherine.

290
00:17:19,160 --> 00:17:21,840
Nunca se sabe. Podem surpreender-nos.

291
00:17:21,920 --> 00:17:25,240
Acordámos e achámos
que não houve infrações. Acreditaste?

292
00:17:25,320 --> 00:17:29,280
Bem, achei que tinha tudo a ver
com sinceridade… Por isso…

293
00:17:29,360 --> 00:17:30,880
Temos de falar disso.

294
00:17:31,920 --> 00:17:34,640
- Porquê?
- Infringimos algumas regras.

295
00:17:35,320 --> 00:17:38,600
Precisamos de manter isto em segredo.

296
00:17:38,680 --> 00:17:41,080
- Confio em ti.
- Está bem. É segredo.

297
00:17:41,960 --> 00:17:43,080
Não digas à Lana.

298
00:17:43,160 --> 00:17:46,040
Bem, ele tentou.

299
00:17:46,120 --> 00:17:47,840
- É o nosso segredo, não é?
- É.

300
00:17:48,600 --> 00:17:50,080
São dois em dois.

301
00:17:50,720 --> 00:17:52,560
Sinto a cabana a chamar.

302
00:17:57,920 --> 00:18:02,000
O bom de não infringir regras
é saber que estou safo. É ótimo.

303
00:18:02,080 --> 00:18:02,960
Talvez.

304
00:18:05,160 --> 00:18:08,600
Acho que vou ficar calada
e não dar nas vistas.

305
00:18:11,720 --> 00:18:14,840
Ainda nem dissemos nada ao grupo
sobre ontem à noite,

306
00:18:14,920 --> 00:18:16,920
por isso, agora estou acagaçado.

307
00:18:22,760 --> 00:18:24,000
Tudo bem, Lana?

308
00:18:24,760 --> 00:18:28,560
Esta manhã, desafiei-vos a todos
para serem corajosos e sinceros,

309
00:18:28,640 --> 00:18:32,680
especialmente quanto a assumir
e a aprender com os erros.

310
00:18:34,200 --> 00:18:37,560
Infelizmente, ninguém esteve
à altura do desafio…

311
00:18:40,360 --> 00:18:42,200
Sim. Merda!

312
00:18:42,280 --> 00:18:44,680
… isso significa que isto vai ser…

313
00:18:50,560 --> 00:18:51,920
… à bruta.

314
00:18:52,000 --> 00:18:52,840
Raios!

315
00:18:55,040 --> 00:18:57,120
Poupa-nos, Lana!

316
00:18:58,160 --> 00:19:02,840
O Demari e a Valentina, que gastaram
seis mil dólares no encontro de ontem,

317
00:19:04,440 --> 00:19:07,200
pelo menos, foram sinceros
sobre o que fizeram.

318
00:19:11,200 --> 00:19:13,080
Eu já devia saber.

319
00:19:13,840 --> 00:19:15,600
Por isso, peço desculpa.

320
00:19:15,680 --> 00:19:18,200
Mas tudo bem. Foi o meu primeiro encontro.

321
00:19:18,280 --> 00:19:19,400
Inválido.

322
00:19:20,640 --> 00:19:22,920
É inválido porque não foste tu?

323
00:19:25,960 --> 00:19:26,800
Não.

324
00:19:26,880 --> 00:19:31,320
Só porque não gostas dela o suficiente
para a beijar, a culpa não é minha.

325
00:19:31,400 --> 00:19:34,040
Está bem. Isso já não sei.

326
00:19:34,120 --> 00:19:35,600
Onde estão as pipocas?

327
00:19:36,760 --> 00:19:39,760
Engasguei-me com as minhas,
mas tudo bem. Continuem.

328
00:19:39,840 --> 00:19:43,400
Não me faltes ao respeito.
Foste muito malcriada.

329
00:19:43,480 --> 00:19:47,160
Não acho que tenha sido falta de respeito.

330
00:19:47,240 --> 00:19:49,960
Foi desagradável e maldoso.
Educaram-me bem.

331
00:19:50,040 --> 00:19:52,520
Eu não te fiz nada.

332
00:19:53,160 --> 00:19:55,480
O comentário da Valentina não me afeta.

333
00:19:55,560 --> 00:19:58,760
Ela não tem nada a ver
com a minha ligação com o Charlie.

334
00:19:58,840 --> 00:20:03,040
Não duvido que o Charlie goste de mim.
Não duvido da nossa relação.

335
00:20:03,120 --> 00:20:07,000
Ele parece estar
muito descontraído contigo. É só isso.

336
00:20:08,440 --> 00:20:11,720
Por muito que não queira concordar,
ela tem razão.

337
00:20:11,800 --> 00:20:14,320
A Lucy não me reciproca muita energia.

338
00:20:15,360 --> 00:20:18,400
Não vejo o Demari muito focado em ti.

339
00:20:18,480 --> 00:20:20,760
Gostou de mim o suficiente para te largar…

340
00:20:21,600 --> 00:20:22,440
À justa.

341
00:20:24,440 --> 00:20:25,280
Meu!

342
00:20:25,360 --> 00:20:27,400
Esta situação já é constrangedora

343
00:20:27,480 --> 00:20:29,960
e a Valentina não está a ajudar nada.

344
00:20:30,040 --> 00:20:32,960
Não tenho problemas
com as miúdas sensuais,

345
00:20:33,040 --> 00:20:34,520
só com as básicas.

346
00:20:35,360 --> 00:20:36,560
Miau!

347
00:20:37,040 --> 00:20:39,400
Pires de leite na mesa para um!

348
00:20:40,120 --> 00:20:43,080
As outras nove infrações de regras…

349
00:20:45,440 --> 00:20:47,840
Quantas mais infrações? Vá lá, meu!

350
00:20:48,440 --> 00:20:50,360
… pelas quais vão ser multados…

351
00:20:50,440 --> 00:20:51,280
O quê?

352
00:20:51,360 --> 00:20:53,880
… foram cometidas por pessoas

353
00:20:55,320 --> 00:20:57,880
que se recusam a assumi-las.

354
00:20:59,760 --> 00:21:01,720
Joao, que tal? Não foste tu?

355
00:21:03,200 --> 00:21:04,400
Não, não fui eu.

356
00:21:07,840 --> 00:21:09,360
Seguir o plano.

357
00:21:10,120 --> 00:21:12,480
Negar!

358
00:21:13,080 --> 00:21:15,000
Estou a ver-te a sorrir.

359
00:21:15,080 --> 00:21:16,800
Não estou a sorrir. São nervos.

360
00:21:17,400 --> 00:21:18,720
Porque estás nervoso?

361
00:21:20,120 --> 00:21:23,680
Um casal beijou-se duas vezes
e acariciaram-se deveras…

362
00:21:25,080 --> 00:21:25,920
Fomos nós?

363
00:21:26,600 --> 00:21:30,080
… o que custou 16 mil dólares.

364
00:21:30,160 --> 00:21:31,000
Meu Deus!

365
00:21:32,160 --> 00:21:36,440
Estou muito nervosa
porque a Lana já me avisou uma vez.

366
00:21:37,400 --> 00:21:38,760
Pode ter sido outra pessoa.

367
00:21:38,840 --> 00:21:40,120
Sim, não fui eu.

368
00:21:40,200 --> 00:21:43,040
A Lana assusta-me, e sei o que fiz.

369
00:21:43,120 --> 00:21:46,480
Só não quero saber qual vai ser o castigo.

370
00:21:47,280 --> 00:21:49,240
- Porém…
- Isso nunca é bom.

371
00:21:49,320 --> 00:21:50,720
… se os culpados

372
00:21:51,520 --> 00:21:53,400
não tiverem coragem de falar

373
00:21:54,120 --> 00:21:55,640
e assumirem os erros,

374
00:21:56,840 --> 00:21:58,520
essa multa duplicará…

375
00:21:58,600 --> 00:21:59,880
O quê?

376
00:21:59,960 --> 00:22:02,000
… para 32 mil dólares.

377
00:22:02,080 --> 00:22:03,040
Não!

378
00:22:04,880 --> 00:22:05,920
- Louis?
- Não.

379
00:22:06,000 --> 00:22:07,360
- Não.
- Olha para mim.

380
00:22:08,240 --> 00:22:09,600
Não podemos ser nós,

381
00:22:09,680 --> 00:22:13,360
porque o que eu e a Katherine
fizemos foi muito pior.

382
00:22:14,520 --> 00:22:16,680
Levantem a mão e digam: "Fomos nós."

383
00:22:16,760 --> 00:22:18,960
Isto está a tornar-se num disparate.

384
00:22:19,040 --> 00:22:20,360
Digam a verdade.

385
00:22:20,440 --> 00:22:21,760
Digo-o agora?

386
00:22:30,400 --> 00:22:31,360
Fomos nós.

387
00:22:33,640 --> 00:22:35,920
Sinceramente, podíamos ter continuado,

388
00:22:36,000 --> 00:22:39,560
mas olhámos um para o outro
e pensámos: "Temos de parar."

389
00:22:39,640 --> 00:22:42,480
É óbvio que vocês têm uma ligação,

390
00:22:42,560 --> 00:22:44,800
mas estão a gastar o nosso dinheiro.

391
00:22:44,880 --> 00:22:46,320
E é muito dinheiro.

392
00:22:46,400 --> 00:22:48,920
Ponham-se na situação
onde só o querem fazer.

393
00:22:49,000 --> 00:22:50,480
Estamos nessa situação.

394
00:22:51,480 --> 00:22:52,520
Pedimos desculpa.

395
00:22:53,120 --> 00:22:54,400
Mesmo.

396
00:22:54,480 --> 00:22:58,640
Outro casal mostrou
ainda mais desrespeito pelas regras.

397
00:22:59,520 --> 00:23:00,880
Merda!

398
00:23:00,960 --> 00:23:05,400
Tomaram duche juntos a apalpar…

399
00:23:06,200 --> 00:23:07,520
Estão a gozar comigo?

400
00:23:07,600 --> 00:23:11,440
… glândulas mamárias em particular,
mais do que a lavá-las.

401
00:23:11,520 --> 00:23:13,600
Eu sabia que era uma infração!

402
00:23:13,680 --> 00:23:14,520
Fomos nós.

403
00:23:15,240 --> 00:23:16,080
Desculpem-nos.

404
00:23:16,160 --> 00:23:18,480
Pelo menos, têm glândulas felizes.

405
00:23:18,560 --> 00:23:19,840
Desculpa. Continua, Lana.

406
00:23:22,040 --> 00:23:23,440
Não sabem controlar-se?

407
00:23:23,520 --> 00:23:25,800
Não infringi uma única regra.

408
00:23:25,880 --> 00:23:27,480
- Podia ser bem pior.
- Sim.

409
00:23:27,560 --> 00:23:28,560
Além disso,

410
00:23:30,600 --> 00:23:32,360
ao beijarem-se quatro vezes…

411
00:23:32,440 --> 00:23:34,480
- Quatro? Que loucura.
- O quê?

412
00:23:34,560 --> 00:23:38,240
Quatro beijos é desnecessário, a sério.

413
00:23:38,320 --> 00:23:39,360
Estava tudo…

414
00:23:40,920 --> 00:23:41,760
… a fluir.

415
00:23:41,840 --> 00:23:45,000
Adoro-vos como pessoas, mas, caraças!

416
00:23:47,440 --> 00:23:48,320
E…

417
00:23:49,600 --> 00:23:50,680
E?

418
00:23:51,400 --> 00:23:55,280
… praticaram satisfação manual mútua.

419
00:23:55,880 --> 00:23:57,000
Porra!

420
00:23:58,000 --> 00:23:59,760
Meu Deus!

421
00:24:00,400 --> 00:24:02,200
Estão a falar a sério?

422
00:24:02,280 --> 00:24:04,920
- Que loucura.
- Como justificam isso?

423
00:24:05,640 --> 00:24:07,560
Sim, voltei a desiludir a Lana.

424
00:24:07,640 --> 00:24:09,880
Não controlei as minhas mãos.

425
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Sim.

426
00:24:12,760 --> 00:24:14,200
Mas tentei.

427
00:24:15,240 --> 00:24:18,280
Não vos interessa o dinheiro? É isso?

428
00:24:18,360 --> 00:24:21,040
Claro que sim!
É por isso que não o faço mais.

429
00:24:21,120 --> 00:24:23,080
Não quero infringir mais regras.

430
00:24:23,680 --> 00:24:24,560
Desculpem-me.

431
00:24:25,320 --> 00:24:27,640
Faço a mesma merda sem me aperceber,

432
00:24:27,720 --> 00:24:30,520
e já fiz tudo isto antes, por isso…

433
00:24:32,600 --> 00:24:35,480
As ações deles custaram ao grupo…

434
00:24:38,920 --> 00:24:41,120
… quarenta mil…

435
00:24:41,200 --> 00:24:42,240
Merda!

436
00:24:42,320 --> 00:24:44,000
- Meu Deus!
- … dólares.

437
00:24:45,160 --> 00:24:48,720
Podíamos ter tido relações sexuais.
Que idiota!

438
00:24:48,800 --> 00:24:50,560
Idiota!

439
00:24:51,080 --> 00:24:54,200
Quarenta mil e só se arrepende
de não ter feito sexo!

440
00:24:54,920 --> 00:24:56,440
A lógica típica do Louis.

441
00:24:56,520 --> 00:24:59,120
- Quarenta mil é uma loucura.
- Daí estarmos pobres.

442
00:25:00,720 --> 00:25:02,600
Fiquei sem palavras.

443
00:25:03,200 --> 00:25:04,800
É tanto dinheiro.

444
00:25:04,880 --> 00:25:07,560
Meu Deus! Em breve,
estaremos abaixo dos 100.

445
00:25:08,480 --> 00:25:10,480
Isto é dinheiro a sério, já agora.

446
00:25:10,560 --> 00:25:14,320
Se continuarmos a gastar,
o resto do grupo não vai gostar.

447
00:25:14,400 --> 00:25:19,360
Precisamos de mudar
e deixar de infringir estas regras.

448
00:25:20,160 --> 00:25:22,400
Ou eu também começo.

449
00:25:23,880 --> 00:25:24,800
Que se lixe!

450
00:25:25,880 --> 00:25:27,920
Gastam todos dinheiro no parceiro

451
00:25:28,000 --> 00:25:31,960
e eu sinto-me um idiota
por a Lucy ter sido rígida com as regras.

452
00:25:32,040 --> 00:25:35,560
E apesar de perceber que quer poupar,
temos de nos divertir.

453
00:25:36,160 --> 00:25:37,240
O prémio…

454
00:25:38,960 --> 00:25:43,280
… que era de 250 mil dólares
quando chegaram ao meu retiro,

455
00:25:43,360 --> 00:25:44,720
é agora…

456
00:25:47,600 --> 00:25:53,080
… cento e trinta e sete mil dólares.

457
00:25:54,360 --> 00:25:55,880
Foda-se! Caraças!

458
00:25:56,920 --> 00:25:58,400
É muito guito.

459
00:25:58,480 --> 00:26:01,600
Mais duas reuniões na cabana
e ficamos sem dinheiro.

460
00:26:01,680 --> 00:26:03,600
E ninguém fez sexo, mano.

461
00:26:05,120 --> 00:26:09,000
Mas é a mentira e o engano
que mais me preocupa,

462
00:26:10,360 --> 00:26:14,040
pois é impossível formar
ligações profundas e sérias

463
00:26:14,120 --> 00:26:16,520
sem coragem e sinceridade.

464
00:26:18,080 --> 00:26:20,720
- A altura de serem corajosos…
- Esta é a pior.

465
00:26:20,800 --> 00:26:21,800
… é agora.

466
00:26:24,120 --> 00:26:25,680
Considerem isto um aviso.

467
00:26:27,080 --> 00:26:28,120
Adeus.

468
00:26:28,200 --> 00:26:31,120
- Merda! Outro aviso.
- Deu-nos uma oportunidade.

469
00:26:31,200 --> 00:26:34,200
- Dois avisos. O terceiro…
- Três e estás fora.

470
00:26:45,960 --> 00:26:48,720
Já estive nesta situação antes,
já devia saber.

471
00:26:49,320 --> 00:26:51,280
- Sim.
- Não consegui ficar quieto.

472
00:26:51,360 --> 00:26:54,400
Não posso mentir.
Acho que levei a Lana ao limite.

473
00:26:55,000 --> 00:26:57,840
Ainda luto com o desejo físico.

474
00:26:57,920 --> 00:27:02,040
Não tenho medo de chamar um homem
à atenção, ontem, hoje ou amanhã.

475
00:27:02,120 --> 00:27:04,240
- Atenção ao que fazes.
- Concordo.

476
00:27:05,680 --> 00:27:08,080
Lucy Sumarenta

477
00:27:09,440 --> 00:27:12,240
Agora que sabemos
que todos infringem regras,

478
00:27:12,320 --> 00:27:14,280
espero que ela queira infringi-las.

479
00:27:15,080 --> 00:27:17,680
- O que vamos fazer?
- Vou lavar os dentes.

480
00:27:18,720 --> 00:27:22,120
- E tu?
- Queres tomar um duche? Ver-me todo?

481
00:27:22,640 --> 00:27:23,480
Sim, um pouco.

482
00:27:23,560 --> 00:27:26,960
Está bem, mas nada de mãos
nas glândulas mamárias dela.

483
00:27:27,040 --> 00:27:28,240
Assim é que é!

484
00:27:28,320 --> 00:27:29,440
Estou feliz!

485
00:27:29,520 --> 00:27:32,440
Nesta fase,
preciso de uma ligação mais sexual.

486
00:27:32,520 --> 00:27:35,960
O duche resultou com o Louis,
espero que resulte comigo.

487
00:27:36,040 --> 00:27:37,840
Estas são muito divertidas.

488
00:27:37,920 --> 00:27:39,480
Têm muita pressão.

489
00:27:42,520 --> 00:27:45,040
- Estás a gostar?
- Talvez um pouco.

490
00:27:49,160 --> 00:27:50,440
Meu Deus!

491
00:27:50,520 --> 00:27:52,920
Ele está nu!

492
00:27:54,000 --> 00:27:56,840
O Charlie está mesmo
a sacar das grandes armas.

493
00:27:56,920 --> 00:27:58,840
Bem, grande arma. Singular.

494
00:28:09,800 --> 00:28:11,680
Não te despes?

495
00:28:16,120 --> 00:28:18,520
Vais tirar a roupa e entrar no duche?

496
00:28:18,600 --> 00:28:20,840
Ou vou ficar aqui nu como um idiota?

497
00:28:25,600 --> 00:28:27,400
Não vou molhar o cabelo.

498
00:28:27,480 --> 00:28:29,120
Não vou molhar o cabelo.

499
00:28:31,840 --> 00:28:33,200
Um pouco desiludido.

500
00:28:33,280 --> 00:28:35,640
Não era o duche que eu esperava.

501
00:28:35,720 --> 00:28:37,920
Ela preenche muitos requisitos,

502
00:28:38,000 --> 00:28:41,240
mas parece mais
uma coisa de irmãos ou amigos.

503
00:28:41,320 --> 00:28:42,560
Não sei o que fazer.

504
00:28:42,640 --> 00:28:45,840
Eu começaria por guardar a grande arma.

505
00:28:45,920 --> 00:28:47,080
É só uma sugestão.

506
00:28:53,080 --> 00:28:55,400
Acho que é óbvio que gosta mesmo de ti.

507
00:28:56,040 --> 00:28:59,280
Por enquanto, preciso
de tempo e espaço para mim.

508
00:28:59,360 --> 00:29:00,440
- Por enquanto.
- Sim.

509
00:29:01,280 --> 00:29:05,280
Ainda bem, porque o Demari
parece um pouco preocupado.

510
00:29:05,360 --> 00:29:08,520
- Sapatos! Esquece. Vamos repetir.
- Isso é… Meu…

511
00:29:08,600 --> 00:29:10,480
Gosto do Demari e está a sofrer.

512
00:29:10,560 --> 00:29:12,480
Estou a tentar distraí-lo.

513
00:29:18,760 --> 00:29:20,800
Agora, o grupo está furioso

514
00:29:20,880 --> 00:29:24,080
porque, na verdade,
nós somos os que gastam mais.

515
00:29:25,040 --> 00:29:28,800
Está na hora de relaxar
e não infringir nenhuma regra.

516
00:29:28,880 --> 00:29:31,840
E conhecermo-nos um pouco melhor.

517
00:29:33,360 --> 00:29:34,360
Como te sentes?

518
00:29:35,000 --> 00:29:38,800
Achas que estamos a infringir
muitas regras demasiado cedo?

519
00:29:41,680 --> 00:29:43,840
O que disseste? Desculpa.

520
00:29:45,200 --> 00:29:46,480
Santo Deus!

521
00:29:46,560 --> 00:29:47,800
Distraí-me!

522
00:29:47,880 --> 00:29:49,960
Meu Deus! Para!

523
00:29:50,040 --> 00:29:52,600
- Louis! Isto é sério!
- Eu sei! Eu só…

524
00:29:52,680 --> 00:29:57,040
- Hoje temos mesmo de tentar.
- A sério, zero infrações.

525
00:29:57,120 --> 00:29:59,240
- Sim.
- Portamo-nos bem. Já gozámos.

526
00:29:59,320 --> 00:30:01,320
Vim cá para dar o exemplo,

527
00:30:02,520 --> 00:30:05,600
mas, ao mesmo tempo, sou humano.

528
00:30:05,680 --> 00:30:07,280
Mas é um belo biquíni.

529
00:30:07,360 --> 00:30:09,560
Digno de infrações, acho eu.

530
00:30:09,640 --> 00:30:11,160
Sim? Achei que tapava tudo.

531
00:30:11,240 --> 00:30:14,120
Queria tapar o mais possível
para não te tentar.

532
00:30:14,200 --> 00:30:16,240
Sim, mas acho que é mais sensual.

533
00:30:17,960 --> 00:30:21,680
Mas concordas comigo
quanto a termos de relaxar durante…

534
00:30:26,680 --> 00:30:28,480
Caraças, isto é tão difícil.

535
00:30:28,560 --> 00:30:33,240
Eu gosto do Louis.
Temos uma ligação sexual muito forte.

536
00:30:33,320 --> 00:30:36,720
Mas começo a pensar
que é apenas uma diversão.

537
00:30:36,800 --> 00:30:39,840
Sim, acho que nós temos de parar.

538
00:30:42,280 --> 00:30:45,280
Parece que a Katherine tem de pensar bem.

539
00:30:45,360 --> 00:30:48,360
E não é a única convidada preocupada.

540
00:30:49,080 --> 00:30:50,520
Qual é o plano, Lana?

541
00:30:52,120 --> 00:30:54,120
Muitos deles ainda não dominam

542
00:30:54,200 --> 00:30:57,200
as duas qualidades
que todas as relações saudáveis precisam,

543
00:30:57,280 --> 00:30:59,520
coragem e sinceridade.

544
00:30:59,600 --> 00:31:04,560
O Charlie não está a ser sincero
com a Lucy sobre as dúvidas que ele tem.

545
00:31:04,640 --> 00:31:09,280
A Katherine não está a ser sincera
consigo mesma ou com o Louis.

546
00:31:09,800 --> 00:31:11,880
O Demari quer reconciliar-se com a Bri,

547
00:31:11,960 --> 00:31:15,960
mas está a evitar a conversa difícil
para que isso aconteça.

548
00:31:16,640 --> 00:31:19,560
Este workshop ajudará
os convidados encorajando-os

549
00:31:19,640 --> 00:31:22,320
a serem corajosos
e sinceros consigo mesmos

550
00:31:22,400 --> 00:31:24,400
para ajudar os outros.

551
00:31:25,280 --> 00:31:29,000
O workshop é sobre ser sincero
e sobre descascar camadas.

552
00:31:29,080 --> 00:31:31,240
Como construir uma relação séria

553
00:31:31,320 --> 00:31:34,560
se estamos com alguém
que não é sincero consigo próprio?

554
00:31:34,640 --> 00:31:38,360
Juntei-os a alguém
com quem não têm uma ligação romântica

555
00:31:38,440 --> 00:31:41,040
para se focarem no crescimento pessoal.

556
00:31:41,880 --> 00:31:44,920
Este workshop é sobre sinceridade.

557
00:31:45,000 --> 00:31:49,080
E vou ajudá-los a estabelecer
uma ligação mais profunda convosco,

558
00:31:49,160 --> 00:31:51,600
para se ligarem
mais profundamente com o parceiro.

559
00:31:54,360 --> 00:31:57,760
Quero voltar aonde eu e a Bri
estávamos antes da Valentina.

560
00:31:58,560 --> 00:32:01,080
Espero que o Chris me apoie nisto.

561
00:32:01,760 --> 00:32:05,080
Estou com o Joao
e o Charlie está com a Katherine.

562
00:32:05,160 --> 00:32:09,960
Eu sei que namoriscaram no início,
mas confio no Charlie.

563
00:32:10,040 --> 00:32:14,000
Acho que vai ser muito bom
poderem passar algum tempo juntos.

564
00:32:14,520 --> 00:32:17,360
Muito bem,
está na hora de pegar nos espelhos.

565
00:32:18,440 --> 00:32:20,480
Peguem no vosso espelho e olhem.

566
00:32:22,360 --> 00:32:23,200
O que veem?

567
00:32:23,800 --> 00:32:27,960
Vejo uma mamacita latina aqui, claro!

568
00:32:28,040 --> 00:32:29,760
Corpo, louco, deus, atleta.

569
00:32:29,840 --> 00:32:30,920
Mais nada?

570
00:32:32,680 --> 00:32:36,120
Nádegas pequenas são importantes!
Consigo vê-las!

571
00:32:36,200 --> 00:32:37,560
Uma cintura fina.

572
00:32:37,640 --> 00:32:38,720
Uma bela prateleira.

573
00:32:41,360 --> 00:32:43,720
Não diria que sou o tipo mais bonito.

574
00:32:43,800 --> 00:32:45,560
Eu não sou convencido.

575
00:32:45,640 --> 00:32:48,920
Mas fui abençoado numa coisa…

576
00:32:49,000 --> 00:32:50,080
Personalidade?

577
00:32:50,160 --> 00:32:52,320
- Um zézinho muito comprido.
- Quase.

578
00:32:53,200 --> 00:32:56,200
Gosto dos meus lábios.
Gosto dos meus olhos.

579
00:32:56,280 --> 00:32:57,160
Muito bem.

580
00:32:57,240 --> 00:32:59,000
Olhem para além da cara bonita.

581
00:33:00,000 --> 00:33:01,320
Gosto do meu cabelo.

582
00:33:02,160 --> 00:33:03,840
Muito bem. Um segundo.

583
00:33:03,920 --> 00:33:06,640
Quero que comecem a pensar em quem são

584
00:33:06,720 --> 00:33:09,200
para além do que estão a ver no espelho.

585
00:33:09,280 --> 00:33:13,040
Alguém aqui sente que tem de fingir?
De ter uma fachada?

586
00:33:14,760 --> 00:33:15,640
Às vezes.

587
00:33:16,240 --> 00:33:19,600
Se não podemos ser verdadeiros
e sinceros connosco,

588
00:33:19,680 --> 00:33:21,880
com quem o podemos ser? Com ninguém.

589
00:33:22,520 --> 00:33:24,880
Olhem para o espelho outra vez.

590
00:33:25,640 --> 00:33:29,960
É o vosso verdadeiro eu? Ou é uma fachada?

591
00:33:33,320 --> 00:33:36,800
Bri, o que sentes que tens de projetar?

592
00:33:38,680 --> 00:33:42,960
Sinto sempre que tenho
de estar alerta o tempo todo

593
00:33:43,040 --> 00:33:45,640
porque não quero que me magoem.

594
00:33:45,720 --> 00:33:50,640
Por isso, não dou muitas oportunidades
de me magoarem.

595
00:33:51,400 --> 00:33:54,120
Deixo passar.

596
00:33:55,440 --> 00:33:59,840
Ao ouvi a Bri, percebo
que é difícil ela confiar em alguém.

597
00:33:59,920 --> 00:34:02,960
Desiludi-a tanto,
e ela merece muito melhor.

598
00:34:03,560 --> 00:34:07,160
Demari, o que sentes que tens de mostrar?

599
00:34:09,480 --> 00:34:13,400
Tenho de ser aberto e sincero
para a Bri me dar atenção.

600
00:34:13,480 --> 00:34:16,000
Não posso perder esta oportunidade.

601
00:34:17,080 --> 00:34:21,560
Sinto que tenho de convencer o mundo
que eu tenho tudo resolvido.

602
00:34:21,640 --> 00:34:22,480
Mas não tenho.

603
00:34:22,560 --> 00:34:25,040
E minto sobre o que sinto,

604
00:34:25,120 --> 00:34:28,320
para não parecer
tão vulnerável às outras pessoas.

605
00:34:28,400 --> 00:34:30,360
Parece uma fraqueza num homem.

606
00:34:31,320 --> 00:34:35,440
Consigo ver a Bri a olhar para o Demari.

607
00:34:35,520 --> 00:34:37,480
Isto entre eles ainda não acabou.

608
00:34:37,560 --> 00:34:40,880
Talvez tenha de empurrar a Bri
na direção certa.

609
00:34:42,240 --> 00:34:43,880
Só quero aprender, a sério.

610
00:34:44,480 --> 00:34:46,440
É lindo. Obrigado pela partilha.

611
00:34:47,160 --> 00:34:52,520
Gosto de ver o quão vulnerável
o Demari consegue ser em frente de todos

612
00:34:52,600 --> 00:34:55,280
sobre ele não ser verdadeiro e sincero.

613
00:34:56,000 --> 00:35:00,360
Mas já estou de pé atrás
por causa dele. A culpa foi dele.

614
00:35:02,040 --> 00:35:03,040
Katherine.

615
00:35:03,120 --> 00:35:05,920
O que sentes que tens de mostrar ao mundo?

616
00:35:10,680 --> 00:35:13,000
Sinto que tenho de parecer

617
00:35:13,080 --> 00:35:17,080
esta mulher forte
que tem tudo sob controlo.

618
00:35:23,840 --> 00:35:24,680
Desculpem-me.

619
00:35:25,360 --> 00:35:26,400
Tudo bem.

620
00:35:28,120 --> 00:35:29,120
Deita para fora.

621
00:35:30,160 --> 00:35:34,080
Vejo esta pessoa. Ela só quer ser amada…

622
00:35:35,000 --> 00:35:36,480
… por quem ela é.

623
00:35:38,480 --> 00:35:40,080
Charlie, abraça-a por mim.

624
00:35:41,640 --> 00:35:44,240
Ouvir a Katherine a abrir-se
derrete-me o coração.

625
00:35:45,280 --> 00:35:49,120
Vejo outro lado dela que é vulnerável
e que fala do que sente.

626
00:35:49,200 --> 00:35:51,360
E isso atrai-me muito.

627
00:35:52,520 --> 00:35:55,400
Vejo que mudaste desde que chegaste.

628
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
No bom sentido.

629
00:35:58,160 --> 00:36:02,320
Charlie, e tu? O que sentes
que tens de mostrar ao mundo?

630
00:36:02,400 --> 00:36:06,560
Esforço-me todos os dias
para ser alguém de quem me possa orgulhar.

631
00:36:06,640 --> 00:36:08,800
Significa que me pressiono muito.

632
00:36:08,880 --> 00:36:13,960
Às vezes pareço extrovertido,
engraçado e carismático,

633
00:36:14,040 --> 00:36:16,600
mas às vezes sinto-me um menino pequenino.

634
00:36:17,640 --> 00:36:21,000
Ouvir o Charlie a abrir-se
neste workshop é muito bom.

635
00:36:21,920 --> 00:36:24,440
Tenho tanta sorte em tê-lo.

636
00:36:24,520 --> 00:36:26,560
És boa pessoa, Charlie.

637
00:36:30,760 --> 00:36:32,440
Que simpático.

638
00:36:33,000 --> 00:36:36,000
Que coisa simpática para se dizer.

639
00:36:38,000 --> 00:36:39,360
Fomos todos sinceros.

640
00:36:39,440 --> 00:36:43,280
Agora olhem para o vosso parceiro
e vejam-no como realmente é.

641
00:36:44,480 --> 00:36:45,720
Olhem nos olhos.

642
00:36:46,240 --> 00:36:48,680
Confiem na pessoa à vossa frente.

643
00:36:50,440 --> 00:36:51,640
O que estão a ver?

644
00:36:55,760 --> 00:36:57,360
Veem o coração deles?

645
00:37:04,160 --> 00:37:07,200
Ao olhar para ti,
sinto que vejo a tua alma.

646
00:37:11,600 --> 00:37:13,960
Ao olhar para os olhos do Charlie,

647
00:37:15,320 --> 00:37:18,280
começo a sentir alguma coisa.

648
00:37:23,200 --> 00:37:25,280
Isto é mesmo intenso.

649
00:37:25,360 --> 00:37:28,720
Não sabia o quão romântico podia ser
só olhá-la nos olhos.

650
00:37:35,760 --> 00:37:37,040
Continuem.

651
00:37:39,560 --> 00:37:40,680
Continuem a olhar.

652
00:37:45,480 --> 00:37:48,040
Disse desde o início
que serias um problema.

653
00:37:49,120 --> 00:37:50,480
E eu sabia.

654
00:37:59,280 --> 00:38:00,480
Só te quero beijar.

655
00:38:03,240 --> 00:38:04,080
Charlie…

656
00:38:08,880 --> 00:38:11,400
… para.

657
00:38:14,600 --> 00:38:16,840
O que se passa? O que é isto?

658
00:38:17,600 --> 00:38:19,800
Neste momento, estou muito confusa.

659
00:38:20,320 --> 00:38:22,440
Mas estás a falar a sério?

660
00:38:23,240 --> 00:38:25,280
Achei que estavas numa relação com a Lucy.

661
00:38:25,360 --> 00:38:27,320
- Tive a minha oportunidade.
- Mais uma.

662
00:38:27,400 --> 00:38:29,240
Como assim? Mais uma quê?

663
00:38:29,320 --> 00:38:30,560
Falamos depois.

664
00:38:38,920 --> 00:38:41,560
Ser sincero é tudo na intimidade.

665
00:38:42,120 --> 00:38:45,280
Por isso, quero que abracem
a pessoa à vossa frente

666
00:38:45,360 --> 00:38:47,640
e deem-lhe um grande abraço,

667
00:38:48,240 --> 00:38:50,560
só por estarem lá a ouvirem-vos.

668
00:38:51,440 --> 00:38:52,560
A abrirem-se convosco.

669
00:38:53,720 --> 00:38:57,160
Se conseguirem fazer isto
com alguém à vossa frente,

670
00:38:57,240 --> 00:39:00,000
imaginem como será
quando ligados amorosamente.

671
00:39:00,800 --> 00:39:03,280
Garanto-vos, quando terminarem,

672
00:39:03,360 --> 00:39:06,320
irão lembrar-se deste abraço para sempre.

673
00:39:06,400 --> 00:39:08,520
Estou a magoar-te os braços, não?

674
00:39:08,600 --> 00:39:10,000
Desconfortável para ti.

675
00:39:10,080 --> 00:39:10,920
- Não.
- Não?

676
00:39:11,000 --> 00:39:12,920
- Gosto de tipos altos.
- Gostas?

677
00:39:15,960 --> 00:39:18,280
Ainda gostas do Demari, certo?

678
00:39:20,640 --> 00:39:22,240
- Talvez.
- É o que vejo.

679
00:39:23,520 --> 00:39:30,400
Este workshop ajudou-me a dar
mais do que uma oportunidade às pessoas.

680
00:39:31,240 --> 00:39:34,280
Estou disposta a ouvir o Demari,

681
00:39:34,360 --> 00:39:40,360
mas ele magoou-me e é por causa dele
que estamos nesta situação.

682
00:39:40,440 --> 00:39:44,480
Até ele compreender isso,
não iremos ultrapassar isto.

683
00:39:45,240 --> 00:39:47,640
Estamos quase! Continuem a abraçar-se!

684
00:39:55,600 --> 00:39:57,800
Não te esqueças que a Lucy está ali.

685
00:39:58,800 --> 00:40:01,880
O workshop ensinou-me
a ser sincera com o que sinto.

686
00:40:01,960 --> 00:40:03,360
Tenho de falar com o Charlie.

687
00:40:03,440 --> 00:40:06,680
Ver se está a falar a sério
porque isto pode mudar tudo.

688
00:40:06,760 --> 00:40:08,160
Muito bem, terminou!

689
00:40:09,720 --> 00:40:12,120
Espero que tenhamos derrubado barreiras

690
00:40:12,200 --> 00:40:14,600
e confiemos mais uns com os outros.

691
00:40:15,160 --> 00:40:16,320
Obrigado!

692
00:40:16,880 --> 00:40:18,240
- Obrigada!
- És o maior!

693
00:40:19,600 --> 00:40:23,040
Gosto muito da Lucy,
mas não senti a química.

694
00:40:23,120 --> 00:40:26,320
E eu e a Katherine ficámos mais próximos

695
00:40:26,400 --> 00:40:28,640
quando continuámos a olhar nos olhos.

696
00:40:28,720 --> 00:40:29,560
Bom trabalho.

697
00:40:30,200 --> 00:40:34,080
Sinto que o sentimento é recíproco,
mas até falar com a Katherine,

698
00:40:34,160 --> 00:40:35,840
não sei o que vou fazer.

699
00:40:35,920 --> 00:40:39,120
Parece que a sinceridade
é a melhor política,

700
00:40:39,200 --> 00:40:42,320
mas conseguirão lidar com a verdade
quando vier à tona?

701
00:40:42,400 --> 00:40:44,680
Acho que em breve saberemos.

702
00:40:50,880 --> 00:40:54,600
Por não estarmos emparelhados
com quem estamos ligados,

703
00:40:54,680 --> 00:40:59,000
abrimo-nos mais porque não temos medo
de ser tão vulneráveis.

704
00:40:59,520 --> 00:41:03,200
Quando abracei a Bri, perguntei-lhe:
"Ainda gostas do Demari?"

705
00:41:03,280 --> 00:41:04,520
Ainda gosta de ti.

706
00:41:05,120 --> 00:41:08,840
E eu vejo isso
porque quando tu sorrias, ela sorria.

707
00:41:08,920 --> 00:41:10,960
E é tão bom de se ver.

708
00:41:12,680 --> 00:41:13,640
O que achaste, G?

709
00:41:13,720 --> 00:41:16,160
Acho que foi mesmo bom.

710
00:41:16,240 --> 00:41:18,120
O Demari era um bom ouvinte.

711
00:41:18,200 --> 00:41:20,120
O abraço foi a melhor parte.

712
00:41:20,200 --> 00:41:22,720
Sim, adorei o abraço. Foi um momento doce.

713
00:41:22,800 --> 00:41:24,760
Como foi o abraço com o Charlie?

714
00:41:25,560 --> 00:41:28,280
Sim, Katherine. Como foi o abraço com ele?

715
00:41:29,360 --> 00:41:32,720
Foi um bom abraço. Foi um momento doce.

716
00:41:32,800 --> 00:41:34,080
Ele é boa pessoa.

717
00:41:34,160 --> 00:41:36,760
E preocupa-se com as pessoas na vida dele.

718
00:41:36,840 --> 00:41:39,080
Foi um momento bom e genuíno entre nós.

719
00:41:39,680 --> 00:41:44,680
Fico feliz pela Katherine e o Charlie
se terem divertido tanto no workshop.

720
00:41:44,760 --> 00:41:47,400
Mostra um lado dele muito positivo.

721
00:41:47,480 --> 00:41:51,400
Foi bom e senti-me emocionada.
Precisava de um abracinho.

722
00:41:51,480 --> 00:41:52,520
Sim.

723
00:41:53,040 --> 00:41:57,920
Depois do workshop, estou a passar-me
com o Charlie, porque está com a Lucy.

724
00:41:58,000 --> 00:42:00,280
Isto é tão constrangedor.

725
00:42:00,360 --> 00:42:01,720
Quero conselhos femininos.

726
00:42:02,320 --> 00:42:04,480
Não sei mesmo o que fazer.

727
00:42:04,560 --> 00:42:07,400
Este é o meu grupo
de mães latinas, por isso…

728
00:42:07,480 --> 00:42:10,320
Gostam de bisbilhotices e de enredos.

729
00:42:10,400 --> 00:42:12,920
Estar emparelhado com a Katherine foi bom.

730
00:42:13,000 --> 00:42:15,600
Sinto que vi um lado diferente dela.

731
00:42:15,680 --> 00:42:19,480
Entendem? Vê-se que ela é vulnerável.

732
00:42:19,560 --> 00:42:21,960
Então, não te estavas a atirar a ela?

733
00:42:22,560 --> 00:42:23,960
Foi tudo platónico?

734
00:42:24,040 --> 00:42:26,160
Sim. Estava ao lado do Louis, não era?

735
00:42:29,960 --> 00:42:32,560
Este workshop mudou tudo.

736
00:42:32,640 --> 00:42:35,520
Tenho de ser sincero com o que sinto
e confiar em mim.

737
00:42:35,600 --> 00:42:39,560
Não posso ficar como estou agora.
Tenho de fazer algo.

738
00:42:40,160 --> 00:42:41,960
Podes crer, Charlie.

739
00:42:42,040 --> 00:42:44,400
A questão é, fazer o quê?

740
00:42:44,480 --> 00:42:45,440
Certo, vamos.

741
00:42:47,840 --> 00:42:49,480
Basicamente, não sei.

742
00:42:49,560 --> 00:42:51,080
O Charlie disse coisas

743
00:42:51,160 --> 00:42:53,400
e nunca sei se é a sério ou a brincar.

744
00:42:53,480 --> 00:42:56,000
- Acho que era a sério.
- Disse o quê?

745
00:42:56,080 --> 00:42:58,960
Ele vê o meu verdadeiro eu.

746
00:42:59,040 --> 00:43:02,120
Ele disse:
"Quero falar contigo mais tarde."

747
00:43:02,880 --> 00:43:05,280
Então, fala. Vieste aqui para isso, não?

748
00:43:05,360 --> 00:43:08,200
Como achas que vai ser a reação do Louis?

749
00:43:08,280 --> 00:43:11,360
No início, ele atraiu-me,
mas foi só por luxúria.

750
00:43:11,440 --> 00:43:12,280
Luxúria.

751
00:43:12,360 --> 00:43:16,400
Acho que não consigo ligar-me
ao Louis a um nível mais profundo.

752
00:43:16,480 --> 00:43:19,320
Então, força, vai conversar com o Charlie.

753
00:43:19,400 --> 00:43:21,560
Vê como te sentes.

754
00:43:23,160 --> 00:43:25,240
Não quero magoar a Lucy,

755
00:43:25,320 --> 00:43:27,640
mas quero falar com o Charlie

756
00:43:27,720 --> 00:43:30,160
e ver se ele está a falar a sério.

757
00:43:30,240 --> 00:43:33,160
Isto é…O que é que está a acontecer?

758
00:43:33,240 --> 00:43:36,480
Espero que não esteja
a ser assim só por atrevimento.

759
00:43:36,560 --> 00:43:38,760
Não me parece. Acho que é a sério.

760
00:43:44,560 --> 00:43:48,360
As coisas vão ficar picantes.

761
00:44:08,680 --> 00:44:11,480
- Não me dás atenção suficiente.
- Eu sei!

762
00:44:11,560 --> 00:44:13,440
O workshop foi tão intenso,

763
00:44:13,520 --> 00:44:17,640
muita coisa a acontecer, e merdas assim.

764
00:44:20,760 --> 00:44:26,280
Acho que agora preciso do meu espaço
para pensar em tudo o que aconteceu.

765
00:44:26,360 --> 00:44:30,000
O workshop ajudou-me
a processar os meus sentimentos,

766
00:44:30,080 --> 00:44:34,040
em como quero seguir em frente.

767
00:44:42,760 --> 00:44:45,120
Nem quero falar com o Louis sobre isso

768
00:44:45,200 --> 00:44:48,200
até o Charlie me chamar para conversarmos.

769
00:44:48,280 --> 00:44:52,440
Porque acho que se sentiu
o que disse, que quer falar comigo,

770
00:44:52,520 --> 00:44:54,400
vai chamar-me e falar comigo.

771
00:44:54,480 --> 00:44:58,200
Mas não quero ser a pessoa
que inicia a conversa.

772
00:45:06,880 --> 00:45:09,880
A Katherine disse-me
que não está bem com o Louis,

773
00:45:09,960 --> 00:45:13,520
que não se sente ligada
a um nível mais profundo.

774
00:45:13,600 --> 00:45:16,400
- Que não se pode desenvolver.
- Está bem.

775
00:45:16,480 --> 00:45:20,920
E o Charlie e a Katherine
estavam mais ligados,

776
00:45:21,000 --> 00:45:23,760
por isso, algo vai acontecer esta noite.

777
00:45:26,520 --> 00:45:27,960
Tens razão, Flavia.

778
00:45:28,040 --> 00:45:31,160
Algo vai acontecer na cidade Too Hot.

779
00:45:32,600 --> 00:45:35,200
E estamos sentadas na primeira fila!

780
00:45:36,840 --> 00:45:40,880
Aprendi muito no workshop
e só quero ter uma conversa com a Bri.

781
00:45:40,960 --> 00:45:43,760
Pôr os pontos nos is
e reacender a relação.

782
00:45:49,400 --> 00:45:50,320
Tudo bem?

783
00:45:53,000 --> 00:45:53,920
Olá.

784
00:45:56,320 --> 00:45:58,000
Obviamente, estamos aqui.

785
00:45:58,080 --> 00:46:01,120
Só queria saber o que pensas

786
00:46:01,200 --> 00:46:03,120
e explicar-te o que eu penso.

787
00:46:05,480 --> 00:46:06,400
Portanto,

788
00:46:07,400 --> 00:46:09,640
eu beijei a Valentina,

789
00:46:10,280 --> 00:46:15,520
e peço desculpa pela forma
como isso soa e o que parece.

790
00:46:19,040 --> 00:46:21,200
Não vou dizer

791
00:46:22,000 --> 00:46:24,720
que isso não me entristece. Entristece.

792
00:46:25,840 --> 00:46:28,600
Não quero que me ponhas numa situação

793
00:46:28,680 --> 00:46:32,320
em que achas que é aceitável
beijares a Valentina.

794
00:46:33,520 --> 00:46:36,840
Não quero que aches que podes ter tudo.

795
00:46:38,040 --> 00:46:38,880
Não gosto disso.

796
00:46:41,200 --> 00:46:43,360
Entendo a tua frustração,

797
00:46:43,440 --> 00:46:46,160
mas acho que estamos aqui
para fazer ligações,

798
00:46:46,240 --> 00:46:51,280
por isso, eu beijá-la não muda nada
em relação ao que eu sinto por ti.

799
00:46:52,400 --> 00:46:54,800
Obviamente, como ambos sabemos,

800
00:46:54,880 --> 00:46:57,560
estamos aqui por uma razão,
para crescermos.

801
00:46:58,440 --> 00:47:03,360
Gosto de fazer isso contigo.
Gosto do que tem acontecido até agora.

802
00:47:03,440 --> 00:47:06,520
E eu não gostaria de perder isso.

803
00:47:06,600 --> 00:47:08,680
Não sentes que o perdeste?

804
00:47:10,640 --> 00:47:12,120
Nos últimos dois dias,

805
00:47:12,680 --> 00:47:15,680
sinto que ficámos
a conhecermo-nos muito melhor.

806
00:47:16,480 --> 00:47:18,800
Partilhámos momentos muito íntimos

807
00:47:18,880 --> 00:47:22,240
na cama e na praia…

808
00:47:22,320 --> 00:47:25,880
E isso não te ocorreu
quando estavas com ela?

809
00:47:34,800 --> 00:47:39,360
Ele não entende que,
mesmo neste curto período de tempo,

810
00:47:39,960 --> 00:47:43,040
fiquei muito vulnerável com ele.

811
00:47:43,120 --> 00:47:46,040
Acho que está a tentar
que seja mais superficial.

812
00:47:46,120 --> 00:47:50,640
Até ele compreender
a seriedade da situação,

813
00:47:50,720 --> 00:47:54,000
acho que não há nada
que o Demari possa fazer.

814
00:47:54,080 --> 00:47:56,840
E essa é provavelmente
a parte mais triste.

815
00:48:00,440 --> 00:48:04,200
Como te sentes
em continuarmos a conhecermo-nos?

816
00:48:09,080 --> 00:48:12,880
Sinceramente, neste momento, eu…

817
00:48:16,120 --> 00:48:20,520
… não te quero conhecer melhor.

818
00:48:30,480 --> 00:48:32,960
Está bem, pensa nisso.

819
00:48:42,960 --> 00:48:47,200
Magoa saber que a Bri
não quer aprofundar a nossa relação

820
00:48:47,280 --> 00:48:51,320
porque sinto genuinamente
que temos uma boa ligação.

821
00:48:51,400 --> 00:48:53,440
Cometo sempre os mesmos erros,

822
00:48:53,520 --> 00:48:57,360
mas não consigo desistir de algo
que pode ser tão bom.

823
00:49:02,880 --> 00:49:06,040
Temos de lhe fazer jus.
Manter-se firme e ignorar

824
00:49:06,120 --> 00:49:10,680
as armas grandes,
viris e musculadas do Demari?

825
00:49:11,240 --> 00:49:12,600
Desculpa. Onde íamos?

826
00:49:14,000 --> 00:49:14,960
Já sei!

827
00:49:15,040 --> 00:49:18,800
Ainda temos a ligação secreta
entre o Charlie e a Katherine,

828
00:49:18,880 --> 00:49:22,280
mas acho que não será secreta
durante muito tempo.

829
00:49:23,160 --> 00:49:26,920
Em teoria, o Charlie é o meu par perfeito.

830
00:49:27,000 --> 00:49:29,400
- Gosto dele desde o início…
- Sim.

831
00:49:29,480 --> 00:49:31,720
Ele sabe ouvir, é atencioso.

832
00:49:31,800 --> 00:49:33,480
Ele tem uma alma bondosa.

833
00:49:33,560 --> 00:49:34,880
Uma alma tão bondosa.

834
00:49:34,960 --> 00:49:38,040
Tenho a cabeça em água.

835
00:49:38,120 --> 00:49:40,080
Não sei o que quero.

836
00:49:40,160 --> 00:49:43,720
É o Louis? É o Charlie?
Neste momento, sinto que é o Charlie.

837
00:49:48,640 --> 00:49:50,160
O workshop fez-me ver

838
00:49:50,240 --> 00:49:52,920
que há assuntos inacabados
entre mim e a Katherine.

839
00:49:53,440 --> 00:49:54,960
Tenho de lhe dizer o que sinto.

840
00:49:59,040 --> 00:50:00,000
Não o apanhaste.

841
00:50:03,320 --> 00:50:05,200
Raios… Eu também não.

842
00:50:06,640 --> 00:50:10,120
A Lucy está com a Gianna e a Kylisha.
Vou ter com a Katherine.

843
00:50:15,160 --> 00:50:17,240
E tu? O que sentes pelo Louis?

844
00:50:18,920 --> 00:50:21,520
Miúda! Não gosto desse "Mm".

845
00:50:21,600 --> 00:50:22,920
Já te disse.

846
00:50:23,000 --> 00:50:24,760
Depois do workshop,

847
00:50:24,840 --> 00:50:28,520
o Charlie estava a dizer estas coisas,
e eu pensei: "Porra!"

848
00:50:30,240 --> 00:50:31,200
Sim.

849
00:50:31,280 --> 00:50:33,200
- Ele…
- Ele vem aí.

850
00:50:36,320 --> 00:50:37,280
Olá.

851
00:50:37,360 --> 00:50:39,440
Olá!

852
00:50:42,960 --> 00:50:44,720
Não vejo nada.

853
00:50:45,720 --> 00:50:49,600
Tenho de fazer isto como deve ser.
Temos de manter isto entre nós.

854
00:50:50,280 --> 00:50:52,440
Acho que estás safo, Charlie.

855
00:50:54,040 --> 00:50:56,480
A Lucy está noutra.

856
00:50:56,560 --> 00:50:58,840
- Não era. Desculpem.
- Não, deixa-me…

857
00:51:06,520 --> 00:51:08,120
Disseste-me umas coisas

858
00:51:08,200 --> 00:51:11,080
e não percebi se estavas
a falar a sério ou não

859
00:51:11,160 --> 00:51:13,000
ou se estavas só a ser atrevido

860
00:51:13,080 --> 00:51:15,800
ou só a dizê-lo porque te apeteceu.

861
00:51:15,880 --> 00:51:20,360
Nada disso. Tu e o Louis
parecem dar-se bem…

862
00:51:20,440 --> 00:51:25,600
Mas depois do workshop de hoje,
vi um lado mais vulnerável teu.

863
00:51:27,720 --> 00:51:29,000
Atraiu-me muito.

864
00:51:30,640 --> 00:51:34,400
E sinto que é algo que não posso ignorar.

865
00:51:35,880 --> 00:51:36,920
Sim.

866
00:51:39,800 --> 00:51:43,040
Sinto que no workshop
fiquei mesmo vulnerável,

867
00:51:43,120 --> 00:51:45,120
algo que não faço muitas vezes.

868
00:51:45,760 --> 00:51:49,760
E fazê-lo contigo fez-me perceber:
"Merda!" Eu…

869
00:51:50,840 --> 00:51:54,880
Talvez esta seja a pessoa
com quem eu queria ter uma ligação.

870
00:52:00,120 --> 00:52:03,600
Ao vir para este retiro,
pensei: "Eu podia ficar com este!"

871
00:52:03,680 --> 00:52:06,200
Mas depois escolheste a Lucy,
logo, pensei…

872
00:52:06,280 --> 00:52:07,640
Sabia que gostava de ti, mas…

873
00:52:07,720 --> 00:52:11,160
Acho que tens uma personalidade
muito vivaz e extrovertida.

874
00:52:11,240 --> 00:52:13,520
E isso fez-me pensar: "Calma!"

875
00:52:14,640 --> 00:52:17,800
Não sei. Na teoria,
a Lucy era o meu género.

876
00:52:18,520 --> 00:52:21,400
E acho mesmo
que escolhi a opção mais segura.

877
00:52:23,000 --> 00:52:26,840
Estou farta de quem quer
conhecer-me por causa do meu aspeto,

878
00:52:26,920 --> 00:52:29,520
quando só quero alguém
que conheça quem eu sou.

879
00:52:30,920 --> 00:52:34,760
Sinto que estás ligado ao que sentes
e ao teu lado emocional,

880
00:52:34,840 --> 00:52:37,520
e adoro o teu fantástico sentido de humor.

881
00:52:37,600 --> 00:52:40,640
Mas também consegues
aprofundar o que sentes,

882
00:52:40,720 --> 00:52:44,920
e isso foi… e isso é algo
que eu gosto muito em ti…

883
00:52:47,280 --> 00:52:50,360
Então, conhecer-me melhor
é algo que queres fazer?

884
00:52:50,440 --> 00:52:52,040
- A 100 %.
- A 100 %?

885
00:52:52,120 --> 00:52:55,480
Tu estás… Isto não é
o Charlie Atrevido só a dizer merdas…

886
00:52:55,560 --> 00:52:59,560
Soube quando estávamos lá em baixo
que era um assunto inacabado.

887
00:52:59,640 --> 00:53:03,040
Sim. Eu também. Quero conhecer-te melhor.

888
00:53:07,560 --> 00:53:09,240
Então, o que fazemos agora?

889
00:53:11,000 --> 00:53:12,560
É uma faca de dois gumes.

890
00:53:12,640 --> 00:53:16,160
Estou tão feliz por eu e a Katherine
sentirmos o mesmo, mas porra!

891
00:53:16,240 --> 00:53:17,800
E a Lucy?

892
00:53:19,120 --> 00:53:22,000
Falamos com eles amanhã.
Falamos sobre isso.

893
00:53:22,080 --> 00:53:24,360
Por agora, pode ser o nosso segredo.

894
00:53:24,880 --> 00:53:25,720
Concordo.

895
00:53:30,680 --> 00:53:32,360
Porra! Esqueci-me da toalha.

896
00:53:32,960 --> 00:53:35,560
- Ajuda-me, miúda, a sério.
- Está bem.

897
00:53:35,640 --> 00:53:37,120
Tudo bem, está escondido.

898
00:53:39,520 --> 00:53:42,160
Por agora, cada um segue o seu caminho.

899
00:53:42,240 --> 00:53:43,800
- Sim.
- E vemo-nos amanhã.

900
00:53:43,880 --> 00:53:44,720
Sim.

901
00:53:44,800 --> 00:53:47,880
Esta conversa correu como eu esperava.

902
00:53:48,600 --> 00:53:52,800
Durante o workshop, o que ele sentiu
foram mesmo sentimentos verdadeiros.

903
00:53:52,880 --> 00:53:56,520
Mas agora estou stressada
com a situação com o Louis.

904
00:53:57,120 --> 00:53:58,600
O que lhe vou dizer?

905
00:53:58,680 --> 00:54:02,880
Não é só o Louis que vai ficar magoado.
A Lucy também vai.

906
00:54:04,560 --> 00:54:06,520
Mas que dia!

907
00:54:06,600 --> 00:54:08,800
Estou exausta emocionalmente.

908
00:54:08,880 --> 00:54:13,160
E eu nem sequer estou no enredo amoroso
Charlie, Katherine, Louis e Lucy!

909
00:54:13,240 --> 00:54:14,240
Infelizmente.

910
00:54:31,480 --> 00:54:33,480
A parte preferida do dia!

911
00:54:33,560 --> 00:54:35,760
- Boa noite.
- Boa noite, amor!

912
00:54:40,800 --> 00:54:42,880
Estou a passar-me.

913
00:54:43,480 --> 00:54:45,560
Estou apavorada com esta noite.

914
00:54:47,400 --> 00:54:49,480
Quem me dera dormir com o Charlie.

915
00:55:03,480 --> 00:55:05,840
- Muito bem, mano. Mexe-te.
- A sério?

916
00:55:07,920 --> 00:55:09,520
Não. Fixe.

917
00:55:20,880 --> 00:55:23,080
Esta situação é muito boa.

918
00:55:24,640 --> 00:55:27,000
Não vi muito o Charlie esta noite.

919
00:55:27,080 --> 00:55:32,600
Mal posso esperar para ir para a cama
e darmos um grande abraço.

920
00:55:39,240 --> 00:55:41,080
A Lucy está entusiasmada.

921
00:55:50,560 --> 00:55:52,720
Ouçam-me todos.

922
00:55:53,400 --> 00:55:55,560
Todos gastámos muito dinheiro hoje,

923
00:55:55,640 --> 00:55:58,520
acho que devíamos
ter uma noite sem infrações.

924
00:55:59,120 --> 00:56:01,440
- Ámen.
- Sobretudo vocês os dois.

925
00:56:06,440 --> 00:56:10,040
Amanhã vai ser um dia muito difícil.

926
00:56:10,640 --> 00:56:13,000
Eu e o Charlie
vamos ser o inimigo número um.

927
00:56:58,080 --> 00:56:59,600
Legendas: Ulrica Husum