Ранее в шоу…
Впервые в истории «Испытания соблазном»…
Да вы просто огонь!
…гости Ланы точно знали, на что подписываются.
- Правила нарушаете? - Да.
Ну, так им казалось.
Я Плохая Лана.
Все правила отменяются.
Устроим оргию!
Ведь у хитроумного конуса были другие планы.
Смотрите!
Новые сюжетные повороты.
Чарли и Бри, пройдите в изолятор.
- Что за чертовщина? - Это ад на Земле.
Предыдущие гости.
- Офигеть. - Это Флавия?
- Девочки! - Охренеть!
Не волнуйся, Лана. Я тебя не подведу.
Я снова накосячил.
Сплошная романтика.
Ты так на меня смотришь, ужас.
Обалдеть!
В изгнании я думал только о тебе.
Новые гости.
Люблю большие жопы.
- Ты красивая. - Спасибо.
Старые проблемы.
- Офигеть. - Офигеть.
Если Демари с ней целовался,
это конец.
ИСПЫТАНИЕ СОБЛАЗНОМ
Ну всё, ребята.
Сейчас Демари признается,
что целовался с новенькой девушкой — Валентиной.
Мы ходили на свидание.
Сейчас он узнает, как страшна Бри в гневе.
То-сё, пятое-десятое.
Ну и…
Мы поцеловались.
Короче, я услышала вот что: ты увидел жирную жопу и потратил
деньги на поцелуй.
И что ты хочешь этим сказать?
Если ты хочешь мутить с другой — мне плевать.
Я не об этом.
Мое отношение к тебе не изменилось.
Ты за кого меня принимаешь?
Демари ведет себя трусливо.
Смотреть противно.
И скучно.
Не люблю неопределенность. Не люблю, когда мне врут в лицо.
И точка.
Мне вся эта фигня не нужна.
Уверена, ты найдешь, с кем спать.
Второго шанса я Демари не дам.
Может поцеловать меня на прощание. Но не в губы, а в…
Бри так расстроена. И мне нужно принять решение.
Чувства к Бри у меня остались, но Валентина — просто огонь!
Прямо не знаю, что делать.
Вот чёрт.
- Как свидание-то прошло? - Рассказывай.
Ну, мы поговорили. Он сказал, что я клевая. Всё как обычно.
А потом он меня поцеловал.
Если честно, я прифигела.
- Я, мол, фонд не трону. - «Не парься, Бри».
«Не парься».
Я сказала Демари, что хочу с ним спать.
А если он не хочет, то всё. Был у него шанс — и нет.
А полотенце?
Одно-единственное.
Кристиан, конечно, красавчик.
Но сердцу-то не прикажешь.
Но после этого свидания я поняла,
что нам с Луи нужно узнать друг друга получше.
Не только физически.
- Иди, поговорим! Мне одиноко. - Ладно.
Но сейчас он в душе, и это так сексуально,
что устоять практически невозможно.
- Вокруг. - Ага.
Я не пытаюсь тебя возбудить.
Это не то… Ничего сексуального.
Я гель для душа наношу.
Ничего такого! Не ходить же ей грязной.
Мне кажется, Лане эти водные процедуры не понравятся.
День подошел к концу,
а наша любовная драма только набирает обороты.
Демари сам выбрал свою судьбу.
Вопрос в том, с кем он останется и останется ли с кем-нибудь вообще?
Если я буду спать с Валентиной, это огорчит Бри.
Но…
Ну ладно!
…если я не буду спать с Валентиной,
я, судя по всему, останусь один.
Нужно принять очень непростое решение.
Как считаешь, кто ночью правила будет нарушать?
Мне кажется, Демари и Валентина.
Думаешь, они лягут вместе?
Наверняка.
Ну что, к кому пойдет Демари?
Правильное решение.
Думаешь?
Знаю.
Не люблю мужчин, которые врут мне в лицо и не краснеют.
Демари просто насрал на меня. Все мужики одинаковы.
Но сейчас меня это вообще не колышет.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
- Спокойной ночи! - Не тратьте деньги, а?
Никогда не умел копить.
Ой, не нравится мне всё это.
Совершенно
не
нравится.
Господи.
Как же трудно не распускать руки.
Ужасно хочется тебя поцеловать.
Но раз Луи и Кэтрин не нарушали правил в номере,
в призовом фонде еще полно денег.
И если немного потратить, то никто ведь не умрет.
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ
Как же это приятно.
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ
Вряд ли они обрадуются, когда узнают.
Но мне насрать.
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ
О да.
Чёрт! Кто за кондиционер отвечает?
А то тут становится жарко!
Как же меня бесит,
что нужно всем показывать пример.
Я не хочу.
По-моему, я уже показал пример.
Но…
Почему у меня появились дурные предчувствия?
Пока у Кэтрин было свидание,
я по ней скучал. Не зря говорят: разлука лишь усиливает любовь.
Хотя на самом деле она усиливает стояк.
И потом, у тебя было это свидание.
По-моему, я заслужил поцелуй.
Блин, только чтоб никто не видел.
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ
Один поцелуй.
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ
Два поцелуя.
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ
Умножить на еще один поцелуй.
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ
Мои пальцы работали вовсю.
Я бил по струнам ее гитары.
Ну, хоть боем играл, а не перебором.
Тем не менее можешь не ждать
аплодисментов от Ланы за игру на девушкином инструменте.
Пора просыпаться и отвечать за ночной концерт.
И я имею в виду не только Луи.
Доброе утро!
Доброе утро.
А утро-то выдалось морозное.
Мне что-то не по себе. Девочки так на меня смотрят…
Но…
Они видят во мне угрозу. И я на их месте вела бы себя так же.
У всех всё хорошо?
Никаких чувств к Демари у меня не осталось.
Кто меня не уважает, идет в жопу.
Они ведь даже не смотрятся вместе.
Но это, конечно, мое личное мнение.
Как вам спалось?
Хорошо.
Блин, вы ждете чего-то?
Ну, скажите же нам уже!
После вчерашнего свидания вам явно достались билеты в Нью-Стояк.
Вчера он со мной флиртовал. Мы поцеловались.
Он лег ко мне в постель.
Ура!
А потом…
…ничего!
Если Демари не проснется и не начнет уделять мне внимание,
я себе другого найду.
Мы просто спали.
Класс.
Я спал с Валентиной, а думал по-прежнему о Бри.
Похоже, я облажался.
Надо разобраться, кто из них мне нужен.
- Ну а вы? - Да, вы с Люси как ночь провели?
- Как? - Мы ничего не делали!
- Ничего? - Я не нарушала.
Мы никаких правил не нарушали.
По правде говоря, ночью я клеился к Люси.
ЛАНАВИДЕНИЕ
Я пойму, если ты не хочешь.
Но мне насрать.
Нет.
Еще одна ночь в постели с Люси — и снова облом. Кошмар какой-то.
Не знаю, почему она не хочет нарушать правила.
Вы спали в позе ложек, Чарли.
- Это так мило. - Спасибо большое.
Прикольно.
По-моему, Люси — милая девушка,
но Чарли нужно кое-что другое.
Судя по мимике и жестикуляции Чарли, ему с ней скучновато.
По-моему, это тревожный звоночек.
Жуан, Флавия.
Мы спим крепко.
Честно-честно?
Да. Мы чуть-чуть поболтали, а потом…
Жуан и Флавия — наши Пиноккио и Джеппетто.
Только у него увеличивался не нос.
Как вам спалось?
Глаза Луи меня очень пугают.
Ну, был поцелуйчик.
Да едрить.
Шучу, не было ничего.
Расслабься, Люси!
Расслабься!
Вторая ложь за утро. А они ведь еще не встали.
Началось.
Всем доброе утро.
- Доброе утро, Лана! - Доброе утро.
В обычной жизни вам всем не хватает смелости и честности.
Это не дает вам построить искренние любовные отношения.
Она злится.
Она, похоже, недовольна.
Я хочу, чтобы вы проявили смелость и были честны перед собой и другими.
Чёрт.
Даже если нужно будет признать ошибки и подвергнуться критике.
Ничего хорошего.
Вы знаете, о ком я.
Вот чёрт.
Ужасное чувство.
Да, мне тоже хреново.
Мы им не всё сказали.
Да, не всё.
Вы слышали, что сказал конус. Больше никаких выдумок.
Говорите всё как есть, дорогие мои!
А если не скажете, то, я так понимаю, вам не поздоровится.
Я не вру.
Йо, кто в ванной?
Кэтрин.
- Тебе помощь не нужна? - Господи… Чарли.
Мне очень нужно поговорить с Демари.
Привет!
Я не понимаю, почему он не захотел нарушать правила со мной.
Пусть будет поактивнее, а то мне такое быстро надоедает.
Мне как-то досадно, что ты не поцеловал меня в постели.
Что тебе помешало-то?
Покажи, что я тебе тоже нравлюсь.
Мне кажется, у нас с Бри сформировались
отношения не только в физическом плане.
Она очень страстная, как и я.
- Ясно. - Мне нравится сближаться с ней.
По-моему, она искренний человек.
- И… - Я такая же.
Она умеет сочувствовать.
Я не ожидала, что он будет так много говорить о Бри.
Придется нарушать правила с кем-то другим.
С ней очень весело.
И она красивая.
Круто.
Понятно.
Ты влюбился.
В кого?
В Бри.
Такой вывод я делаю из нашего разговора.
Ух ты. Да.
Благодаря Валентине я понял, что вчера сделал ошибку.
Я хочу поговорить с Бри. Но не знаю, станет ли она вообще со мной общаться.
Это не дает мне покоя.
Я и не знал, что она мне так нравится. Чёрт!
Да!
Погоди.
Луи и Кэтрин.
Телесное влечение там есть.
А на более глубоком уровне — не знаю.
Ты так и будешь примерной девочкой? Или всё же…
Но ведь с меня только за один поцелуй сдерут 6000 долларов.
Чарли мне, конечно, нравится.
Но ведь на кону куча денег! Это тоже важно.
Я правила нарушать не собираюсь.
Да!
Я еще думаю, сказать им или нет.
- Сказать? - Нет.
Мне кажется, они разозлятся на нас.
И что?
Ты что…
Мы с тобой, конечно, черти.
Похоже, для Флавии и Жуана задание Ланы оказалось невыполнимым.
Остается надеяться лишь на честность Луи и Кэтрин.
Кто знает. Может, они и удивят нас.
Ты поверила, что ночью никто не нарушал правила?
Я думала, сейчас всем надо быть честными.
Вот об этом и поговорим.
- Зачем? - Мы же правила нарушили.
Но ты должна молчать об этом.
- Я тебе доверяю. - Ладно. Буду молчать.
Не говори Лане.
М-да, дохлый номер.
- Мы же банда, да? - Ага.
Две пары — и обе мимо.
Ну что, беседка зовет.
Приятно соблюдать правила и знать, что с тебя взятки гладки.
Ну, вроде как.
Я буду сидеть тише воды, ниже травы.
Мы не сказали ребятам, чем занимались ночью.
И сейчас мне страшно до усрачки.
Ну что, Лана?
Утром я призвала вас быть смелыми и честными
и подчеркнула, как важно признавать свои ошибки и учиться на них.
К сожалению, с этим заданием никто из вас не справился.
Ага. Чёрт.
Ну что ж, не захотели по-хорошему…
…будет по-плохому.
Блин.
Ну хорош уже, Лана!
Демари и Валентина, потратившие $6000 на свое вчерашнее свидание,
по крайней мере, честно во всём признались.
Зря я это сделал.
Приношу свои извинения.
Да ладно, это же было мое первое свидание.
Не считается.
Потому что оно было не с тобой?
- Нет. - Я не виновата, что ты ее не хочешь.
Ого. Ну, не знаю, не знаю.
А где попкорн?
Я как раз своим подавилась. Но ничего, продолжайте.
Не надо меня оскорблять. Это было очень грубо.
В моих словах ничего оскорбительного не было.
Это мерзко и гнусно. Я такого себе не позволяю.
И я ведь тебе ничего не сделала.
Реплика Валентины меня не напрягла.
Мои отношения с Чарли ее не касаются.
Я знаю, что нравлюсь Чарли, и не сомневаюсь в наших отношениях.
Он как-то прохладно к тебе относится. Вот я о чём.
Не хочется соглашаться с Валентиной, но она же права.
Люси не отвечает мне взаимностью.
Демари тоже к тебе не особо лезет.
Ну, я-то ему нравлюсь больше, чем ты…
Ага, конечно.
Ой-ой-ой!
Я и так в неловкой ситуации,
а Валентина всё только усугубляет.
С красивыми девками у меня проблем не бывает.
Вот с невзрачными — да.
Мяу!
Блюдечко молока для этого столика.
Прочие девять нарушений правил…
Да сколько же этих нарушений? Хватит!
…за которые я вас оштрафую…
Что?
…были совершены теми,
кто не желает брать на себя вину за ошибки.
Жуан, как настроение? Это не ты?
Нет, не я.
Действуем по плану.
Всё отрицай!
Я смотрю, ты улыбаешься.
Я не улыбаюсь, я психую.
А чего ты психуешь?
Одна пара дважды поцеловалась и занималась глубоким петтингом.
Мы?
Общий штраф за это — 16 000 долларов.
Обалдеть.
Теперь я вся на нервах, ведь Лана меня один раз уже предупредила.
Может, это кто-то еще.
Да, точно не я.
Лана меня очень напугала. Я знаю, что сделала.
И боюсь, что наказание будет слишком суровым.
- Однако… - Опять она за свое.
…если виновным
не хватит смелости признаться
в своих проступках,
штраф придется удвоить.
Что?!
Он составит 32 000 долларов.
Нет!
- Луи? - Нет.
- Посмотри на меня.
Лана, ты же не о нас.
Мы-то с Кэтрин ночью гораздо хуже отожгли.
Поднимите руки и скажите: это мы.
Это уже просто смешно.
Скажите же правду.
Ну что, сказать?
Это мы.
Если честно, всё могло зайти дальше,
но мы посмотрели друг на друга и сказали: всё, стоп.
Я, конечно, понимаю, что у вас отношения,
но вы же наши деньги проматываете.
Сумма огромная.
Мы в ситуации, когда так хочется — сил нет.
Мы в такой же ситуации!
Простите, ребята.
Ради бога простите.
А другая пара продемонстрировала еще более явное презрение к правилам.
Чёрт!
Они вместе принимали душ, но вместо того, чтобы мыть части тела…
Да вы прикалываетесь!
…особенно молочные железы, кое-кто их ласкал.
Я знала, что это нарушение правил.
Это мы.
Простите.
Ну, хоть есть что вспомнить.
Извини, Лана.
Вы совсем не в себе?
Я ни одного правила не нарушила.
- Всё могло быть хуже. - Да.
Кроме того,
они целовались четыре раза.
- Четыре? С ума сойти. - Что?
Четыре поцелуя — это всё-таки перебор.
Ну, оно само…
- Само так вышло. - Ребят, я вас люблю, но какого хера?!
И…
И?
…занимались взаимным ублажением руками.
Твою мать.
Офигеть.
Вы что, серьезно?
- Это труба. - И как вы это объясните?
Да, опять я Лану подвел.
Ручки у меня шаловливые.
Ага.
Но я очень старался.
Вам что, плевать на деньги? Ну, честно?
Нет, не плевать! Поэтому я завязываю.
Больше я правила не нарушаю.
Простите меня.
А я опять вляпался и даже не понял,
что я ведь всю эту херню уже проходил…
Проступки Луи и Кэтрин стоили всем вам…
…сорок тысяч…
Чёрт!
…долларов.
Мы же могли сексом заняться. Какой же я идиот!
Идиот!
Сорок тысяч — а он жалеет, что не занялся сексом.
Классическая логика Луи.
- Сорок штук. Офигеть. - Вот мы и обеднели.
У меня просто слов нет.
Какая куча денег.
Скоро у нас меньше сотни останется.
И это настоящие деньги.
Если мы продолжим тратить деньги, ребятам это не понравится.
Пора что-то менять. Надо прекратить нарушать правила.
Пора и мне заняться делом!
Пошло оно всё!
Все пары тратят деньги,
один я в дураках, потому что Люси строго соблюдает правила.
Я понимаю, она хочет сэкономить, но ведь и оттянуться надо.
Если в начале
вашего пребывания в ретрите в призовом фонде было $250 000,
то теперь там осталось…
…$137 000.
Охренеть. Чёрт.
Столько бабок…
Еще две такие встречи, и мы нищие.
И ни у кого даже секса не было.
Но больше всего меня беспокоит ложь и непорядочность.
Ведь глубокие и искренние отношения
невозможны без смелости и честности.
- Будьте смелыми. - Всё совсем плохо.
Начиная сейчас.
Это предупреждение.
До свидания.
- Еще одно предупреждение. - Она дает нам шанс.
- Два предупреждения. Третье — и… - И на выход.
Я уже это проходил, надо было головой думать.
- Да. - Руки сами к ней тянулись.
Похоже, сегодня я довел Лану до белого каления.
Я всё еще борюсь с физическим влечением.
Я никогда не боялась говорить мужчинам в лицо всё, что я о них думаю.
- Пусть только попробует. - Согласна.
Люси-пуси
Выходит, все нарушают правила. Надеюсь, теперь Люси захочет
нарушить их со мной.
- Что это мы делаем? - Зубы хочу почистить.
- Ты чего? - Хочешь в душе на меня поглядеть?
Так, немного.
Но к молочным железам не прикасаться.
Классно!
Счастье-то какое!
Мне не хватает сексуальных отношений с ней.
Душ помог Луи. Надеюсь, поможет и мне.
Забавные штуковины.
Напор воды мощный.
- Ну как, нравится? - Ничего так.
Офигеть!
Он же голый!
Ух ты!
Чарли ввел в бой тяжелую артиллерию.
Правда, орудие у него только одно.
А ты одетая моешься?
Может, разденешься и залезешь под душ?
Или я так и буду стоять, как дурак?
Я не хочу волосы мочить.
Волосы мочить не хочу.
Я как-то разочарован.
Не на такой душ я надеялся.
Она мне по многим критериям подходит,
но мы с ней как брат и сестра или просто друзья.
Как быть — не знаю.
Для начала можно лейку свою спрятать.
Так, мысли вслух.
Ты же видишь, что всё еще нравишься ему.
Я пока хочу побыть одна.
- Пока, да. - Ага.
Это хорошо, а то Демари пока немного занят.
- В ботинок попал. Давай снова. - Это же… Блин…
Моему другу Демари тяжело.
Вот я и пытаюсь его развлечь.
Ребята очень злы на нас,
ведь мы потратили больше всех.
Пора передохнуть. Больше мы правила не нарушаем.
Будем стараться получше узнать друг друга.
Как настроение?
Нет ощущения, что мы как-то быстро нарушили сразу кучу правил?
Что ты сказала? Прости.
Ну и ну!
Да я отвлекся.
Блин, ну хватит!
- Луи! Я серьезно… - Я понимаю. Просто…
- Сегодня надо держать себя в руках. - Всё, отныне не нарушаем.
- Ага. - Повеселились — и хватит.
Я пришел сюда показывать пример.
Но ведь человек есть человек.
Красивое бикини.
Так и тянет правила нарушить.
Да? Вроде оно скромное.
Я хотела всё прикрыть, чтобы не соблазнять тебя.
Да, но так ты еще сексуальнее.
Но ты согласен, что сейчас мы должны успокоиться…
Господи, как трудно-то.
Луи мне нравится. У нас сильное сексуальное влечение друг к другу.
Но мне всё больше кажется, что мы просто развлекаемся.
По-моему, надо остановиться.
Кажется, Кэтрин есть над чем поразмыслить.
И не ей одной.
Что дальше, Лана?
Многим моим гостям не хватает
двух качеств, необходимых для здоровых отношений —
смелости и честности.
Чарли не хочет честно рассказать Люси о своих сомнениях.
А Кэтрин не до конца честна и сама с собой, и с Луи.
Демари хочет вернуться к Бри,
но избегает разговора, без которого это невозможно.
Этот семинар поможет моим гостям
стать смелее и честнее с самими собой,
чтобы помогать другим.
Сегодня мы будем учиться честности и глубокой рефлексии.
Как построить искренние отношения
с другим человеком, если он нечестен даже с самим собой?
В парах, которые я составил, нет взаимного влечения —
они смогут сосредоточиться на саморазвитии.
Наш семинар посвящен честности.
Я помогу вам глубже понять себя,
чтобы вы смогли глубже понять партнера.
Я хочу, чтобы у нас с Бри всё стало как раньше.
Надеюсь, Крис меня поддержит.
Меня поставили в пару с Жуаном, а Чарли — с Кэтрин.
Они поначалу флиртовали друг с другом, но я доверяю Чарли.
Думаю, всё будет хорошо. Пусть подружатся.
А теперь возьмите зеркала.
И посмотритесь в них.
- Что вы видите? - Латиноамериканскую красотку, конечно.
Тело, супер, бог, спортсмен.
Это всё?
Маленькие попки тоже важны! Вот что я вижу!
Узкая талия.
Красивые буфера.
Я, конечно, не самый красивый парень.
Я не настолько самоуверен.
- Но одно преимущество у меня есть. - Яркая индивидуальность?
- Длинный хобот. - Почти угадала.
Мне нравятся губы. И глаза нравятся.
Ясно.
А что за красивой внешностью?
Волосы тоже нравятся.
Так. Секундочку.
Я хочу, чтобы вы задумались о том,
кто скрывается за этим отражением.
У кого-нибудь есть ощущение, что он носит маску, играет роль?
Иногда.
Если мы не можем быть искренними с самими собой,
то с кем тогда можем? Ни с кем.
Взгляните на себя еще раз.
Это действительно вы? Или лишь маска?
Бри, как ты ведешь себя на людях?
Мне всегда приходится быть настороже,
потому что я боюсь, что мне сделают больно.
И я стараюсь избегать таких ситуаций.
Я прохожу мимо.
Я слушаю Бри и понимаю, что она мало кому доверяет.
Я ее так подвел, она этого не заслужила.
Демари, а у тебя какой образ?
Я должен быть открытым и честным. Должен привлечь внимание Бри.
Эту возможность упустить никак нельзя.
Мне хочется, чтобы все думали, что я знаю, как надо жить.
Но это не так.
Я вру, что мне всё равно,
чтобы скрыть свою ранимость.
Иначе меня сочтут слабаком.
А Бри-то всё поглядывает на Демари.
Это еще не конец.
Видимо, мне нужно подтолкнуть Бри в правильную сторону.
Я правда хочу этому научиться.
Прекрасно. Спасибо за рассказ.
Мне нравится, что Демари не побоялся признаться перед всеми,
что он был со мной нечестен.
Я снова забралась в свою раковину. И всё из-за него. Это он виноват.
Кэтрин.
А ты какой образ выстраиваешь?
Мне кажется, я выдаю себя
за сильную женщину, у которой всё под контролем.
Простите.
Ничего страшного.
Выговорись.
Я вижу женщину, которая просто хочет, чтобы ее любили.
Такой, какая она есть.
Чарли, обними ее за меня.
Признание Кэтрин растрогало меня.
Оказывается, она может быть слабой и способна говорить о чувствах.
Меня это очень привлекает.
Ты изменилась за эти дни в ретрите.
В лучшую сторону.
Чарли, а ты кем пытаешься выглядеть?
Я очень стараюсь жить так, чтобы гордиться собой.
То есть сам на себя давлю.
И иногда я общительный, веселый, харизматичный парень.
А иногда ощущаю себя маленьким мальчиком.
Очень мило, что Чарли честно рассказал о себе на семинаре.
Мне так с ним повезло.
Ты хороший человек, Чарли.
Как приятно.
Мне было приятно это услышать.
Итак, мы были честны.
А теперь попробуйте увидеть своего партнера таким, каков он есть.
Глаза в глаза.
Доверьтесь человеку, стоящему перед вами.
Что вы видите?
Загляните ему в душу.
Я как будто и правда заглядываю тебе в душу.
Я смотрю Чарли в глаза
и начинаю что-что чувствовать.
Очень эмоциональный момент.
Я не знал, что смотреть в глаза — это так романтично.
Продолжаем.
Смотрим в глаза.
Я же говорила, что с тобой будет сложно.
Я же знала.
Я хочу тебя поцеловать…
Чарли…
Прекрати.
В чём дело? Что происходит?
Я уже ничего не понимаю.
Ты что, серьезно?
У тебя же с Люси отношения.
- У меня был шанс. - Попробуй еще.
Ты о чём? Как это — еще?
Потом поговорим.
Честность — это главное в отношениях.
Обнимите тех, кто стоит перед вами.
Обнимите покрепче
за то, что они вас выслушали.
Открыли вам душу.
Вам удалось такое с посторонним. А теперь представьте,
что вы делаете это с любимым человеком.
Гарантирую, что такие объятия
после честного разговора вы запомните навсегда.
У тебя, наверное, уже руки болят?
Неудобно меня обнимать.
- Нет. - Нет?
- Мне нравятся высокие. - Да?
Ты всё еще думаешь о Демари?
- Возможно. - Понятно.
Благодаря этому семинару я поняла, что людям надо давать второй шанс.
Я готова выслушать Демари.
Но он меня обидел. И в этой ситуации мы оказались по его вине.
Пока он это не поймет, нам не удастся продолжить отношения.
Еще чуть-чуть! Обнимаемся!
Не забывай, что тут Люси.
Это семинар научил меня честно говорить о чувствах.
Хочу пообщаться с Чарли
и понять, что он имел в виду. Это может изменить всё.
Всё, закончили.
Надеюсь, стены стали потихоньку рушиться.
Теперь вы будете больше доверять другим.
Спасибо!
- Спасибо! - Ты крутой!
Люси мне нравится. Но химии между нами, похоже, нет.
А мы с Кэтрин смотрели друг другу в глаза
и становились всё ближе и ближе.
Молодец.
Кажется, Кэтрин питает ко мне те же чувства. Нам надо поговорить,
а то я не знаю, как быть.
Да, лучше быть честным.
Но ведь открывшаяся правда может понравиться не всем.
Впрочем, скоро мы всё узнаем.
Мы были в парах не с теми, к кому у нас чувства,
поэтому смогли говорить открыто, не боясь последствий.
Когда мы с Бри обнялись, я ее спросил о чувствах к тебе.
Они всё еще есть.
И это заметно. Ты улыбаешься — и она улыбается.
И это так приятно видеть.
Что скажешь?
Мне очень понравилось.
Демари так внимательно слушал.
Круче всего были объятия.
Мне тоже понравилось. Классный момент был.
Как тебе объятия с Чарли?
Да, Кэтрин. Как тебе объятия с Чарли?
Было приятно. Классный момент.
Он хороший парень.
Чуткий, отзывчивый.
В общем, у нас всё было искренне.
Я так рада, что Кэтрин и Чарли с пользой провели время на семинаре.
Чарли, оказывается, такой хороший.
Всё было здорово. Я расчувствовалась, и объятия были кстати.
Ага.
После семинара я не в себе из-за Чарли. Он ведь вроде бы с Люси.
Нелепая ситуация.
Нужен женский совет.
Я просто не понимаю, что делать.
Добро пожаловать в латиноамериканскую группу…
Мы обожаем сплетни и интимные подробности.
Мы с Кэтрин хорошо поработали в паре.
Я взглянул на нее другими глазами.
Понимаете, да? Она, оказывается, очень ранима.
Так ты к ней не клеился?
Всё чисто платонически?
Ну да, бро. Рядом же Луи стоял.
После этого семинара всё стало иначе.
Нужно быть верным своим чувствам и доверять себе.
Так больше продолжаться не может. Нужно что-то предпринять.
Это точно, дружище Чарли.
Но что предпринять-то?
Ладно, идем.
В общем, я не знаю.
Чарли говорит эти вещи,
и непонятно, он всерьез или нет.
- Но, кажется, всерьез. - А что он сказал?
Он, мол, только сейчас понял, какая я.
И хочет поговорить об этом позже.
Так поговори с ним. Ты же тут для этого.
А как к этому Луи-то отнесется?
Он мне понравился, но это, скорее, похоть.
Похоть.
Мне кажется, более глубоких отношений с Луи у меня не будет.
Так иди и поговори с Чарли.
И посмотришь, как тебе.
Я не хочу делать больно Люси,
но мне надо поговорить с Чарли,
чтобы понять, он всерьез или как?
Что вообще происходит?
Надеюсь, Чарли не валяет дурака.
Вряд ли. По-моему, это серьезно.
Скоро тут начнется замес.
- Ты мне мало внимания уделяешь. - Ну да.
Слушай, семинар был напряженный,
столько всего происходило, ну и так далее.
Мне надо побыть одной и хорошенько обдумать всё случившееся.
Семинар помог мне осознать свои чувства
и понять, как действовать дальше.
Я даже не хочу обсуждать это с Луи,
пока Чарли не вызовет меня на разговор.
Я считаю, если это было всерьез, он проявит инициативу, отведет меня
в сторонку, и мы поговорим.
Проявлять инициативу сама я не хочу.
Кэтрин сказала, что у них с Луи всё не так хорошо,
что глубоких чувств у них нет.
- И она считает, что лучше не будет. - Ага.
А у Чарли и Кэтрин вроде как что-то наметилось.
В общем, сегодня будет интересно.
Обязательно, Флавия.
В «Испытании соблазном» неинтересно не бывает!
А у нас еще и билеты в первый ряд!
На семинаре я многое понял, и мне очень хочется поговорить с Бри.
Надо с ней объясниться и возобновить отношения.
Привет.
Вот мы и встретились.
Я хотел узнать, какие у тебя планы,
и о своих рассказать.
Короче,
я поцеловал Валентину.
Я понимаю, как это выглядело, и прошу у тебя прощения.
Я не собираюсь сидеть и делать вид,
что мне не тяжело. Тяжело.
Я не хочу, чтобы ты думал,
что, мол, поцеловал Валентину — и ладно.
Усидеть на двух стульях у тебя не получится.
Это не по мне.
Я понимаю, ты расстроена.
Но мы здесь для того, чтобы строить отношения.
И мое отношение к тебе после этого поцелуя не изменилось.
Мы же тут не просто так.
Нам нужно работать надо собой.
Мне нравится делать это вместе с тобой. У нас ведь хорошо получается.
Не хотелось бы просто всё взять и перечеркнуть.
А не ты ли всё перечеркнул-то?
В последние дни
мне казалось, что нам надо получше узнать друг друга.
У нас были моменты близости
и в постели, и на пляже…
Ты не думал об этом, когда был с ней?
Он не понимает, что даже за такой короткий период времени с ним
я стала очень ранимой.
Он делает вид, что всё это мелочи жизни.
Пока Демари не осознает всю тяжесть ситуации,
даже не знаю, что ему делать.
И это, пожалуй, самое печальное.
Может, нам продолжить отношения? Что скажешь?
Если честно, сейчас мне…
…не хочется их продолжать.
Что ж, не буду тебе мешать.
Обидно слышать, что Бри не хочет продолжать отношения.
Мне-то кажется, что мы так хорошо подходим друг другу.
Я совершаю одни и те же ошибки.
Но всё было так хорошо, я не могу так просто сдаться.
Отдадим ей должное.
Она стоит на своем, не уступая напору этого мускулистого красавца Демари.
Простите. О чём это я?
Ах да!
У нас же есть вопросик с тайной связью Чарли и Кэтрин.
Впрочем, я подозреваю, что тайной ей оставаться недолго.
Если вдуматься, Чарли — абсолютно мой мужчина.
- Он мне с самого начала нравился… - Ага.
Он умеет слушать, он чуткий.
И добрая душа.
Да, он очень добрый.
У меня голова кругом идет.
Сам не знаю, чего хочу.
Луи? Или Чарли? Сейчас мне кажется, что Чарли.
На семинаре я понял,
что у нас с Кэтрин всё еще возможно.
Нужно с ней объясниться.
Ты его не убила.
Чёрт, я тоже не убила.
Пока Люси тусует с Джианной и Кайлишей, я разыщу Кэтрин.
Ну а ты? Как тебе с Луи?
Что-то мне не нравится это «м-м».
Я тебе уже говорила.
На этом семинаре
Чарли мне всякого наговорил, и я такая: «Блин».
Ага.
- Он… - А вот и он.
Привет.
Привет!
Я ничего не вижу!
Нужно сделать всё правильно. Пусть это останется между нами.
Не беспокойся, Чарли.
Люси есть чем заняться.
- А это не комар. Простите. - Дай-ка я…
Ты мне наговорил всякого,
но я так и не поняла, ты всерьез или нет?
Ты, может, дурака валял?
Или сказал, потому что просто так захотел?
Нет. Вам с Луи вроде как хорошо вместе.
Но после сегодняшнего семинара я вдруг увидел, как ты ранима.
Мне так понравилось.
Игнорировать это я не могу.
Ага.
На семинаре я и вправду как-то размякла.
Такое со мной редко случается.
И вот я стояла с тобой на семинаре и думала: чёрт, а ведь…
Может, всё это время я как раз с тобой и хотела завязать отношения.
В первый-то день я сразу подумала: «Вот мой парень!»
А потом ты выбрал Люси, ну и я…
И ты мне понравилась.
но ты уж слишком яркая и общительная.
Это меня, наверное, и напрягло.
Не знаю. Люси как раз девушка моего типа.
Вот я и выбрал более надежный вариант.
Мне надоели ребята, которых привлекает только моя внешность.
Мне нужен тот, кому я интересна как личность.
По-моему, тебе как раз важнее чувственный, эмоциональный мир.
А еще я обожаю твое чудесное чувство юмора.
Ты прислушиваешься к своим чувствам —
это мне в тебе очень понравилось.
В общем, ты искренне хочешь узнать меня получше?
- 100%. - 100%.
То есть это сейчас не наглый Чарли хрень несет…
Когда мы там были, я знал, что у нас всё еще может быть.
Я тоже. Я хочу узнать тебя получше.
И что будем делать?
Палка-то о двух концах.
Я очень рад, что мы с Кэтрин чувствуем в унисон, но чёрт!
Что мне делать с Люси?
Мы завтра с ними об этом поговорим.
А пока пусть это будет между нами.
Согласна.
Блин, я полотенце забыл.
- Помоги мне. - Сейчас.
Никто не видит.
В общем, сейчас мы расходимся.
- Ага. - Встретимся завтра.
Ага.
Этот разговор прошел так, как я и надеялась.
Его чувства на семинаре действительно были искренними.
Но теперь я очень нервничаю из-за ситуации с Луи.
Что я ему скажу?
Кроме того, больно будет не только Луи, но и Люси.
Ну и денек!
Я опустошена.
А я ведь даже не вхожу в любовный четырехугольник Чарли-Кэтрин- Луи-Люси.
К сожалению.
Моя любимая часть дня!
- Спокойной ночи! - Спокойной ночи!
Я просто в панике.
Мне так страшно.
И очень хочется спать с Чарли.
- Ну-ка, подвинься, брат. - Ты серьезно?
Да ладно, не вопрос.
Ситуация просто чудесная.
Что-то Чарли не видно.
Жду не дождусь, когда он ляжет ко мне и мы крепко обнимемся.
Ого, Люси так рада!
Послушайте меня.
Сегодня мы все потратили кучу денег.
Давайте этой ночью правила не нарушать.
- Аминь. - Особенно это касается вас.
Очень удобно.
Завтра будет очень трудный день.
Мы с Чарли станем врагами народа.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин