1
00:00:07,240 --> 00:00:08,080
Ранее в шоу…

2
00:00:09,480 --> 00:00:12,320
Впервые в истории
«Испытания соблазном»…

3
00:00:12,920 --> 00:00:15,160
Да вы просто огонь!

4
00:00:15,240 --> 00:00:18,560
…гости Ланы точно знали,
на что подписываются.

5
00:00:18,640 --> 00:00:20,200
- Правила нарушаете?
- Да.

6
00:00:21,480 --> 00:00:22,760
Ну, так им казалось.

7
00:00:22,840 --> 00:00:24,360
Я Плохая Лана.

8
00:00:24,440 --> 00:00:27,080
Все правила отменяются.

9
00:00:27,160 --> 00:00:28,720
Устроим оргию!

10
00:00:29,240 --> 00:00:32,000
Ведь у хитроумного конуса
были другие планы.

11
00:00:32,080 --> 00:00:33,000
Смотрите!

12
00:00:34,000 --> 00:00:35,480
Новые сюжетные повороты.

13
00:00:35,560 --> 00:00:39,080
Чарли и Бри, пройдите в изолятор.

14
00:00:40,160 --> 00:00:43,600
- Что за чертовщина?
- Это ад на Земле.

15
00:00:43,680 --> 00:00:45,160
Предыдущие гости.

16
00:00:45,240 --> 00:00:47,040
- Офигеть.
- Это Флавия?

17
00:00:48,680 --> 00:00:50,120
- Девочки!
- Охренеть!

18
00:00:50,200 --> 00:00:53,160
Не волнуйся, Лана. Я тебя не подведу.

19
00:00:58,640 --> 00:01:00,440
Я снова накосячил.

20
00:01:01,400 --> 00:01:03,160
Сплошная романтика.

21
00:01:03,240 --> 00:01:05,160
Ты так на меня смотришь, ужас.

22
00:01:06,440 --> 00:01:07,640
Обалдеть!

23
00:01:07,720 --> 00:01:10,720
В изгнании я думал только о тебе.

24
00:01:12,880 --> 00:01:14,080
Новые гости.

25
00:01:14,600 --> 00:01:16,040
Люблю большие жопы.

26
00:01:18,960 --> 00:01:20,600
- Ты красивая.
- Спасибо.

27
00:01:20,680 --> 00:01:21,960
Старые проблемы.

28
00:01:23,880 --> 00:01:25,680
- Офигеть.
- Офигеть.

29
00:01:27,400 --> 00:01:29,120
Если Демари с ней целовался,

30
00:01:30,360 --> 00:01:31,520
это конец.

31
00:01:33,560 --> 00:01:37,360
ИСПЫТАНИЕ СОБЛАЗНОМ

32
00:01:39,280 --> 00:01:40,720
Ну всё, ребята.

33
00:01:41,640 --> 00:01:43,160
Сейчас Демари признается,

34
00:01:43,240 --> 00:01:46,520
что целовался
с новенькой девушкой — Валентиной.

35
00:01:47,320 --> 00:01:49,000
Мы ходили на свидание.

36
00:01:52,880 --> 00:01:57,200
Сейчас он узнает,
как страшна Бри в гневе.

37
00:01:58,200 --> 00:01:59,440
То-сё, пятое-десятое.

38
00:02:02,840 --> 00:02:03,800
Ну и…

39
00:02:05,840 --> 00:02:07,040
Мы поцеловались.

40
00:02:10,640 --> 00:02:15,080
Короче, я услышала вот что:
ты увидел жирную жопу и потратил

41
00:02:15,160 --> 00:02:16,760
деньги на поцелуй.

42
00:02:17,480 --> 00:02:20,000
И что ты хочешь этим сказать?

43
00:02:23,320 --> 00:02:26,560
Если ты хочешь
мутить с другой — мне плевать.

44
00:02:26,640 --> 00:02:27,840
Я не об этом.

45
00:02:28,680 --> 00:02:31,320
Мое отношение к тебе не изменилось.

46
00:02:33,200 --> 00:02:34,840
Ты за кого меня принимаешь?

47
00:02:35,560 --> 00:02:38,560
Демари ведет себя трусливо.

48
00:02:38,640 --> 00:02:41,640
Смотреть противно.

49
00:02:41,720 --> 00:02:42,840
И скучно.

50
00:02:43,960 --> 00:02:47,760
Не люблю неопределенность.
Не люблю, когда мне врут в лицо.

51
00:02:48,360 --> 00:02:49,240
И точка.

52
00:02:49,320 --> 00:02:51,360
Мне вся эта фигня не нужна.

53
00:02:51,880 --> 00:02:54,120
Уверена, ты найдешь, с кем спать.

54
00:03:00,000 --> 00:03:02,480
Второго шанса я Демари не дам.

55
00:03:02,560 --> 00:03:06,000
Может поцеловать меня
на прощание. Но не в губы, а в…

56
00:03:13,200 --> 00:03:16,080
Бри так расстроена.
И мне нужно принять решение.

57
00:03:17,560 --> 00:03:22,840
Чувства к Бри у меня остались,
но Валентина — просто огонь!

58
00:03:22,920 --> 00:03:24,920
Прямо не знаю, что делать.

59
00:03:30,480 --> 00:03:31,560
Вот чёрт.

60
00:03:34,560 --> 00:03:37,200
- Как свидание-то прошло?
- Рассказывай.

61
00:03:37,280 --> 00:03:40,960
Ну, мы поговорили. Он сказал,
что я клевая. Всё как обычно.

62
00:03:41,680 --> 00:03:43,680
А потом он меня поцеловал.

63
00:03:45,320 --> 00:03:46,800
Если честно, я прифигела.

64
00:03:46,880 --> 00:03:49,800
- Я, мол, фонд не трону.
- «Не парься, Бри».

65
00:03:49,880 --> 00:03:50,760
«Не парься».

66
00:03:50,840 --> 00:03:53,960
Я сказала Демари, что хочу с ним спать.

67
00:03:54,040 --> 00:03:57,960
А если он не хочет, то всё.
Был у него шанс — и нет.

68
00:04:04,720 --> 00:04:05,560
А полотенце?

69
00:04:05,640 --> 00:04:07,320
Одно-единственное.

70
00:04:08,520 --> 00:04:11,120
Кристиан, конечно, красавчик.

71
00:04:11,200 --> 00:04:13,520
Но сердцу-то не прикажешь.

72
00:04:13,600 --> 00:04:16,080
Но после этого свидания я поняла,

73
00:04:16,160 --> 00:04:20,720
что нам с Луи нужно
узнать друг друга получше.

74
00:04:20,800 --> 00:04:22,360
Не только физически.

75
00:04:22,440 --> 00:04:25,040
- Иди, поговорим! Мне одиноко.
- Ладно.

76
00:04:25,880 --> 00:04:28,560
Но сейчас он в душе,
и это так сексуально,

77
00:04:28,640 --> 00:04:30,840
что устоять практически невозможно.

78
00:04:38,200 --> 00:04:40,360
- Вокруг.
- Ага.

79
00:04:40,440 --> 00:04:42,400
Я не пытаюсь тебя возбудить.

80
00:04:42,480 --> 00:04:44,600
Это не то… Ничего сексуального.

81
00:04:47,000 --> 00:04:48,480
Я гель для душа наношу.

82
00:04:48,560 --> 00:04:51,280
Ничего такого! Не ходить же ей грязной.

83
00:04:51,360 --> 00:04:55,040
Мне кажется, Лане
эти водные процедуры не понравятся.

84
00:04:59,080 --> 00:05:01,080
День подошел к концу,

85
00:05:01,160 --> 00:05:03,840
а наша любовная драма
только набирает обороты.

86
00:05:04,440 --> 00:05:06,480
Демари сам выбрал свою судьбу.

87
00:05:06,560 --> 00:05:11,040
Вопрос в том, с кем он останется
и останется ли с кем-нибудь вообще?

88
00:05:11,120 --> 00:05:14,440
Если я буду
спать с Валентиной, это огорчит Бри.

89
00:05:15,720 --> 00:05:16,560
Но…

90
00:05:18,040 --> 00:05:19,040
Ну ладно!

91
00:05:19,120 --> 00:05:21,440
…если я не буду спать с Валентиной,

92
00:05:21,520 --> 00:05:23,600
я, судя по всему, останусь один.

93
00:05:23,680 --> 00:05:25,920
Нужно принять очень непростое решение.

94
00:05:27,840 --> 00:05:30,840
Как считаешь,
кто ночью правила будет нарушать?

95
00:05:30,920 --> 00:05:33,520
Мне кажется, Демари и Валентина.

96
00:05:33,600 --> 00:05:35,320
Думаешь, они лягут вместе?

97
00:05:35,400 --> 00:05:36,440
Наверняка.

98
00:05:41,200 --> 00:05:43,040
Ну что, к кому пойдет Демари?

99
00:06:01,200 --> 00:06:02,880
Правильное решение.

100
00:06:02,960 --> 00:06:03,800
Думаешь?

101
00:06:04,360 --> 00:06:05,240
Знаю.

102
00:06:11,840 --> 00:06:15,120
Не люблю мужчин,
которые врут мне в лицо и не краснеют.

103
00:06:16,040 --> 00:06:19,240
Демари просто насрал на меня.
Все мужики одинаковы.

104
00:06:19,320 --> 00:06:23,360
Но сейчас меня это вообще не колышет.

105
00:06:25,160 --> 00:06:27,360
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

106
00:06:27,440 --> 00:06:29,880
- Спокойной ночи!
- Не тратьте деньги, а?

107
00:06:30,640 --> 00:06:32,920
Никогда не умел копить.

108
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Ой, не нравится мне всё это.

109
00:06:38,720 --> 00:06:39,760
Совершенно

110
00:06:41,440 --> 00:06:42,800
не

111
00:06:44,640 --> 00:06:45,800
нравится.

112
00:06:49,080 --> 00:06:50,760
Господи.

113
00:06:50,840 --> 00:06:54,560
Как же трудно не распускать руки.

114
00:06:55,920 --> 00:06:58,000
Ужасно хочется тебя поцеловать.

115
00:06:58,520 --> 00:07:02,080
Но раз Луи и Кэтрин
не нарушали правил в номере,

116
00:07:02,680 --> 00:07:05,400
в призовом фонде еще полно денег.

117
00:07:06,480 --> 00:07:10,280
И если немного потратить,
то никто ведь не умрет.

118
00:07:19,360 --> 00:07:20,520
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ

119
00:07:23,200 --> 00:07:24,400
Как же это приятно.

120
00:07:31,640 --> 00:07:32,560
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ

121
00:07:34,440 --> 00:07:38,280
Вряд ли они обрадуются, когда узнают.

122
00:07:38,800 --> 00:07:40,240
Но мне насрать.

123
00:07:43,240 --> 00:07:44,200
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ

124
00:07:44,280 --> 00:07:45,960
О да.

125
00:07:46,040 --> 00:07:49,080
Чёрт! Кто за кондиционер отвечает?

126
00:07:49,160 --> 00:07:51,240
А то тут становится жарко!

127
00:07:52,120 --> 00:07:53,720
Как же меня бесит,

128
00:07:54,720 --> 00:07:57,040
что нужно всем показывать пример.

129
00:07:58,720 --> 00:08:00,080
Я не хочу.

130
00:08:01,680 --> 00:08:04,000
По-моему, я уже показал пример.

131
00:08:04,560 --> 00:08:05,480
Но…

132
00:08:05,560 --> 00:08:08,960
Почему у меня
появились дурные предчувствия?

133
00:08:09,040 --> 00:08:11,560
Пока у Кэтрин было свидание,

134
00:08:11,640 --> 00:08:15,920
я по ней скучал. Не зря говорят:
разлука лишь усиливает любовь.

135
00:08:16,000 --> 00:08:19,200
Хотя на самом деле она усиливает стояк.

136
00:08:21,240 --> 00:08:23,560
И потом, у тебя было это свидание.

137
00:08:24,880 --> 00:08:28,240
По-моему, я заслужил поцелуй.

138
00:08:29,200 --> 00:08:32,760
Блин, только чтоб никто не видел.

139
00:08:37,240 --> 00:08:38,360
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ

140
00:08:39,760 --> 00:08:41,000
Один поцелуй.

141
00:08:44,440 --> 00:08:45,400
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ

142
00:08:46,000 --> 00:08:46,960
Два поцелуя.

143
00:08:47,800 --> 00:08:49,000
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ

144
00:08:49,080 --> 00:08:50,800
Умножить на еще один поцелуй.

145
00:08:50,880 --> 00:08:52,240
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ

146
00:08:53,040 --> 00:08:54,920
Мои пальцы работали вовсю.

147
00:08:55,000 --> 00:08:56,680
Я бил по струнам ее гитары.

148
00:08:59,480 --> 00:09:02,200
Ну, хоть боем играл, а не перебором.

149
00:09:04,240 --> 00:09:06,240
Тем не менее можешь не ждать

150
00:09:06,320 --> 00:09:10,000
аплодисментов от Ланы
за игру на девушкином инструменте.

151
00:09:24,960 --> 00:09:28,000
Пора просыпаться
и отвечать за ночной концерт.

152
00:09:28,600 --> 00:09:31,000
И я имею в виду не только Луи.

153
00:09:35,240 --> 00:09:36,560
Доброе утро!

154
00:09:40,200 --> 00:09:42,800
Доброе утро.

155
00:09:44,640 --> 00:09:47,760
А утро-то выдалось морозное.

156
00:09:49,520 --> 00:09:55,320
Мне что-то не по себе.
Девочки так на меня смотрят…

157
00:09:56,360 --> 00:09:57,200
Но…

158
00:09:57,920 --> 00:10:02,360
Они видят во мне угрозу.
И я на их месте вела бы себя так же.

159
00:10:04,480 --> 00:10:05,760
У всех всё хорошо?

160
00:10:09,640 --> 00:10:12,520
Никаких чувств к Демари
у меня не осталось.

161
00:10:13,120 --> 00:10:16,560
Кто меня не уважает, идет в жопу.

162
00:10:16,640 --> 00:10:18,680
Они ведь даже не смотрятся вместе.

163
00:10:19,680 --> 00:10:21,840
Но это, конечно, мое личное мнение.

164
00:10:23,120 --> 00:10:24,240
Как вам спалось?

165
00:10:25,040 --> 00:10:25,880
Хорошо.

166
00:10:33,440 --> 00:10:35,080
Блин, вы ждете чего-то?

167
00:10:37,000 --> 00:10:38,840
Ну, скажите же нам уже!

168
00:10:39,520 --> 00:10:44,360
После вчерашнего свидания
вам явно достались билеты в Нью-Стояк.

169
00:10:44,440 --> 00:10:48,440
Вчера он со мной флиртовал.
Мы поцеловались.

170
00:10:49,520 --> 00:10:51,680
Он лег ко мне в постель.

171
00:10:51,760 --> 00:10:52,680
Ура!

172
00:10:53,800 --> 00:10:54,640
А потом…

173
00:10:57,800 --> 00:10:58,880
…ничего!

174
00:11:01,120 --> 00:11:05,680
Если Демари не проснется
и не начнет уделять мне внимание,

175
00:11:05,760 --> 00:11:08,120
я себе другого найду.

176
00:11:08,200 --> 00:11:10,040
Мы просто спали.

177
00:11:10,120 --> 00:11:11,160
Класс.

178
00:11:11,240 --> 00:11:15,800
Я спал с Валентиной,
а думал по-прежнему о Бри.

179
00:11:15,880 --> 00:11:17,240
Похоже, я облажался.

180
00:11:18,040 --> 00:11:20,400
Надо разобраться, кто из них мне нужен.

181
00:11:22,360 --> 00:11:25,080
- Ну а вы?
- Да, вы с Люси как ночь провели?

182
00:11:25,160 --> 00:11:27,000
- Как?
- Мы ничего не делали!

183
00:11:27,080 --> 00:11:28,720
- Ничего?
- Я не нарушала.

184
00:11:28,800 --> 00:11:30,920
Мы никаких правил не нарушали.

185
00:11:32,720 --> 00:11:35,520
По правде говоря,
ночью я клеился к Люси.

186
00:11:35,600 --> 00:11:36,840
ЛАНАВИДЕНИЕ

187
00:11:36,920 --> 00:11:39,360
Я пойму, если ты не хочешь.

188
00:11:39,880 --> 00:11:41,000
Но мне насрать.

189
00:11:41,080 --> 00:11:42,200
Нет.

190
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
Нет.

191
00:11:44,240 --> 00:11:47,960
Еще одна ночь в постели с Люси —
и снова облом. Кошмар какой-то.

192
00:11:49,960 --> 00:11:52,640
Не знаю, почему
она не хочет нарушать правила.

193
00:11:53,440 --> 00:11:55,600
Вы спали в позе ложек, Чарли.

194
00:11:55,680 --> 00:11:58,080
- Это так мило.
- Спасибо большое.

195
00:11:58,160 --> 00:11:59,360
Прикольно.

196
00:11:59,440 --> 00:12:01,960
По-моему, Люси — милая девушка,

197
00:12:02,040 --> 00:12:04,720
но Чарли нужно кое-что другое.

198
00:12:05,640 --> 00:12:10,920
Судя по мимике и жестикуляции
Чарли, ему с ней скучновато.

199
00:12:11,000 --> 00:12:13,640
По-моему, это тревожный звоночек.

200
00:12:14,520 --> 00:12:17,040
Жуан, Флавия.

201
00:12:17,640 --> 00:12:18,920
Мы спим крепко.

202
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Честно-честно?

203
00:12:21,480 --> 00:12:24,040
Да. Мы чуть-чуть поболтали, а потом…

204
00:12:24,120 --> 00:12:29,000
Жуан и Флавия —
наши Пиноккио и Джеппетто.

205
00:12:29,080 --> 00:12:31,320
Только у него увеличивался не нос.

206
00:12:31,400 --> 00:12:32,520
Как вам спалось?

207
00:12:34,640 --> 00:12:36,920
Глаза Луи меня очень пугают.

208
00:12:37,840 --> 00:12:39,440
Ну, был поцелуйчик.

209
00:12:40,440 --> 00:12:41,720
Да едрить.

210
00:12:42,680 --> 00:12:44,040
Шучу, не было ничего.

211
00:12:44,640 --> 00:12:46,120
Расслабься, Люси!

212
00:12:46,880 --> 00:12:47,880
Расслабься!

213
00:12:48,480 --> 00:12:51,960
Вторая ложь за утро.
А они ведь еще не встали.

214
00:12:53,520 --> 00:12:54,880
Началось.

215
00:12:55,880 --> 00:12:57,120
Всем доброе утро.

216
00:12:57,200 --> 00:13:00,000
- Доброе утро, Лана!
- Доброе утро.

217
00:13:00,080 --> 00:13:03,920
В обычной жизни вам всем
не хватает смелости и честности.

218
00:13:05,400 --> 00:13:10,200
Это не дает вам построить
искренние любовные отношения.

219
00:13:10,280 --> 00:13:11,520
Она злится.

220
00:13:11,600 --> 00:13:13,240
Она, похоже, недовольна.

221
00:13:14,360 --> 00:13:19,120
Я хочу, чтобы вы проявили смелость
и были честны перед собой и другими.

222
00:13:19,200 --> 00:13:20,080
Чёрт.

223
00:13:20,160 --> 00:13:24,040
Даже если нужно будет признать
ошибки и подвергнуться критике.

224
00:13:24,120 --> 00:13:25,240
Ничего хорошего.

225
00:13:25,320 --> 00:13:26,880
Вы знаете, о ком я.

226
00:13:28,240 --> 00:13:29,400
Вот чёрт.

227
00:13:30,760 --> 00:13:32,200
Ужасное чувство.

228
00:13:32,280 --> 00:13:33,960
Да, мне тоже хреново.

229
00:13:34,040 --> 00:13:35,720
Мы им не всё сказали.

230
00:13:36,240 --> 00:13:37,320
Да, не всё.

231
00:13:38,080 --> 00:13:41,880
Вы слышали, что сказал конус.
Больше никаких выдумок.

232
00:13:41,960 --> 00:13:44,360
Говорите всё как есть, дорогие мои!

233
00:13:44,440 --> 00:13:48,040
А если не скажете,
то, я так понимаю, вам не поздоровится.

234
00:13:48,120 --> 00:13:49,720
Я не вру.

235
00:13:58,040 --> 00:13:59,840
Йо, кто в ванной?

236
00:13:59,920 --> 00:14:01,160
Кэтрин.

237
00:14:01,240 --> 00:14:04,160
- Тебе помощь не нужна?
- Господи… Чарли.

238
00:14:13,200 --> 00:14:16,320
Мне очень нужно поговорить с Демари.

239
00:14:16,400 --> 00:14:17,320
Привет!

240
00:14:17,880 --> 00:14:21,720
Я не понимаю, почему он не захотел
нарушать правила со мной.

241
00:14:21,800 --> 00:14:25,680
Пусть будет поактивнее,
а то мне такое быстро надоедает.

242
00:14:26,280 --> 00:14:30,880
Мне как-то досадно,
что ты не поцеловал меня в постели.

243
00:14:31,520 --> 00:14:33,880
Что тебе помешало-то?

244
00:14:35,800 --> 00:14:37,960
Покажи, что я тебе тоже нравлюсь.

245
00:14:40,160 --> 00:14:43,560
Мне кажется, у нас с Бри сформировались

246
00:14:43,640 --> 00:14:47,760
отношения не только в физическом плане.

247
00:14:47,840 --> 00:14:51,160
Она очень страстная, как и я.

248
00:14:52,400 --> 00:14:54,720
- Ясно.
- Мне нравится сближаться с ней.

249
00:14:54,800 --> 00:14:57,080
По-моему, она искренний человек.

250
00:14:58,800 --> 00:14:59,920
- И…
- Я такая же.

251
00:15:00,000 --> 00:15:02,680
Она умеет сочувствовать.

252
00:15:03,600 --> 00:15:09,120
Я не ожидала, что он будет
так много говорить о Бри.

253
00:15:09,200 --> 00:15:13,600
Придется нарушать
правила с кем-то другим.

254
00:15:14,600 --> 00:15:16,760
С ней очень весело.

255
00:15:18,880 --> 00:15:19,920
И она красивая.

256
00:15:24,520 --> 00:15:25,360
Круто.

257
00:15:25,880 --> 00:15:26,960
Понятно.

258
00:15:27,520 --> 00:15:28,680
Ты влюбился.

259
00:15:30,160 --> 00:15:31,000
В кого?

260
00:15:31,080 --> 00:15:32,200
В Бри.

261
00:15:32,280 --> 00:15:35,040
Такой вывод я делаю
из нашего разговора.

262
00:15:36,840 --> 00:15:38,400
Ух ты. Да.

263
00:15:38,480 --> 00:15:42,640
Благодаря Валентине я понял,
что вчера сделал ошибку.

264
00:15:42,720 --> 00:15:49,680
Я хочу поговорить с Бри. Но не знаю,
станет ли она вообще со мной общаться.

265
00:15:49,760 --> 00:15:51,600
Это не дает мне покоя.

266
00:15:52,360 --> 00:15:54,920
Я и не знал,
что она мне так нравится. Чёрт!

267
00:16:03,920 --> 00:16:04,760
Да!

268
00:16:05,600 --> 00:16:06,440
Погоди.

269
00:16:07,040 --> 00:16:08,240
Луи и Кэтрин.

270
00:16:09,640 --> 00:16:11,280
Телесное влечение там есть.

271
00:16:11,360 --> 00:16:13,640
А на более глубоком уровне — не знаю.

272
00:16:15,040 --> 00:16:18,240
Ты так и будешь
примерной девочкой? Или всё же…

273
00:16:18,320 --> 00:16:23,240
Но ведь с меня только
за один поцелуй сдерут 6000 долларов.

274
00:16:23,840 --> 00:16:25,920
Чарли мне, конечно, нравится.

275
00:16:26,000 --> 00:16:30,720
Но ведь на кону куча денег!
Это тоже важно.

276
00:16:30,800 --> 00:16:33,360
Я правила нарушать не собираюсь.

277
00:16:39,840 --> 00:16:40,880
Да!

278
00:16:49,440 --> 00:16:51,360
Я еще думаю, сказать им или нет.

279
00:16:52,360 --> 00:16:54,400
- Сказать?
- Нет.

280
00:16:55,480 --> 00:16:58,280
Мне кажется, они разозлятся на нас.

281
00:16:58,360 --> 00:16:59,320
И что?

282
00:17:01,360 --> 00:17:02,320
Ты что…

283
00:17:03,160 --> 00:17:05,080
Мы с тобой, конечно, черти.

284
00:17:06,400 --> 00:17:11,240
Похоже, для Флавии и Жуана
задание Ланы оказалось невыполнимым.

285
00:17:15,120 --> 00:17:19,080
Остается надеяться
лишь на честность Луи и Кэтрин.

286
00:17:19,160 --> 00:17:21,840
Кто знает. Может, они и удивят нас.

287
00:17:21,920 --> 00:17:25,240
Ты поверила, что ночью
никто не нарушал правила?

288
00:17:25,320 --> 00:17:29,280
Я думала, сейчас всем
надо быть честными.

289
00:17:29,360 --> 00:17:30,800
Вот об этом и поговорим.

290
00:17:31,920 --> 00:17:34,640
- Зачем?
- Мы же правила нарушили.

291
00:17:35,400 --> 00:17:38,600
Но ты должна молчать об этом.

292
00:17:38,680 --> 00:17:41,080
- Я тебе доверяю.
- Ладно. Буду молчать.

293
00:17:42,040 --> 00:17:43,080
Не говори Лане.

294
00:17:43,160 --> 00:17:46,040
М-да, дохлый номер.

295
00:17:46,120 --> 00:17:47,840
- Мы же банда, да?
- Ага.

296
00:17:48,600 --> 00:17:50,080
Две пары — и обе мимо.

297
00:17:50,720 --> 00:17:52,560
Ну что, беседка зовет.

298
00:17:57,920 --> 00:18:01,560
Приятно соблюдать правила
и знать, что с тебя взятки гладки.

299
00:18:02,080 --> 00:18:02,960
Ну, вроде как.

300
00:18:05,160 --> 00:18:08,200
Я буду сидеть тише воды, ниже травы.

301
00:18:11,720 --> 00:18:14,840
Мы не сказали ребятам,
чем занимались ночью.

302
00:18:14,920 --> 00:18:16,920
И сейчас мне страшно до усрачки.

303
00:18:22,760 --> 00:18:24,000
Ну что, Лана?

304
00:18:24,760 --> 00:18:28,560
Утром я призвала вас
быть смелыми и честными

305
00:18:28,640 --> 00:18:32,680
и подчеркнула, как важно признавать
свои ошибки и учиться на них.

306
00:18:34,200 --> 00:18:37,560
К сожалению, с этим заданием
никто из вас не справился.

307
00:18:40,360 --> 00:18:42,200
Ага. Чёрт.

308
00:18:42,280 --> 00:18:44,680
Ну что ж, не захотели по-хорошему…

309
00:18:50,560 --> 00:18:51,920
…будет по-плохому.

310
00:18:52,000 --> 00:18:52,840
Блин.

311
00:18:55,040 --> 00:18:57,120
Ну хорош уже, Лана!

312
00:18:58,160 --> 00:19:02,840
Демари и Валентина, потратившие
$6000 на свое вчерашнее свидание,

313
00:19:04,440 --> 00:19:07,080
по крайней мере,
честно во всём признались.

314
00:19:11,320 --> 00:19:13,080
Зря я это сделал.

315
00:19:13,840 --> 00:19:15,600
Приношу свои извинения.

316
00:19:15,680 --> 00:19:18,200
Да ладно, это же было
мое первое свидание.

317
00:19:18,280 --> 00:19:19,280
Не считается.

318
00:19:20,640 --> 00:19:22,920
Потому что оно было не с тобой?

319
00:19:25,960 --> 00:19:31,320
- Нет.
- Я не виновата, что ты ее не хочешь.

320
00:19:31,400 --> 00:19:34,040
Ого. Ну, не знаю, не знаю.

321
00:19:34,120 --> 00:19:35,600
А где попкорн?

322
00:19:36,760 --> 00:19:39,760
Я как раз своим подавилась.
Но ничего, продолжайте.

323
00:19:39,840 --> 00:19:43,400
Не надо меня оскорблять.
Это было очень грубо.

324
00:19:43,480 --> 00:19:47,160
В моих словах
ничего оскорбительного не было.

325
00:19:47,240 --> 00:19:49,960
Это мерзко и гнусно.
Я такого себе не позволяю.

326
00:19:50,560 --> 00:19:52,520
И я ведь тебе ничего не сделала.

327
00:19:53,160 --> 00:19:55,480
Реплика Валентины меня не напрягла.

328
00:19:55,560 --> 00:19:58,760
Мои отношения с Чарли ее не касаются.

329
00:19:58,840 --> 00:20:03,040
Я знаю, что нравлюсь Чарли,
и не сомневаюсь в наших отношениях.

330
00:20:03,120 --> 00:20:07,000
Он как-то прохладно
к тебе относится. Вот я о чём.

331
00:20:08,440 --> 00:20:11,720
Не хочется соглашаться
с Валентиной, но она же права.

332
00:20:11,800 --> 00:20:14,320
Люси не отвечает мне взаимностью.

333
00:20:15,360 --> 00:20:18,400
Демари тоже к тебе не особо лезет.

334
00:20:18,480 --> 00:20:20,760
Ну, я-то ему нравлюсь больше, чем ты…

335
00:20:21,600 --> 00:20:22,440
Ага, конечно.

336
00:20:24,440 --> 00:20:25,280
Ой-ой-ой!

337
00:20:25,360 --> 00:20:27,400
Я и так в неловкой ситуации,

338
00:20:27,480 --> 00:20:29,960
а Валентина всё только усугубляет.

339
00:20:30,040 --> 00:20:32,960
С красивыми девками
у меня проблем не бывает.

340
00:20:33,040 --> 00:20:34,520
Вот с невзрачными — да.

341
00:20:35,360 --> 00:20:36,560
Мяу!

342
00:20:37,080 --> 00:20:39,400
Блюдечко молока для этого столика.

343
00:20:40,120 --> 00:20:43,080
Прочие девять нарушений правил…

344
00:20:45,440 --> 00:20:47,840
Да сколько же этих нарушений? Хватит!

345
00:20:48,440 --> 00:20:50,360
…за которые я вас оштрафую…

346
00:20:50,440 --> 00:20:51,280
Что?

347
00:20:51,360 --> 00:20:53,880
…были совершены теми,

348
00:20:55,320 --> 00:20:57,880
кто не желает
брать на себя вину за ошибки.

349
00:20:59,760 --> 00:21:01,720
Жуан, как настроение? Это не ты?

350
00:21:03,200 --> 00:21:04,400
Нет, не я.

351
00:21:07,840 --> 00:21:09,360
Действуем по плану.

352
00:21:10,120 --> 00:21:12,520
Всё отрицай!

353
00:21:13,080 --> 00:21:15,000
Я смотрю, ты улыбаешься.

354
00:21:15,080 --> 00:21:16,800
Я не улыбаюсь, я психую.

355
00:21:17,400 --> 00:21:18,720
А чего ты психуешь?

356
00:21:20,120 --> 00:21:23,760
Одна пара дважды поцеловалась
и занималась глубоким петтингом.

357
00:21:25,080 --> 00:21:25,920
Мы?

358
00:21:26,600 --> 00:21:30,080
Общий штраф за это — 16 000 долларов.

359
00:21:30,160 --> 00:21:31,000
Обалдеть.

360
00:21:32,160 --> 00:21:36,440
Теперь я вся на нервах, ведь Лана
меня один раз уже предупредила.

361
00:21:37,400 --> 00:21:38,760
Может, это кто-то еще.

362
00:21:38,840 --> 00:21:40,120
Да, точно не я.

363
00:21:40,200 --> 00:21:43,040
Лана меня очень напугала.
Я знаю, что сделала.

364
00:21:43,120 --> 00:21:46,480
И боюсь, что наказание
будет слишком суровым.

365
00:21:47,280 --> 00:21:49,240
- Однако…
- Опять она за свое.

366
00:21:49,320 --> 00:21:50,720
…если виновным

367
00:21:51,520 --> 00:21:53,400
не хватит смелости признаться

368
00:21:54,120 --> 00:21:55,640
в своих проступках,

369
00:21:56,840 --> 00:21:58,520
штраф придется удвоить.

370
00:21:58,600 --> 00:21:59,440
Что?!

371
00:21:59,960 --> 00:22:02,000
Он составит 32 000 долларов.

372
00:22:02,080 --> 00:22:03,040
Нет!

373
00:22:04,880 --> 00:22:05,920
- Луи?
- Нет.

374
00:22:06,000 --> 00:22:07,480
- Нет.
- Посмотри на меня.

375
00:22:08,240 --> 00:22:09,600
Лана, ты же не о нас.

376
00:22:09,680 --> 00:22:13,240
Мы-то с Кэтрин ночью
гораздо хуже отожгли.

377
00:22:14,520 --> 00:22:16,680
Поднимите руки и скажите: это мы.

378
00:22:16,760 --> 00:22:18,520
Это уже просто смешно.

379
00:22:19,040 --> 00:22:20,360
Скажите же правду.

380
00:22:20,440 --> 00:22:21,760
Ну что, сказать?

381
00:22:30,400 --> 00:22:31,360
Это мы.

382
00:22:33,120 --> 00:22:35,920
Если честно, всё могло зайти дальше,

383
00:22:36,000 --> 00:22:39,560
но мы посмотрели
друг на друга и сказали: всё, стоп.

384
00:22:39,640 --> 00:22:42,480
Я, конечно, понимаю,
что у вас отношения,

385
00:22:42,560 --> 00:22:44,800
но вы же наши деньги проматываете.

386
00:22:44,880 --> 00:22:45,880
Сумма огромная.

387
00:22:46,400 --> 00:22:48,920
Мы в ситуации,
когда так хочется — сил нет.

388
00:22:49,000 --> 00:22:50,480
Мы в такой же ситуации!

389
00:22:51,480 --> 00:22:52,520
Простите, ребята.

390
00:22:53,240 --> 00:22:54,400
Ради бога простите.

391
00:22:54,480 --> 00:22:58,640
А другая пара продемонстрировала
еще более явное презрение к правилам.

392
00:22:59,520 --> 00:23:00,880
Чёрт!

393
00:23:00,960 --> 00:23:05,400
Они вместе принимали душ,
но вместо того, чтобы мыть части тела…

394
00:23:06,200 --> 00:23:07,520
Да вы прикалываетесь!

395
00:23:07,600 --> 00:23:11,440
…особенно молочные железы,
кое-кто их ласкал.

396
00:23:11,520 --> 00:23:13,600
Я знала, что это нарушение правил.

397
00:23:13,680 --> 00:23:14,520
Это мы.

398
00:23:15,240 --> 00:23:16,080
Простите.

399
00:23:16,160 --> 00:23:18,480
Ну, хоть есть что вспомнить.

400
00:23:18,560 --> 00:23:19,840
Извини, Лана.

401
00:23:22,040 --> 00:23:23,440
Вы совсем не в себе?

402
00:23:23,520 --> 00:23:25,800
Я ни одного правила не нарушила.

403
00:23:25,880 --> 00:23:27,480
- Всё могло быть хуже.
- Да.

404
00:23:27,560 --> 00:23:28,560
Кроме того,

405
00:23:30,760 --> 00:23:32,560
они целовались четыре раза.

406
00:23:32,640 --> 00:23:34,480
- Четыре? С ума сойти.
- Что?

407
00:23:34,560 --> 00:23:38,240
Четыре поцелуя — это всё-таки перебор.

408
00:23:38,320 --> 00:23:39,320
Ну, оно само…

409
00:23:41,320 --> 00:23:45,000
- Само так вышло.
- Ребят, я вас люблю, но какого хера?!

410
00:23:47,440 --> 00:23:48,400
И…

411
00:23:50,240 --> 00:23:51,480
И?

412
00:23:51,560 --> 00:23:55,280
…занимались взаимным ублажением руками.

413
00:23:55,880 --> 00:23:57,000
Твою мать.

414
00:23:58,000 --> 00:23:59,760
Офигеть.

415
00:24:00,400 --> 00:24:02,200
Вы что, серьезно?

416
00:24:02,280 --> 00:24:04,920
- Это труба.
- И как вы это объясните?

417
00:24:05,640 --> 00:24:07,560
Да, опять я Лану подвел.

418
00:24:07,640 --> 00:24:09,880
Ручки у меня шаловливые.

419
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Ага.

420
00:24:12,760 --> 00:24:14,200
Но я очень старался.

421
00:24:15,240 --> 00:24:18,280
Вам что, плевать на деньги? Ну, честно?

422
00:24:18,360 --> 00:24:21,040
Нет, не плевать! Поэтому я завязываю.

423
00:24:21,120 --> 00:24:23,080
Больше я правила не нарушаю.

424
00:24:23,680 --> 00:24:24,560
Простите меня.

425
00:24:25,400 --> 00:24:27,640
А я опять вляпался и даже не понял,

426
00:24:27,720 --> 00:24:30,520
что я ведь всю эту херню уже проходил…

427
00:24:32,720 --> 00:24:35,480
Проступки Луи и Кэтрин стоили всем вам…

428
00:24:38,920 --> 00:24:41,120
…сорок тысяч…

429
00:24:41,200 --> 00:24:42,240
Чёрт!

430
00:24:42,320 --> 00:24:44,000
…долларов.

431
00:24:45,160 --> 00:24:48,720
Мы же могли
сексом заняться. Какой же я идиот!

432
00:24:48,800 --> 00:24:50,560
Идиот!

433
00:24:51,080 --> 00:24:54,200
Сорок тысяч — а он жалеет,
что не занялся сексом.

434
00:24:54,920 --> 00:24:56,440
Классическая логика Луи.

435
00:24:56,520 --> 00:24:59,120
- Сорок штук. Офигеть.
- Вот мы и обеднели.

436
00:25:00,880 --> 00:25:02,600
У меня просто слов нет.

437
00:25:03,200 --> 00:25:04,800
Какая куча денег.

438
00:25:04,880 --> 00:25:07,320
Скоро у нас меньше сотни останется.

439
00:25:09,000 --> 00:25:10,480
И это настоящие деньги.

440
00:25:10,560 --> 00:25:14,320
Если мы продолжим тратить деньги,
ребятам это не понравится.

441
00:25:14,400 --> 00:25:19,360
Пора что-то менять.
Надо прекратить нарушать правила.

442
00:25:20,160 --> 00:25:22,400
Пора и мне заняться делом!

443
00:25:23,880 --> 00:25:24,800
Пошло оно всё!

444
00:25:25,880 --> 00:25:27,920
Все пары тратят деньги,

445
00:25:28,000 --> 00:25:31,960
один я в дураках, потому что
Люси строго соблюдает правила.

446
00:25:32,040 --> 00:25:35,560
Я понимаю, она хочет сэкономить,
но ведь и оттянуться надо.

447
00:25:36,200 --> 00:25:37,240
Если в начале

448
00:25:39,120 --> 00:25:43,440
вашего пребывания в ретрите
в призовом фонде было $250 000,

449
00:25:43,520 --> 00:25:44,880
то теперь там осталось…

450
00:25:47,720 --> 00:25:52,640
…$137 000.

451
00:25:54,360 --> 00:25:55,880
Охренеть. Чёрт.

452
00:25:56,920 --> 00:25:58,400
Столько бабок…

453
00:25:58,480 --> 00:26:01,120
Еще две такие встречи, и мы нищие.

454
00:26:01,680 --> 00:26:03,600
И ни у кого даже секса не было.

455
00:26:05,120 --> 00:26:09,000
Но больше всего меня
беспокоит ложь и непорядочность.

456
00:26:10,360 --> 00:26:14,040
Ведь глубокие и искренние отношения

457
00:26:14,120 --> 00:26:16,520
невозможны без смелости и честности.

458
00:26:18,080 --> 00:26:20,720
- Будьте смелыми.
- Всё совсем плохо.

459
00:26:20,800 --> 00:26:21,800
Начиная сейчас.

460
00:26:24,200 --> 00:26:25,600
Это предупреждение.

461
00:26:27,080 --> 00:26:28,120
До свидания.

462
00:26:28,200 --> 00:26:31,120
- Еще одно предупреждение.
- Она дает нам шанс.

463
00:26:31,200 --> 00:26:34,200
- Два предупреждения. Третье — и…
- И на выход.

464
00:26:45,960 --> 00:26:48,720
Я уже это проходил,
надо было головой думать.

465
00:26:49,320 --> 00:26:51,280
- Да.
- Руки сами к ней тянулись.

466
00:26:51,360 --> 00:26:54,400
Похоже, сегодня
я довел Лану до белого каления.

467
00:26:55,000 --> 00:26:57,840
Я всё еще борюсь
с физическим влечением.

468
00:26:57,920 --> 00:27:02,040
Я никогда не боялась говорить
мужчинам в лицо всё, что я о них думаю.

469
00:27:02,120 --> 00:27:04,240
- Пусть только попробует.
- Согласна.

470
00:27:05,680 --> 00:27:08,080
Люси-пуси

471
00:27:09,560 --> 00:27:13,000
Выходит, все нарушают правила.
Надеюсь, теперь Люси захочет

472
00:27:13,080 --> 00:27:14,280
нарушить их со мной.

473
00:27:15,120 --> 00:27:17,680
- Что это мы делаем?
- Зубы хочу почистить.

474
00:27:18,720 --> 00:27:22,120
- Ты чего?
- Хочешь в душе на меня поглядеть?

475
00:27:22,640 --> 00:27:23,480
Так, немного.

476
00:27:23,560 --> 00:27:26,960
Но к молочным железам не прикасаться.

477
00:27:27,040 --> 00:27:28,240
Классно!

478
00:27:28,320 --> 00:27:29,440
Счастье-то какое!

479
00:27:29,520 --> 00:27:32,440
Мне не хватает
сексуальных отношений с ней.

480
00:27:32,520 --> 00:27:35,960
Душ помог Луи. Надеюсь, поможет и мне.

481
00:27:36,040 --> 00:27:37,840
Забавные штуковины.

482
00:27:37,920 --> 00:27:39,480
Напор воды мощный.

483
00:27:42,520 --> 00:27:45,040
- Ну как, нравится?
- Ничего так.

484
00:27:49,160 --> 00:27:50,440
Офигеть!

485
00:27:50,520 --> 00:27:52,920
Он же голый!

486
00:27:53,000 --> 00:27:53,920
Ух ты!

487
00:27:54,000 --> 00:27:56,840
Чарли ввел в бой тяжелую артиллерию.

488
00:27:56,920 --> 00:27:58,920
Правда, орудие у него только одно.

489
00:28:09,800 --> 00:28:11,000
А ты одетая моешься?

490
00:28:16,120 --> 00:28:18,520
Может, разденешься и залезешь под душ?

491
00:28:18,600 --> 00:28:20,680
Или я так и буду стоять, как дурак?

492
00:28:25,680 --> 00:28:27,400
Я не хочу волосы мочить.

493
00:28:27,480 --> 00:28:29,120
Волосы мочить не хочу.

494
00:28:31,960 --> 00:28:33,200
Я как-то разочарован.

495
00:28:33,280 --> 00:28:35,640
Не на такой душ я надеялся.

496
00:28:35,720 --> 00:28:37,920
Она мне по многим критериям подходит,

497
00:28:38,000 --> 00:28:41,240
но мы с ней
как брат и сестра или просто друзья.

498
00:28:41,320 --> 00:28:42,560
Как быть — не знаю.

499
00:28:42,640 --> 00:28:45,840
Для начала можно лейку свою спрятать.

500
00:28:45,920 --> 00:28:47,080
Так, мысли вслух.

501
00:28:53,080 --> 00:28:55,400
Ты же видишь,
что всё еще нравишься ему.

502
00:28:56,040 --> 00:28:59,280
Я пока хочу побыть одна.

503
00:28:59,360 --> 00:29:00,440
- Пока, да.
- Ага.

504
00:29:01,280 --> 00:29:05,280
Это хорошо,
а то Демари пока немного занят.

505
00:29:05,360 --> 00:29:08,520
- В ботинок попал. Давай снова.
- Это же… Блин…

506
00:29:08,600 --> 00:29:10,480
Моему другу Демари тяжело.

507
00:29:10,560 --> 00:29:12,480
Вот я и пытаюсь его развлечь.

508
00:29:18,760 --> 00:29:20,800
Ребята очень злы на нас,

509
00:29:20,880 --> 00:29:24,080
ведь мы потратили больше всех.

510
00:29:25,040 --> 00:29:28,800
Пора передохнуть.
Больше мы правила не нарушаем.

511
00:29:28,880 --> 00:29:31,560
Будем стараться
получше узнать друг друга.

512
00:29:33,360 --> 00:29:34,360
Как настроение?

513
00:29:35,000 --> 00:29:38,800
Нет ощущения, что мы как-то
быстро нарушили сразу кучу правил?

514
00:29:41,680 --> 00:29:43,760
Что ты сказала? Прости.

515
00:29:45,200 --> 00:29:46,480
Ну и ну!

516
00:29:46,560 --> 00:29:47,800
Да я отвлекся.

517
00:29:47,880 --> 00:29:49,960
Блин, ну хватит!

518
00:29:50,040 --> 00:29:52,600
- Луи! Я серьезно…
- Я понимаю. Просто…

519
00:29:52,680 --> 00:29:57,200
- Сегодня надо держать себя в руках.
- Всё, отныне не нарушаем.

520
00:29:57,280 --> 00:29:59,240
- Ага.
- Повеселились — и хватит.

521
00:29:59,320 --> 00:30:01,320
Я пришел сюда показывать пример.

522
00:30:02,520 --> 00:30:05,600
Но ведь человек есть человек.

523
00:30:05,680 --> 00:30:07,280
Красивое бикини.

524
00:30:07,360 --> 00:30:09,560
Так и тянет правила нарушить.

525
00:30:09,640 --> 00:30:11,160
Да? Вроде оно скромное.

526
00:30:11,240 --> 00:30:14,120
Я хотела всё прикрыть,
чтобы не соблазнять тебя.

527
00:30:14,200 --> 00:30:16,240
Да, но так ты еще сексуальнее.

528
00:30:17,960 --> 00:30:21,680
Но ты согласен,
что сейчас мы должны успокоиться…

529
00:30:26,680 --> 00:30:28,480
Господи, как трудно-то.

530
00:30:28,560 --> 00:30:33,240
Луи мне нравится. У нас сильное
сексуальное влечение друг к другу.

531
00:30:33,320 --> 00:30:36,720
Но мне всё больше кажется,
что мы просто развлекаемся.

532
00:30:36,800 --> 00:30:39,840
По-моему, надо остановиться.

533
00:30:42,280 --> 00:30:44,840
Кажется, Кэтрин
есть над чем поразмыслить.

534
00:30:45,440 --> 00:30:48,360
И не ей одной.

535
00:30:49,080 --> 00:30:50,520
Что дальше, Лана?

536
00:30:52,120 --> 00:30:54,200
Многим моим гостям не хватает

537
00:30:54,280 --> 00:30:57,200
двух качеств, необходимых
для здоровых отношений —

538
00:30:57,280 --> 00:30:58,920
смелости и честности.

539
00:30:59,600 --> 00:31:04,680
Чарли не хочет честно рассказать
Люси о своих сомнениях.

540
00:31:04,760 --> 00:31:09,280
А Кэтрин не до конца честна
и сама с собой, и с Луи.

541
00:31:09,800 --> 00:31:11,880
Демари хочет вернуться к Бри,

542
00:31:11,960 --> 00:31:15,960
но избегает разговора,
без которого это невозможно.

543
00:31:16,640 --> 00:31:19,560
Этот семинар поможет моим гостям

544
00:31:19,640 --> 00:31:22,320
стать смелее и честнее
с самими собой,

545
00:31:22,400 --> 00:31:24,400
чтобы помогать другим.

546
00:31:25,280 --> 00:31:29,000
Сегодня мы будем учиться
честности и глубокой рефлексии.

547
00:31:29,080 --> 00:31:31,240
Как построить искренние отношения

548
00:31:31,320 --> 00:31:34,560
с другим человеком,
если он нечестен даже с самим собой?

549
00:31:34,640 --> 00:31:38,360
В парах, которые я составил,
нет взаимного влечения —

550
00:31:38,440 --> 00:31:41,040
они смогут
сосредоточиться на саморазвитии.

551
00:31:41,880 --> 00:31:44,920
Наш семинар посвящен честности.

552
00:31:45,000 --> 00:31:49,080
Я помогу вам глубже понять себя,

553
00:31:49,160 --> 00:31:51,480
чтобы вы смогли глубже понять партнера.

554
00:31:54,440 --> 00:31:57,760
Я хочу, чтобы у нас с Бри
всё стало как раньше.

555
00:31:58,560 --> 00:32:01,080
Надеюсь, Крис меня поддержит.

556
00:32:01,760 --> 00:32:05,080
Меня поставили в пару с Жуаном,
а Чарли — с Кэтрин.

557
00:32:05,160 --> 00:32:09,960
Они поначалу флиртовали друг с другом,
но я доверяю Чарли.

558
00:32:10,040 --> 00:32:13,720
Думаю, всё будет хорошо.
Пусть подружатся.

559
00:32:14,520 --> 00:32:17,360
А теперь возьмите зеркала.

560
00:32:18,440 --> 00:32:20,480
И посмотритесь в них.

561
00:32:22,440 --> 00:32:27,960
- Что вы видите?
- Латиноамериканскую красотку, конечно.

562
00:32:28,040 --> 00:32:29,760
Тело, супер, бог, спортсмен.

563
00:32:29,840 --> 00:32:30,920
Это всё?

564
00:32:33,200 --> 00:32:36,120
Маленькие попки тоже важны!
Вот что я вижу!

565
00:32:36,200 --> 00:32:37,560
Узкая талия.

566
00:32:37,640 --> 00:32:38,720
Красивые буфера.

567
00:32:41,360 --> 00:32:43,720
Я, конечно, не самый красивый парень.

568
00:32:43,800 --> 00:32:45,560
Я не настолько самоуверен.

569
00:32:45,640 --> 00:32:50,080
- Но одно преимущество у меня есть.
- Яркая индивидуальность?

570
00:32:50,160 --> 00:32:52,320
- Длинный хобот.
- Почти угадала.

571
00:32:53,200 --> 00:32:56,200
Мне нравятся губы. И глаза нравятся.

572
00:32:56,280 --> 00:32:57,160
Ясно.

573
00:32:57,240 --> 00:32:59,000
А что за красивой внешностью?

574
00:33:00,000 --> 00:33:01,320
Волосы тоже нравятся.

575
00:33:02,160 --> 00:33:03,840
Так. Секундочку.

576
00:33:03,920 --> 00:33:06,640
Я хочу, чтобы вы задумались о том,

577
00:33:06,720 --> 00:33:09,200
кто скрывается за этим отражением.

578
00:33:09,280 --> 00:33:13,040
У кого-нибудь есть ощущение,
что он носит маску, играет роль?

579
00:33:14,760 --> 00:33:15,640
Иногда.

580
00:33:16,240 --> 00:33:19,240
Если мы не можем
быть искренними с самими собой,

581
00:33:19,760 --> 00:33:21,720
то с кем тогда можем? Ни с кем.

582
00:33:22,520 --> 00:33:24,600
Взгляните на себя еще раз.

583
00:33:25,640 --> 00:33:29,960
Это действительно вы? Или лишь маска?

584
00:33:33,320 --> 00:33:36,760
Бри, как ты ведешь себя на людях?

585
00:33:38,680 --> 00:33:42,960
Мне всегда приходится быть настороже,

586
00:33:43,040 --> 00:33:45,640
потому что я боюсь,
что мне сделают больно.

587
00:33:45,720 --> 00:33:50,640
И я стараюсь избегать таких ситуаций.

588
00:33:51,400 --> 00:33:54,120
Я прохожу мимо.

589
00:33:55,440 --> 00:33:59,840
Я слушаю Бри и понимаю,
что она мало кому доверяет.

590
00:33:59,920 --> 00:34:02,960
Я ее так подвел,
она этого не заслужила.

591
00:34:03,560 --> 00:34:07,160
Демари, а у тебя какой образ?

592
00:34:09,480 --> 00:34:13,400
Я должен быть открытым и честным.
Должен привлечь внимание Бри.

593
00:34:13,480 --> 00:34:16,000
Эту возможность упустить никак нельзя.

594
00:34:17,240 --> 00:34:21,080
Мне хочется, чтобы все думали,
что я знаю, как надо жить.

595
00:34:21,640 --> 00:34:22,480
Но это не так.

596
00:34:22,560 --> 00:34:25,040
Я вру, что мне всё равно,

597
00:34:25,120 --> 00:34:28,320
чтобы скрыть свою ранимость.

598
00:34:28,400 --> 00:34:30,080
Иначе меня сочтут слабаком.

599
00:34:31,320 --> 00:34:34,960
А Бри-то всё поглядывает на Демари.

600
00:34:35,520 --> 00:34:37,480
Это еще не конец.

601
00:34:37,560 --> 00:34:40,880
Видимо, мне нужно подтолкнуть
Бри в правильную сторону.

602
00:34:41,800 --> 00:34:43,880
Я правда хочу этому научиться.

603
00:34:44,480 --> 00:34:46,440
Прекрасно. Спасибо за рассказ.

604
00:34:47,160 --> 00:34:52,520
Мне нравится, что Демари
не побоялся признаться перед всеми,

605
00:34:52,600 --> 00:34:55,280
что он был со мной нечестен.

606
00:34:56,000 --> 00:35:00,360
Я снова забралась в свою раковину.
И всё из-за него. Это он виноват.

607
00:35:02,040 --> 00:35:03,040
Кэтрин.

608
00:35:03,120 --> 00:35:05,640
А ты какой образ выстраиваешь?

609
00:35:10,680 --> 00:35:13,000
Мне кажется, я выдаю себя

610
00:35:13,080 --> 00:35:16,960
за сильную женщину,
у которой всё под контролем.

611
00:35:23,840 --> 00:35:24,680
Простите.

612
00:35:25,360 --> 00:35:26,400
Ничего страшного.

613
00:35:28,120 --> 00:35:29,120
Выговорись.

614
00:35:30,160 --> 00:35:34,080
Я вижу женщину,
которая просто хочет, чтобы ее любили.

615
00:35:35,000 --> 00:35:36,480
Такой, какая она есть.

616
00:35:38,480 --> 00:35:40,080
Чарли, обними ее за меня.

617
00:35:41,640 --> 00:35:44,240
Признание Кэтрин растрогало меня.

618
00:35:45,280 --> 00:35:49,120
Оказывается, она может быть слабой
и способна говорить о чувствах.

619
00:35:49,200 --> 00:35:51,360
Меня это очень привлекает.

620
00:35:52,520 --> 00:35:55,400
Ты изменилась за эти дни в ретрите.

621
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
В лучшую сторону.

622
00:35:58,160 --> 00:36:01,840
Чарли, а ты кем пытаешься выглядеть?

623
00:36:02,440 --> 00:36:06,560
Я очень стараюсь жить так,
чтобы гордиться собой.

624
00:36:06,640 --> 00:36:08,800
То есть сам на себя давлю.

625
00:36:08,880 --> 00:36:13,960
И иногда я общительный,
веселый, харизматичный парень.

626
00:36:14,040 --> 00:36:16,600
А иногда ощущаю себя
маленьким мальчиком.

627
00:36:17,640 --> 00:36:21,000
Очень мило, что Чарли честно
рассказал о себе на семинаре.

628
00:36:21,920 --> 00:36:24,440
Мне так с ним повезло.

629
00:36:24,520 --> 00:36:26,560
Ты хороший человек, Чарли.

630
00:36:30,760 --> 00:36:32,440
Как приятно.

631
00:36:33,000 --> 00:36:35,600
Мне было приятно это услышать.

632
00:36:38,000 --> 00:36:39,360
Итак, мы были честны.

633
00:36:39,440 --> 00:36:43,280
А теперь попробуйте увидеть
своего партнера таким, каков он есть.

634
00:36:44,480 --> 00:36:45,720
Глаза в глаза.

635
00:36:46,240 --> 00:36:48,680
Доверьтесь человеку,
стоящему перед вами.

636
00:36:50,960 --> 00:36:51,800
Что вы видите?

637
00:36:55,760 --> 00:36:57,360
Загляните ему в душу.

638
00:37:04,160 --> 00:37:07,200
Я как будто и правда
заглядываю тебе в душу.

639
00:37:11,600 --> 00:37:13,960
Я смотрю Чарли в глаза

640
00:37:15,320 --> 00:37:18,280
и начинаю что-что чувствовать.

641
00:37:23,200 --> 00:37:25,280
Очень эмоциональный момент.

642
00:37:25,360 --> 00:37:28,720
Я не знал, что смотреть в глаза —
это так романтично.

643
00:37:35,760 --> 00:37:36,880
Продолжаем.

644
00:37:39,560 --> 00:37:40,600
Смотрим в глаза.

645
00:37:45,600 --> 00:37:48,000
Я же говорила,
что с тобой будет сложно.

646
00:37:49,120 --> 00:37:50,480
Я же знала.

647
00:37:59,240 --> 00:38:00,480
Я хочу тебя поцеловать…

648
00:38:03,240 --> 00:38:04,080
Чарли…

649
00:38:08,880 --> 00:38:11,400
Прекрати.

650
00:38:14,600 --> 00:38:16,840
В чём дело? Что происходит?

651
00:38:17,600 --> 00:38:19,720
Я уже ничего не понимаю.

652
00:38:20,520 --> 00:38:22,000
Ты что, серьезно?

653
00:38:23,240 --> 00:38:25,280
У тебя же с Люси отношения.

654
00:38:25,360 --> 00:38:27,320
- У меня был шанс.
- Попробуй еще.

655
00:38:27,400 --> 00:38:28,840
Ты о чём? Как это — еще?

656
00:38:29,360 --> 00:38:30,560
Потом поговорим.

657
00:38:38,920 --> 00:38:41,560
Честность — это главное в отношениях.

658
00:38:42,120 --> 00:38:45,280
Обнимите тех, кто стоит перед вами.

659
00:38:45,360 --> 00:38:47,640
Обнимите покрепче

660
00:38:48,240 --> 00:38:49,960
за то, что они вас выслушали.

661
00:38:51,440 --> 00:38:52,560
Открыли вам душу.

662
00:38:53,720 --> 00:38:57,160
Вам удалось такое с посторонним.
А теперь представьте,

663
00:38:57,240 --> 00:39:00,000
что вы делаете это с любимым человеком.

664
00:39:00,800 --> 00:39:03,280
Гарантирую, что такие объятия

665
00:39:03,360 --> 00:39:06,320
после честного разговора
вы запомните навсегда.

666
00:39:06,400 --> 00:39:08,520
У тебя, наверное, уже руки болят?

667
00:39:08,600 --> 00:39:10,000
Неудобно меня обнимать.

668
00:39:10,080 --> 00:39:10,920
- Нет.
- Нет?

669
00:39:11,000 --> 00:39:12,920
- Мне нравятся высокие.
- Да?

670
00:39:15,960 --> 00:39:17,840
Ты всё еще думаешь о Демари?

671
00:39:20,640 --> 00:39:22,240
- Возможно.
- Понятно.

672
00:39:23,520 --> 00:39:30,400
Благодаря этому семинару я поняла,
что людям надо давать второй шанс.

673
00:39:31,240 --> 00:39:34,280
Я готова выслушать Демари.

674
00:39:34,360 --> 00:39:40,360
Но он меня обидел. И в этой ситуации
мы оказались по его вине.

675
00:39:40,440 --> 00:39:44,480
Пока он это не поймет,
нам не удастся продолжить отношения.

676
00:39:45,240 --> 00:39:47,480
Еще чуть-чуть! Обнимаемся!

677
00:39:55,600 --> 00:39:57,800
Не забывай, что тут Люси.

678
00:39:58,800 --> 00:40:01,880
Это семинар научил меня
честно говорить о чувствах.

679
00:40:01,960 --> 00:40:03,320
Хочу пообщаться с Чарли

680
00:40:03,400 --> 00:40:06,680
и понять, что он имел в виду.
Это может изменить всё.

681
00:40:06,760 --> 00:40:08,160
Всё, закончили.

682
00:40:09,720 --> 00:40:12,120
Надеюсь, стены стали
потихоньку рушиться.

683
00:40:12,200 --> 00:40:14,520
Теперь вы будете
больше доверять другим.

684
00:40:15,160 --> 00:40:16,320
Спасибо!

685
00:40:16,880 --> 00:40:18,240
- Спасибо!
- Ты крутой!

686
00:40:19,600 --> 00:40:23,040
Люси мне нравится.
Но химии между нами, похоже, нет.

687
00:40:23,120 --> 00:40:26,320
А мы с Кэтрин смотрели
друг другу в глаза

688
00:40:26,400 --> 00:40:28,640
и становились всё ближе и ближе.

689
00:40:28,720 --> 00:40:29,560
Молодец.

690
00:40:30,200 --> 00:40:34,080
Кажется, Кэтрин питает ко мне
те же чувства. Нам надо поговорить,

691
00:40:34,160 --> 00:40:35,840
а то я не знаю, как быть.

692
00:40:35,920 --> 00:40:39,120
Да, лучше быть честным.

693
00:40:39,200 --> 00:40:42,320
Но ведь открывшаяся правда
может понравиться не всем.

694
00:40:42,400 --> 00:40:44,200
Впрочем, скоро мы всё узнаем.

695
00:40:50,880 --> 00:40:54,600
Мы были в парах не с теми,
к кому у нас чувства,

696
00:40:54,680 --> 00:40:59,000
поэтому смогли говорить открыто,
не боясь последствий.

697
00:40:59,520 --> 00:41:03,200
Когда мы с Бри обнялись,
я ее спросил о чувствах к тебе.

698
00:41:03,280 --> 00:41:04,520
Они всё еще есть.

699
00:41:05,120 --> 00:41:08,840
И это заметно.
Ты улыбаешься — и она улыбается.

700
00:41:08,920 --> 00:41:10,960
И это так приятно видеть.

701
00:41:12,680 --> 00:41:13,640
Что скажешь?

702
00:41:13,720 --> 00:41:16,160
Мне очень понравилось.

703
00:41:16,240 --> 00:41:18,120
Демари так внимательно слушал.

704
00:41:18,200 --> 00:41:20,120
Круче всего были объятия.

705
00:41:20,200 --> 00:41:22,720
Мне тоже понравилось.
Классный момент был.

706
00:41:22,800 --> 00:41:24,760
Как тебе объятия с Чарли?

707
00:41:25,560 --> 00:41:28,280
Да, Кэтрин. Как тебе объятия с Чарли?

708
00:41:29,360 --> 00:41:32,720
Было приятно. Классный момент.

709
00:41:32,800 --> 00:41:34,080
Он хороший парень.

710
00:41:34,160 --> 00:41:36,760
Чуткий, отзывчивый.

711
00:41:36,840 --> 00:41:39,080
В общем, у нас всё было искренне.

712
00:41:39,680 --> 00:41:44,680
Я так рада, что Кэтрин и Чарли
с пользой провели время на семинаре.

713
00:41:44,760 --> 00:41:47,400
Чарли, оказывается, такой хороший.

714
00:41:47,480 --> 00:41:51,400
Всё было здорово. Я расчувствовалась,
и объятия были кстати.

715
00:41:51,480 --> 00:41:52,520
Ага.

716
00:41:53,040 --> 00:41:57,920
После семинара я не в себе
из-за Чарли. Он ведь вроде бы с Люси.

717
00:41:58,000 --> 00:42:00,280
Нелепая ситуация.

718
00:42:00,360 --> 00:42:01,720
Нужен женский совет.

719
00:42:02,320 --> 00:42:04,480
Я просто не понимаю, что делать.

720
00:42:04,560 --> 00:42:07,400
Добро пожаловать
в латиноамериканскую группу…

721
00:42:07,480 --> 00:42:10,320
Мы обожаем сплетни
и интимные подробности.

722
00:42:10,400 --> 00:42:12,920
Мы с Кэтрин хорошо поработали в паре.

723
00:42:13,000 --> 00:42:15,600
Я взглянул на нее другими глазами.

724
00:42:15,680 --> 00:42:19,480
Понимаете, да?
Она, оказывается, очень ранима.

725
00:42:19,560 --> 00:42:21,960
Так ты к ней не клеился?

726
00:42:22,560 --> 00:42:24,040
Всё чисто платонически?

727
00:42:24,120 --> 00:42:26,160
Ну да, бро. Рядом же Луи стоял.

728
00:42:29,960 --> 00:42:32,560
После этого семинара всё стало иначе.

729
00:42:32,640 --> 00:42:35,520
Нужно быть верным
своим чувствам и доверять себе.

730
00:42:35,600 --> 00:42:39,560
Так больше продолжаться не может.
Нужно что-то предпринять.

731
00:42:40,160 --> 00:42:41,960
Это точно, дружище Чарли.

732
00:42:42,040 --> 00:42:44,400
Но что предпринять-то?

733
00:42:44,480 --> 00:42:45,440
Ладно, идем.

734
00:42:47,840 --> 00:42:48,960
В общем, я не знаю.

735
00:42:49,560 --> 00:42:51,080
Чарли говорит эти вещи,

736
00:42:51,160 --> 00:42:53,400
и непонятно, он всерьез или нет.

737
00:42:53,480 --> 00:42:56,000
- Но, кажется, всерьез.
- А что он сказал?

738
00:42:56,080 --> 00:42:58,960
Он, мол, только сейчас понял, какая я.

739
00:42:59,040 --> 00:43:01,840
И хочет поговорить об этом позже.

740
00:43:02,880 --> 00:43:05,280
Так поговори с ним.
Ты же тут для этого.

741
00:43:05,360 --> 00:43:08,200
А как к этому Луи-то отнесется?

742
00:43:08,280 --> 00:43:10,800
Он мне понравился,
но это, скорее, похоть.

743
00:43:11,440 --> 00:43:12,280
Похоть.

744
00:43:12,360 --> 00:43:16,400
Мне кажется, более глубоких отношений
с Луи у меня не будет.

745
00:43:16,480 --> 00:43:19,320
Так иди и поговори с Чарли.

746
00:43:19,400 --> 00:43:21,560
И посмотришь, как тебе.

747
00:43:23,160 --> 00:43:25,240
Я не хочу делать больно Люси,

748
00:43:25,320 --> 00:43:27,640
но мне надо поговорить с Чарли,

749
00:43:27,720 --> 00:43:30,160
чтобы понять, он всерьез или как?

750
00:43:30,240 --> 00:43:33,160
Что вообще происходит?

751
00:43:33,240 --> 00:43:36,480
Надеюсь, Чарли не валяет дурака.

752
00:43:36,560 --> 00:43:38,760
Вряд ли. По-моему, это серьезно.

753
00:43:44,560 --> 00:43:48,360
Скоро тут начнется замес.

754
00:44:08,680 --> 00:44:11,400
- Ты мне мало внимания уделяешь.
- Ну да.

755
00:44:11,480 --> 00:44:13,440
Слушай, семинар был напряженный,

756
00:44:13,520 --> 00:44:17,640
столько всего происходило,
ну и так далее.

757
00:44:20,800 --> 00:44:26,280
Мне надо побыть одной
и хорошенько обдумать всё случившееся.

758
00:44:26,360 --> 00:44:30,000
Семинар помог мне осознать свои чувства

759
00:44:30,080 --> 00:44:34,040
и понять, как действовать дальше.

760
00:44:42,760 --> 00:44:45,120
Я даже не хочу обсуждать это с Луи,

761
00:44:45,200 --> 00:44:48,200
пока Чарли не вызовет меня на разговор.

762
00:44:48,280 --> 00:44:52,440
Я считаю, если это было всерьез,
он проявит инициативу, отведет меня

763
00:44:52,520 --> 00:44:54,400
в сторонку, и мы поговорим.

764
00:44:54,480 --> 00:44:58,200
Проявлять инициативу сама я не хочу.

765
00:45:06,880 --> 00:45:09,880
Кэтрин сказала,
что у них с Луи всё не так хорошо,

766
00:45:09,960 --> 00:45:13,520
что глубоких чувств у них нет.

767
00:45:13,600 --> 00:45:16,400
- И она считает, что лучше не будет.
- Ага.

768
00:45:16,480 --> 00:45:20,920
А у Чарли и Кэтрин
вроде как что-то наметилось.

769
00:45:21,000 --> 00:45:23,760
В общем, сегодня будет интересно.

770
00:45:26,520 --> 00:45:27,960
Обязательно, Флавия.

771
00:45:28,040 --> 00:45:31,160
В «Испытании соблазном»
неинтересно не бывает!

772
00:45:32,600 --> 00:45:35,200
А у нас еще и билеты в первый ряд!

773
00:45:36,840 --> 00:45:40,880
На семинаре я многое понял,
и мне очень хочется поговорить с Бри.

774
00:45:40,960 --> 00:45:43,760
Надо с ней объясниться
и возобновить отношения.

775
00:45:49,400 --> 00:45:50,320
Привет.

776
00:45:53,000 --> 00:45:53,920
Привет.

777
00:45:56,320 --> 00:45:58,000
Вот мы и встретились.

778
00:45:58,080 --> 00:46:01,120
Я хотел узнать, какие у тебя планы,

779
00:46:01,200 --> 00:46:03,120
и о своих рассказать.

780
00:46:05,520 --> 00:46:06,440
Короче,

781
00:46:07,400 --> 00:46:09,640
я поцеловал Валентину.

782
00:46:10,280 --> 00:46:15,520
Я понимаю, как это выглядело,
и прошу у тебя прощения.

783
00:46:19,040 --> 00:46:21,200
Я не собираюсь сидеть и делать вид,

784
00:46:22,000 --> 00:46:24,720
что мне не тяжело. Тяжело.

785
00:46:25,840 --> 00:46:28,600
Я не хочу, чтобы ты думал,

786
00:46:28,680 --> 00:46:32,320
что, мол, поцеловал
Валентину — и ладно.

787
00:46:33,520 --> 00:46:36,640
Усидеть на двух стульях
у тебя не получится.

788
00:46:38,040 --> 00:46:38,880
Это не по мне.

789
00:46:41,200 --> 00:46:42,680
Я понимаю, ты расстроена.

790
00:46:43,440 --> 00:46:46,160
Но мы здесь для того,
чтобы строить отношения.

791
00:46:46,240 --> 00:46:51,280
И мое отношение к тебе
после этого поцелуя не изменилось.

792
00:46:52,400 --> 00:46:54,800
Мы же тут не просто так.

793
00:46:54,880 --> 00:46:57,320
Нам нужно работать надо собой.

794
00:46:58,440 --> 00:47:02,920
Мне нравится делать это вместе с тобой.
У нас ведь хорошо получается.

795
00:47:03,560 --> 00:47:06,520
Не хотелось бы просто
всё взять и перечеркнуть.

796
00:47:06,600 --> 00:47:08,400
А не ты ли всё перечеркнул-то?

797
00:47:10,640 --> 00:47:12,120
В последние дни

798
00:47:12,720 --> 00:47:15,800
мне казалось, что нам
надо получше узнать друг друга.

799
00:47:16,480 --> 00:47:18,800
У нас были моменты близости

800
00:47:18,880 --> 00:47:22,240
и в постели, и на пляже…

801
00:47:22,320 --> 00:47:25,880
Ты не думал об этом, когда был с ней?

802
00:47:34,800 --> 00:47:39,360
Он не понимает, что даже
за такой короткий период времени с ним

803
00:47:39,960 --> 00:47:43,040
я стала очень ранимой.

804
00:47:43,120 --> 00:47:46,040
Он делает вид,
что всё это мелочи жизни.

805
00:47:46,120 --> 00:47:50,640
Пока Демари не осознает
всю тяжесть ситуации,

806
00:47:50,720 --> 00:47:54,000
даже не знаю, что ему делать.

807
00:47:54,080 --> 00:47:56,840
И это, пожалуй, самое печальное.

808
00:48:00,440 --> 00:48:04,200
Может, нам продолжить
отношения? Что скажешь?

809
00:48:09,080 --> 00:48:12,880
Если честно, сейчас мне…

810
00:48:16,120 --> 00:48:20,520
…не хочется их продолжать.

811
00:48:30,480 --> 00:48:32,960
Что ж, не буду тебе мешать.

812
00:48:42,960 --> 00:48:47,200
Обидно слышать, что Бри
не хочет продолжать отношения.

813
00:48:47,280 --> 00:48:51,320
Мне-то кажется, что мы
так хорошо подходим друг другу.

814
00:48:51,400 --> 00:48:53,440
Я совершаю одни и те же ошибки.

815
00:48:53,520 --> 00:48:57,360
Но всё было так хорошо,
я не могу так просто сдаться.

816
00:49:02,880 --> 00:49:04,040
Отдадим ей должное.

817
00:49:04,120 --> 00:49:10,640
Она стоит на своем, не уступая напору
этого мускулистого красавца Демари.

818
00:49:11,240 --> 00:49:12,600
Простите. О чём это я?

819
00:49:14,000 --> 00:49:14,960
Ах да!

820
00:49:15,040 --> 00:49:18,800
У нас же есть вопросик
с тайной связью Чарли и Кэтрин.

821
00:49:18,880 --> 00:49:22,440
Впрочем, я подозреваю,
что тайной ей оставаться недолго.

822
00:49:23,160 --> 00:49:26,920
Если вдуматься, Чарли —
абсолютно мой мужчина.

823
00:49:27,000 --> 00:49:29,400
- Он мне с самого начала нравился…
- Ага.

824
00:49:29,480 --> 00:49:31,720
Он умеет слушать, он чуткий.

825
00:49:31,800 --> 00:49:33,480
И добрая душа.

826
00:49:33,560 --> 00:49:34,880
Да, он очень добрый.

827
00:49:34,960 --> 00:49:37,520
У меня голова кругом идет.

828
00:49:38,160 --> 00:49:40,080
Сам не знаю, чего хочу.

829
00:49:40,160 --> 00:49:43,720
Луи? Или Чарли?
Сейчас мне кажется, что Чарли.

830
00:49:48,640 --> 00:49:50,160
На семинаре я понял,

831
00:49:50,240 --> 00:49:52,840
что у нас с Кэтрин всё еще возможно.

832
00:49:53,440 --> 00:49:54,960
Нужно с ней объясниться.

833
00:49:59,040 --> 00:50:00,000
Ты его не убила.

834
00:50:03,320 --> 00:50:05,200
Чёрт, я тоже не убила.

835
00:50:06,640 --> 00:50:10,120
Пока Люси тусует с Джианной
и Кайлишей, я разыщу Кэтрин.

836
00:50:15,160 --> 00:50:17,240
Ну а ты? Как тебе с Луи?

837
00:50:18,920 --> 00:50:21,520
Что-то мне не нравится это «м-м».

838
00:50:21,600 --> 00:50:22,920
Я тебе уже говорила.

839
00:50:23,000 --> 00:50:24,760
На этом семинаре

840
00:50:24,840 --> 00:50:28,520
Чарли мне всякого наговорил,
и я такая: «Блин».

841
00:50:30,240 --> 00:50:31,200
Ага.

842
00:50:31,280 --> 00:50:33,200
- Он…
- А вот и он.

843
00:50:36,320 --> 00:50:37,280
Привет.

844
00:50:37,360 --> 00:50:39,440
Привет!

845
00:50:42,960 --> 00:50:44,720
Я ничего не вижу!

846
00:50:45,720 --> 00:50:49,600
Нужно сделать всё правильно.
Пусть это останется между нами.

847
00:50:50,280 --> 00:50:52,440
Не беспокойся, Чарли.

848
00:50:54,040 --> 00:50:56,480
Люси есть чем заняться.

849
00:50:56,560 --> 00:50:58,840
- А это не комар. Простите.
- Дай-ка я…

850
00:51:06,640 --> 00:51:08,120
Ты мне наговорил всякого,

851
00:51:08,200 --> 00:51:11,080
но я так и не поняла,
ты всерьез или нет?

852
00:51:11,160 --> 00:51:13,000
Ты, может, дурака валял?

853
00:51:13,080 --> 00:51:15,800
Или сказал,
потому что просто так захотел?

854
00:51:15,880 --> 00:51:20,360
Нет. Вам с Луи вроде как хорошо вместе.

855
00:51:20,440 --> 00:51:25,600
Но после сегодняшнего семинара
я вдруг увидел, как ты ранима.

856
00:51:27,720 --> 00:51:29,000
Мне так понравилось.

857
00:51:30,640 --> 00:51:33,920
Игнорировать это я не могу.

858
00:51:35,880 --> 00:51:36,920
Ага.

859
00:51:39,800 --> 00:51:43,040
На семинаре я и вправду
как-то размякла.

860
00:51:43,120 --> 00:51:45,120
Такое со мной редко случается.

861
00:51:45,760 --> 00:51:49,760
И вот я стояла с тобой
на семинаре и думала: чёрт, а ведь…

862
00:51:50,840 --> 00:51:54,880
Может, всё это время я как раз
с тобой и хотела завязать отношения.

863
00:52:00,120 --> 00:52:03,600
В первый-то день я сразу подумала:
«Вот мой парень!»

864
00:52:03,680 --> 00:52:06,200
А потом ты выбрал Люси, ну и я…

865
00:52:06,280 --> 00:52:07,640
И ты мне понравилась.

866
00:52:07,720 --> 00:52:11,160
но ты уж слишком яркая и общительная.

867
00:52:11,240 --> 00:52:13,520
Это меня, наверное, и напрягло.

868
00:52:14,640 --> 00:52:17,800
Не знаю. Люси как раз
девушка моего типа.

869
00:52:18,520 --> 00:52:21,400
Вот я и выбрал более надежный вариант.

870
00:52:23,000 --> 00:52:26,840
Мне надоели ребята, которых привлекает
только моя внешность.

871
00:52:26,920 --> 00:52:29,520
Мне нужен тот,
кому я интересна как личность.

872
00:52:30,920 --> 00:52:34,760
По-моему, тебе как раз важнее
чувственный, эмоциональный мир.

873
00:52:34,840 --> 00:52:37,560
А еще я обожаю
твое чудесное чувство юмора.

874
00:52:37,640 --> 00:52:40,640
Ты прислушиваешься к своим чувствам —

875
00:52:40,720 --> 00:52:44,920
это мне в тебе очень понравилось.

876
00:52:47,280 --> 00:52:50,360
В общем, ты искренне хочешь
узнать меня получше?

877
00:52:50,440 --> 00:52:52,040
- 100%.
- 100%.

878
00:52:52,120 --> 00:52:55,480
То есть это сейчас
не наглый Чарли хрень несет…

879
00:52:55,560 --> 00:52:59,560
Когда мы там были, я знал,
что у нас всё еще может быть.

880
00:52:59,640 --> 00:53:03,040
Я тоже. Я хочу узнать тебя получше.

881
00:53:07,600 --> 00:53:09,240
И что будем делать?

882
00:53:11,200 --> 00:53:12,560
Палка-то о двух концах.

883
00:53:12,640 --> 00:53:16,280
Я очень рад, что мы с Кэтрин
чувствуем в унисон, но чёрт!

884
00:53:16,360 --> 00:53:17,800
Что мне делать с Люси?

885
00:53:19,120 --> 00:53:22,000
Мы завтра с ними об этом поговорим.

886
00:53:22,080 --> 00:53:24,360
А пока пусть это будет между нами.

887
00:53:25,200 --> 00:53:26,320
Согласна.

888
00:53:30,680 --> 00:53:32,320
Блин, я полотенце забыл.

889
00:53:32,960 --> 00:53:35,560
- Помоги мне.
- Сейчас.

890
00:53:35,640 --> 00:53:36,680
Никто не видит.

891
00:53:39,520 --> 00:53:42,160
В общем, сейчас мы расходимся.

892
00:53:42,240 --> 00:53:43,800
- Ага.
- Встретимся завтра.

893
00:53:43,880 --> 00:53:44,720
Ага.

894
00:53:44,800 --> 00:53:47,760
Этот разговор прошел
так, как я и надеялась.

895
00:53:48,600 --> 00:53:52,800
Его чувства на семинаре
действительно были искренними.

896
00:53:52,880 --> 00:53:56,520
Но теперь я очень нервничаю
из-за ситуации с Луи.

897
00:53:57,120 --> 00:53:58,600
Что я ему скажу?

898
00:53:58,680 --> 00:54:02,880
Кроме того, больно
будет не только Луи, но и Люси.

899
00:54:04,560 --> 00:54:06,520
Ну и денек!

900
00:54:06,600 --> 00:54:08,800
Я опустошена.

901
00:54:08,880 --> 00:54:13,160
А я ведь даже не вхожу в любовный
четырехугольник Чарли-Кэтрин- Луи-Люси.

902
00:54:13,240 --> 00:54:14,240
К сожалению.

903
00:54:31,480 --> 00:54:33,480
Моя любимая часть дня!

904
00:54:33,560 --> 00:54:35,760
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи!

905
00:54:40,800 --> 00:54:42,880
Я просто в панике.

906
00:54:43,480 --> 00:54:45,080
Мне так страшно.

907
00:54:47,400 --> 00:54:49,480
И очень хочется спать с Чарли.

908
00:55:03,480 --> 00:55:05,840
- Ну-ка, подвинься, брат.
- Ты серьезно?

909
00:55:07,920 --> 00:55:09,520
Да ладно, не вопрос.

910
00:55:20,880 --> 00:55:23,080
Ситуация просто чудесная.

911
00:55:24,640 --> 00:55:27,000
Что-то Чарли не видно.

912
00:55:27,080 --> 00:55:32,600
Жду не дождусь, когда он ляжет
ко мне и мы крепко обнимемся.

913
00:55:39,240 --> 00:55:41,080
Ого, Люси так рада!

914
00:55:50,560 --> 00:55:52,720
Послушайте меня.

915
00:55:53,400 --> 00:55:55,560
Сегодня мы все потратили кучу денег.

916
00:55:55,640 --> 00:55:58,520
Давайте этой ночью правила не нарушать.

917
00:55:59,120 --> 00:56:01,440
- Аминь.
- Особенно это касается вас.

918
00:56:05,120 --> 00:56:06,360
Очень удобно.

919
00:56:06,440 --> 00:56:10,040
Завтра будет очень трудный день.

920
00:56:10,640 --> 00:56:13,000
Мы с Чарли станем врагами народа.

921
00:56:58,080 --> 00:56:59,600
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин