1
00:00:07,240 --> 00:00:08,080
ก่อนหน้านี้

2
00:00:09,480 --> 00:00:12,320
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์สุดฮอต…

3
00:00:12,920 --> 00:00:15,160
พวกคุณฮอตสุดๆ

4
00:00:15,240 --> 00:00:18,560
แขกของลาน่ารู้ดีว่าพวกเขามาเพื่ออะไร

5
00:00:18,640 --> 00:00:20,200
- พวกคุณชอบแหกกฎเหรอ
- ใช่

6
00:00:21,200 --> 00:00:22,760
พวกเขาคิดแบบนั้น

7
00:00:22,840 --> 00:00:24,360
ฉันคือแบดลาน่า

8
00:00:24,440 --> 00:00:27,080
และสำหรับฉัน ไม่มีกฎเกณฑ์

9
00:00:27,160 --> 00:00:28,720
มันคือเซ็กซ์หมู่

10
00:00:29,240 --> 00:00:32,000
เพราะกรวยเจ้าเล่ห์มีแผนอื่น

11
00:00:32,080 --> 00:00:33,000
ดูสิ

12
00:00:34,000 --> 00:00:35,480
พล็อตเรื่องหักมุม

13
00:00:35,560 --> 00:00:39,560
ชาร์ลีและบรี กรุณาไปที่ห้องเนรเทศ

14
00:00:40,160 --> 00:00:43,600
- ที่นี่มันอะไรกัน
- นี่มันนรกชัดๆ

15
00:00:43,680 --> 00:00:45,160
แขกหน้าเก่า

16
00:00:45,240 --> 00:00:47,040
- พระเจ้าช่วย
- นั่นฟลาเวียเหรอ

17
00:00:48,680 --> 00:00:50,120
- สาวๆ
- เงียบไปเลย!

18
00:00:50,200 --> 00:00:53,160
ไม่ต้องห่วงนะ ลาน่า ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

19
00:00:54,000 --> 00:00:55,160
(250,000 ดอลลาร์)

20
00:00:58,640 --> 00:01:00,440
ผมทำพลาด ผมทำพลาดอีกแล้ว

21
00:01:01,400 --> 00:01:03,160
ความสัมพันธ์เบ่งบาน

22
00:01:03,240 --> 00:01:05,160
ห้ามใจยากนะ ถ้าคุณมองผมแบบนั้น

23
00:01:06,440 --> 00:01:07,640
โอ้พระเจ้า!

24
00:01:07,720 --> 00:01:10,720
ตอนที่ผมถูกเนรเทศ
คุณคือสิ่งเดียวในใจผม

25
00:01:12,880 --> 00:01:14,080
ผู้มาใหม่

26
00:01:14,600 --> 00:01:16,040
ฉันชอบก้น

27
00:01:18,960 --> 00:01:20,600
- คุณสวยจัง
- ขอบคุณ

28
00:01:20,680 --> 00:01:21,960
ปัญหาเดิมๆ

29
00:01:23,880 --> 00:01:25,680
- พระเจ้าช่วย
- พระเจ้าช่วย

30
00:01:27,400 --> 00:01:29,120
ถ้าเดมารีบอกว่าเขาจูบเธอ

31
00:01:30,360 --> 00:01:31,520
ฉันพอ

32
00:01:33,560 --> 00:01:37,360
(ฮอตนักจับไม่อยู่)

33
00:01:39,280 --> 00:01:40,720
ถึงเวลาแล้ว ทุกคน

34
00:01:41,640 --> 00:01:43,160
เดมารีกำลังจะสารภาพแล้ว

35
00:01:43,240 --> 00:01:46,520
และบอกบรีเรื่องจูบกับสาวคนใหม่ วาเลนติน่า

36
00:01:47,320 --> 00:01:49,000
ก่อนหน้านี้เราไปเดตกัน

37
00:01:52,880 --> 00:01:57,200
ดูเหมือนเขากำลังจะได้รู้
รสชาติของบรีเวลาโกรธ

38
00:01:58,200 --> 00:01:59,440
เรื่องนั้นทำให้เกิดเรื่องนี้

39
00:02:02,840 --> 00:02:03,800
และ…

40
00:02:05,840 --> 00:02:07,040
สุดท้ายเราก็จูบกัน

41
00:02:10,640 --> 00:02:15,080
ทั้งหมดที่ฉันได้ยินจากคุณตอนนี้คือ
คุณเห็นก้นอ้วนๆ

42
00:02:15,160 --> 00:02:16,760
ใช้เงินไปกับการจูบ

43
00:02:17,480 --> 00:02:20,000
และคุณพยายามจะบอกอะไรฉันอีก

44
00:02:23,320 --> 00:02:26,560
ถ้าคุณจะไปต่อกับคนอื่น ฉันไม่สนหรอกนะ

45
00:02:26,640 --> 00:02:27,840
ผมไม่ได้จะพูดแบบนั้น

46
00:02:28,680 --> 00:02:31,320
การที่เธอเข้ามาไม่ได้เปลี่ยน
ความรู้สึกที่ผมมีต่อคุณ

47
00:02:33,200 --> 00:02:34,840
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร

48
00:02:35,560 --> 00:02:38,560
เดมารีทำตัวเหมือนคนขี้ขลาด

49
00:02:38,640 --> 00:02:41,640
และฉันไม่อยากเข้าไปยุ่ง

50
00:02:41,720 --> 00:02:42,840
ฉันเบื่อ

51
00:02:43,440 --> 00:02:44,840
ฉันไม่ชอบความไม่ชัดเจน

52
00:02:44,920 --> 00:02:47,760
ฉันไม่ชอบให้ผู้ชายมาปั่นหัว
ไม่มีใครเล่นเกมกับฉัน

53
00:02:48,360 --> 00:02:49,240
จบนะ

54
00:02:49,320 --> 00:02:51,360
ฉันไม่ได้มาฟังเรื่องไร้สาระ

55
00:02:51,880 --> 00:02:54,120
เดี๋ยวคุณก็หาเตียงอื่นนอนได้ ฉันแน่ใจ

56
00:03:00,000 --> 00:03:02,480
ไม่มีโอกาสครั้งที่สองให้เดมารี

57
00:03:02,560 --> 00:03:04,080
เขาจูบลาฉันได้เลย

58
00:03:04,600 --> 00:03:06,000
แต่ไม่ใช่ที่ปาก

59
00:03:13,200 --> 00:03:16,080
ผมต้องตัดสินใจครั้งใหญ่
เห็นบรีอารมณ์เสียขนาดนี้

60
00:03:17,560 --> 00:03:22,840
ผมยังชอบบรีอยู่ แต่วาเลนติน่าก็เซ็กซี่มาก

61
00:03:22,920 --> 00:03:24,920
ตอนนี้ผมเลยคิดไม่ออกว่าจะทำยังไงดี

62
00:03:30,480 --> 00:03:31,560
ให้ตายสิ

63
00:03:34,560 --> 00:03:37,200
- ฉันอยากรู้เรื่องเดตของเธอ
- บอกหน่อยว่าเดตเป็นไง

64
00:03:37,280 --> 00:03:38,120
เราคุยกัน

65
00:03:38,200 --> 00:03:40,960
เขาบอกว่าฉันน่ารัก บลาๆ อะไรประมาณนั้น

66
00:03:41,560 --> 00:03:43,680
แล้วเขาก็จูบฉัน

67
00:03:45,360 --> 00:03:46,800
บอกเลย ฉันก็ตกใจ

68
00:03:46,880 --> 00:03:49,800
- เขาแบบว่า "ผมจะไม่ใช้เงิน"
- "ไม่ต้องห่วงนะ" พูดกับบรี

69
00:03:49,880 --> 00:03:50,760
"ไม่ต้องห่วงนะ"

70
00:03:50,840 --> 00:03:53,960
ฉันบอกเดมารี แบบว่า
ฉันอยากนอนเตียงเดียวกับเขา

71
00:03:54,040 --> 00:03:56,680
แต่ถ้าเขาไม่อยาก ก็แค่นั้น

72
00:03:56,760 --> 00:03:57,880
เขาหมดโอกาสแล้ว

73
00:04:04,720 --> 00:04:05,560
คุณมีผ้าเช็ดตัวไหม

74
00:04:05,640 --> 00:04:07,320
มีแค่ผืนเดียวที่ฉันใส่อยู่

75
00:04:08,520 --> 00:04:11,120
คริสเตียน ใช่ เขาหล่อมาก

76
00:04:11,200 --> 00:04:13,520
แต่คุณจะไปบังคับอะไรที่มันไม่มีไม่ได้

77
00:04:13,600 --> 00:04:16,600
แต่การเดตทำให้ฉันคิดว่า

78
00:04:16,680 --> 00:04:20,640
ฉันกับลูอี้จะต้องทำความรู้จักกันให้ลึกซึ้งขึ้น

79
00:04:20,720 --> 00:04:22,360
ไม่ใช่แค่ทางร่างกาย

80
00:04:22,440 --> 00:04:25,040
- มาคุยกับผมหน่อย ผมอยากคุย
- โอเค

81
00:04:25,880 --> 00:04:28,560
แต่ตอนนี้เขากำลังอาบน้ำ เซ็กซี่มาก

82
00:04:28,640 --> 00:04:30,840
มันเลยยากเกินจะห้ามใจ

83
00:04:38,200 --> 00:04:40,360
- ทั่วๆ
- ได้เลย

84
00:04:40,440 --> 00:04:42,400
ผมไม่ได้ทำเพราะหื่นนะ

85
00:04:42,480 --> 00:04:44,600
ไม่ใช่… ผมไม่ได้ทำเพราะคิดเรื่องเซ็กซ์

86
00:04:47,000 --> 00:04:48,480
ผมแค่ทาครีมอาบน้ำให้เธอ

87
00:04:48,560 --> 00:04:51,280
ไม่ผิดอะไรใช่ไหม เธอต้องตัวสะอาด

88
00:04:51,360 --> 00:04:55,040
ฉันเกรงว่าลาน่าจะไม่ชอบใจเอาน่ะสิ

89
00:04:59,080 --> 00:05:01,080
วันนี้อาจจะใกล้จบแล้ว

90
00:05:01,160 --> 00:05:04,360
แต่ดราม่าเพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น

91
00:05:04,440 --> 00:05:06,480
เดมารีเตรียมตัวเตรียมใจแล้ว

92
00:05:06,560 --> 00:05:11,040
คำถามคือใครจะร่วมเตียงกับเขา

93
00:05:11,120 --> 00:05:14,440
ถ้าผมไปนอนเตียงวาเลนติน่า
ผมรู้ว่าบรีจะไม่พอใจ

94
00:05:15,720 --> 00:05:17,120
แต่…

95
00:05:17,920 --> 00:05:19,040
เอาละ

96
00:05:19,120 --> 00:05:21,440
ถ้าไม่ได้นอนเตียงกับวาเลนติน่า

97
00:05:21,520 --> 00:05:23,600
ผมรู้สึกเหมือนอยู่ตัวคนเดียว

98
00:05:23,680 --> 00:05:25,920
คืนนี้เจอการตัดสินใจที่ยากมากๆ

99
00:05:27,840 --> 00:05:30,840
คุณว่าคืนนี้ใครจะแหกกฎ

100
00:05:30,920 --> 00:05:33,520
ผมว่าเดมารีกับวาเลนติน่า

101
00:05:33,600 --> 00:05:35,320
พวกเขาจะนอนด้วยกันเหรอ

102
00:05:35,400 --> 00:05:36,440
ผมว่างั้น

103
00:05:41,200 --> 00:05:43,040
คุณว่าเดมารีจะไปนอนเตียงไหน

104
00:06:01,200 --> 00:06:02,880
คุณตัดสินใจถูกแล้ว

105
00:06:02,960 --> 00:06:04,200
คุณคิดงั้นเหรอ

106
00:06:04,280 --> 00:06:05,440
ฉันรู้อยู่แล้ว

107
00:06:11,840 --> 00:06:15,120
ฉันไม่ชอบผู้ชายที่มาทำล้อเล่นต่อหน้าฉัน

108
00:06:16,040 --> 00:06:19,240
เดมารี เขาไม่แคร์ด้วยซ้ำ
พวกผู้ชายทุกคนเหมือนกันหมด

109
00:06:19,320 --> 00:06:23,360
และตอนนี้ฉันทำใจได้แล้วร้อยเปอร์เซ็นต์

110
00:06:25,160 --> 00:06:27,360
- เอาละ ราตรีสวัสดิ์ ทุกคน
- ราตรีสวัสดิ์ พวก

111
00:06:27,440 --> 00:06:29,880
- ราตรีสวัสดิ์
- ขอร้องนะ ทุกคนเก็บเงินไว้

112
00:06:30,640 --> 00:06:32,920
ฉันเก็บเงินไม่เก่งเท่าไหร่

113
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
ไม่ชอบคำพูดนั้นเลยแฮะ

114
00:06:38,720 --> 00:06:39,760
ไม่ว่า…

115
00:06:41,440 --> 00:06:42,800
จะยังไง…

116
00:06:44,320 --> 00:06:45,800
ก็ตาม

117
00:06:49,080 --> 00:06:50,760
ให้ตายเถอะ

118
00:06:50,840 --> 00:06:54,560
แทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะให้มือผมอยู่นิ่งๆ

119
00:06:55,920 --> 00:06:58,000
อยากจูบคุณมากเลย

120
00:06:58,520 --> 00:07:02,080
เพราะลูอี้กับแคทเธอรีนไม่ได้แหกกฎในห้องสวีท

121
00:07:02,680 --> 00:07:05,680
เลยมีเงินเหลือเยอะในกองเงินรางวัล

122
00:07:06,480 --> 00:07:10,280
งั้นก็แบบว่าใช้เงินนิดหน่อย
คงไม่มีใครเป็นอะไรมั้ง

123
00:07:19,360 --> 00:07:20,520
(แหกกฎ)

124
00:07:23,200 --> 00:07:24,400
รู้สึกดีจังเลย

125
00:07:31,640 --> 00:07:32,560
(แหกกฎ)

126
00:07:34,440 --> 00:07:38,600
ถ้าพวกเขารู้คงไม่แฮปปี้แน่ๆ

127
00:07:38,680 --> 00:07:40,240
แต่ผมไม่สน

128
00:07:43,240 --> 00:07:44,200
(แหกกฎ)

129
00:07:44,280 --> 00:07:45,960
ใช่เลย

130
00:07:46,040 --> 00:07:49,080
โอ๊ย ใครเป็นคนดูเรื่องแอร์นะ

131
00:07:49,160 --> 00:07:51,240
เพราะในห้องนี้เริ่มร้อนแล้ว

132
00:07:52,120 --> 00:07:53,720
มันน่ารำคาญมากที่…

133
00:07:54,720 --> 00:07:57,040
ผมต้องเป็นตัวอย่างที่ดี

134
00:07:58,720 --> 00:08:00,080
ไม่อยากเป็นเลย

135
00:08:01,680 --> 00:08:04,040
ผมทำตัวเป็นตัวอย่างที่ดีแล้วเมื่อไม่นานมานี้

136
00:08:04,520 --> 00:08:05,480
แต่…

137
00:08:05,560 --> 00:08:08,960
ทำไมอยู่ๆ ฉันรู้สึกไม่ดีเอาซะเลย

138
00:08:09,040 --> 00:08:11,560
ในวันเดต ผมคิดถึงแคทเธอรีนมาก

139
00:08:11,640 --> 00:08:15,920
เขาว่ากันว่ายิ่งห่างยิ่งผูกพัน

140
00:08:16,000 --> 00:08:19,200
แต่จริงๆ มันควรจะเป็นยิ่งห่างยิ่งหื่น

141
00:08:21,240 --> 00:08:23,560
ใช่ แล้วก็วันนี้และวันที่ไปเดต

142
00:08:24,880 --> 00:08:28,240
ถ้างั้นจูบนิดหน่อยคงไม่เสียหายอะไรมาก

143
00:08:29,200 --> 00:08:32,760
โอ้พระเจ้า งั้นเก็บเป็นความลับนะ

144
00:08:37,240 --> 00:08:38,360
(แหกกฎ)

145
00:08:39,760 --> 00:08:41,000
หนึ่งจูบ

146
00:08:44,440 --> 00:08:45,360
(แหกกฎ)

147
00:08:46,000 --> 00:08:46,960
สองจูบ

148
00:08:47,800 --> 00:08:49,000
(แหกกฎ)

149
00:08:49,080 --> 00:08:50,800
คูณด้วยจูบอีกครั้ง

150
00:08:50,880 --> 00:08:52,240
(แหกกฎ)

151
00:08:53,040 --> 00:08:54,920
นิ้วมือผมไต่ไปทั่ว

152
00:08:55,000 --> 00:08:56,680
ไปดีดกีตาร์ของเธอ

153
00:08:59,480 --> 00:09:02,200
อย่างน้อยก็แค่ดีด ไม่ได้ดึง

154
00:09:04,240 --> 00:09:06,240
ไม่ว่าจะยังไง การจับเครื่องดนตรีของผู้หญิง

155
00:09:06,320 --> 00:09:10,000
ลาน่าคงจะออกเสียงที่คุณไม่อยากฟังแน่ๆ

156
00:09:24,960 --> 00:09:28,000
ตื่นและพร้อมฟังเพลงสวดกัน เหล่านักดนตรี

157
00:09:28,600 --> 00:09:31,000
ไม่ได้มีแค่ลูอี้ที่ดีดกีตาร์หรอกนะ

158
00:09:35,240 --> 00:09:36,560
อรุณสวัสดิ์จ้ะ

159
00:09:40,200 --> 00:09:42,800
อรุณสวัสดิ์

160
00:09:44,640 --> 00:09:47,760
อากาศเย็นๆ นะ เช้านี้

161
00:09:49,520 --> 00:09:55,320
ฉันรู้สึกอึดอัดมากเลย
ฉันรู้สึกได้ถึงสายตาของพวกผู้หญิง

162
00:09:56,360 --> 00:09:57,840
แต่…

163
00:09:57,920 --> 00:10:02,360
ฉันรู้ว่าตัวเองเป็นภัยคุกคาม
และฉันก็คิดแบบเดียวกันกับคนอื่น

164
00:10:04,480 --> 00:10:05,760
ทุกคนสบายดีไหม

165
00:10:09,640 --> 00:10:12,520
วันนี้ฉันไม่รู้สึกอะไรกับเดมารีแล้ว

166
00:10:13,120 --> 00:10:16,520
ฉันไม่สนเรื่องบ้าบอที่ไม่ให้เกียรติกัน

167
00:10:16,600 --> 00:10:18,680
พวกเขาดูไม่เข้ากันเลยด้วยซ้ำ

168
00:10:19,680 --> 00:10:22,040
นั่นแค่ความเห็นของฉัน

169
00:10:23,120 --> 00:10:24,240
พวกนายนอนสบายดีไหม

170
00:10:25,040 --> 00:10:25,880
ดี

171
00:10:33,240 --> 00:10:35,080
อ๋อ พวกนายรออะไรอยู่สินะ

172
00:10:37,000 --> 00:10:38,840
บอกมาเถอะน่า

173
00:10:39,520 --> 00:10:44,360
หลังจากเดตที่เร่าร้อนเมื่อวาน
คุณสองคนดึ๋งดั๋งปึ๋งปั๋งกันแน่ๆ

174
00:10:44,440 --> 00:10:48,440
เมื่อวานเขาจีบฉัน เราจูบกัน

175
00:10:49,520 --> 00:10:51,680
เขามานอนเตียงเดียวกับฉัน

176
00:10:51,760 --> 00:10:52,960
เย่!

177
00:10:53,800 --> 00:10:55,000
จากนั้น…

178
00:10:57,800 --> 00:10:59,040
ไม่มีอะไร

179
00:11:01,120 --> 00:11:05,560
ถ้าเดมารียังไม่ตื่นตัวและสนใจฉันมากขึ้น

180
00:11:05,640 --> 00:11:08,120
ฉันคงต้องหาคนใหม่

181
00:11:08,200 --> 00:11:10,040
เราแค่นอนหลับ

182
00:11:10,120 --> 00:11:11,160
เจ๋ง

183
00:11:11,240 --> 00:11:15,800
ผมนอนเตียงเดียวกับวาเลนติน่า
แต่ก็ยังคิดถึงบรีอยู่

184
00:11:15,880 --> 00:11:17,240
ผมอาจจะคิดผิด

185
00:11:18,040 --> 00:11:20,400
ตอนนี้ผมต้องคิดให้ออกว่า
คนไหนที่ผมต้องการ

186
00:11:22,360 --> 00:11:25,080
- แล้วพวกนายล่ะ
- ใช่ แล้วนายกับลูซี่ล่ะ

187
00:11:25,160 --> 00:11:27,000
- ว่าไง
- เราไม่ได้ทำอะไรเลย

188
00:11:27,080 --> 00:11:28,720
- ไม่มีอะไรเลยเหรอ
- ไม่มี

189
00:11:28,800 --> 00:11:30,920
เราไม่ได้ทำผิดกฎ เราไม่ได้ทำอะไร

190
00:11:32,720 --> 00:11:35,520
อันที่จริง เมื่อคืนผมพยายามรุกลูซี่แล้ว

191
00:11:35,640 --> 00:11:36,840
(ลาน่าวิชั่น)

192
00:11:36,920 --> 00:11:39,360
ผมเข้าใจถ้าคุณไม่อยากทำ

193
00:11:39,880 --> 00:11:41,000
แต่สำหรับผมไม่สน

194
00:11:41,080 --> 00:11:42,320
ไม่

195
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
ไม่เอา

196
00:11:44,240 --> 00:11:47,960
อีกหนึ่งคืนที่นอนกับลูซี่
แล้วไม่ได้ทำอะไร จะทำให้ผมเฉาตาย

197
00:11:49,960 --> 00:11:52,480
ไม่รู้ทำไมเธอไม่ยอมแหกกฎกับผม

198
00:11:53,440 --> 00:11:55,600
พวกนายนอนกอดกันเป็นช้อนเลยนะ ชาร์ลี

199
00:11:55,680 --> 00:11:58,080
- น่ารักมาก
- ขอบใจเพื่อน

200
00:11:58,160 --> 00:11:59,360
ถูกใจ

201
00:11:59,440 --> 00:12:01,960
ฉันว่าลูซี่เป็นคนน่ารักนะ

202
00:12:02,040 --> 00:12:04,720
แต่ฉันไม่คิดว่าความน่ารักคือสิ่งที่ชาร์ลีต้องการ

203
00:12:05,640 --> 00:12:10,920
ฉันอ่านจากภาษากายของเขาได้
ชาร์ลีเบื่อเธอนิดหน่อย

204
00:12:11,000 --> 00:12:13,760
ฉันมองว่าเป็นสัญญาณไม่ดี

205
00:12:14,520 --> 00:12:17,040
โจอ๋าว ฟลาเวีย

206
00:12:17,640 --> 00:12:18,920
เราหลับเร็ว

207
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
สาบานได้ไหม

208
00:12:21,480 --> 00:12:24,040
ใช่ เราคุยกันนิดหน่อย แล้วก็…

209
00:12:24,120 --> 00:12:29,000
โจอ๋าวกับฟลาเวีย
พิน็อกคิโอและโจอาวเพ็ตโตของเรา

210
00:12:29,080 --> 00:12:31,320
จมูกเขายาวขึ้นหรือเปล่านะ

211
00:12:31,400 --> 00:12:32,520
พวกนายนอนสบายไหม

212
00:12:34,640 --> 00:12:36,920
สายตาลูอี้ทำฉันกลัวมากตอนที่นายถามเขา

213
00:12:37,760 --> 00:12:39,440
ไม่เท่าไหร่ ฉันหมายถึงมีจูบนิดหน่อย

214
00:12:40,440 --> 00:12:41,720
เวรละ

215
00:12:42,680 --> 00:12:44,040
ฉันล้อเล่น ไม่มีอะไรหรอก

216
00:12:44,640 --> 00:12:46,120
ใจเย็นๆ ลูซี่

217
00:12:46,720 --> 00:12:47,880
ใจเย็นๆ

218
00:12:48,480 --> 00:12:51,960
คำโกหกที่สองของกลุ่ม
พวกเขายังไม่ลุกจากเตียงด้วยซ้ำ

219
00:12:53,520 --> 00:12:54,880
เอาแล้วไง

220
00:12:55,880 --> 00:12:57,120
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

221
00:12:57,200 --> 00:13:00,000
- อรุณสวัสดิ์ ลาน่า
- สวัสดีตอนเช้า

222
00:13:00,080 --> 00:13:04,640
ในโลกภายนอก พวกคุณมีปัญหาด้าน
ความกล้าหาญทางอารมณ์และความซื่อสัตย์

223
00:13:05,400 --> 00:13:10,200
ซึ่งขัดขวางไม่ให้คุณสร้าง
ความสัมพันธ์ที่โรแมนติกอย่างแท้จริง

224
00:13:10,280 --> 00:13:11,520
นางโกรธ

225
00:13:11,600 --> 00:13:13,240
นางดูไม่แฮปปี้เลย

226
00:13:14,280 --> 00:13:19,120
วันนี้ฉันขอให้คุณกล้าแสดง
ความซื่อสัตย์กับตัวเองและคนอื่น…

227
00:13:19,200 --> 00:13:20,080
ให้ตาย

228
00:13:20,160 --> 00:13:24,040
แม้จะต้องลงเอยด้วย
การยอมรับผิดและถูกวิพากษ์วิจารณ์

229
00:13:24,120 --> 00:13:25,320
ไม่เคยดีเลย

230
00:13:25,400 --> 00:13:26,880
คุณรู้จักตัวเองดี

231
00:13:28,240 --> 00:13:29,400
โธ่เอ๊ย

232
00:13:30,760 --> 00:13:32,200
ฉันรู้สึกแย่มาก

233
00:13:32,280 --> 00:13:33,960
ใช่ ผมแย่นิดหน่อย

234
00:13:34,040 --> 00:13:35,720
เราไม่ได้บอกพวกเขาทุกอย่าง

235
00:13:36,240 --> 00:13:37,320
ใช่ เราไม่ได้บอก

236
00:13:38,080 --> 00:13:41,880
โอเค ได้ยินที่กรวยพูดแล้วนะ ไม่มีการปิดบังอีก

237
00:13:41,960 --> 00:13:44,360
นี่คือวันแห่งการสารภาพ ทุกคน

238
00:13:44,440 --> 00:13:48,040
เพราะถ้าคุณไม่ทำ ฉันเกรงว่าอาจมีผลที่ตามมา

239
00:13:48,120 --> 00:13:49,720
และฉันพูดจริง

240
00:13:58,040 --> 00:13:59,840
โย่ ใครอยู่ในห้องน้ำ

241
00:13:59,920 --> 00:14:01,160
แคทเธอรีน

242
00:14:01,240 --> 00:14:04,160
- ให้ช่วยอะไรไหม
- โธ่ ชาร์ลี

243
00:14:13,200 --> 00:14:16,320
ฉันต้องคุยกับเดมารี

244
00:14:16,400 --> 00:14:17,320
สวัสดี

245
00:14:17,880 --> 00:14:21,720
ฉันสับสนมาก ทำไมเขาถึงไม่อยากแหกกฎกับฉัน

246
00:14:21,800 --> 00:14:25,680
เขาต้องเร่งมือหน่อยเพราะฉันเบื่อง่าย

247
00:14:26,280 --> 00:14:30,800
ฉันผิดหวังนิดหน่อยที่คุณไม่ได้จูบฉันตอนนอน

248
00:14:31,480 --> 00:14:33,880
มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษไหม

249
00:14:35,800 --> 00:14:37,960
แสดงออกหน่อยว่าคุณชอบฉันเหมือนกัน

250
00:14:40,160 --> 00:14:43,560
ผมรู้สึกเหมือนว่าผมกับบรี เราสร้าง…

251
00:14:43,640 --> 00:14:47,760
ความสัมพันธ์บางอย่างที่ไม่ใช่แค่ทางร่างกาย

252
00:14:47,840 --> 00:14:51,160
เธอเป็นคนที่กระตือรือร้นเหมือนผม

253
00:14:52,400 --> 00:14:54,720
- โอเค
- ผมมีความสุขที่ได้รู้จักตัวตนเธอ

254
00:14:54,800 --> 00:14:57,080
เธอดูเป็นคนที่จริงใจมาก

255
00:14:58,800 --> 00:14:59,920
- และ…
- ฉันก็จริงใจมาก

256
00:15:00,000 --> 00:15:02,680
เธอเป็นคนที่เห็นอกเห็นใจคนอื่น

257
00:15:03,600 --> 00:15:09,120
ฉันไม่คิดว่าเขาจะพูดถึงบรีเยอะมากขนาดนี้

258
00:15:09,200 --> 00:15:13,600
ฉันคงต้องแหกกฎกับคนอื่นแล้วสินะ

259
00:15:14,600 --> 00:15:16,760
เธอเป็นคนตลกมาก

260
00:15:18,880 --> 00:15:19,920
และสวย

261
00:15:24,520 --> 00:15:25,360
เยี่ยมเลย

262
00:15:25,880 --> 00:15:26,960
โอเค

263
00:15:27,520 --> 00:15:28,680
แสดงว่าคุณมีความรัก

264
00:15:30,160 --> 00:15:31,000
กับใคร

265
00:15:31,080 --> 00:15:31,960
กับบรี

266
00:15:32,040 --> 00:15:35,040
ฉันเข้าใจแบบนั้นจากที่คุณพูดมา

267
00:15:36,840 --> 00:15:38,400
ว้าว ใช่เลย

268
00:15:38,480 --> 00:15:42,640
วาเลนติน่าทำให้ผมตาสว่าง
เมื่อคืนผมพลาดไปแล้ว

269
00:15:42,720 --> 00:15:43,920
ผมต้องคุยกับบรี

270
00:15:44,000 --> 00:15:49,680
แต่ไม่รู้ว่าเธอยังอยาก
ให้ผมอยู่กวนใจเธอหรือเปล่า

271
00:15:49,760 --> 00:15:51,600
และนั่นทำให้ผมกังวล

272
00:15:52,360 --> 00:15:54,920
ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าผมชอบเธอขนาดนั้น ให้ตายสิ

273
00:16:03,920 --> 00:16:04,760
เย่!

274
00:16:05,600 --> 00:16:06,440
เดี๋ยวก่อน

275
00:16:07,040 --> 00:16:08,240
ลูอี้กับแคทเธอรีน

276
00:16:09,640 --> 00:16:11,280
พวกเขาเข้ากันได้เรื่องความหื่น

277
00:16:11,360 --> 00:16:13,800
แต่ไม่รู้ว่าต่อยอดความสัมพันธ์ให้ลึกซึ้งขึ้นได้ไหม

278
00:16:15,040 --> 00:16:18,240
คุณจะยังเชื่อฟังคุณครูลาน่า หรือคุณจะ…

279
00:16:18,320 --> 00:16:23,240
ฉันต้องเสียเงินหกพันดอลลาร์แค่ให้ได้จูบ

280
00:16:23,840 --> 00:16:25,920
ฉันชอบชาร์ลีจริงๆ

281
00:16:26,000 --> 00:16:30,720
แต่เงินก็สำคัญกับฉันเพราะมันเป็นเงินก้อนโต

282
00:16:30,800 --> 00:16:33,360
เพราะฉะนั้น ฉันจะไม่แหกกฎ

283
00:16:39,720 --> 00:16:40,880
เย่!

284
00:16:49,160 --> 00:16:51,360
ผมยังคิดอยู่เลยว่าเราควรบอกพวกเขาไหม

285
00:16:52,360 --> 00:16:54,400
- ดีไหม
- ไม่

286
00:16:55,480 --> 00:16:58,280
ฉันกลัวว่าพวกเขาจะโกรธ

287
00:16:58,360 --> 00:16:59,320
แล้วไง

288
00:17:01,360 --> 00:17:02,320
คุณเป็นอะไร

289
00:17:03,160 --> 00:17:05,080
เราเลวมากเลย

290
00:17:06,400 --> 00:17:11,240
และดูเหมือนว่าฟลาเวียกับโจอาว
จะล้มเหลวกับการทำตามคำท้าของลาน่า

291
00:17:15,120 --> 00:17:19,080
ถ้างั้นความหวังสุดท้ายของเรา
คือลูอี้กับแคทเธอรีน

292
00:17:19,160 --> 00:17:21,840
นี่ เราไม่มีทางรู้หรอก
พวกเขาอาจทำให้เราประหลาดใจก็ได้

293
00:17:21,920 --> 00:17:25,240
เราตื่นมาและไม่มีใครแหกกฎ คุณเชื่อไหมล่ะ

294
00:17:25,320 --> 00:17:29,280
มันเป็นเรื่องของความซื่อสัตย์แล้วตอนนี้

295
00:17:29,360 --> 00:17:30,880
ผมต้องคุยกับคุณเรื่องนั้นแหละ

296
00:17:31,920 --> 00:17:34,640
- ทำไมเหรอ
- เราแหกกฎบางอย่าง

297
00:17:35,320 --> 00:17:38,600
แต่ว่าคุณต้องเก็บเรื่องนี้เป็นความลับนะ

298
00:17:38,680 --> 00:17:41,080
- ผมไว้ใจคุณ
- โอเค ฉันจะเก็บเป็นความลับ

299
00:17:41,960 --> 00:17:43,080
อย่าบอกลาน่า

300
00:17:43,160 --> 00:17:46,040
โอเค ล้มเหลวไม่เป็นท่า

301
00:17:46,120 --> 00:17:47,840
- เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว
- ใช่

302
00:17:48,600 --> 00:17:50,080
เหลวทั้งสองคู่

303
00:17:50,720 --> 00:17:52,560
ต้องเรียกประชุมแล้วละ

304
00:17:57,920 --> 00:18:02,000
ข้อดีของการไม่แหกกฎ
คือผมรู้สึกโล่งใจ มันก็ดี

305
00:18:02,080 --> 00:18:02,960
ผมว่านะ

306
00:18:05,160 --> 00:18:08,600
ฉันจะปิดปากเงียบและก้มหน้าก้มตา

307
00:18:11,720 --> 00:18:14,840
เรายังไม่ได้บอกกลุ่มเลยเรื่องเมื่อคืน

308
00:18:14,920 --> 00:18:16,920
ตอนนี้ผมโคตรกลัว

309
00:18:22,760 --> 00:18:24,000
ว่าไง ลาน่า

310
00:18:24,760 --> 00:18:28,560
เมื่อเช้านี้ฉันท้าให้พวกคุณ
มีความกล้าหาญและซื่อสัตย์

311
00:18:28,640 --> 00:18:32,680
โดยเฉพาะเมื่อเป็นเรื่องของการยอมรับ
และเรียนรู้จากความผิดพลาด

312
00:18:34,200 --> 00:18:37,560
น่าเสียดาย ไม่มีใครกล้าทำแบบนั้น

313
00:18:40,360 --> 00:18:42,200
ใช่ เซ็งเลย

314
00:18:42,280 --> 00:18:44,680
ซึ่งหมายความว่าเราจะใช้มาตรการ…

315
00:18:50,560 --> 00:18:51,920
ที่รุนแรง

316
00:18:52,000 --> 00:18:52,840
เวร

317
00:18:55,040 --> 00:18:57,120
ขอพักก่อนได้ไหม ลาน่า

318
00:18:58,160 --> 00:19:02,840
เดมารีและวาเลนติน่า
ใช้เงินไปหกพันดอลลาร์ที่เดตเมื่อวาน

319
00:19:04,440 --> 00:19:07,200
อย่างน้อยก็ซื่อสัตย์กับสิ่งที่พวกเขาทำ

320
00:19:11,200 --> 00:19:13,080
ผมน่าจะคิดให้ดีก่อนทำแบบนั้น

321
00:19:13,840 --> 00:19:15,600
ผมขอโทษจริงๆ

322
00:19:15,680 --> 00:19:18,200
ไม่เป็นไรนะ มันเป็นเดตแรกของฉัน

323
00:19:18,280 --> 00:19:19,280
เป็นโมฆะ

324
00:19:20,640 --> 00:19:22,920
ที่เป็นโมฆะเพราะมันไม่ใช่คุณเหรอ

325
00:19:25,960 --> 00:19:26,800
เปล่านะ

326
00:19:26,880 --> 00:19:31,320
แค่เพราะคุณไม่ชอบแฟนตัวเอง
มากพอที่จะจูบเธอ ก็ไม่ใช่ความผิดฉัน

327
00:19:31,400 --> 00:19:34,040
โอเค ฉันจะไม่ยุ่ง

328
00:19:34,120 --> 00:19:35,600
คนขายป๊อปคอร์นอยู่ไหน

329
00:19:36,760 --> 00:19:39,760
ฉันเพิ่งสำลักตัวเองแต่ไม่ต้องห่วง พูดต่อไป

330
00:19:39,840 --> 00:19:43,400
ขอร้องละ อย่ามาดูถูกฉัน
ที่เธอเพิ่งพูดมันหยาบคายมาก

331
00:19:43,480 --> 00:19:47,160
ฉันไม่ได้จะดูถูก สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด

332
00:19:47,240 --> 00:19:49,960
ฉันว่ามันทั้งน่ารังเกียจและร้ายกาจ
ฉันถูกเลี้ยงมาอย่างมีมารยาท

333
00:19:50,040 --> 00:19:52,520
ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเธอเลย

334
00:19:53,160 --> 00:19:55,480
คำพูดของวาเลนติน่าไม่ได้ทำให้ฉันกังวล

335
00:19:55,560 --> 00:19:58,760
ความสัมพันธ์ของฉันกับชาร์ลี
ไม่เกี่ยวกับวาเลนติน่า

336
00:19:58,840 --> 00:20:03,040
ฉันไม่สงสัยว่าชาร์ลีชอบฉัน
ฉันไม่สงสัยในความสัมพันธ์ของเรา

337
00:20:03,120 --> 00:20:07,000
เขาดูเกร็งๆ เวลาอยู่กับเธอ ฉันอยากพูดแค่นั้น

338
00:20:08,440 --> 00:20:11,720
ผมก็ไม่อยากเห็นด้วยหรอกนะ
แต่วาเลนติน่าพูดถูก

339
00:20:11,800 --> 00:20:14,320
ลูซี่ไม่ตอบสนองผมเท่าไหร่

340
00:20:15,360 --> 00:20:18,400
ฉันก็ไม่เห็นว่าเดมารีสนิทกับเธอ

341
00:20:18,480 --> 00:20:20,760
แต่เขาชอบฉันมากพอที่จะทิ้งเธอนะ

342
00:20:21,600 --> 00:20:22,440
แล้วไง

343
00:20:24,440 --> 00:20:25,280
โธ่เอ๊ย

344
00:20:25,360 --> 00:20:27,400
สถานการณ์ตอนนี้มันน่าอึดอัดอยู่แล้ว

345
00:20:27,480 --> 00:20:29,960
และวาเลนติน่ายิ่งทำให้แย่เข้าไปใหญ่

346
00:20:30,040 --> 00:20:32,960
สงสัยจังว่าทำไมฉันไม่มีปัญหากับคนสวยๆ

347
00:20:33,040 --> 00:20:34,520
มีแต่กับคนหน้าบ้านๆ

348
00:20:35,360 --> 00:20:36,560
นางแมวร้าย

349
00:20:37,040 --> 00:20:39,400
ขอนมหนึ่งถ้วยมาดับร้อนหน่อยเร็ว

350
00:20:40,120 --> 00:20:43,080
มีการแหกกฎอีกเก้าครั้ง…

351
00:20:45,440 --> 00:20:47,840
จะแหกกฎกันอีกกี่ครั้ง ไม่เอาดิ

352
00:20:48,440 --> 00:20:50,360
ที่จะต้องถูกปรับ…

353
00:20:50,440 --> 00:20:51,280
อะไรนะ

354
00:20:51,360 --> 00:20:53,880
มีคนก่อเหตุ

355
00:20:55,320 --> 00:20:57,880
ที่ไม่ยอมรับความผิดพลาดของตัวเอง

356
00:20:59,760 --> 00:21:01,720
โจอาว เป็นไงบ้าง นายหรือเปล่า

357
00:21:03,200 --> 00:21:04,400
ไม่นะ ไม่ใช่ฉัน

358
00:21:07,840 --> 00:21:09,360
ทำตามแผนไว้

359
00:21:10,120 --> 00:21:12,480
ปฏิเสธ

360
00:21:13,080 --> 00:21:15,000
ฉันเห็นนายยิ้มแฉ่ง

361
00:21:15,080 --> 00:21:16,800
ไม่ได้ยิ้ม ฉันตื่นเต้น

362
00:21:17,400 --> 00:21:18,720
ตื่นเต้นเรื่องอะไร

363
00:21:20,120 --> 00:21:23,680
มีหนึ่งคู่จูบสองครั้ง
และดื่มด่ำกับการลูบไล้อย่างหนัก

364
00:21:25,080 --> 00:21:25,920
เราเหรอ

365
00:21:26,600 --> 00:21:30,080
ใช้เงินไป 16,000 เหรียญ

366
00:21:30,160 --> 00:21:31,000
คุณพระ

367
00:21:32,160 --> 00:21:36,440
ตอนนี้ฉันกลัวมาก
เพราะลาน่าเคยเตือนฉันแล้วครั้งนึง

368
00:21:37,400 --> 00:21:38,760
น่าจะคนอื่นมั้ง

369
00:21:38,840 --> 00:21:40,120
ใช่ ไม่ใช่ฉันนะ

370
00:21:40,200 --> 00:21:43,040
ลาน่าทำฉันกลัวขึ้นสมอง ฉันรู้ว่าทำอะไรลงไป

371
00:21:43,120 --> 00:21:46,480
แค่ไม่อยากได้ยินว่าเธอจะลงโทษเราหนักแค่ไหน

372
00:21:47,280 --> 00:21:49,240
- อย่างไรก็ตาม…
- ไม่เคยมีเรื่องดี

373
00:21:49,320 --> 00:21:50,720
ถ้าฝ่ายที่ทำผิด

374
00:21:51,520 --> 00:21:53,400
ไม่กล้าพูดออกมา

375
00:21:54,120 --> 00:21:55,640
และยอมรับความผิดพลาด

376
00:21:56,840 --> 00:21:58,520
ค่าปรับจะเพิ่มเป็นสองเท่า

377
00:21:58,600 --> 00:21:59,880
ฮะ

378
00:21:59,960 --> 00:22:02,000
เป็น 32,000 เหรียญ

379
00:22:02,080 --> 00:22:03,040
ไม่!

380
00:22:04,880 --> 00:22:05,920
- ลูอี้
- ไม่

381
00:22:06,000 --> 00:22:07,360
- ไม่
- มองฉันสิ พวก

382
00:22:08,240 --> 00:22:09,600
ลาน่าคงไม่ได้หมายถึงเรา

383
00:22:09,680 --> 00:22:13,360
เพราะที่ผมกับแคทเธอรีน
ทำเมื่อคืนมันแย่กว่ากันเยอะ

384
00:22:14,520 --> 00:22:16,680
แค่ยกมือขึ้นและบอกว่า "เราเอง"

385
00:22:16,760 --> 00:22:18,960
นี่มันชักจะงี่เง่าแล้วนะ

386
00:22:19,040 --> 00:22:20,360
บอกความจริงไปเถอะ

387
00:22:20,440 --> 00:22:21,760
ให้ผมพูดเลยไหม

388
00:22:30,400 --> 00:22:31,440
เราเอง

389
00:22:33,120 --> 00:22:35,920
พูดตามตรง มันอาจเลยเถิดกว่านี้

390
00:22:36,000 --> 00:22:39,560
แต่เราสองคนมองหน้ากัน
แล้วเราก็แบบ "โอเค เราต้องหยุด"

391
00:22:39,640 --> 00:22:42,480
ฉันเข้าใจนะว่าพวกนายปิ๊งกัน

392
00:22:42,560 --> 00:22:44,800
แต่นายกำลังผลาญเงินเรา

393
00:22:44,880 --> 00:22:46,320
เงินเยอะด้วย

394
00:22:46,400 --> 00:22:48,920
ลองมาอยู่ในสถานการณ์แบบฉันไหมล่ะ

395
00:22:49,000 --> 00:22:50,480
เราอยู่ในนั้นแล้ว

396
00:22:51,480 --> 00:22:52,520
ขอโทษนะ ทุกคน

397
00:22:53,120 --> 00:22:54,400
ขอโทษจริงๆ นะ ทุกคน

398
00:22:54,480 --> 00:22:58,640
ยังมีคู่รักอีกคู่ที่ไม่สนใจกฎมากยิ่งกว่า

399
00:22:59,520 --> 00:23:00,880
บ้าเอ๊ย

400
00:23:00,960 --> 00:23:05,400
พวกเขาอาบน้ำด้วยกันเพื่อการสัมผัสร่างกาย

401
00:23:06,200 --> 00:23:07,520
ล้อเล่นเหรอ

402
00:23:07,600 --> 00:23:11,440
โดยเฉพาะส่วนหน้าอก
ที่มีเจตนามากกว่าการทำความสะอาด

403
00:23:11,520 --> 00:23:13,600
ฉันว่าแล้วมันแหกกฎ

404
00:23:13,680 --> 00:23:14,520
เราเอง

405
00:23:15,240 --> 00:23:16,080
ฉันขอโทษ

406
00:23:16,160 --> 00:23:18,480
อย่างน้อยก็ได้จับหน่มน๊ม

407
00:23:18,560 --> 00:23:19,840
โทษที พูดต่อเลย ลาน่า

408
00:23:22,040 --> 00:23:23,440
คุมตัวเองไม่ได้เลยเหรอ

409
00:23:23,520 --> 00:23:25,800
ฉันยังไม่ได้ทำผิดกฎสักข้อ

410
00:23:25,880 --> 00:23:27,480
- ดีนะที่ไม่แย่กว่านี้
- ใช่

411
00:23:27,560 --> 00:23:28,560
นอกจากนี้

412
00:23:30,600 --> 00:23:32,360
มีการจูบอีกสี่ครั้ง…

413
00:23:32,440 --> 00:23:34,480
- สี่ครั้ง บ้าไปแล้ว
- อะไรนะ

414
00:23:34,560 --> 00:23:38,240
จูบสี่ครั้ง มันไม่จำเป็นเลยสักนิด

415
00:23:38,320 --> 00:23:39,360
มันเหมือน…

416
00:23:40,920 --> 00:23:41,760
ความต่อเนื่อง

417
00:23:41,840 --> 00:23:45,000
ฉันรักพวกเธอนะ แต่นี่มันเกินไปไหม

418
00:23:47,440 --> 00:23:48,320
และ…

419
00:23:49,600 --> 00:23:50,680
แล้ว

420
00:23:51,400 --> 00:23:55,280
ดื่มด่ำกับความพอใจของกันและกัน

421
00:23:55,880 --> 00:23:57,000
ฉิบหาย

422
00:23:58,000 --> 00:23:59,760
คุณพระ

423
00:24:00,400 --> 00:24:02,200
พูดจริงเหรอเนี่ย

424
00:24:02,280 --> 00:24:04,920
- มากไปนะ
- จะอธิบายว่ายังไง

425
00:24:05,640 --> 00:24:07,560
ใช่ ผมทำให้ลาน่าผิดหวังอีกแล้ว

426
00:24:07,640 --> 00:24:09,880
ผมเก็บมือไม่อยู่

427
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
ใช่

428
00:24:12,760 --> 00:24:14,200
พยายามแล้วจริงๆ

429
00:24:15,240 --> 00:24:18,280
เธอไม่สนเงินเลยเหรอ ถามตรงๆ

430
00:24:18,360 --> 00:24:21,040
สนอยู่แล้ว ฉันจะพอแล้วไง

431
00:24:21,120 --> 00:24:23,080
ฉันไม่อยากแหกกฎอีกแล้ว

432
00:24:23,680 --> 00:24:24,560
ขอโทษนะ ทุกคน

433
00:24:25,320 --> 00:24:27,640
ฉันทำเรื่องแย่ๆ อีกโดยไม่รู้ตัว

434
00:24:27,720 --> 00:24:30,520
และฉันเคยทำแบบนี้มาก่อน ดังนั้น…

435
00:24:32,600 --> 00:24:35,480
การกระทำของลูอี้กับแคทเธอรีน
ทำให้ทั้งกลุ่มต้องเสียเงินไป

436
00:24:38,920 --> 00:24:41,120
สี่หมื่น…

437
00:24:41,200 --> 00:24:42,240
เวรเอ๊ย

438
00:24:42,320 --> 00:24:44,000
- พระเจ้า
- ดอลลาร์

439
00:24:45,160 --> 00:24:48,720
เราแค่มีเซ็กซ์กันก็ได้แล้ว โง่ชะมัด

440
00:24:48,800 --> 00:24:50,560
ไอ้โง่เอ๊ย

441
00:24:51,080 --> 00:24:54,200
สี่หมื่น และความเสียใจที่สุดของเขา
คือยังไม่ได้มีเซ็กซ์

442
00:24:54,920 --> 00:24:56,440
ตรรกะคลาสสิกของลูอี้

443
00:24:56,520 --> 00:24:59,120
- สี่หมื่นมันเยอะมาก
- ตอนนี้เราจนแล้ว

444
00:25:00,720 --> 00:25:02,600
ผมพูดไม่ออกเลย

445
00:25:03,200 --> 00:25:04,800
เงินเยอะขนาดนั้น

446
00:25:04,880 --> 00:25:07,560
พระเจ้า เดี๋ยวเราก็เหลือต่ำกว่าแสน

447
00:25:08,480 --> 00:25:10,480
นี่เงินจริงนะ

448
00:25:10,560 --> 00:25:14,320
ถ้าเราเอาแต่เสียเงิน ทุกคนไม่แฮปปี้แน่ๆ

449
00:25:14,400 --> 00:25:19,360
ถึงเวลาที่เราต้องเปลี่ยนและไม่แหกกฎอีกแล้ว

450
00:25:20,160 --> 00:25:22,400
ให้ฉันทำบ้างดีไหม

451
00:25:23,880 --> 00:25:24,800
ช่างหัวมันแล้ว

452
00:25:25,880 --> 00:25:27,920
ทุกคนใช้เงินกับคู่ของตัวเอง

453
00:25:28,000 --> 00:25:31,960
และผมรู้สึกเหมือนไอ้งี่เง่า
เพราะลูซี่เข้มงวดกับกฎ

454
00:25:32,040 --> 00:25:34,240
ผมเข้าใจนะ เธอไม่อยากเสียเงิน

455
00:25:34,320 --> 00:25:35,560
แต่เราต้องสนุกกันบ้าง

456
00:25:36,160 --> 00:25:37,240
เงินรางวัล…

457
00:25:38,960 --> 00:25:43,280
ที่มีอยู่สองแสนห้าหมื่นดอลลาร์
ในวันแรกที่พวกคุณมาที่บ้านของฉัน

458
00:25:43,360 --> 00:25:44,720
ตอนนี้เหลืออยู่…

459
00:25:47,600 --> 00:25:53,080
137,000 ดอลลาร์

460
00:25:54,360 --> 00:25:55,880
เวรเอ๊ย ให้ตายสิ

461
00:25:56,920 --> 00:25:58,400
เงินหายไปเยอะ

462
00:25:58,480 --> 00:26:01,600
ประชุมห้องรับแขกอีกสองครั้ง
เราก็ไม่มีเงินเหลือแล้ว

463
00:26:01,680 --> 00:26:03,600
และไม่มีใครได้มีเซ็กซ์ เพื่อนเอ๊ย

464
00:26:05,120 --> 00:26:09,000
แต่ความไม่ซื่อสัตย์และการหลอกลวง
คือสิ่งที่ฉันกังวลมากที่สุด

465
00:26:10,360 --> 00:26:14,040
เพราะมันเป็นไปไม่ได้ที่จะสร้าง
ความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งและมีความหมาย

466
00:26:14,120 --> 00:26:16,520
หากไม่มีความกล้าและความซื่อสัตย์

467
00:26:18,080 --> 00:26:20,720
- ช่วงเวลาแสดงความกล้า…
- อันนี้แย่สุด

468
00:26:20,800 --> 00:26:21,800
เริ่มจากตอนนี้

469
00:26:24,120 --> 00:26:25,680
ถือว่านี่เป็นคำเตือน

470
00:26:27,080 --> 00:26:28,120
ขอให้โชคดี

471
00:26:28,200 --> 00:26:31,120
- บ้าเอ๊ย คำเตือนอีกแล้ว
- เธอให้โอกาสเรานะ

472
00:26:31,200 --> 00:26:34,200
- เตือนสองครั้ง ครั้งที่สาม…
- พลาดสามครั้ง เธอตกรอบ

473
00:26:45,960 --> 00:26:48,720
ฉันเคยอยู่ในสถานการณ์นี้มาก่อน
ฉันน่าจะทำให้ดีกว่านี้

474
00:26:49,320 --> 00:26:51,280
- ใช่
- ฉันละมือจากเธอไม่ได้เลย

475
00:26:51,360 --> 00:26:54,400
บอกได้เลย วันนี้ผมทำให้ลาน่าหมดความอดทน

476
00:26:55,000 --> 00:26:57,840
ผมยังสู้อยู่กับแรงกระตุ้น

477
00:26:57,920 --> 00:27:02,040
ฉันไม่กลัวที่ต้องเผชิญหน้าเขา
ไม่ว่าเมื่อวาน วันนี้ หรือพรุ่งนี้

478
00:27:02,120 --> 00:27:04,240
- บอกให้ระวังสิ่งที่เขาทำ
- ฉันเอาด้วย

479
00:27:05,680 --> 00:27:08,080
จูซซี่ ลูซี่

480
00:27:09,440 --> 00:27:12,240
ตอนนี้ผมกับลูซี่รู้แล้วว่าทุกคนก็แหกกฎ

481
00:27:12,320 --> 00:27:14,280
หวังว่าเธออยากแหกกฎกับผมบ้าง

482
00:27:15,080 --> 00:27:17,680
- คุณทำอะไรน่ะ
- ฉันจะแปรงฟัน

483
00:27:18,720 --> 00:27:22,120
- แล้วคุณล่ะ
- ไปอาบน้ำกัน อยากเห็นตัวผมมากขึ้นไหม

484
00:27:22,640 --> 00:27:23,480
อยากนิดหน่อย

485
00:27:23,560 --> 00:27:26,960
โอเค แต่อย่าจับนมเธอก็แล้วกัน

486
00:27:27,040 --> 00:27:28,240
ชอบเลย

487
00:27:28,320 --> 00:27:29,440
วันสุขสันต์

488
00:27:29,520 --> 00:27:32,440
มาถึงขั้นนี้แล้ว ผมอยากสัมผัสเธอมากขึ้นอีกหน่อย

489
00:27:32,520 --> 00:27:35,960
การอาบน้ำได้ผลกับลูอี้ หวังว่าจะได้ผลกับผมบ้าง

490
00:27:36,040 --> 00:27:37,840
สนุกกับมันได้เยอะเลย

491
00:27:37,920 --> 00:27:39,480
แรงดันน้ำสูง

492
00:27:42,520 --> 00:27:45,040
- สนุกไหม
- นิดหน่อย

493
00:27:49,160 --> 00:27:50,440
โอ้พระเจ้า!

494
00:27:50,520 --> 00:27:52,920
เขาแก้ผ้า

495
00:27:53,000 --> 00:27:53,920
ว้าว

496
00:27:54,000 --> 00:27:56,840
ชาร์ลีดึงปืนใหญ่ออกมาแล้ว

497
00:27:56,920 --> 00:27:58,840
ปืนใหญ่ หนึ่งกระบอก

498
00:28:09,800 --> 00:28:11,680
คุณไม่ถอดเหรอ

499
00:28:16,120 --> 00:28:18,520
คุณจะถอดเสื้อผ้าแล้วมาอาบน้ำด้วยกัน

500
00:28:18,600 --> 00:28:20,840
หรือจะให้ผมยืนโป๊โง่ๆ อยู่แบบนี้

501
00:28:25,600 --> 00:28:27,400
ฉันไม่อยากให้ผมเปียก

502
00:28:27,480 --> 00:28:29,160
ไม่เอาผมเปียก

503
00:28:31,840 --> 00:28:33,200
ผิดหวังนะเนี่ย

504
00:28:33,280 --> 00:28:35,640
ไม่ใช่การอาบน้ำอย่างที่คิดไว้เลย

505
00:28:35,720 --> 00:28:37,920
เธอตรงสเปกผมหลายอย่าง

506
00:28:38,000 --> 00:28:41,240
แต่มันรู้สึกเหมือนแบบพี่กับน้อง

507
00:28:41,320 --> 00:28:42,560
ผมไม่รู้จะทำยังไง

508
00:28:42,640 --> 00:28:45,840
ฉันว่าเริ่มจากเก็บปืนฉีดน้ำของคุณก่อนเลย

509
00:28:45,920 --> 00:28:47,080
คิดเล่นๆ นะ

510
00:28:53,080 --> 00:28:55,400
ฉันยังคิดว่าเขาชอบเธอมากนะ

511
00:28:56,040 --> 00:28:59,280
ตอนนี้ฉันอยากได้เวลาและพื้นที่ส่วนตัว

512
00:28:59,360 --> 00:29:00,440
- สำหรับตอนนี้ ใช่
- ใช่

513
00:29:01,280 --> 00:29:05,280
ก็ดีนะเพราะตอนนี้เดมารีดูจะยุ่งนิดหน่อย

514
00:29:05,360 --> 00:29:08,520
- เข้ารองเท้า ช่างมัน เริ่มใหม่
- นั่น… มัน

515
00:29:08,600 --> 00:29:10,480
เดมารี เพื่อนผม เขากำลังลำบากใจ

516
00:29:10,560 --> 00:29:12,480
ผมพยายามช่วยให้เขาไม่คิดมาก

517
00:29:18,760 --> 00:29:20,800
ตอนนี้ทั้งกลุ่มกำลังโมโหสุดๆ เลย

518
00:29:20,880 --> 00:29:24,080
เพราะเราใช้เงินเยอะที่สุด

519
00:29:25,040 --> 00:29:28,800
ดังนั้น ได้เวลาผ่อนคลายและจะไม่มีการแหกกฎ

520
00:29:28,880 --> 00:29:31,840
อันที่จริง ขอทำความรู้จักกันให้มากขึ้นอีกหน่อย

521
00:29:33,360 --> 00:29:34,360
คุณรู้สึกยังไง

522
00:29:35,000 --> 00:29:38,800
คุณคิดว่าเราทำผิดกฎเยอะและเร็วไปไหม

523
00:29:41,680 --> 00:29:43,760
ว่าไงนะ โทษที

524
00:29:45,200 --> 00:29:46,480
พระเจ้าช่วย

525
00:29:46,560 --> 00:29:47,800
ผมเหม่ออยู่

526
00:29:47,880 --> 00:29:49,960
พระเจ้า หยุด

527
00:29:50,040 --> 00:29:52,600
- ลูอี้ นี่จริงจังนะ
- ผมรู้ ก็แค่…

528
00:29:52,680 --> 00:29:57,040
- วันนี้เราต้องเอาจริง
- จริงจังนะ จากนี้ไปห้ามแหกกฎ

529
00:29:57,120 --> 00:29:59,240
- ใช่
- เราจะทำได้ เราสนุกกันไปแล้ว

530
00:29:59,320 --> 00:30:01,320
ผมมาที่นี่เพื่อเป็นตัวอย่าง

531
00:30:02,520 --> 00:30:05,600
แต่ในขณะเดียวกัน เราก็เป็นแค่มนุษย์

532
00:30:05,680 --> 00:30:07,280
บิกินี่สวยดี

533
00:30:07,360 --> 00:30:09,560
เป็นบิกินี่ที่เหมาะกับการแหกกฎนะ

534
00:30:09,640 --> 00:30:11,160
จริงเหรอ แต่ฉันว่ามันมิดชิดดี

535
00:30:11,240 --> 00:30:14,120
ฉันอยากปิดให้มากที่สุด คุณจะได้ไม่หื่น

536
00:30:14,200 --> 00:30:16,240
ใช่ แต่ผมว่ามันเซ็กซี่กว่าเดิมด้วยซ้ำ

537
00:30:17,960 --> 00:30:21,680
แต่คุณเห็นด้วยใช่ไหม ว่าเราแค่ทำตัวชิลล์ๆ

538
00:30:26,680 --> 00:30:28,480
พระเจ้า นี่มันยากจริงๆ

539
00:30:28,560 --> 00:30:33,240
ฉันชอบลูอี้จริงๆ เราเข้ากันได้ดีเรื่องทางเพศ

540
00:30:33,320 --> 00:30:36,720
แต่ฉันเริ่มคิดแล้วว่านี่เป็นแค่ความสนุก

541
00:30:36,800 --> 00:30:39,840
ฉันคิดว่าเราควรหยุด

542
00:30:42,280 --> 00:30:45,280
ดูเหมือนแคทเธอรีนมีเรื่องให้คิด

543
00:30:45,360 --> 00:30:48,360
และเธอก็ไม่ใช่แขกคนเดียวที่มีเรื่องให้คิด

544
00:30:49,080 --> 00:30:50,520
คุณมีแผนอะไร ลาน่า

545
00:30:52,120 --> 00:30:54,120
แขกของฉันหลายคนกำลังมีปัญหา

546
00:30:54,200 --> 00:30:57,200
เรื่องคุณสมบัติสองอย่าง
ที่ทุกความสัมพันธ์ที่ดีต้องการ

547
00:30:57,280 --> 00:30:59,520
ความกล้าหาญและความซื่อสัตย์

548
00:30:59,600 --> 00:31:04,560
ชาร์ลียังไม่เปิดใจพูดคุยกับลูซี่
ถึงความลังเลใจที่เขามี

549
00:31:04,640 --> 00:31:09,280
แคทเธอรีนก็ยังไม่ซื่อสัตย์กับตัวเองหรือลูอี้

550
00:31:09,800 --> 00:31:11,880
เดมารีอยากคืนดีกับบรี

551
00:31:11,960 --> 00:31:15,960
แต่เขาหลีกเลี่ยงการคุยเรื่องหนักๆ
ที่จะช่วยแก้ปัญหาได้

552
00:31:16,640 --> 00:31:19,560
เวิร์กชอปนี้จะช่วยแขกของฉันได้
ด้วยการให้กำลังใจ

553
00:31:19,640 --> 00:31:22,320
ให้มีความกล้าและซื่อสัตย์กับตัวเอง

554
00:31:22,400 --> 00:31:24,400
เพื่อที่จะเปิดใจให้คนอื่น

555
00:31:25,280 --> 00:31:29,000
เวิร์กชอปวันนี้คือเรื่อง
ความซื่อสัตย์และการสำรวจใจ

556
00:31:29,080 --> 00:31:31,240
คุณจะสร้างความสัมพันธ์ที่ดีได้ยังไง

557
00:31:31,320 --> 00:31:34,560
ถ้าคุณอยู่กับคนที่ไม่ซื่อสัตย์กับตัวเอง

558
00:31:34,640 --> 00:31:38,360
ผมจะให้จับคู่กับคนที่คุณไม่ได้ชอบแบบคนรัก

559
00:31:38,440 --> 00:31:41,040
เพื่อช่วยให้ทุกคนมีสมาธิกับการพัฒนาตัวเอง

560
00:31:41,880 --> 00:31:44,920
เวิร์กชอปนี้เน้นความซื่อสัตย์

561
00:31:45,000 --> 00:31:49,080
และผมมาช่วยให้คุณสร้าง
ความสัมพันธ์ที่ดีขึ้นกับตัวเอง

562
00:31:49,160 --> 00:31:51,600
คุณจะได้สร้างความสัมพันธ์ที่ดีขึ้นกับคู่ของคุณ

563
00:31:54,360 --> 00:31:57,760
ผมอยากกลับไปที่จุดเดิม
ของผมกับบรี ก่อนหน้าวาเลนติน่า

564
00:31:58,560 --> 00:32:01,080
หวังว่าคริสจะช่วยผมนะ

565
00:32:01,760 --> 00:32:05,080
ฉันจับคู่กับโจอาวและชาร์ลีอยู่กับแคทเธอรีน

566
00:32:05,160 --> 00:32:09,960
ฉันรู้ว่าพวกเขาจีบกันตอนแรกๆ
แต่ฉันเชื่อใจชาร์ลี

567
00:32:10,040 --> 00:32:14,000
ก็น่าจะดีนะ พวกเขาจะได้ทำความรู้จักกัน

568
00:32:14,520 --> 00:32:17,360
เอาละ หยิบกระจกขึ้นมา

569
00:32:18,440 --> 00:32:20,480
ส่องตัวเองแล้วมองตัวเองในกระจก

570
00:32:22,360 --> 00:32:23,200
คุณเห็นอะไร

571
00:32:23,800 --> 00:32:27,960
ฉันเห็นสาวลาตินสุดฮอต แน่นอนอยู่แล้ว

572
00:32:28,040 --> 00:32:29,760
ร่างกาย บ้าคลั่ง พระเจ้า นักกีฬา

573
00:32:29,840 --> 00:32:30,920
ไม่มีอย่างอื่นเหรอ

574
00:32:32,680 --> 00:32:36,120
ก้นเล็กๆ ก็สำคัญนะ ฉันมองเห็น

575
00:32:36,200 --> 00:32:37,560
เอวเล็กๆ

576
00:32:37,640 --> 00:32:38,720
นมเล็กๆ สวยๆ

577
00:32:41,360 --> 00:32:43,720
ผมคงไม่พูดว่าผมหล่อที่สุดหรอกนะ

578
00:32:43,800 --> 00:32:45,560
ผมไม่ได้หลงตัวเอง

579
00:32:45,640 --> 00:32:48,920
แต่สิ่งหนึ่งที่ผมภูมิใจ…

580
00:32:49,000 --> 00:32:50,080
นิสัยเหรอ

581
00:32:50,160 --> 00:32:52,320
- จ้อนที่ใหญ่มาก
- เกือบทายถูกละ

582
00:32:53,200 --> 00:32:56,200
ฉันชอบปากของฉัน ฉันชอบตาของฉัน

583
00:32:56,280 --> 00:32:57,160
โอเค

584
00:32:57,240 --> 00:32:59,000
มองให้ไกลกว่าใบหน้าสวยๆ

585
00:33:00,000 --> 00:33:01,320
ฉันชอบผมของฉัน

586
00:33:02,160 --> 00:33:03,840
เอาละ ทุกคน แป๊บนึง

587
00:33:03,920 --> 00:33:06,640
ผมอยากให้คุณเริ่มคิดว่าคุณเป็นใคร

588
00:33:06,720 --> 00:33:09,200
เบื้องหลังสิ่งที่คุณกำลังมองในกระจก

589
00:33:09,280 --> 00:33:13,040
มีใครในที่นี้รู้สึกว่าตัวเองกำลังเสแสร้ง
หรือโกหกตัวเองอยู่หรือเปล่า

590
00:33:14,760 --> 00:33:15,720
บางครั้ง

591
00:33:16,240 --> 00:33:19,600
ถ้าเราไม่จริงใจและซื่อสัตย์กับตัวเอง

592
00:33:19,680 --> 00:33:21,880
แล้วเราจะจริงใจกับใครได้ ไม่มีใคร

593
00:33:22,520 --> 00:33:24,880
ผมอยากให้คุณมองตัวเองในกระจกอีกครั้ง

594
00:33:25,640 --> 00:33:29,960
นั่นคือตัวตนที่แท้จริงของคุณหรือเปล่า
หรือเป็นแค่เปลือก

595
00:33:33,320 --> 00:33:36,800
บรี คุณรู้สึกว่าต้องแสดงออกยังไง

596
00:33:38,680 --> 00:33:42,960
ฉันรู้สึกว่าต้องระวังตัวตลอดเวลา

597
00:33:43,040 --> 00:33:45,640
เพราะฉันไม่อยากเจ็บปวด

598
00:33:45,720 --> 00:33:50,640
ฉันเลยไม่ค่อยให้โอกาสใคร
เพราะกลัวความเจ็บปวด

599
00:33:51,400 --> 00:33:54,120
ฉันแค่ปล่อยผ่าน

600
00:33:55,440 --> 00:33:59,840
ตอนที่ผมฟังบรี ผมได้รู้ว่า
มันยากที่เธอจะไว้ใจใคร

601
00:33:59,920 --> 00:34:02,960
ผมทำให้เธอผิดหวังมาก
และเธอสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

602
00:34:03,560 --> 00:34:07,160
เดมารี คุณรู้สึกว่า
ต้องแสดงออกยังไงให้คนอื่นเห็น

603
00:34:09,480 --> 00:34:13,400
ผมต้องเปิดเผยและซื่อสัตย์
และทำให้บรีมาสนใจผม

604
00:34:13,480 --> 00:34:16,000
ผมปล่อยโอกาสนี้ไปไม่ได้

605
00:34:17,080 --> 00:34:21,560
ผมรู้สึกว่าต้องทำตัวให้โลกเห็นว่าผมทำได้

606
00:34:21,640 --> 00:34:22,480
ถึงมันจะไม่ใช่

607
00:34:22,560 --> 00:34:25,040
และผมทำตัวเหมือนไม่แคร์

608
00:34:25,120 --> 00:34:28,320
เพื่อไม่ให้ดูเหมือนคนอ่อนแอต่อหน้าคนอื่น

609
00:34:28,400 --> 00:34:30,360
มันดูเหมือนความอ่อนแอของผู้ชาย

610
00:34:31,320 --> 00:34:35,440
ผมเห็นบรีมองเดมารีเป็นพักๆ

611
00:34:35,520 --> 00:34:37,480
ระหว่างพวกเขายังไม่จบ

612
00:34:37,560 --> 00:34:40,880
ผมอาจต้องสะกิดบรีให้เข้าที่เข้าทาง

613
00:34:42,240 --> 00:34:43,880
แค่อยากเรียนรู้ พูดจริงๆ

614
00:34:44,480 --> 00:34:46,440
เยี่ยมมาก ขอบคุณที่แบ่งปัน

615
00:34:47,160 --> 00:34:52,520
ฉันชอบความอ่อนไหวของเดมารี
ที่เขาแสดงออกต่อหน้าทุกคน

616
00:34:52,600 --> 00:34:55,280
พูดเรื่องที่เขาไม่ซื่อสัตย์และจริงใจ

617
00:34:56,000 --> 00:35:00,360
แต่ฉันสร้างกำแพงขึ้นมาแล้ว
และมันเป็นเพราะเขา เขาเป็นคนทำ

618
00:35:02,040 --> 00:35:03,040
แคทเธอรีน

619
00:35:03,120 --> 00:35:05,920
คุณรู้สึกว่าคุณต้องแสดงให้โลกรู้ว่ายังไง

620
00:35:10,680 --> 00:35:13,000
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องทำตัวให้เหมือน…

621
00:35:13,080 --> 00:35:16,960
ผู้หญิงแกร่ง คนที่คุมได้ทุกสถานการณ์

622
00:35:23,840 --> 00:35:24,680
โทษที

623
00:35:25,360 --> 00:35:26,400
ไม่เป็นไร

624
00:35:28,120 --> 00:35:29,120
ปล่อยมันออกมา

625
00:35:30,160 --> 00:35:34,080
ฉันเห็นแค่คนคนหนึ่ง
ผู้หญิงที่ต้องการแค่คนที่รักเธอ

626
00:35:35,000 --> 00:35:36,480
ในแบบที่เธอเป็น

627
00:35:38,480 --> 00:35:40,080
ชาร์ลี กอดเธอแทนฉันหน่อย

628
00:35:41,640 --> 00:35:44,240
พอได้ยินแคทเธอรีนเปิดใจ มันละลายใจผมเลย

629
00:35:45,280 --> 00:35:49,120
ได้เห็นอีกด้านของเธอ
ที่อ่อนไหวและเปิดเผยความรู้สึก

630
00:35:49,200 --> 00:35:51,360
มันกินใจผมมาก

631
00:35:52,520 --> 00:35:55,400
ฉันเห็นแล้วว่าเธอไม่ใช่คนที่เดินเข้ามาในวันแรก

632
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
ในแง่ดีนะ

633
00:35:58,160 --> 00:36:02,320
ชาร์ลี แล้วคุณล่ะ คุณแสดงออกยังไงให้โลกเห็น

634
00:36:02,400 --> 00:36:06,560
ผมพยายามทำทุกวันให้ดีที่สุด
ทำตัวเป็นคนที่ผมจะภูมิใจได้

635
00:36:06,640 --> 00:36:08,800
แปลว่าผมจะกดดันตัวเองมาก

636
00:36:08,880 --> 00:36:13,960
บางครั้งผมจะแสดงออกว่า
เป็นคนสนุกสนาน เฮฮา มีเสน่ห์

637
00:36:14,040 --> 00:36:16,600
แต่บางครั้งผมรู้สึกเป็นแค่เด็กน้อย

638
00:36:17,640 --> 00:36:21,000
ได้ยินชาร์ลีเปิดใจในเวิร์กชอปนี้เป็นอะไรที่ดีมาก

639
00:36:21,920 --> 00:36:24,440
ฉันโชคดีมากที่มีเขา

640
00:36:24,520 --> 00:36:26,560
นายเป็นคนดีนะ ชาร์ลี

641
00:36:30,760 --> 00:36:32,440
รู้สึกดีจัง

642
00:36:33,000 --> 00:36:36,000
ดีมากเลย ได้พูดแบบนั้นก็ดีนะ

643
00:36:38,000 --> 00:36:39,360
ตอนนี้เราทุกคนเปิดใจ

644
00:36:39,440 --> 00:36:43,280
ได้เวลามองคู่ของคุณแล้ว
และมองให้เห็นตัวตนที่แท้จริงของพวกเขา

645
00:36:44,480 --> 00:36:45,720
มองตากัน

646
00:36:46,240 --> 00:36:48,680
ขอให้เชื่อใจคนตรงหน้าคุณ

647
00:36:50,440 --> 00:36:51,640
คุณเห็นอะไร

648
00:36:55,760 --> 00:36:57,360
ช่วยดูหัวใจพวกเขาหน่อย

649
00:37:04,160 --> 00:37:07,200
พอจ้องสักพัก รู้สึกเหมือน
ฉันมองเข้าไปในจิตวิญญาณของนาย

650
00:37:11,600 --> 00:37:13,960
จ้องตาชาร์ลีแล้วแบบว่า

651
00:37:15,320 --> 00:37:18,280
ฉันเริ่มรู้สึกบางอย่าง

652
00:37:23,200 --> 00:37:25,280
บรรยากาศจริงจังมาก

653
00:37:25,360 --> 00:37:28,720
แค่มองตาเธอ ผมไม่คิดว่ามันจะโรแมนติกขนาดนี้

654
00:37:35,760 --> 00:37:37,040
มองต่อไป

655
00:37:39,560 --> 00:37:40,600
มองต่อไป

656
00:37:45,480 --> 00:37:48,000
ฉันบอกแต่แรกแล้วว่านายจะเป็นตัวปัญหา

657
00:37:49,120 --> 00:37:50,480
ฉันแน่ใจ

658
00:37:59,280 --> 00:38:00,480
ฉันอยากจูบเธอ

659
00:38:03,240 --> 00:38:04,080
ชาร์ลี

660
00:38:08,880 --> 00:38:11,400
หยุดนะ

661
00:38:14,600 --> 00:38:16,840
นี่มันอะไร เกิดอะไรขึ้น

662
00:38:17,600 --> 00:38:19,800
ตอนนี้ฉันรู้สึกสับสนมาก

663
00:38:20,320 --> 00:38:22,440
นี่นายพูดจริงเหรอ

664
00:38:23,240 --> 00:38:25,280
ฉันคิดว่านายกับลูซี่แน่นแฟ้นกัน

665
00:38:25,360 --> 00:38:27,320
- ฉันใช้โอกาสไปแล้ว
- เอาอีกอันสิ

666
00:38:27,400 --> 00:38:29,240
หมายความว่าไง เอาอะไรอีก

667
00:38:29,320 --> 00:38:30,560
ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง

668
00:38:38,920 --> 00:38:41,560
ความซื่อสัตย์คือสิ่งสำคัญในความรัก

669
00:38:42,120 --> 00:38:45,280
ผมอยากให้คุณโอบกอดคนตรงหน้าคุณ

670
00:38:45,360 --> 00:38:47,640
กอดแน่นๆ

671
00:38:48,240 --> 00:38:50,560
ขอบคุณที่เขาอยู่เคียงข้างคุณ รับฟังคุณ

672
00:38:51,440 --> 00:38:52,560
เปิดใจให้คุณ

673
00:38:53,720 --> 00:38:57,160
ถ้าคุณทำกับคนที่อยู่ตรงหน้าคุณได้แบบนี้

674
00:38:57,240 --> 00:39:00,000
ให้ลองคิดถึงคนรักของคุณ

675
00:39:00,800 --> 00:39:03,280
ผมรับประกันว่าเมื่อเวลาผ่านไป

676
00:39:03,360 --> 00:39:06,320
คุณจะจำกอดนี้ไว้ได้ตลอดชีวิต

677
00:39:06,400 --> 00:39:08,520
เจ็บแขนแล้วใช่ไหม

678
00:39:08,600 --> 00:39:10,000
คุณอึดอัดละสิ

679
00:39:10,080 --> 00:39:10,920
- ไม่
- ไม่เหรอ

680
00:39:11,000 --> 00:39:12,920
- ฉันชอบผู้ชายตัวสูง
- คุณชอบคนตัวสูงเหรอ

681
00:39:15,960 --> 00:39:18,280
ยังมีใจให้เดมารีใช่ไหมล่ะ

682
00:39:20,640 --> 00:39:22,240
- อาจจะ
- ฉันเห็นแล้ว

683
00:39:23,520 --> 00:39:30,400
เวิร์กชอปนี้ช่วยให้ฉันคิดถึง
การให้โอกาสคนมากกว่าหนึ่งครั้ง

684
00:39:31,240 --> 00:39:34,280
ฉันพร้อมรับฟังเดมารี

685
00:39:34,360 --> 00:39:40,360
แต่เขาทำร้ายฉัน และเขาคือต้นเหตุ
ที่ทำให้เราอยู่ในสถานการณ์นี้

686
00:39:40,440 --> 00:39:44,480
ถ้าเขาไม่เข้าใจเรื่องนี้ เราก็ไปต่อกันไม่ได้

687
00:39:45,240 --> 00:39:47,480
เกือบแล้ว กอดต่อไป

688
00:39:55,600 --> 00:39:57,800
อย่าลืมว่าลูซี่อยู่ตรงนั้น

689
00:39:58,800 --> 00:40:01,880
เวิร์กชอปนี้สอนให้ฉัน
ซื่อสัตย์กับความรู้สึกของตัวเอง

690
00:40:01,960 --> 00:40:03,320
ฉันต้องคุยกับชาร์ลี

691
00:40:03,400 --> 00:40:06,680
ต้องดูว่าเขาจริงจังไหม
เพราะมันอาจเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

692
00:40:06,760 --> 00:40:08,160
เอาละ เรียบร้อย

693
00:40:09,720 --> 00:40:12,120
หวังว่าเราจะเริ่มทำลายกำแพง

694
00:40:12,200 --> 00:40:15,080
และเราจะได้เชื่อใจกันและกันมากขึ้น

695
00:40:15,160 --> 00:40:16,320
ขอบคุณ

696
00:40:16,880 --> 00:40:18,240
- ขอบคุณ
- คุณเจ๋งมาก

697
00:40:19,600 --> 00:40:23,040
ผมชอบลูซี่มาก แต่ผมไม่รู้สึกถึงเคมีระหว่างเรา

698
00:40:23,120 --> 00:40:26,320
และผมกับแคทเธอรีนก็สนิทกันมากขึ้น

699
00:40:26,400 --> 00:40:28,640
ตอนที่เรามองตากันและกัน

700
00:40:28,720 --> 00:40:29,560
เก่งมาก

701
00:40:30,200 --> 00:40:34,080
ผมรู้สึกได้ว่าความรู้สึกเราสื่อถึงกัน
จนกว่าผมจะได้คุยกับแคทเธอรีน

702
00:40:34,160 --> 00:40:35,840
ผมก็ยังไม่รู้จะทำยังไงต่อ

703
00:40:35,920 --> 00:40:39,120
ดูเหมือนความจริงใจจะเป็นนโยบายที่ดีที่สุดจริงๆ

704
00:40:39,200 --> 00:40:42,320
เมื่อความจริงถูกเปิดเผย
ทุกคนจะยอมรับมันได้ไหมนะ

705
00:40:42,400 --> 00:40:44,680
เดี๋ยวก็คงได้รู้กัน

706
00:40:50,880 --> 00:40:54,600
เพราะเราไม่ได้จับคู่กับคนที่เราชอบแบบคนรัก

707
00:40:54,680 --> 00:40:59,000
เราเลยเปิดใจมากขึ้นเพราะ
เราไม่กลัวที่จะแสดงความอ่อนแอออกมา

708
00:40:59,520 --> 00:41:03,200
ตอนกอดบรี ฉันถามเธอว่า
"เธอยังชอบเดมารีอยู่ไหม"

709
00:41:03,280 --> 00:41:04,520
เธอยังชอบนายอยู่

710
00:41:05,120 --> 00:41:08,840
และฉันมองออกเพราะตอนที่นายยิ้ม เธอก็ยิ้ม

711
00:41:08,920 --> 00:41:10,960
มันน่ารักมากที่ได้เห็น

712
00:41:12,680 --> 00:41:13,640
เธอคิดว่าไง จี

713
00:41:13,720 --> 00:41:16,160
ฉันรู้สึกว่ามันดีมากเลย

714
00:41:16,240 --> 00:41:18,120
เดมารีเป็นผู้ฟังที่ดีมาก

715
00:41:18,200 --> 00:41:20,120
ฉันคิดว่าตอนที่เรากอดกันคือส่วนที่ดีที่สุด

716
00:41:20,200 --> 00:41:22,720
ใช่ ฉันชอบตอนกอดกัน ช่วงเวลาที่ดี

717
00:41:22,800 --> 00:41:24,760
เธอกอดกับชาร์ลีเป็นไงบ้าง

718
00:41:25,560 --> 00:41:28,280
ใช่ แคทเธอรีน กอดกับชาร์ลีเป็นยังไง

719
00:41:29,360 --> 00:41:32,720
เป็นกอดที่ดีนะ แบบว่า มันเป็นช่วงเวลาที่ดี

720
00:41:32,800 --> 00:41:34,080
เขาเป็นคนดี

721
00:41:34,160 --> 00:41:36,760
และเขาใส่ใจทุกคนในชีวิตของเขา

722
00:41:36,840 --> 00:41:39,080
มันเป็นช่วงเวลาที่ดีและจริงใจระหว่างเรา

723
00:41:39,680 --> 00:41:44,680
ฉันดีใจที่แคทเธอรีนและชาร์ลีสนุกกับเวิร์กชอป

724
00:41:44,760 --> 00:41:47,400
มันทำให้ฉันมองเขาในแง่มุมที่ดี

725
00:41:47,480 --> 00:41:51,400
มันก็ดีและฉันรู้สึกอ่อนไหว
ฉันเลยต้องขอกอดหน่อย

726
00:41:51,480 --> 00:41:52,520
อ๋อ

727
00:41:53,040 --> 00:41:57,920
หลังจบเวิร์กชอป ฉันกังวลใจ
เรื่องชาร์ลีเพราะเขาอยู่กับลูซี่

728
00:41:58,000 --> 00:42:00,280
อึดอัดจริงๆ

729
00:42:00,360 --> 00:42:01,720
ฉันอยากได้คำแนะนำจากสาวๆ

730
00:42:02,320 --> 00:42:04,480
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าต้องทำยังไง

731
00:42:04,560 --> 00:42:07,400
นี่คือกลุ่มสาวลาติน แบบว่า…

732
00:42:07,480 --> 00:42:10,320
เราชอบเรื่องซุบซิบและเรื่องฉ่ำๆ

733
00:42:10,400 --> 00:42:12,920
ฉันคิดว่าฉันจับคู่กับแคทเธอรีนได้ดี

734
00:42:13,000 --> 00:42:15,600
ได้เห็นตัวตนอีกด้านของเธอ

735
00:42:15,680 --> 00:42:19,480
อันที่จริงเธอเป็นคนที่เปราะบาง นายก็เห็น

736
00:42:19,560 --> 00:42:21,960
นายไม่ได้พูดหยอดหรืออะไรแบบนั้นใช่ไหม

737
00:42:22,560 --> 00:42:23,960
เป็นแค่เรื่องมิตรภาพใช่ไหม

738
00:42:24,040 --> 00:42:26,160
ใช่สิ ฉันยืนอยู่ข้างๆ ลูอี้เลยนะ

739
00:42:29,960 --> 00:42:32,560
เวิร์กชอปนี้เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

740
00:42:32,640 --> 00:42:35,520
ผมต้องซื่อสัตย์กับความรู้สึกตัวเอง
และเชื่อการตัดสินใจของผม

741
00:42:35,600 --> 00:42:39,560
ผมทนอยู่ในสถานการณ์แบบนี้ไม่ได้
ผมต้องทำอะไรสักอย่าง

742
00:42:40,160 --> 00:42:41,960
ใช่เลย พ่อหนุ่มชาร์ลี

743
00:42:42,040 --> 00:42:44,400
คำถามคือ จะทำอะไร

744
00:42:44,480 --> 00:42:45,440
เอาละ ไปกัน

745
00:42:47,840 --> 00:42:49,480
พูดง่ายๆ คือฉันก็ไม่รู้

746
00:42:49,560 --> 00:42:51,080
ชาร์ลีพูดอะไรแบบนี้

747
00:42:51,160 --> 00:42:53,400
และฉันมองไม่ออกว่าเขาจริงจังหรือเปล่า

748
00:42:53,480 --> 00:42:56,000
- แต่ฉันว่าเขาจริงจัง
- แล้วเขาว่าไง

749
00:42:56,080 --> 00:42:58,960
ประมาณว่า เขาเห็นตัวตนที่แท้จริงของฉัน

750
00:42:59,040 --> 00:43:02,120
เขาแบบว่า
"ฉันอยากคุยเรื่องนี้กับเธอทีหลัง"

751
00:43:02,880 --> 00:43:05,280
คุยกับเขาสิ เธอมาที่นี่
เพราะเรื่องแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

752
00:43:05,360 --> 00:43:08,200
แล้วลูอี้จะรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้

753
00:43:08,280 --> 00:43:11,360
ตอนแรกฉันก็ชอบเขา
แต่มันเป็นเรื่องตัณหามากกว่า

754
00:43:11,440 --> 00:43:12,280
อ๋อ ตัณหา

755
00:43:12,360 --> 00:43:16,400
ฉันไม่คิดว่าจะสามสัมพันธ์ลึกซึ้งกับลูอี้ได้

756
00:43:16,480 --> 00:43:19,320
งั้นเอาเลย ไปคุยกับชาร์ลี

757
00:43:19,400 --> 00:43:21,560
ดูสิว่าเธอจะรู้สึกยังไง

758
00:43:23,160 --> 00:43:25,240
ฉันไม่อยากทำร้ายความรู้สึกของลูซี่

759
00:43:25,320 --> 00:43:27,640
แต่ฉันอยากคุยกับชาร์ลี

760
00:43:27,720 --> 00:43:30,160
และดูว่าเขาพูดจริงไหม

761
00:43:30,240 --> 00:43:33,160
แบบว่า… มันคืออะไร

762
00:43:33,240 --> 00:43:36,480
หวังว่าชาร์ลีไม่ได้พูดแบบนี้
เพราะความกะล่อนหรอกนะ

763
00:43:36,560 --> 00:43:38,760
ไม่ ฉันว่าไม่นะ
ฉันว่าเขาหมายความตามที่พูด

764
00:43:44,560 --> 00:43:48,360
สถานการณ์เริ่มร้อนแรงแล้ว

765
00:44:08,680 --> 00:44:11,480
- คุณไม่ค่อยสนใจผมเลย
- ฉันรู้

766
00:44:11,560 --> 00:44:13,440
เวิร์กชอปวุ่นวายมากเลย

767
00:44:13,520 --> 00:44:17,640
แบบว่า ทุกอย่างที่เกิดขึ้นและอะไรแบบนั้น

768
00:44:20,760 --> 00:44:26,280
ฉันคิดว่าตอนนี้ ฉันต้องการพื้นที่ส่วนตัว
เพื่อคิดถึงเรื่องทุกอย่างที่เกิดขึ้น

769
00:44:26,360 --> 00:44:30,000
เวิร์กชอปช่วยให้ฉันประมวลความรู้สึก

770
00:44:30,080 --> 00:44:34,040
และฉันอยากก้าวไปข้างหน้ายังไง

771
00:44:42,760 --> 00:44:45,120
ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้กับลูอี้

772
00:44:45,200 --> 00:44:48,200
จนกว่าชาร์ลีจะมาคุยกับฉัน

773
00:44:48,280 --> 00:44:52,440
ถ้าเขาหมายความตามที่พูดว่าเขาอยากคุยกับฉัน

774
00:44:52,520 --> 00:44:54,400
ว่าเขาจะมาคุยกับฉัน

775
00:44:54,480 --> 00:44:58,200
ฉันไม่อยากเป็นคนเริ่มคุยก่อน

776
00:45:06,880 --> 00:45:09,880
แคทเธอรีนบอกฉันว่า เธอไม่ได้รู้สึกดีกับลูอี้

777
00:45:09,960 --> 00:45:13,520
ว่าเธอไม่ได้รู้สึกลึกซึ้งอะไรกับเขา

778
00:45:13,600 --> 00:45:16,400
- และมันไม่น่าจะไปต่อได้
- โอเค

779
00:45:16,480 --> 00:45:20,920
และชาร์ลีกับแคทเธอรีนเข้าถึงกันมากขึ้น

780
00:45:21,000 --> 00:45:23,760
คืนนี้รับรองเด็ด

781
00:45:26,520 --> 00:45:27,960
ใช่แล้ว ฟลาเวีย

782
00:45:28,040 --> 00:45:31,160
จะมีเรื่องเด็ดๆ ในบ้านฮอตนัก

783
00:45:32,600 --> 00:45:35,200
และเราได้ที่นั่งแถวหน้า

784
00:45:36,840 --> 00:45:40,880
ผมได้เรียนรู้อะไรเยอะมากในเวิร์กชอป
และผมอยากคุยกับบรี

785
00:45:40,960 --> 00:45:43,760
เคลียร์ความคับข้องใจและคืนดีกัน

786
00:45:49,400 --> 00:45:50,320
ว่าไง

787
00:45:53,000 --> 00:45:53,920
ไง

788
00:45:56,320 --> 00:45:58,000
ไหนๆ เราก็มานั่งตรงนี้แล้ว

789
00:45:58,080 --> 00:46:01,120
ผมอยากรู้ว่าคุณคิดยังไง

790
00:46:01,200 --> 00:46:03,120
และผมอยากอธิบายว่าผมคิดยังไง

791
00:46:05,480 --> 00:46:06,400
คือ

792
00:46:07,400 --> 00:46:09,640
ผมจูบวาเลนติน่าจริง

793
00:46:10,280 --> 00:46:15,520
และผมขอโทษกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับผลที่ตามมา

794
00:46:19,040 --> 00:46:21,200
ฉันจะไม่มานั่งทำเหมือนว่า

795
00:46:22,000 --> 00:46:24,720
ฉันไม่เสียใจ เพราะฉันก็เสียใจ

796
00:46:25,840 --> 00:46:28,600
ฉันไม่อยากให้คุณเห็นฉันเป็นของตาย

797
00:46:28,680 --> 00:46:32,320
และคิดว่าไม่เป็นไรที่จะจูบวาเลนติน่า

798
00:46:33,520 --> 00:46:36,840
ฉันไม่อยากให้คุณคิดว่าจะทำอะไรกับใครก็ได้

799
00:46:38,040 --> 00:46:38,880
ฉันไม่ชอบให้ทำแบบนั้น

800
00:46:41,200 --> 00:46:43,360
ผมเข้าใจว่าคุณโกรธ

801
00:46:43,440 --> 00:46:46,160
แต่ผมรู้สึกว่าเรามาที่นี่เพื่อทำความรู้จักกัน

802
00:46:46,240 --> 00:46:51,280
การที่ผมจูบเธอไม่ได้เปลี่ยน
ความรู้สึกที่ผมมีกับคุณ

803
00:46:52,400 --> 00:46:54,800
และอย่างที่เรารู้กันว่า

804
00:46:54,880 --> 00:46:57,560
เรามาที่นี่เพราะมีจุดประสงค์
และเรามาเพื่อเติบโต

805
00:46:58,440 --> 00:47:03,360
ผมอยากทำแบบนั้นกับคุณ
ผมชอบสิ่งที่กำลังเติบโตจนถึงตอนนี้

806
00:47:03,440 --> 00:47:06,520
และผมไม่อยากโยนมันทิ้งไปเฉยๆ

807
00:47:06,600 --> 00:47:08,680
คุณไม่รู้สึกเหรอว่าคุณเพิ่งโยนมันทิ้งไป

808
00:47:10,640 --> 00:47:12,120
สองสามวันที่ผ่านมา

809
00:47:12,680 --> 00:47:15,680
ฉันรู้สึกเหมือนเราได้รู้จักกันและกันเยอะมาก

810
00:47:16,480 --> 00:47:18,800
เรามีช่วงเวลาที่ได้ใกล้ชิดกัน

811
00:47:18,880 --> 00:47:22,240
บนเตียงและบนชายหาด แบบว่า…

812
00:47:22,320 --> 00:47:25,880
คุณไม่คิดถึงมันเหรอตอนที่คุณอยู่กับเธอ

813
00:47:34,800 --> 00:47:39,360
เขายังไม่เข้าใจว่าแม้ในช่วงเวลาสั้นๆ นี้

814
00:47:39,960 --> 00:47:43,040
ฉันหวั่นไหวกับเขามากขนาดไหน

815
00:47:43,120 --> 00:47:46,040
ฉันว่าเขาพยายาม
ทำให้มันกลายเป็นเรื่องไม่สำคัญ

816
00:47:46,120 --> 00:47:50,640
จนกว่าเขาจะเข้าใจความสำคัญ

817
00:47:50,720 --> 00:47:54,000
ฉันไม่รู้ว่าเดมารีจะทำได้ไหม

818
00:47:54,080 --> 00:47:56,840
และนั่นคงเป็นส่วนที่เศร้าที่สุด

819
00:48:00,440 --> 00:48:04,200
คุณจะว่ายังไงถ้าเรากลับมาทำความรู้จักกันต่อ

820
00:48:09,080 --> 00:48:12,880
บอกตามตรง ตอนนี้ฉัน…

821
00:48:16,120 --> 00:48:20,520
ไม่อยากรู้จักคุณไปมากกว่านี้

822
00:48:30,480 --> 00:48:32,960
ก็ได้ งั้นผมไม่กวนคุณแล้ว

823
00:48:42,960 --> 00:48:47,200
มันเจ็บปวดที่ได้ยินว่าบรีไม่อยากไปต่อแล้ว

824
00:48:47,280 --> 00:48:51,320
ผมรู้สึกจริงๆ ว่าเราเข้ากันได้ดี

825
00:48:51,400 --> 00:48:53,440
มันเหมือนผมทำพลาดเรื่องเดิมๆ

826
00:48:53,520 --> 00:48:57,360
แต่ผมจะยังไม่ยอมแพ้กับสิ่งที่ดีมากๆ

827
00:49:02,880 --> 00:49:04,040
ต้องยกความดีความชอบให้เธอ

828
00:49:04,120 --> 00:49:10,640
ยึดมั่นในจุดยืน ไม่สนใจปืนใหญ่ของเดมารี

829
00:49:11,240 --> 00:49:12,600
โทษที เราคุยกันถึงไหนนะ

830
00:49:14,000 --> 00:49:14,960
ใช่แล้ว

831
00:49:15,040 --> 00:49:18,800
เรายังมีเรื่องความสัมพันธ์ลับๆ
ของชาร์ลีกับแคทเธอรีน

832
00:49:18,880 --> 00:49:22,280
ซึ่งฉันรู้สึกว่าปิดได้ไม่นานหรอก

833
00:49:23,160 --> 00:49:26,920
เข้ามาในนี้แล้ว แบบว่า
ชาร์ลีตรงตามสเปกของฉันทุกอย่าง

834
00:49:27,000 --> 00:49:29,400
- ฉันชอบตั้งแต่แรกแล้ว…
- อ๋อ

835
00:49:29,480 --> 00:49:31,720
เขารับฟัง เขาช่างคิด

836
00:49:31,800 --> 00:49:33,480
เขาเป็นคนใจดี

837
00:49:33,560 --> 00:49:34,880
เขาเป็นคนจิตใจดี

838
00:49:34,960 --> 00:49:38,040
ความคิดฉันกำลังสับสน

839
00:49:38,120 --> 00:49:40,080
สับสนว่าฉันต้องการใครกันแน่

840
00:49:40,160 --> 00:49:43,720
ลูอี้หรือว่าชาร์ลี แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าเป็นชาร์ลี

841
00:49:48,640 --> 00:49:50,160
เวิร์กชอปทำให้ผมรู้ว่า

842
00:49:50,240 --> 00:49:52,920
ยังมีเรื่องค้างคาระหว่างผมกับแคทเธอรีน

843
00:49:53,440 --> 00:49:54,960
ผมต้องบอกเธอว่ารู้สึกยังไง

844
00:49:59,040 --> 00:50:00,000
เธอตบไม่โดน

845
00:50:03,320 --> 00:50:05,200
พระเจ้า ฉันก็ตบไม่โดน

846
00:50:06,640 --> 00:50:10,120
ลูซี่คุยอยู่กับจิอานน่าและไคลีชา
ผมจะไปหาแคทเธอรีน

847
00:50:15,160 --> 00:50:17,240
แล้วเธอล่ะ รู้สึกยังไงกับลูอี้

848
00:50:18,920 --> 00:50:21,520
เพื่อนสาว อย่ามา "อือ"

849
00:50:21,600 --> 00:50:22,920
บอกแล้วไง

850
00:50:23,000 --> 00:50:24,760
หลังจากเวิร์กชอปคราวนี้

851
00:50:24,840 --> 00:50:28,520
ชาร์ลีพูดเรื่องพวกนี้ แล้วฉันก็แบบ "ให้ตายสิ"

852
00:50:30,240 --> 00:50:31,200
อ๋อ

853
00:50:31,280 --> 00:50:33,200
- เขา…
- เขามาแล้ว

854
00:50:36,320 --> 00:50:37,280
หวัดดี

855
00:50:37,360 --> 00:50:39,440
ว่าไง

856
00:50:42,960 --> 00:50:44,720
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

857
00:50:45,720 --> 00:50:49,600
เราต้องทำให้ถูกต้อง เราต้องปิดเรื่องนี้ไว้ก่อน

858
00:50:50,280 --> 00:50:52,440
ฉันว่าคุณปลอดภัยนะ ชาร์ลี

859
00:50:54,040 --> 00:50:56,480
ลูซี่มีเรื่องอื่นให้คิด

860
00:50:56,560 --> 00:50:58,840
- ไม่ใช่ยุง โทษที
- ไม่ว่ากัน

861
00:51:06,520 --> 00:51:08,120
ที่นายพูดแบบนี้กับฉัน

862
00:51:08,200 --> 00:51:11,080
ฉันไม่รู้ว่านายพูดจริงหรือเปล่า

863
00:51:11,160 --> 00:51:13,000
หรือเป็นแค่ชาร์ลีจอมกะล่อน

864
00:51:13,080 --> 00:51:15,800
หรือที่พูดแบบนี้เพราะนายแค่อยากจะพูด

865
00:51:15,880 --> 00:51:20,360
เปล่านะ เธอกับลูอี้ก็ดูไปกันได้ดี

866
00:51:20,440 --> 00:51:25,600
แต่หลังจากเวิร์กชอปวันนี้
ฉันได้เห็นด้านที่เปราะบางของเธอ

867
00:51:27,720 --> 00:51:29,000
มันมีเสน่ห์มาก

868
00:51:30,640 --> 00:51:34,400
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นอะไรที่น่าสนใจ

869
00:51:35,880 --> 00:51:36,920
เหรอ

870
00:51:39,800 --> 00:51:43,040
ตอนทำเวิร์กชอป ฉันรู้ตัวว่า
กำลังแสดงความอ่อนแอ

871
00:51:43,120 --> 00:51:45,120
เป็นอะไรที่ฉันไม่ค่อยทำ

872
00:51:45,760 --> 00:51:49,760
และการได้อยู่กับนาย ฉันรู้สึกว่า
"โอ๊ย แย่แล้ว" แบบว่า…

873
00:51:50,840 --> 00:51:54,880
นี่อาจเป็นคนที่ฉันอยาก
สร้างสัมพันธ์ด้วยตลอดเวลาที่ผ่านมา

874
00:52:00,120 --> 00:52:03,600
แบบว่า การเข้ามาที่นี่
ฉันคิดว่า "ฉันจีบเขาได้แน่"

875
00:52:03,680 --> 00:52:06,200
แล้วนายก็เลือกลูซี่
ฉันเลยคิดว่า "โอเค แล้วแต่…"

876
00:52:06,280 --> 00:52:07,640
ฉันรู้ว่าฉันชอบเธอ แต่แบบว่า

877
00:52:07,720 --> 00:52:11,160
เธอเป็นคนร่าเริงมากและเข้ากับใครก็ได้

878
00:52:11,240 --> 00:52:13,520
มันทำให้ฉันคิดแบบว่า "โอ้ว"

879
00:52:14,640 --> 00:52:17,800
ไม่รู้สิ อันที่จริง ลูซี่ตรงตามสเปกของฉัน

880
00:52:18,520 --> 00:52:21,400
และฉันคิดว่าฉันควรเลือกคนที่ปลอดภัยกว่า

881
00:52:23,000 --> 00:52:26,840
ฉันพอแล้วกับผู้ชายที่อยากรู้จักฉันเพราะหน้าตา

882
00:52:26,920 --> 00:52:29,520
ในเวลาที่ฉันอยากให้ใครสักคน
รู้จักฉันในแบบที่ฉันเป็น

883
00:52:30,920 --> 00:52:34,760
ฉันรู้สึกว่านายเข้าถึง
อารมณ์และความรู้สึกของตัวเองได้ดี

884
00:52:34,840 --> 00:52:37,520
และฉันชอบที่นายมีอารมณ์ขัน

885
00:52:37,600 --> 00:52:40,640
แต่นายก็ยังมีความอ่อนไหวทางความรู้สึก

886
00:52:40,720 --> 00:52:44,920
และมันเป็นสิ่งที่ฉันชอบในตัวนาย

887
00:52:47,280 --> 00:52:50,360
นายอยากทำความรู้จักฉันจริงๆ เหรอ

888
00:52:50,440 --> 00:52:52,040
- ร้อยเปอร์เซ็นต์
- ร้อยเปอร์เซ็นต์

889
00:52:52,120 --> 00:52:55,480
นี่ไม่ใช่ชาร์ลีจอมกะล่อนพูดใช่ไหม

890
00:52:55,560 --> 00:52:59,560
ฉันเพิ่งรู้ตัวตอนอยู่ข้างล่างนั่น
ว่าเรายังมีเรื่องค้างคาใจกัน

891
00:52:59,640 --> 00:53:03,040
ใช่ เหมือนกัน ฉันก็อยากรู้จักนายให้มากขึ้น

892
00:53:07,560 --> 00:53:09,240
งั้นเราจะเอายังไงต่อดีล่ะ

893
00:53:11,000 --> 00:53:12,560
นี่มันดาบสองคมชัดๆ

894
00:53:12,640 --> 00:53:16,160
ผมดีใจมากที่ผมกับแคทเธอรีน
รู้สึกแบบเดียวกัน แต่ให้ตายสิ

895
00:53:16,240 --> 00:53:17,800
แล้วผมจะทำยังไงกับลูซี่ล่ะ

896
00:53:19,120 --> 00:53:22,000
ไปคุยกับพวกเขาพรุ่งนี้ เดี๋ยวมาคุยกัน

897
00:53:22,080 --> 00:53:24,360
เก็บมันไว้เป็นความลับของเราก่อน

898
00:53:24,880 --> 00:53:25,720
ฉันเห็นด้วย

899
00:53:30,680 --> 00:53:32,320
ให้ตายสิ ลืมผ้าเช็ดตัว

900
00:53:32,960 --> 00:53:35,560
- ช่วยหน่อยครับคุณ พูดจริงนะ
- โอเคจ้ะ

901
00:53:35,640 --> 00:53:37,120
เข้ามาเลย ฉันหันหลังอยู่

902
00:53:39,520 --> 00:53:42,160
ตอนนี้เราจะแยกกันไปคนละทาง

903
00:53:42,240 --> 00:53:43,800
- ใช่
- แล้วเจอกันใหม่พรุ่งนี้

904
00:53:43,880 --> 00:53:44,720
ได้

905
00:53:44,800 --> 00:53:47,880
การคุยครั้งนี้เป็นไปอย่างที่ฉันหวังไว้

906
00:53:48,600 --> 00:53:52,800
ระหว่างทำเวิร์กชอป
ความรู้สึกที่เขาแสดงออกมาคือของแท้

907
00:53:52,880 --> 00:53:56,520
แต่ตอนนี้ฉันเครียดเรื่องสถานการณ์ของฉันกับลูอี้

908
00:53:57,120 --> 00:53:58,600
ฉันจะบอกเขายังไงดี

909
00:53:58,680 --> 00:54:02,880
ไม่ใช่แค่ลูอี้ที่จะเจ็บ ลูซี่ก็จะเจ็บเหมือนกัน

910
00:54:04,560 --> 00:54:06,520
ช่างเป็นวันที่ดีจริงๆ

911
00:54:06,600 --> 00:54:08,800
ฉันรู้สึกอ่อนล้าทางอารมณ์

912
00:54:08,880 --> 00:54:13,160
นี่ขนาดฉันไม่ได้อยู่ใน
ชาร์ลี/แคทเธอรีน/ลูอี้/ลูซี่ รักสี่เส้า

913
00:54:13,240 --> 00:54:14,240
ช่างน่าเศร้า

914
00:54:31,480 --> 00:54:33,480
ช่วงเวลาโปรดของวัน

915
00:54:33,560 --> 00:54:35,760
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ ที่รัก

916
00:54:40,800 --> 00:54:42,880
ตอนนี้ฉันกำลังสติแตก

917
00:54:43,480 --> 00:54:45,560
คืนนี้ฉันกังวลมาก

918
00:54:47,400 --> 00:54:49,480
ฉันอยากจะเข้านอนกับชาร์ลี

919
00:55:03,480 --> 00:55:05,840
- เอาละ พี่ชาย เขยิบไป
- เอาจริงดิ

920
00:55:07,920 --> 00:55:09,520
ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ

921
00:55:20,880 --> 00:55:23,080
สถานการณ์ตอนนี้ดีมาก

922
00:55:24,640 --> 00:55:27,000
คืนนี้ฉันไม่ค่อยได้เจอชาร์ลีเลย

923
00:55:27,080 --> 00:55:32,600
ฉันรอกอดเขาตอนเข้านอนไม่ไหวแล้ว

924
00:55:39,240 --> 00:55:41,080
ลูซี่เริ่มตื่นเต้นแล้ว

925
00:55:50,560 --> 00:55:52,720
ทุกคนฟังฉันหน่อย

926
00:55:53,400 --> 00:55:55,560
วันนี้เราใช้เงินไปเยอะมาก

927
00:55:55,640 --> 00:55:58,520
ฉันว่าคืนนี้เราทุกคนห้ามแหกกฎ

928
00:55:59,120 --> 00:56:01,440
- อาเมน
- โดยเฉพาะพวกนายสองคน

929
00:56:05,120 --> 00:56:06,360
สบายมาก

930
00:56:06,440 --> 00:56:10,040
พรุ่งนี้จะเป็นวันที่โหดมาก

931
00:56:10,640 --> 00:56:13,000
ชาร์ลีกับฉัน เราจะกลายเป็นศัตรูตัวฉกาจ

932
00:56:58,080 --> 00:56:59,600
(คำบรรยายโดย ชิราพร ปิ่นสุวรรณ)