Раніше в шоу.
Вперше в історії «Обережно, гаряче!»
Народ, ви таки класні!
Гості Лани точно знали, на що вони підписувалися.
-Ви порушники правил? -Так.
Це вони так думали.
Я Погана Лана.
І зі мною правила не діють.
Це оргія!
Бо в хитрого конуса були інші плани.
Дивись!
Повороти сюжету.
Чарлі та Брі, прямуйте до будинку для вигнанців.
-Що це за місце? -Це пекло на Землі.
Старі гості.
-Боже. -Це Флавія?
-Дівчата! -Тихо!
Не хвилюйся, Лано. Я тебе не підведу.
250 000 ДОЛАРІВ
Я облажався. Знову.
Стосунки ставали дедалі краще.
Важко, коли ти так дивишся.
Боже!
У вигнанні я думав лише про тебе.
Нові люди.
Люблю дупи.
-Ти гарна. -Дякую.
Старі проблеми.
-Боже. -Боже.
Якщо Демарі скаже, що цілувався з нею, це буде остання крапля.
ОБЕРЕЖНО, ГАРЯЧЕ!
Ось так, народ.
Демарі скоро зізнається Брі, що цілувався з новою дівчиною Валентиною.
Так, ми були на побаченні.
Схоже, зараз він дізнається, яка Брі в гніві.
Якось так склалося…
І…
І ми поцілувалися.
Зараз я чую одне — ти побачив товсту дупу
і спустив гроші на поцілунок.
І що ти тепер хочеш мені сказати?
Якщо ти хочеш стосунків з кимось іншим, мені байдуже.
Я такого не казав.
Через неї мої почуття до тебе не змінилися.
Ким ти мене вважаєш?
Демарі поводиться як слабак,
і з мене вже годі.
Мені це набридло.
Не люблю недомовки.
Не люблю, коли мені морочать голову. Не дозволю.
Крапка.
Я себе не на смітнику знайшла.
Ти собі знайдеш, з ким спати.
Я не дам Демарі другого шансу.
Він може поцілувати мене на прощання. І не в губи.
Брі засмучена, і я маю прийняти важливе рішення.
У мене досі є почуття до Брі, але Валентина така класна!
Тому я не знаю, що мені робити.
Чорт.
-Розкажи про побачення. -Як усе пройшло?
Ми говорили.
Він сказав, що я гарна. Що зазвичай говорять.
А потім він мене поцілував.
Далебі я трохи в шоці.
-Він казав: «Я не витрачу гроші». -Казав Брі: «Не хвилюйся».
«Не хвилюйся».
Я сказала Демарі, що хочу з ним спати.
Якщо він не прийде, то все. Він втратить свій шанс.
Є рушник?
Тут є лише цей рушник.
Крістіан, так, він дуже вродливий,
та якщо потягу немає, ти ж себе не змусиш.
Але на побаченні я зрозуміла,
що нам з Луїсом треба зблизитись на більш глибокому рівні.
Не лише фізично.
-Поговори зі мною! Мені самотньо. -Добре.
Але тепер він у душі. Дуже сексуальний,
тому важко встояти.
-Навколо. -Так.
Я не роблю це сексуально.
Я не роблю нічого сексуального.
Просто намазав її гелем для душу. Нічого поганого! Вона має бути чистою.
Чому у мене таке відчуття, що Лану це не дуже потішить?
День майже закінчився,
а драма лише починається.
Демарі застелив ліжко.
Цікаво, чи хтось із ним ляже?
Якщо ляжу в ліжко з Валентиною, це точно засмутить Брі.
Але…
Гаразд!
Якщо я не ляжу з Валентиною,
гадаю, я залишуся сам.
Сьогодні я маю зробити складний вибір.
На кого ти робиш ставки? Хто порушить правила?
Гадаю, Демарі й Валентина.
Вони ляжуть разом?
Сто відсотків.
Як гадаєш, куди піде Демарі?
-Ти прийняв правильне рішення. -Думаєш?
Знаю.
Не люблю чоловіків, які вважають, що можна зі мною грати.
Демарі було начхати. Усі чоловіки однакові.
І зараз для мене все скінчено.
-Гаразд. Добраніч. -Добраніч, народ.
-На добраніч! -Прошу, не спустіть гроші.
Я ніколи не любив економити.
Мені цей звук не подобається.
Що б…
там…
не було.
Боже мій.
Це майже неможливо — тримати руки при собі.
Я дуже хочу тебе поцілувати.
Але оскільки Луїс та Кетрін не порушили правила у номері,
в призовому фонді досі купа грошей.
Тож якщо ми трохи витратимо, великого гріха не буде.
ПОРУШЕННЯ ПРАВИЛ
Як добре!
ПОРУШЕННЯ ПРАВИЛ
Гадаю, вони не дуже зрадіють, коли дізнаються,
але мені начхати.
ПОРУШЕННЯ ПРАВИЛ
О, так.
Боже! Хто у нас керує кондиціонерами?
Бо тут стає спекотно!
Страшно бісить,
що я маю подавати гарний приклад.
Я не хочу.
Здається, я вже показав гарний приклад.
Але…
Щось у мене погане передчуття.
На побаченні я сумував за Кетрін.
Кажуть, розлука робить любов палкішою.
Насправді треба казати «член стає твердішим».
А потім був сьогоднішній день і побачення.
Як на мене, ми заслужили поцілунок.
Боже. Ми нікому не скажемо.
ПОРУШЕННЯ ПРАВИЛ
Один поцілунок.
ПОРУШЕННЯ ПРАВИЛ
Два поцілунки.
ПОРУШЕННЯ ПРАВИЛ
Ще один поцілунок.
ПОРУШЕННЯ ПРАВИЛ
Пальці пішли бродити.
Забренькали на її гітарі.
Принаймні, вони бренькали, а не щипали.
Отже був дотик до дівочого інструменту,
і звуки, якими відреагує на це Лана, вам точно не сподобаються.
Час прокидатися, музиканти.
І я маю на увазі не лише бренькання Луїса.
Доброго ранку!
Доброго ранку.
Щось зранку тут прохолодно.
Мені дуже ніяково. Я відчуваю направлені на мене погляди дівчат.
Але
я дійсно для них загроза, і я б відчувала те саме.
У вас усе добре?
Сьогодні я нічого не відчуваю до Демарі.
Мені начхати на це бридке лайно. Вони разом навіть виглядають погано.
Хоча це лише моя особиста думка.
Як ви спали?
Добре.
В біса, ви чогось чекаєте?
Розкажіть вже!
Після вчорашнього палкого побачення стояк вам забезпечений.
Учора він фліртував. Ми поцілувалися.
Очевидно, він ліг зі мною в ліжко.
Ура!
А потім…
нічого!
Якщо Демарі після пробудження не приділить мені більше уваги,
доведеться переходити до наступного.
Ми просто спали.
Чудово.
Я ділив ліжко з Валентиною, але досі думаю про Брі.
Може, я облажався.
Тепер треба розібратися, кого я хочу.
-А ви, народ? -Як ви з Люсі?
-Як ви? -Ми нічого не робили!
-Нічого? -Ні.
Ми не порушували правил. Ні.
По правді, минулої ночі я підкочував до Люсі.
ЛАНАБАЧЕННЯ
Я розумію, якщо ти не хочеш,
але мені начхати.
Ні.
Це мене вбиває — ще одна ніч з Люсі, і нічого не відбувається.
Не розумію, чому вона не порушує зі мною правила.
Чарлі, ви спали у позі «ложок».
-Було дуже мило. -Дякую, народе.
Люблю таке.
Думаю, Люсі дуже мила дівчина,
але навряд чи це те, що потрібно Чарлі.
Я читаю мову його тіла. Чарлі трохи з нею нудно.
Як на мене, вони в зоні ризику.
Жоао-ао, Флавіє.
Ми міцно спали.
Клянетеся?
Так. Ми трохи поговорили, а потім…
Жоао-ао й Флавія, наші власні Піноккіо та Жоао-Петто!
Але довшим у нього став точно не ніс.
Як ви спали?
-У Луїса були такі очі, коли ти це сказав! -Ми лише трохи поцілувалися.
Чорт.
Я жартую. Нічого не було.
Заспокойся, Люсі!
Заспокойся!
Друга брехня за день, і вони ще навіть не встали з ліжка.
Починається.
Доброго ранку.
-Доброго ранку, Лано! -Доброго ранку.
У зовнішньому світі вам важко бути емоційно сміливими та чесними,
що заважає формувати справжні романтичні стосунки.
Вона розлючена.
Вона явно незадоволена.
Сьогодні я закликаю вас бути чесними з собою та іншими…
Дідько.
навіть якщо це означає, що треба визнати помилки й почути критику.
-Хорошого тут мало. -Ви знаєте, кого я маю на увазі.
Блін.
Мені дуже погано.
Так, мені трохи кепсько.
Ми не все їм розповіли.
Ні, не все.
Гаразд, ви чули конус. Більше жодних недомовок.
Настав день зізнань!
У мене таке відчуття, що інакше можуть бути наслідки.
І я не перебільшую.
Хто там у ванній?
Кетрін.
-Допомога потрібна? -Боже, Чарлі.
Я хочу поговорити з Демарі.
Привіт!
Мене збентежило, що він не захотів порушувати правила зі мною.
Він має постаратися, бо мені швидко стає нудно.
Я була трохи розчарована, що ти не поцілував мене в ліжку.
Є якась конкретна причина?
Покажи, що я тобі теж подобаюся.
Знаєш, між нами з Брі насправді виник
певний контакт, а не лише фізичний потяг.
Вона дуже пристрасна людина, як і я.
-Ясно. -Я був радий з нею познайомитися.
Схоже, вона дуже справжня.
-І… -Я супер справжня.
Вона дуже співчутлива людина.
Я не очікувала, що він буде стільки говорити про Брі,
тож мені доведеться порушувати правила з кимось іншим.
Вона дуже кумедна.
Та гарна.
Круто.
Гаразд.
То ти закохався.
В кого?
В Брі.
Це все, що я зрозуміла з цієї розмови.
Овва, так.
Завдяки Валентині я збагнув, що вчора припустився помилки.
Я хочу поговорити з Брі, але не певен, чи я досі їй цікавий.
Ось що мене турбує.
Я не розумів, що вона так мені до вподоби, чорт!
Так!
Чекай.
Луїс і Кетрін.
У них сексуальне тяжіння. Не певен, що їм вдалося поглибити стосунки.
Будеш і далі зразковою ученицею, або…
Звичайний поцілунок коштуватиме мені 6000 доларів.
Мені дуже подобається Чарлі,
але для мене важливі гроші, бо це купа грошей!
Тому я нічого не порушую.
Так!
Я досі думаю, сказати їм чи ні.
-Скажемо? -Ні.
Думаю, вони неабияк розізляться.
Отже?
Що ти…
Ми з тобою два чорта.
Схоже, Флавія і Жоао не впоралися з випробуванням Лани.
Наша остання надія на чесність — Луїс і Кетрін.
Хто його знає. Може, вони нас здивують.
Ти зранку повірила, що ніхто не порушив правила?
Тут вже справа в чесності. Тож…
Нам треба це обговорити.
-Чому? -Ми порушили правила.
Але ти маєш тримати це в таємниці.
-Я тобі довіряю. -Гаразд. Я мовчатиму.
Не кажи Лані.
Що ж, це безнадійна справа.
-Ми разом, так? -Так.
Двоє за двох.
Чую, усіх кличуть у котедж.
Коли не порушуєш правила, знаєш, що ти чистий. І це чудово.
Напевно.
Думаю, я просто триматиму рота на замку й опущу голову.
Ми нічого не сказали групі про минулу ніч,
тож я зараз дуже боюся.
Привіт, Лано.
Сьогодні я закликала вас бути мужніми й чесними,
особливо коли треба визнати свої помилки й навчитися на них.
На жаль, ніхто не впорався з цим випробуванням.
Так. Чорт.
Це означає, що далі все буде
по жорсткому варіанту.
Дідько!
Дай нам спокій, Лано!
Демарі та Валентина, які витратили 6000 доларів на вчорашнє побачення,
принаймні чесно визнали свій вчинок.
Мені не варто було цього робити. Тож я щиро прошу вибачення.
Та нічого. Це було моє перше побачення.
Неповажна причина.
Неповажна, бо це був не ти?
Ні.
Хто винен, що тобі не дуже подобається твоя дівчина і ти її не цілуєш.
Отакої. Я б не сказала.
Де попкорн?
Я щойно вдавилася своїм, але то нічого. Продовжуйте.
Я прошу трохи поваги. Твої слова були дуже грубими.
В моїх словах не було неповаги.
Це було хамство. Мене вчили знати звичаї.
Я тобі нічого не зробила.
Коментар Валентини мене не бентежить.
Мої стосунки з Чарлі Валентини не стосуються.
Я не сумніваюся, що я подобаюся Чарлі. Не сумніваюся в наших стосунках.
Просто він дуже холодний з тобою. Я кажу лише про це.
Я б хотів це заперечити, але Валентина має рацію.
У нас із Люсі слабкий обмін енергією.
Я не бачу, щоб Демарі до тебе чіплявся.
Він пішов від тебе, бо вподобав мене, тож…
Навряд.
Боже!
Мені й так дуже ніяково,
а Валентина ніяк мені не допомагає.
Чомусь у мене немає проблем з гарячими дівчатами,
лише зі звичайними.
Мяу!
Мисочку молока на стіл для однієї!
Інші дев'ять порушень правил…
Скільки ще порушень? Годі вже!
за які вас оштрафують…
Що?
вчинені людьми,
які не зізнаються через свою нерозсудливість.
Жоао, ти як? Це не ти?
Ні, це не я.
Дотримуйся плану.
Заперечуй!
Я бачу, як ти посміхаєшся.
Я не посміхаюся. Я нервую.
Чому ти нервуєш?
Одна пара двічі поцілувалася і займалася важким петингом.
Ми?
Це коштувало 16 000 доларів.
Боже мій.
Я дуже нервую, бо Лана вже мене попереджала.
Може, це хтось інший.
Ні, це не я.
Лана мене страшно лякає, і я знаю, що зробила.
Я не хочу чути, як сильно вона нас покарає.
-Але… -Добра не чекай.
якщо винні
не наважаться зізнатися
і визнати свої помилки,
штраф подвоїться…
Що?
до 32 000 доларів.
Ні!
-Луїсе? -Ні.
-Поглянь на мене.
Лано, ти не про нас,
бо у нас з Кетрін вчора все було набагато гірше.
Підніміть руки й скажіть: «Це ми».
Це вже якась маячня.
Просто скажіть правду.
Я скажу?
Це ми.
Зізнаюся, ми могли мовчати далі,
але подивилися одне на одного й вирішили: «Треба зупинитися».
Я розумію, що у вас очевидна хімія,
але ви тринькаєте наші гроші.
Великі гроші.
Уяви, що тобі хочеться так, що сил немає.
У нас саме так!
Вибачте нас.
Ми щиро вибачаємось.
Інша пара ще гірше знехтувала моїми правилами.
Чорт!
Вони разом приймали душ і радше мацали одне одного…
Ви знущаєтеся?
а не мили. Зокрема мова про молочні залози.
Я знала, що це порушення правил!
Це ми.
Вибачте.
Принаймні їм є що згадати. Вибачте. Продовжуй, Лано.
Ви що, не можете себе контролювати? Я досі правил не порушувала.
-Могло бути ще гірше. -Так.
Крім того,
було чотири поцілунки.
-Чотири? Здуріти. -Що?
Чотири поцілунки — це трохи занадто, чесно.
Воно просто так
склалося.
Ви хороші люди, але, чорт забирай!
І…
І?
ще було взаємне задоволення руками.
Трясця.
Боже мій.
Ви це серйозно?
-Це якась маячня. -Як ви це виправдаєте?
Так, я знову підвів Лану.
Я просто не зміг стримати руки.
Так.
Я справді старався.
Вам зовсім байдуже на гроші? Чесно?
Звісно, ні! Тому більше цього не буде. Я більше не хочу порушувати правила.
Вибачте нас.
Я робив усе це несвідомо,
блін, але я більше не буду, тож…
Дії Луїса та Кетрін коштували групі
сорок тисяч…
Чорт!
-Боже! -доларів.
У нас міг бути секс. Я просто ідіот!
Ідіот!
Сорок тисяч, а він шкодує, що не зайнявся сексом!
Класична логіка Луїса.
-Сорок штук — здуріти. -Тож ми тепер бідні.
Я втратив дар мови.
Це ж така купа грошей!
Боже, у нас скоро буде менше ста тисяч.
До речі, це справжні гроші.
Якщо ми й далі так тринькатимемо гроші, решта буде незадоволена.
Тому треба щось змінити й більше не порушувати ці правила.
Може, я теж почну діяти!
До біса!
Усі пари витрачають гроші,
а я почуваюся придурком, бо Люсі суворо дотримується правил.
Я розумію, що вона береже гроші, але ж треба й розважитися.
Призовий фонд,
а коли ви прибули, він становив чверть мільйона доларів,
зараз становить
137 000 доларів.
Чорт. В біса.
Це купа монет.
Ще пара таких зібрань, і грошей не залишиться.
І ніхто ще не займався сексом.
Але найбільше мене турбують нечесність і обман,
бо неможливо побудувати глибокі й змістовні стосунки
без сміливості й чесності.
-Сміливими треба бути… -Це найгірше.
вже зараз.
Вважайте це попередженням.
До побачення.
-Чорт. Ще одне попередження. -Вона дає нам шанс.
-Два попередження. Третє… -Після третього вилітаєш.
У мене вже таке було, тож я мав стриматися.
-Так. -Я не міг від неї відірватися.
Скажу чесно. Певно сьогодні я дуже допік Лану.
Я досі намагаюся стримати фізичне бажання.
Я не боюся протистояти чоловіку вчора, сьогодні чи завтра.
-Зважай, що робиш. -Згодна.
Соковита Люсі
Тепер ми з Люсі знаємо, що всі порушують правила.
Може, вона теж схоче їх порушити.
-Що ми робимо? -Почищу зуби.
-Що ти робиш? -Хочеш в душ? Роздивитися мене?
Трошечки.
Гаразд, але не чіпай її молочні залози.
Класно!
Нарешті!
Мені хочеться більшого сексуального зв'язку з нею.
Душ спрацював для Луїса, сподіваюся, допоможе й мені.
З ними можна класно розважитись. Тут досить високий тиск.
-Тобі подобається? -Може, трохи.
Боже!
Він голий!
Ого!
Чарлі справді дістав важке озброєння.
Точніше великий пістолет.
Ти не роздягнешся?
Може, роздягнешся і підеш під душ?
Або я стоятиму тут голий, як ідіот?
Я не хочу мочити волосся.
Не хочу мочити волосся.
Я трохи розчарований.
Це був не той душ, якого я очікував.
Вона мені дуже підходить,
але у нас якісь дружні стосунки.
Я не знаю, що робити.
Я б спершу прибрала душову насадку.
Просто спало на думку.
Я досі думаю, що ти йому подобаєшся.
Зараз я хочу трохи побути на самоті.
-Поки що так. -Так.
Це добре, бо Демарі, здається, трохи зайнятий.
-Взуття! Облиш. Давай ще. -Це… Чувак…
Демарі — мій друзяка, і йому важко. Я намагаюся його відволікти.
Група зараз дуже розлючена,
бо ми дійсно витратили найбільше грошей.
Тож треба зупинитися і не порушувати правила.
Натомість познайомитися ближче.
Як ти почуваєшся?
Ми вже порушили забагато правил, ти згоден?
Що ти сказала? Вибач.
Отакої!
Я відволікся!
Боже! Припини!
-Луїсе, це серйозно! -Знаю! Я просто…
-Спробуємо сьогодні. -Серйозно, відтепер ніяких порушень.
Будемо хорошими. Ми вже розважились.
Я тут, аби показати приклад,
але водночас я ж просто людина.
А у тебе чудовий купальник.
-Він гідний порушення правил. -Справді? А я думала, він закритий.
Я хотіла закрити якомога більше, аби не спокушати тебе.
Так, але це ще сексуальніше.
Але ти згоден, що нам треба трохи пригальмувати, аби…
Боже, це так важко.
Мені подобається Луїс. У нас сильне сексуальне тяжіння.
Але я починаю думати, що це пусте.
Гадаю, нам просто треба зупинитись.
Схоже, Кетрін є над чим подумати.
І не лише вона щось замислила.
Що у нас далі, Лано?
У багатьох учасників досі проблеми
з двома якостями, потрібними для здорових стосунків —
сміливістю і чесністю.
Чарлі не ділиться з Люсі своїми сумнівами.
Так само Кетрін не до кінця чесна з собою та Луїсом.
Демарі хоче помиритися з Брі,
але уникає необхідної для цього важкої розмови.
Цей семінар допоможе учасникам
стати більш сміливими й чесними з собою,
аби відкритися іншим.
На цьому семінарі ми вчимося бути чесними й знімати маски.
Як можна будувати змістовні стосунки,
якщо твій партнер не вміє бути чесним із собою?
Я розбив їх на пари без романтичних зв'язків,
аби вони зосередились на особистому зростанні.
Цей семінар про чесність.
І я хочу допомогти вам встановити глибший зв'язок із собою,
аби ви побудували глибший зв'язок з партнером.
Я хочу повернути стосунки, які ми з Брі мали до Валентини.
Сподіваюся, Кріс мені допоможе.
Я в парі з Жоао, а Чарлі з Кетрін.
Я знаю, що вони фліртували, але я довіряю Чарлі.
Гадаю, чудово, що вони мають нагоду зблизитися.
Добре, а тепер візьміть дзеркала.
Подивіться на себе у дзеркало.
Що ви бачите?
Звісно, я бачу красуню-латиноамериканку!
Тіло. Нереальне, атлетичне.
Більше нічого?
А у мене маленькі сіднички! Я їх бачу!
Вузька талія.
Гарні цицьки.
Я б не сказав, що я тут найгарніший.
Я взагалі-то не нахабний.
Але бог мене благословив…
Особистістю?
-Довгим прутнем. -Майже вгадала.
Мені подобаються мої губи. І очі теж.
Гаразд.
-А що ще окрім гарного обличчя? -У мене гарне волосся.
Гаразд. Секунду.
Прошу вас поміркувати, хто ви такі
поза тим, що ви бачите в дзеркалі.
Чи хтось з вас відчуває, що має грати? Вдягати маску?
Іноді.
Якщо ми не можемо бути справжніми й чесними з собою,
то з ким у нас це вийде? Ні з ким.
Ще раз подивіться на себе в дзеркало.
Це справжні ви? Чи це маска?
Брі, що ти маєш показувати світу?
Я відчуваю, що постійно мушу бути насторожі,
бо не хочу, аби мені зробили боляче.
Тож я не дозволяю себе скривдити.
Я просто не реагую.
Я слухаю Брі й розумію, що їй важко довіряти людям.
Я її дуже підвів, вона заслуговує набагато кращого.
Демарі, що тобі хочеться зобразити й показати світу?
Я маю бути відкритим і чесним і привернути увагу Брі.
Тож я не можу упустити цю нагоду.
Мені здається, що я маю показати світу, що я все зрозумів.
Хоч це не так.
І я не показую свої справжні почуття,
аби мене не вважали надто вразливим.
Такий чоловік виглядає слабким.
Я бачу, що Брі часто поглядає на Демарі.
Між ними ще не все скінчено.
Може, треба підштовхнути Брі у правильному напрямку.
Просто хочу навчитися, чесно.
Прекрасно. Дякую, що поділився.
Мені подобається, що Демарі може перед усіма зізнатися,
що він не правдивий і нечесний.
Але я не втрачаю пильності, і це через нього. Це він зробив.
Кетрін.
Що ти маєш зображати перед світом?
Я відчуваю, що маю зображати
сильну жінку, у якої все під контролем.
Пробачте.
Нічого.
Прокажи це.
Я просто бачу цю людину. Вона хоче одного — щоб її любили
за те, ким вона є.
Чарлі, обійми її за мене.
Я почув Кетрін, і моє серце розтануло.
Я побачив, що вона може бути вразливою і говорити про почуття.
І це мене дуже приваблює.
Я бачу, що ти тут дуже змінилася.
У кращий бік.
Чарлі, а ти? Що ти маєш зображати перед світом?
Я щодня намагаюся стати людиною, якою я зможу пишатися.
Це означає, що я дуже на себе тисну.
Іноді я можу здаватися дуже товариським, кумедним і харизматичним,
а іноді я почуваюся маленьким хлопчиком.
Це так мило — чути, як Чарлі відкривається.
Мені дуже пощастило, що він мій.
Ти хороша людина, Чарлі.
Це так мило.
Це було дуже мило. Це були дуже приємні слова.
Ми всі були чесними.
Тепер подивіться на партнера і побачте його таким, яким він є.
Погляньте йому в очі.
Довіртеся людині, яка перед вами.
Що ви бачите?
Можете зазирнути в її серце?
Я зараз наче дійсно дивлюся в твою душу.
Я дивлюся в очі Чарлі
і починаю щось відчувати.
Щось дуже сильне.
Я не уявляв, що погляд може бути настільки хвилюючим.
Продовжуйте.
Дивіться.
Я одразу сказав, що з тобою будуть проблеми.
І я це знала.
Хочу тебе поцілувати.
Чарлі…
припини.
Що відбувається? Що це таке?
Я щось зовсім спантеличена.
Ти серйозно?
Я думала, у вас із Люсі все вирішено.
-У мене вже був шанс. -Спробуй ще.
Що ти маєш на увазі? Що ще?
Потім поговоримо.
Бути чесним — це про близькі стосунки.
Прошу вас обійняти людину, яка стоїть перед вами,
і міцно притиснути її до себе
за те, що була поруч і слухала вас.
За те, що відкрилася.
Якщо ви здатні на це тут,
уявіть це з людиною, з якою у вас романтичні стосунки.
Я гарантую, коли все закінчиться,
ви запам'ятаєте ці обійми на все життя.
Твоїм рукам боляче?
Тобі незручно обіймати.
-Ні. -Ні?
-Люблю високих хлопців. -Високих?
Ти досі щось відчуваєш до Демарі?
-Можливо. -Я бачу.
На семінарі я вирішила, що людям треба давати другий шанс.
Я готова вислухати Демарі,
але він зробив мені боляче, і це через нього все так склалося.
Поки він це не зрозуміє, ми з цим не впораємося.
Ми майже закінчили! Ще трохи!
Не забувай, що тут Люсі.
На семінарі я навчилася чесно визнавати свої почуття.
Нам треба поговорити.
Чи він говорив серйозно, бо це може все змінити.
Гаразд, досить!
Сподіваюся, ми почали руйнувати бар'єри
і зможемо більше довіряти один одному.
Дякуємо!
-Дякую! -Ви молодець!
Мені подобається Люсі, але я не відчуваю хімії між нами,
а коли ми з Кетрін дивилися одне одному в очі,
ми з нею зблизилися.
Молодець.
Я відчуваю, що почуття взаємні, але доки я не поговорю з Кетрін,
я не знаю, що робитиму.
Здається, що чесність — це дійсно добре,
але чи всі зможуть витримати правду?
Гадаю, ми скоро дізнаємося.
Нас поставили в пари з тими, з ким у нас немає стосунків,
і ти більше відкриваєшся, бо тобі не так страшно бути вразливим.
Обіймаючи Брі, я запитав: «Тобі ще подобається Демарі?»
Ти їй подобаєшся.
І це помітно, бо коли ти посміхався, вона теж посміхалася.
І це дуже приємно бачити!
Як тобі семінар?
Мені дуже сподобалося.
Демарі вміє слухати.
Обійми — найкраще, що там було.
Так, мені сподобалися обійми. Це було мило.
Як тобі обійми з Чарлі?
Так, Кетрін. Як тобі обійми з Чарлі?
Було приємно. Це була чарівна мить.
Він гарна людина.
Він небайдужий до оточуючих, ось.
Між нами відбулось щось добре й щире.
Я рада, що Кетрін і Чарлі чудово провели час на семінарі.
Це показує його у виграшному світлі.
Було приємно, у мене пішли емоції. Мені потрібні були обійми.
Так.
Після семінару мене просто бісить, що Чарлі з Люсі.
Це вкрай ніякове становище. Мені потрібна порада дівчат.
Я справді не знаю, що робити.
Це мої латиноамериканські подружки, тож…
Які люблять плітки та пікантні речі.
Добре, що мене поставили в пару з Кетрін.
Здається, я побачив її з іншого боку.
Розумієте? Вона показала свою вразливість, це було видно.
То ти не підбивав до неї клинці?
Усе було платонічно?
Так, бро. Там же поруч був Луїс!
Цей семінар змінив усе.
Я маю чесно визнати свої почуття і довіряти собі.
Я не можу залишатися в такій ситуації. Треба щось робити.
Авжеж, Чарлі.
Питання в тому, що саме?
Так, ходімо.
Тож я не знаю.
Чарлі усе це говорив, а я не розумію, це було серйозно чи ні.
-Гадаю, він серйозно. -А що він казав?
Що він бачить справжню мене.
Він такий: «Давай поговоримо про це потім».
Поговори з ним. Ти тут саме для цього.
А як до цього поставиться Луїс?
Спочатку в мене були до нього почуття, але це хіть.
Похіть.
Ми з Луїсом навряд чи зможемо зблизитися на глибшому рівні.
Тоді вперед. Поговори з Чарлі.
Спостерігай за своїми почуттями.
Я не хочу образити почуття Люсі,
але мені хочеться поговорити з Чарлі
і дізнатися, чи він говорив серйозно.
Типу чи це… І що відбувається?
Сподіваюся, Чарлі не вдався до хитрощів.
Ні, не думаю. Гадаю, він серйозно.
Що тут скоро почнеться!
-Ти приділяєш мені мало уваги. -Знаю!
Семінар був досить складним,
там багато чого трапилося. Ну, ти розумієш.
Гадаю, зараз мені потрібно подумати про все, що сталося.
Семінар допоміг мені зрозуміти свої почуття
і те, куди я хочу рухатися далі.
Я не хочу говорити про це з Луїсом,
доки Чарлі не відведе мене вбік для розмови.
Бо, якщо він не жартував і дійсно хоче поговорити зі мною,
то він відведе мене вбік.
Але я не хочу сама починати цю розмову.
Кетрін сказала, що їй погано з Луїсом,
що вона не відчуває з ним глибинного зв'язку.
-Вона не певна, що може йти далі. -Ясно.
А Чарлі з Кетрін обидва відчули такий зв'язок,
тож сьогодні буде щось грандіозне!
Саме так, Флавіє.
У Гарячому місті намічається щось грандіозне!
А у нас місця в першому ряду!
На семінарі я багато чому навчився і тепер хочу поговорити з Брі.
З'ясувати стосунки й відновити їх.
Привіт.
Отже ми тут.
Я просто хотів дізнатися твою думку
і розповісти, про що думаю я.
Тож
я дійсно поцілував Валентину,
і я перепрошую за те, як це вийшло і як це виглядає.
Я не збираюся вдавати,
що я не шкодую через це. Я шкодую.
Я не хочу, щоб ти ставив мене в ситуацію,
де ти вважаєш нормальним цілуватися з Валентиною.
Думаєш, що можна і рибку з'їсти, і в воду не залізти? Мені це не до вподоби.
Я розумію твоє розчарування,
але ж ми тут, щоб налагоджувати стосунки,
тож мій поцілунок нічого змінює в моїх почуттях до тебе.
Очевидно, як ми обидва знаємо,
ми тут не просто так. Ми тут, щоб рости.
Мені подобається робити це з тобою. Мені подобається те, що у нас уже було.
-І я б не хотів усе це просто знищити. -Тобі не здається, що ти вже все знищив?
Мені здалося,
що за ці дні ми багато дізналися про одне одного.
У нас були дуже інтимні моменти
у ліжку й на пляжі.
Тобі це не спало на думку, коли ти був з нею?
Він не розуміє, що навіть за цей короткий проміжок часу
я стала з ним дуже вразливою.
Гадаю, для нього все це доволі поверхнево.
Поки Демарі не зрозуміє серйозність ситуації,
він навряд чи зможе щось вдіяти.
І це, мабуть, найсумніше.
Як ти ставишся до того, щоб продовжити стосунки?
Чесно кажучи, зараз я…
я не хочу їх продовжувати.
Гаразд, я тебе не чіпатиму.
Боляче чути, що Брі більше не хоче продовжувати стосунки,
адже я справді відчуваю, що між нами дуже хороший контакт.
Схоже, я роблю ті самі помилки,
але я не кину те, що може бути дуже хорошим.
Віддамо їй належне.
Свою рушницю вона втримала, а великий, м'язистий мушкет Демарі не схотіла.
Вибачте. Про що це ми?
Так!
У нас ще є невеличка справа. Таємний зв'язок Чарлі й Кетрін.
Схоже, довго ця таємниця не протримається.
Теоретично Чарлі — мій ідеальний тип.
-Мені від початку подобалося… -Так.
Він уміє слухати, він уважний.
Він добра душа.
Він дуже добрий.
У мене в голові повна каша.
Я не знаю, чого хочу.
Луїса? Або Чарлі? Зараз я відчуваю, що Чарлі.
Семінар допоміг мені зрозуміти, що у нас із Кетрін ще щось може бути.
Скажу їй про свої почуття.
Не вбила.
Боже, я теж не вбила.
Люсі зайнята із Джіанною та Кайлішею. Піду знайду Кетрін.
А ти? Що ти відчуваєш до Луїса?
Дівчинко, мені не подобається це «Мм».
Я ж тобі казала.
Це все семінар.
Чарлі усе це казав, а я думала: «Трясця».
Так.
-Типу він… -Він іде.
Привіт.
Привіт!
Я нічого не бачила!
Треба зробити все правильно. Поки це має бути між нами.
Думаю, ти в безпеці, Чарлі.
У Люсі інші справи.
-Це не комар. Вибач. -Ні, дайте я…
Так, ти все це мені казав,
але я не зрозуміла, чи ти серйозно чи ні.
Може, ти просто хитрував
або казав це тому, що просто хотілося.
Ні. Схоже, що у вас з Луїсом знайшлося щось спільне.
Але після семінару я побачив у тебе вразливішу сторону.
Мене це привабило.
І схоже, що я не можу це просто ігнорувати.
Так.
Я справді показала на семінарі свою вразливість,
а зі мною таке трапляється рідко.
І поруч був ти, і я подумала: «О, чорт». Типу…
Може, саме з цією людиною я й хотіла стосунків увесь цей час.
Коли ми сюди приїхали, я подумала: «Цей хлопець буде мій!»
Потім ти обрав Люсі, тож я така: «Гаразд…»
Ти мені сподобалася,
але я вирішив, що у тебе надто жвавий характер.
Гадаю, я через це зробив так: «Овва!»
Не знаю. Теоретично Люсі — мій типаж.
Гадаю, я просто обрав безпечніший варіант.
Я не хочу хлопця, якого приваблює лише моя зовнішність.
Я хочу, аби цікавились моєю особистістю.
Схоже, що ти в контакті зі своїми почуттями та емоціями.
Мені подобається твоє почуття гумору.
Але ти можеш піти глибше та усвідомити свої почуття,
і це було щось… Мені це дуже в тобі сподобалося.
Тож ти справді хочеш зблизитися зі мною?
-Сто відсотків. -Сто.
Ти не… І це не хитрий Чарлі, що несе маячню…
Я ще тоді знав, що між нами ще не все скінчено.
Так. Я теж. Я хочу познайомитись з тобою ближче.
То що у нас далі?
Це палка з двома кінцями.
Я дуже радий, що ми з Кетрін відчуваємо те саме, але чорт!
Що мені робити з Люсі?
Скажемо їм завтра. Ми це обговоримо.
А поки це буде нашою таємницею.
Я згодна.
Чорт. Я забув рушник.
-Допоможи мені, дівчинко. -Гаразд.
Не бійся, я його сховаю.
Тож зараз ми розійдемося.
-Так. -Зустрінемося завтра.
Так.
Розмова склалася саме так, як я сподівалася.
На семінарі у нього були справжні почуття.
Але зараз я переживаю через свої стосунки з Луїсом.
Що я йому скажу?
Боляче буде не лише Луїсу. Люсі теж буде боляче.
Оце так день!
Я емоційно виснажена.
І я навіть не в любовному квадраті Чарлі-Кетрін-Луїс-Люсі!
На жаль.
Моя улюблена пора дня!
-На добраніч. -На добраніч, люба!
Я сама не своя.
Я дуже боюся цього вечора.
Хотілося б лягти в ліжко з Чарлі.
-Гаразд, брате. Посунься. -Ти серйозно?
Ні. Добре.
Ситуація просто чарівна.
Увечері я майже не бачила Чарлі.
Мені не терпиться лягти в ліжко й міцно обійнятися.
Люсі в захваті!
Прошу уваги.
Ми сьогодні витратили багато грошей.
Давайте проведемо цю ніч без порушення правил.
-Амінь. -Особливо ви двоє.
Завтра буде до біса важкий день.
Ми з Чарлі станемо для них ворогами.
Переклад субтитрів: Олена Стародуб