1
00:00:17,160 --> 00:00:19,320
Herätys, unikeot.

2
00:00:19,400 --> 00:00:22,920
Meillä taitaa olla edessä kaunis päivä.

3
00:00:23,000 --> 00:00:24,560
Huomenta!

4
00:00:24,640 --> 00:00:25,960
No, kaunis ja kaunis.

5
00:00:26,040 --> 00:00:29,600
Tarkoitan dramaattista
ja emotionaalisesti uuvuttavaa.

6
00:00:31,400 --> 00:00:35,000
Eilen Katherine kertoi,
että haluaa tutustua Charlieen.

7
00:00:35,080 --> 00:00:37,800
Nyt on kuumat paikat.

8
00:00:37,880 --> 00:00:39,800
Kuin olisin telenovelassa.

9
00:00:41,400 --> 00:00:44,440
Aiemmin Muy Muy Calientessa tapahtunutta…
-Arriba!

10
00:00:44,520 --> 00:00:46,800
Toivoton romantikko.

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,880
Muisto menneisyydestä.

12
00:00:48,960 --> 00:00:53,960
Ja kaksi ihanaa oman tiensä kulkijaa
rakkauteensa sotkeutuneena.

13
00:00:54,040 --> 00:00:57,360
Puuttuu vain muutama läpsäys naamalle.

14
00:00:57,440 --> 00:01:00,880
Tätä menoa niitäkin saattaa kyllä tulla.

15
00:01:01,400 --> 00:01:02,880
Etkö nukkunut hyvin?

16
00:01:02,960 --> 00:01:05,480
En saanut haleja. Olin vihainen.
-Eikö haleja?

17
00:01:05,560 --> 00:01:09,800
Unessani tänne tuli uusia tyttöjä.
En saanut halia, ja potkin hänet sängystä.

18
00:01:09,880 --> 00:01:11,920
Se oli näky, ei unta.

19
00:01:12,000 --> 00:01:14,200
Ehkä ennustin tulevaisuuden.

20
00:01:15,400 --> 00:01:19,280
Ihan hyvä fiilis,
vaikken saanutkaan haleja.

21
00:01:20,040 --> 00:01:24,080
Vaikuttavaa, ettei Charlie ole yrittänyt
rikkoa enempää sääntöjä.

22
00:01:24,160 --> 00:01:26,320
Hän todella ottaa tämän tosissaan.

23
00:01:26,400 --> 00:01:30,680
Hän etsii vain todellista yhteyttä minuun.

24
00:01:30,760 --> 00:01:31,840
Kiitos.

25
00:01:32,680 --> 00:01:34,120
Heräsin ahdistuneena.

26
00:01:34,200 --> 00:01:37,840
Olen tehnyt päätöksen.
Haluan Katherinen, en Lucya.

27
00:01:38,440 --> 00:01:42,400
Voi, Charlie. Enpä haluaisi olla
sinun tai Katherinen kengissä,

28
00:01:42,480 --> 00:01:44,720
enkä makkarissa, kun tämä tulee julki.

29
00:01:44,800 --> 00:01:46,600
Tämä on tosi vaikeaa.

30
00:01:46,680 --> 00:01:50,080
Charlie selvästi haluaisi minut viereensä.

31
00:01:51,360 --> 00:01:53,480
Ja minä hänet.

32
00:01:54,320 --> 00:01:57,400
Ihan tosi, Katherine.
Hän ei koskenutkaan minuun.

33
00:01:57,480 --> 00:02:01,120
Ei edes sanonut hyvää yötä.
-Sanoinpas.

34
00:02:01,200 --> 00:02:03,400
Tykkään huomiosta, mutta tuntuu,

35
00:02:03,480 --> 00:02:07,640
että minä ja Katherine työstämme syvempää,
emotionaalista yhteyttä.

36
00:02:07,720 --> 00:02:10,880
Ei tätä siis ole vaikea niellä.

37
00:02:12,040 --> 00:02:15,160
Näin jännää unta.
-Niinkö? Mitä siinä oli?

38
00:02:15,240 --> 00:02:16,280
Louis.

39
00:02:17,320 --> 00:02:20,080
Sait sentään jossain
vähän toimintaa, Louis.

40
00:02:20,160 --> 00:02:22,040
Näkikö Gianna unta minusta?

41
00:02:23,360 --> 00:02:24,920
Erittäin mielenkiintoista.

42
00:02:25,680 --> 00:02:30,160
Telenovelallamme ei ole enää
budjettia uusiin hahmoihin.

43
00:02:30,240 --> 00:02:33,560
Tätä sivujuonta
täytyy kyllä seurata tarkkaan.

44
00:02:34,800 --> 00:02:37,680
No, Bri, oliko kiva nukkua yksin?

45
00:02:37,760 --> 00:02:38,600
Oli.

46
00:02:40,080 --> 00:02:44,480
Pyysin eilen Briltä anteeksi,
että suutelin Valentinaa,

47
00:02:44,560 --> 00:02:47,320
mutta hän kohtelee minua täysin kylmästi.

48
00:02:47,400 --> 00:02:49,320
Tässä riittää hommaa.

49
00:02:49,400 --> 00:02:52,440
Aika mausteinen saippuaooppera.

50
00:02:52,520 --> 00:02:56,000
Lana, täällä tarvitaan vähän
kehityskaarta hahmoille.

51
00:02:56,600 --> 00:02:59,040
Eikä.
-Ei taas.

52
00:02:59,120 --> 00:03:02,200
Juuri ajoissa, kapteeni Kartio.
-Huomenta, vieraat.

53
00:03:02,280 --> 00:03:03,840
Huomenta, kultsi.
-Hitto.

54
00:03:03,920 --> 00:03:08,920
Kunnioitus ja rehellisyys ovat
terveen ja kestävän suhteen peruspilarit.

55
00:03:09,000 --> 00:03:11,760
Olkaa rehellisiä
ja kunnioittavia itsellenne.

56
00:03:11,840 --> 00:03:13,000
Mikä tärkeämpää,

57
00:03:13,080 --> 00:03:17,320
olkaa rehellisiä ja kunnioittavia
romanttisia kumppaneitanne kohtaan.

58
00:03:18,240 --> 00:03:22,080
Lana, jos ikinä on ollut hyvä hetki
tukkia turpasi, niin nyt.

59
00:03:23,400 --> 00:03:26,080
Vaikkei olisi helppo sanoa,
mitä haluaa sanoa.

60
00:03:26,160 --> 00:03:29,040
Tarkkailen teitä alati.

61
00:03:29,120 --> 00:03:31,280
Tässä talossa ollaan rehellisiä.

62
00:03:33,160 --> 00:03:36,560
Pelottaa, mitä tänään saattaa tapahtua.

63
00:03:37,480 --> 00:03:40,160
Luulen, että jotakuta sattuu.

64
00:03:49,240 --> 00:03:50,960
Matkustan pian taas Losiin.

65
00:03:51,040 --> 00:03:53,680
Haluan käydä Lontoossa.
Haluan käydä Losissa.

66
00:03:53,760 --> 00:03:56,440
Haluan käydä Perussa.
On asioita hoideltavana.

67
00:03:56,520 --> 00:03:58,360
Millaisia asioita?
-Sinä.

68
00:04:00,400 --> 00:04:01,600
Ei suodatinta.

69
00:04:03,040 --> 00:04:04,160
Mitäs sinä ja Bri?

70
00:04:04,240 --> 00:04:07,480
Onko se platonista juttelua,
vai oliko muutakin?

71
00:04:07,560 --> 00:04:10,400
Hän on suuttunut.
En tykkää asioista puhumisesta.

72
00:04:10,480 --> 00:04:12,440
Siksi hän on niin vihainen.

73
00:04:18,200 --> 00:04:21,640
Demari pyyteli eilen illalla
kovasti anteeksi,

74
00:04:21,720 --> 00:04:23,680
mutta hän ei ole vielä selvillä.

75
00:04:24,280 --> 00:04:27,320
Demari tuli järkiinsä -

76
00:04:27,400 --> 00:04:32,480
ja tajusi olevansa
menettämässä kaiken tämän.

77
00:04:32,560 --> 00:04:34,920
Olen kuitenkin loukkaantunut.

78
00:04:35,000 --> 00:04:37,120
Olen yhä vihainen.

79
00:04:37,200 --> 00:04:39,880
Vaatisi paljon,
että hän saisi minut takaisin.

80
00:04:51,920 --> 00:04:54,760
Katherinen pylly on ihan mieletön.

81
00:04:54,840 --> 00:04:56,680
Oikea taideteos.

82
00:04:56,760 --> 00:05:01,800
Katherine on seksikäs ja kaunis,
mutta kun tutustun häneen lähemmin,

83
00:05:01,880 --> 00:05:03,840
tunteet saattavat tulla peliin.

84
00:05:03,920 --> 00:05:07,040
En tiedä, mitkä tunteet,
mutta jotain on tapahtumassa.

85
00:05:11,720 --> 00:05:15,720
Haluan mennä uimaan Charlien kanssa.
Haluan mereen.

86
00:05:17,880 --> 00:05:21,680
Sinä ja Charlie olette onnistuneet
hillitsemään itsenne hienosti.

87
00:05:23,280 --> 00:05:28,440
Hän on suloinen. Olen vaikuttunut,
koska viime yönä hän ei yrittänyt mitään.

88
00:05:28,520 --> 00:05:30,480
On kiva olla hänen lähellään.

89
00:05:31,160 --> 00:05:35,520
Aiempien suhteideni takia
minun on hyvin vaikea luottaa miehiin.

90
00:05:35,600 --> 00:05:38,480
Charlien kanssa olen madaltanut suojausta.

91
00:05:44,480 --> 00:05:48,680
Tytöt. No niin…
-Juorut ilmoille.

92
00:05:48,760 --> 00:05:52,800
Minulla on kerrottavaa.
Charlie haluaa nukkua kanssani.

93
00:05:53,320 --> 00:05:55,240
Älä puhu paskaa.
-Tänä yönä.

94
00:05:56,000 --> 00:06:00,080
Meidän täytyy jutella
Lucyn ja Louis'n kanssa.

95
00:06:00,160 --> 00:06:01,400
Onnea matkaan.

96
00:06:05,760 --> 00:06:08,040
Tämän salaisuuden pitäminen on kidutusta.

97
00:06:08,120 --> 00:06:11,320
Kun kaikki kuulevat,
meille koittaa vaikeat ajat.

98
00:06:11,400 --> 00:06:12,920
Tämä täytyy tehdä oikein.

99
00:06:21,480 --> 00:06:22,880
Mikäs fiilis?

100
00:06:22,960 --> 00:06:25,840
Olen stressaantunut tänään.
-Voi luoja.

101
00:06:30,320 --> 00:06:34,040
Tämä on perseestä.
Luulen, ettei Louis osaa odottaa tätä.

102
00:06:34,120 --> 00:06:35,360
Niin.
-Ei lainkaan.

103
00:06:35,440 --> 00:06:38,000
Me annoimme heille mahdollisuuden.
-Totta.

104
00:06:38,080 --> 00:06:41,800
Meillä on oikeus mennä sinne,
minne sydän vie.

105
00:06:41,880 --> 00:06:43,720
Ei se ole kummankaan meistä vika.

106
00:06:43,800 --> 00:06:46,560
Jos sen saa sanottua suoraan
ja kivalla tavalla…

107
00:06:46,640 --> 00:06:49,680
Kunnioitan heitä molempia
ja heidän tunteitaan.

108
00:06:49,760 --> 00:06:53,800
En kyllä tiedä, mitä niiden
keskustelujen jälkeen tapahtuu.

109
00:06:55,480 --> 00:06:58,120
Hirveät paineet. Voin pahoin.

110
00:07:00,520 --> 00:07:01,960
Teetkö sen nyt?

111
00:07:02,800 --> 00:07:03,640
Teen.

112
00:07:04,560 --> 00:07:06,040
Todellako?
-Entä sinä?

113
00:07:06,920 --> 00:07:08,560
Mitä pikemmin, sen parempi.

114
00:07:09,160 --> 00:07:13,760
Inhoan toisten satuttamista,
mutta en halua jättää asioita auki.

115
00:07:13,840 --> 00:07:17,240
Haluan nähdä,
voiko yhteyteni Charlieen toimia.

116
00:07:29,400 --> 00:07:34,080
Yleensä en lopeta juttuja tyttöjen kanssa.
Jatkan, kunnes ne hiipuvat itsestään.

117
00:07:34,920 --> 00:07:39,600
Hei, tytöt. Saanko viedä Lucyn?
-Varastatko minut? Hyvä on.

118
00:07:39,680 --> 00:07:41,800
Heippa.
-Nähdään, iskä ja äiti.

119
00:07:42,760 --> 00:07:44,200
Minne viet minua?

120
00:07:44,880 --> 00:07:46,600
Tästä tulee tosi vaikeaa.

121
00:07:48,040 --> 00:07:50,480
Haluatko tulla hengailemaan ulkona?
-Joo.

122
00:07:50,560 --> 00:07:52,680
Okei. Nasta juttu.

123
00:07:57,640 --> 00:07:59,760
Voi luoja.
-Mitä?

124
00:07:59,840 --> 00:08:03,080
Hän jättää Louis'n
ja lähtee Charlien perään.

125
00:08:05,040 --> 00:08:07,760
Kiva. Täytyykin kokeilla
tuota kohtaa altaasta.

126
00:08:07,840 --> 00:08:08,680
Joo.

127
00:08:10,280 --> 00:08:12,400
Tämä keskustelu hermostuttaa.

128
00:08:13,000 --> 00:08:17,200
Yleensä kun jätän jonkun,
teen sen tekstarilla.

129
00:08:17,280 --> 00:08:21,720
Kasvotusten siitä tulee vaikeaa.

130
00:08:23,640 --> 00:08:25,440
En kestä katsoa.

131
00:08:26,120 --> 00:08:30,360
Tai siis kestän ja todellakin katson,
mutta tajuatte kyllä.

132
00:08:31,080 --> 00:08:34,440
Halusin jutella sinulle
ja selvitellä vähän,

133
00:08:34,520 --> 00:08:36,680
miten kaikki mielestäsi sujuu.

134
00:08:37,280 --> 00:08:38,200
Kerro sinä.

135
00:08:38,800 --> 00:08:44,160
Kun tapasimme, täytit kaikki vaatimukseni,

136
00:08:44,240 --> 00:08:48,040
koska olet upea ihminen,
jossa on hirveästi kaikkea hyvää.

137
00:08:48,120 --> 00:08:50,560
Olin äimänä jutellessani sinulle.

138
00:08:50,640 --> 00:08:52,960
Paperilla me sovimme yhteen tosi hyvin.

139
00:08:53,040 --> 00:08:54,840
Viimeksi he suutelivat tuolla.

140
00:08:56,360 --> 00:09:00,800
Olemme tehneet kaiken täällä
vastuullisella tavalla.

141
00:09:00,880 --> 00:09:03,760
Halailumme on ihan mahtavaa.

142
00:09:03,840 --> 00:09:04,920
Niin on.

143
00:09:05,000 --> 00:09:07,680
Ihan kuin olisit kosimassa, Charlie.

144
00:09:07,760 --> 00:09:10,880
Tulimme tänne muuttuaksemme
ja tehdäksemme asiat oikein,

145
00:09:10,960 --> 00:09:13,720
mitä en ole totta puhuakseni
aiemmin tehnyt.

146
00:09:13,800 --> 00:09:16,760
Halusin tehdä tämän oikein.

147
00:09:16,840 --> 00:09:17,960
Sanon aina,

148
00:09:18,760 --> 00:09:23,480
että sitä tietää olevansa oikean
ihmisen kanssa, jos hän tuntuu kodilta.

149
00:09:23,560 --> 00:09:25,360
Ja… Niin.

150
00:09:25,440 --> 00:09:29,240
Charlie tuntuu juuri nyt kodilta,
jossa haluan olla.

151
00:09:35,720 --> 00:09:37,520
Mistä halusit puhua?

152
00:09:38,480 --> 00:09:39,520
Tiedäthän…

153
00:09:39,600 --> 00:09:42,840
Yksi hyvä vinkki:
älä kuulosta niin kuin aikoisit kosia.

154
00:09:42,920 --> 00:09:49,120
Opin työpajassa
olemaan rehellinen itselleni.

155
00:09:50,320 --> 00:09:55,080
Tuntuu, että minun täytyy tehdä niin.

156
00:09:55,760 --> 00:09:58,560
On ollut ihana tutustua sinuun.

157
00:09:58,640 --> 00:10:00,640
Sinulla on mahtava luonne.

158
00:10:00,720 --> 00:10:04,080
Olet tosi hauska, suloinen ja kiltti.

159
00:10:05,560 --> 00:10:07,480
Minua on kuitenkin pelottanut,

160
00:10:07,560 --> 00:10:10,880
ettei se voi koskaan edetä
syvemmäksi yhteydeksi.

161
00:10:14,240 --> 00:10:19,600
Tuntuu, että yritin sitä todella,
mutta en vain… En tiedä.

162
00:10:19,680 --> 00:10:22,000
En vain tiedä,

163
00:10:22,080 --> 00:10:25,680
voiko se minun puoleltani
edetä syvemmäksi yhteydeksi.

164
00:10:31,160 --> 00:10:34,160
Ja lisäksi, tiedäthän…

165
00:10:37,360 --> 00:10:41,480
Ollessani kanssasi olen ajatellut -

166
00:10:43,960 --> 00:10:45,800
koko ajan jotakuta muuta.

167
00:10:45,880 --> 00:10:47,080
Auts.

168
00:10:47,680 --> 00:10:49,960
Joskus ajattelen Charlieta.

169
00:10:52,960 --> 00:10:58,560
Halusin vain kertoa, mitä ajattelen
ennen kuin aloitan sen prosessin.

170
00:10:58,640 --> 00:11:01,640
Niin. Eipä siinä.
-Selvä.

171
00:11:02,320 --> 00:11:05,280
Aika sokki, että Katherine
haluaa tutustua Charlieen.

172
00:11:05,360 --> 00:11:07,880
Luulin, että meidän piti
työstää yhteyttämme.

173
00:11:07,960 --> 00:11:09,840
Kauhukakara sai rukkaset.

174
00:11:10,760 --> 00:11:11,880
Eka kerta.

175
00:11:11,960 --> 00:11:14,880
Olin peloissani.
En halunnut loukata tunteitasi…

176
00:11:14,960 --> 00:11:19,120
Joskus asiat eivät suju.
Eipä sille juuri voi mitään.

177
00:11:19,200 --> 00:11:22,160
Luulen, että tämän hän näyttää ulospäin.

178
00:11:22,240 --> 00:11:25,120
Niin kuin miehet yleensä.
Kaikki on hyvin, mutta…

179
00:11:25,200 --> 00:11:26,960
Hän piilottaa sen.
-Niin.

180
00:11:27,800 --> 00:11:30,160
Egostahan se miehillä on kiinni.

181
00:11:30,240 --> 00:11:31,480
Halataanko?
-Joo.

182
00:11:31,560 --> 00:11:33,480
Niinkö? Okei.
-Kiva.

183
00:11:34,320 --> 00:11:38,160
Paino putosi harteiltani,

184
00:11:38,240 --> 00:11:42,400
ja olen tosi iloinen ja ylpeä itsestäni,
kun tein, mitä täytyi tehdä.

185
00:11:42,960 --> 00:11:47,920
Nyt olen huolissani Charliesta,
koska Lucy on varmasti ihan murtunut.

186
00:11:48,640 --> 00:11:50,120
Ennemminkin iloissaan,

187
00:11:50,200 --> 00:11:54,040
kun Charliella on niin monta syytä,
miksi he sopivat hyvin yhteen.

188
00:11:54,760 --> 00:11:56,880
Kainalot hikoavat. Ahdistaa kunnolla…

189
00:11:56,960 --> 00:11:59,120
Näen sen. Sinä täriset.
-Niin.

190
00:11:59,200 --> 00:12:04,680
Olen puskenut itseni ihan äärirajoille
sanoakseni tämän sinulle.

191
00:12:05,560 --> 00:12:10,800
Tuntuu, että ajan kuluessa
en ole tuntenut oikeanlaista energiaa,

192
00:12:10,880 --> 00:12:14,120
jotta voisin kunnolla sitoutua johonkuhun.

193
00:12:14,200 --> 00:12:15,200
Tajuatko?

194
00:12:18,160 --> 00:12:23,000
Olen nauttinut sinuun tutustumisesta,
ja minusta olet tosi kiva tyttö.

195
00:12:23,080 --> 00:12:27,960
Kyse ei ole siitä, että ajattelisin,
että sinussa on jotain vikaa. Ei ole.

196
00:12:28,800 --> 00:12:29,640
Okei.

197
00:12:30,760 --> 00:12:34,200
En halua sanoa,
että vika on minussa, ei sinussa.

198
00:12:34,280 --> 00:12:38,200
Mutta mitä enemmän aikaa kuluu,
sitä etäisemmäksi itseni tunnen.

199
00:12:38,280 --> 00:12:39,280
Tiedätkös?

200
00:12:44,240 --> 00:12:46,640
Halusin käydä tämän keskustelun,

201
00:12:46,720 --> 00:12:53,320
olla suora ja rehellinen tunteistani
ja tehdä tämän oikein enkä väärin.

202
00:12:56,760 --> 00:13:01,600
Toivottavasti et vihaa minua kamalasti.
-Tunnet mitä tunnet. Siitä en voi suuttua.

203
00:13:04,280 --> 00:13:08,040
Lucy näyttää pettyneeltä.
Taisin tuottaa hänelle pettymyksen.

204
00:13:08,120 --> 00:13:10,440
Minun pitäisi kertoa Katherinesta,

205
00:13:10,520 --> 00:13:14,040
mutta turha sitä nyt on rummuttaa
ja pahentaa hänen oloaan.

206
00:13:15,520 --> 00:13:17,400
Kiva, että olet rehellinen.
-Niin.

207
00:13:17,480 --> 00:13:20,480
Täytyy tehdä, mitä tehdä täytyy.
-No niin.

208
00:13:22,240 --> 00:13:26,800
Charlie piilottelee totuutta,
ja Lucy taitaa piilotella tunteitaan.

209
00:13:28,680 --> 00:13:31,600
Voimmeko halata,
vai inhoatko minua liikaa?

210
00:13:31,680 --> 00:13:34,200
Voidaan halata.
-Jes.

211
00:13:37,400 --> 00:13:38,800
Lucy käy sääliksi.

212
00:13:38,880 --> 00:13:41,560
No niin. Jutellaan taas.
-Heippa.

213
00:13:41,640 --> 00:13:45,080
En ollut rehellinen Katherinesta,
mutta uskon tehneeni oikein.

214
00:13:52,280 --> 00:13:55,120
Miksi suu noin mutrulla?

215
00:13:55,200 --> 00:13:57,600
Hän sanoi, ettei tämä toimi.

216
00:14:02,160 --> 00:14:04,120
Voi ei. Lucy-parka.

217
00:14:04,720 --> 00:14:07,120
Eikä hän edes tiedä vielä Katherinesta.

218
00:14:14,360 --> 00:14:15,480
Ihan rauhassa.

219
00:14:23,800 --> 00:14:25,120
Hengitä vain.

220
00:14:25,200 --> 00:14:27,120
Tuntuu, että täytyy saada se…

221
00:14:28,760 --> 00:14:29,680
Ihan perseestä.

222
00:14:48,360 --> 00:14:51,040
Tosi ikävää, Luce.
-Epäreilua.

223
00:14:51,120 --> 00:14:53,440
Vaati kovan puristuksen kertoa minulle.

224
00:14:53,520 --> 00:14:57,680
Olen onnellinen, että hän kertoi
eikä tehnyt mitään selkäni takana.

225
00:14:57,760 --> 00:15:02,480
Minulle oli tosi iso juttu
päästää hänet lähelle.

226
00:15:03,280 --> 00:15:07,400
Ehkä hän tajuaa
tehneensä valtavan virheen.

227
00:15:07,480 --> 00:15:09,160
Koskaan ei tiedä, mitä käy.

228
00:15:13,600 --> 00:15:16,400
No niin. Katherine tuli juttelemaan.

229
00:15:16,480 --> 00:15:21,080
Hän ei halua enää jatkaa.
Hän peräänkuulutti rehellisyyttä.

230
00:15:21,160 --> 00:15:24,360
Hän haluaa katsoa,
mitä voisi löytää Charliessa.

231
00:15:24,440 --> 00:15:26,120
Älä puhu paskaa.

232
00:15:26,200 --> 00:15:30,200
Charlie kertoo nyt Lucylle.
-He ovat siis suunnitelleet sen?

233
00:15:30,280 --> 00:15:31,120
Niin luulen.

234
00:15:32,840 --> 00:15:34,520
Mitä helvettiä on tekeillä?

235
00:15:34,600 --> 00:15:39,920
Kaksi vahvimpana pitämääni paria
ovat nyt eroamassa.

236
00:15:40,000 --> 00:15:43,320
Olen huolissani Lucysta.
-Ei helvetti, totta. Entäs Lucy?

237
00:15:43,400 --> 00:15:44,960
Hän tykkää Charliesta.

238
00:15:45,680 --> 00:15:47,200
Ollaan rehellisiä.

239
00:15:47,280 --> 00:15:50,080
Charlie ei rikkonut sääntöjä Lucyn kanssa,

240
00:15:50,880 --> 00:15:53,200
koska ei ehkä tykännyt tästä tarpeeksi.

241
00:15:56,800 --> 00:15:58,120
Se käy järkeen.

242
00:16:03,200 --> 00:16:07,360
Toivottavasti Charlie ja Katherine
pitävät etäisyyttä,

243
00:16:07,440 --> 00:16:09,760
ainakin kunnes joku kertoo Lucylle.

244
00:16:11,760 --> 00:16:12,840
Olemme kuuma pari.

245
00:16:14,760 --> 00:16:17,120
Ehkäpä ei.

246
00:16:17,200 --> 00:16:20,360
Olen tosi ylpeä meistä, kun teimme sen.

247
00:16:20,440 --> 00:16:24,600
Kävimme nämä vaativat keskustelut.

248
00:16:24,680 --> 00:16:27,600
Se vei tosi paljon voimia.

249
00:16:27,680 --> 00:16:32,000
Kun juttelin Lucylle, en…
En puhunut hänelle sinusta.

250
00:16:32,080 --> 00:16:35,680
Niin.
-Puhuin enemmän minusta ja hänestä.

251
00:16:35,760 --> 00:16:38,600
Niin.
-Siitä, miksi se ei toiminut.

252
00:16:38,680 --> 00:16:42,840
Ja siitä, millaista on ollut
tämän väärän olon kanssa viime päivinä.

253
00:16:42,920 --> 00:16:44,840
Niin.
-Miten Louis'n kanssa meni?

254
00:16:45,600 --> 00:16:49,440
Paremmin kuin luulin.
Me vain halasimme sovinnon merkiksi.

255
00:16:49,520 --> 00:16:52,360
Etkö ole ylpeä meistä?
-Olen.

256
00:16:53,240 --> 00:16:55,960
Tämä oli minulle vaikea päivä.

257
00:16:56,040 --> 00:16:58,160
Hitsit.
-Sinulle varmaan myös.

258
00:16:58,240 --> 00:17:01,560
Mutta uskon, että me saamme haluamamme.

259
00:17:02,160 --> 00:17:03,640
Luulen niin.

260
00:17:07,920 --> 00:17:12,560
Katherinelle puhuminen tuntuu oikealta.
Löysin hänessä jotain, mikä on puuttunut.

261
00:17:12,640 --> 00:17:17,040
Toivottavasti Lucy ei pety, kun kuulee.
En halua kiusallisuutta.

262
00:17:17,120 --> 00:17:19,320
Enpä pidättäisi hengitystäni.

263
00:17:19,400 --> 00:17:22,720
Hän on vain hetken päässä
totuuden kuulemisesta.

264
00:17:25,080 --> 00:17:26,560
Voi paska, Lucy.

265
00:17:26,640 --> 00:17:28,320
Mitä on tekeillä?
-Hei.

266
00:17:28,400 --> 00:17:29,320
Mikä meno?

267
00:17:29,400 --> 00:17:32,360
Miksi näytätte niin vaivaantuneilta?

268
00:17:32,440 --> 00:17:34,760
Mistä te puhutte?
-Mitä on tekeillä?

269
00:17:34,840 --> 00:17:35,960
Mikä meno?
-Mitä nyt?

270
00:17:36,040 --> 00:17:37,480
Mikä teitä vaivaa?

271
00:17:37,560 --> 00:17:38,840
Mikäs teitä?

272
00:17:39,440 --> 00:17:42,480
Miksi kyselette, mikä vaivaa.
Mikä teitä vaivaa?

273
00:17:42,560 --> 00:17:44,160
Mikä teitä vaivaa?

274
00:17:44,240 --> 00:17:46,480
Me kysyimme ensin. Heti, kun tulitte.

275
00:17:46,560 --> 00:17:49,040
Kertoisiko joku, mikä kaikkia vaivaa?

276
00:17:50,200 --> 00:17:54,040
Pähkinänkuoressa: minä ja Katherine
emme ole enää yhdessä.

277
00:17:54,120 --> 00:17:55,160
Mitä?

278
00:17:55,880 --> 00:17:57,160
Tiedätkö, miksi?

279
00:17:59,720 --> 00:18:02,920
Hän sanoi, että haluaa
olla Charlien kanssa.

280
00:18:03,000 --> 00:18:05,480
Alan itkeä!
-Ei.

281
00:18:05,560 --> 00:18:07,920
Voi helvetti.
-Okei, mene sinä.

282
00:18:09,360 --> 00:18:10,240
Tule tänne.

283
00:18:11,280 --> 00:18:13,520
Tule tänne.

284
00:18:14,760 --> 00:18:15,760
Ei hätää.

285
00:18:15,840 --> 00:18:17,880
Hänellä oli toinen nainen.

286
00:18:17,960 --> 00:18:19,040
Ei hätää.

287
00:18:21,720 --> 00:18:24,040
Ihan kuin olisin saanut turpaan.

288
00:18:25,920 --> 00:18:27,320
Sydämeen sattuu.

289
00:18:27,800 --> 00:18:29,360
Luce.

290
00:18:35,880 --> 00:18:39,600
Tämä sattuu,
koska päästin hänet tosi lähelle.

291
00:18:39,680 --> 00:18:41,000
Tyhmä olo.

292
00:18:42,920 --> 00:18:44,640
Tätä en osannut odottaa.

293
00:18:49,520 --> 00:18:52,520
Ihan kamala olo.

294
00:18:53,480 --> 00:18:57,680
Jos Charlie ja Lucy
eivät selvinneet retriitistä,

295
00:18:59,480 --> 00:19:00,480
kuka selviää?

296
00:19:01,040 --> 00:19:03,920
Demari taitaa toivoa, että te kaksi.

297
00:19:04,000 --> 00:19:07,120
Taidan siis päätyä
Chrisin petikaveriksi. Vittu!

298
00:19:07,200 --> 00:19:09,040
En halua Chrisin petikaveriksi.

299
00:19:09,120 --> 00:19:12,160
Okei. Tästä voi tulla sosiaalinen kokeilu.

300
00:19:12,760 --> 00:19:17,080
Kauanko legendaarinen Louis
pysyy sinkkuna? Kello käymään.

301
00:19:17,160 --> 00:19:20,760
Hei, olen Louis.
Olen jo jonkin aikaa halunnut tutustua.

302
00:19:20,840 --> 00:19:22,640
Okei! Lyhyt kokeilu.

303
00:19:23,160 --> 00:19:24,520
En ryhdy tähän nyt.

304
00:19:24,600 --> 00:19:27,040
Flirttaileeko Louis minulle?

305
00:19:27,120 --> 00:19:32,000
Olen kyllä tykännyt hänestä jo hetken,
joten eiköhän toteuteta tämä unelma.

306
00:19:32,080 --> 00:19:33,960
Nuku sinä hänen sängyssään.

307
00:19:34,760 --> 00:19:37,080
Nytkö jo? Ensin minut pitää vokotella.

308
00:19:37,160 --> 00:19:38,960
Taisin onnistua jo.

309
00:19:39,040 --> 00:19:40,680
Unelma toteutuu, eikö?

310
00:19:42,320 --> 00:19:44,400
Eikä! Ei vielä.
-Sanonpahan vain.

311
00:19:44,480 --> 00:19:49,200
Olen huolissani,
että Louis käyttää Giannaa laastarina -

312
00:19:49,280 --> 00:19:51,720
Katherinen jälkeen.

313
00:19:51,800 --> 00:19:53,520
Mitä täällä tänään tapahtuu?

314
00:19:53,600 --> 00:19:55,800
En tiedä, mitä sanoa.

315
00:19:55,880 --> 00:19:58,600
Ongelmat sen kuin ratkeilevat.
Mitä helvettiä?

316
00:19:58,680 --> 00:20:00,080
Uutta piippuun!

317
00:20:04,040 --> 00:20:07,480
Olen aikamoinen tapaus. Olen kyllä.

318
00:20:15,400 --> 00:20:18,120
Tällä retriitillä tapahtuu hulluna.

319
00:20:18,760 --> 00:20:24,960
Sain siitä motivaatiota puhua Brille
ja yrittää päästä yhteisymmärrykseen.

320
00:20:27,720 --> 00:20:31,080
Pyysin jo anteeksi,
mutta kokeilen eri keinoa.

321
00:20:31,160 --> 00:20:35,960
Ei paineita, Demari,
mutta meiltä alkaa parisuhteet loppua.

322
00:20:36,040 --> 00:20:39,960
Muista Lanan ohjeet.
Rehellisyys ja kunnioitus.

323
00:20:40,520 --> 00:20:41,600
Miten voit tänään?

324
00:20:42,560 --> 00:20:43,520
Hyvin.

325
00:20:43,600 --> 00:20:44,680
Hyvinkö?

326
00:20:44,760 --> 00:20:45,760
Voin hyvin.

327
00:20:46,360 --> 00:20:50,360
Mikä olo sinulla on kaikesta?

328
00:20:51,320 --> 00:20:52,560
Ihan hyvä.

329
00:20:52,640 --> 00:20:53,760
Okei, kiva.

330
00:20:55,840 --> 00:20:59,160
Teen kaikkeni. Haluan näyttää sinulle.

331
00:20:59,880 --> 00:21:02,960
Voimme edetä hitaasti.
Meillä on työstettävää.

332
00:21:03,040 --> 00:21:03,880
Hyvä.

333
00:21:03,960 --> 00:21:06,280
Minusta tuntuu yhä,

334
00:21:07,160 --> 00:21:11,160
että jos palaamme asioihin -

335
00:21:11,920 --> 00:21:15,320
ja pääsemme viettämään
aikaa sängyssä sun muuta,

336
00:21:15,400 --> 00:21:17,520
se auttaa yhteytemme edistämisessä.

337
00:21:17,600 --> 00:21:20,520
Minulla oli eri ideat,
mutta tee niin kuin lystää.

338
00:21:21,280 --> 00:21:23,040
Etkö ole samaa mieltä?

339
00:21:23,120 --> 00:21:24,320
En.

340
00:21:26,360 --> 00:21:28,240
Minunko sänkyyni?

341
00:21:28,320 --> 00:21:31,480
Hyvällä tuurilla saat edes tyynyn.

342
00:21:31,560 --> 00:21:36,800
Se vaatisi sen,
että päästäisit minut takaisin sänkyysi.

343
00:21:37,280 --> 00:21:38,160
Ei.

344
00:21:38,760 --> 00:21:43,520
Okei.
Pystyn muuttamaan vastauksen myöntäväksi.

345
00:21:48,720 --> 00:21:52,160
Demarin täytyy oppia kunnioittamaan minua.

346
00:21:52,240 --> 00:21:56,440
Hän ei ymmärrä tilanteen syvyyttä.

347
00:21:56,520 --> 00:22:00,760
Minut on petetty miljoona kertaa -

348
00:22:00,840 --> 00:22:04,320
epäluotettavien miesten toimesta.

349
00:22:04,400 --> 00:22:09,400
Hän yrittää korjata asioita,
mutta ne eivät ole nyt korjattavissa.

350
00:22:24,440 --> 00:22:25,800
Puhuitko hänelle?

351
00:22:25,880 --> 00:22:29,120
Joo. Me edelleen… Hän vihaa minua nyt.

352
00:22:30,880 --> 00:22:35,200
Tuntuu, että minun täytyy korjata asiat.

353
00:22:35,280 --> 00:22:40,640
Inhottaa olla ihmisten tarinoissa se,
jolle he eivät anna anteeksi.

354
00:22:40,720 --> 00:22:43,320
Minä en ole.
-Onko tiettyä esimerkkiä?

355
00:22:43,400 --> 00:22:47,000
Minulle oli pitkään vaikea
antaa äidilleni anteeksi asioista,

356
00:22:47,080 --> 00:22:49,760
vaikka hän koki vaikka mitä.

357
00:22:50,360 --> 00:22:53,480
Minulla on ollut
oman äitini kanssa sama juttu.

358
00:22:53,560 --> 00:22:57,040
Isäni kuoli, kun olin 15.
Äiti oli läsnä, muttei kuitenkaan.

359
00:22:57,120 --> 00:22:59,280
Hänelle ei voinut puhua mistään.

360
00:22:59,360 --> 00:23:00,480
Hitto.
-Joo.

361
00:23:00,560 --> 00:23:03,920
En tiennyt. Olen pahoillani.
-Ei hätää. Et tappanut häntä.

362
00:23:04,440 --> 00:23:05,400
Hullua.

363
00:23:07,520 --> 00:23:11,640
En ole pystynyt puhumaan siitä kellekään.

364
00:23:11,720 --> 00:23:15,320
En voi puhua Brille asioista,
joista täytyisi puhua.

365
00:23:15,400 --> 00:23:18,160
Hän sekoaisi täysin.
-Niinpä.

366
00:23:19,600 --> 00:23:25,840
En tiedä, miten korjata asia
tai edes saada parempi olo.

367
00:23:25,920 --> 00:23:27,280
Niin.
-Tiedätkös?

368
00:23:33,120 --> 00:23:34,800
On hiukan eksynyt olo.

369
00:23:34,880 --> 00:23:41,040
Olisi kai pitänyt sanoa jotain muuta
ja yrittää saada Bri takaisin.

370
00:23:42,280 --> 00:23:45,480
En tiedä, mitä muuta sanoa nyt.

371
00:23:51,520 --> 00:23:52,720
Kiitos, veli.

372
00:23:52,800 --> 00:23:54,520
Olet mahtava.
-Niin sinäkin.

373
00:23:59,000 --> 00:24:03,480
Retriitti on yli puolivälinsä, ja pojat
osoittautuvat hitaiksi oppijoiksi.

374
00:24:04,120 --> 00:24:09,720
Charlie ei kertonut Lucylle
koko totuutta eron syistä.

375
00:24:10,360 --> 00:24:12,080
Demari ei tajua,

376
00:24:12,160 --> 00:24:15,560
miten pahasti hän satutti Britä
suutelemalla Valentinaa.

377
00:24:15,640 --> 00:24:19,000
Ja jätetyksi tultuaan
Louis käyttää Giannan kiinnostusta -

378
00:24:19,080 --> 00:24:21,200
egonsa pönkittämiseen.

379
00:24:23,880 --> 00:24:28,760
Lana, nämä miehet, tai siis pojat,
tarvitsevat intervention.

380
00:24:30,000 --> 00:24:31,960
Olen aivan samaa mieltä, Desiree.

381
00:24:32,040 --> 00:24:36,760
Jotkut retriitin pojista eivät osoita
tytöille ansaittua kunnioitusta.

382
00:24:36,840 --> 00:24:41,320
Siksi heidän on vaikea muodostaa
syvällisiä ja merkityksellisiä yhteyksiä.

383
00:24:41,400 --> 00:24:45,440
Siksi olenkin järjestänyt
hätätyöpajan pelkästään miehille.

384
00:24:45,520 --> 00:24:46,480
VARAA PARANTAA

385
00:24:46,560 --> 00:24:50,400
Heidän on aika etsiä yhteyttä
itseensä ja kotiinsa.

386
00:24:51,240 --> 00:24:55,000
Lana on kutsunut
seksi- ja suhde-ekspertti Shan Boodramin -

387
00:24:55,080 --> 00:24:57,400
opastamaan heitä tässä prosessissa.

388
00:24:57,480 --> 00:25:00,400
Illan työpajan teema on kunnioitus.

389
00:25:01,000 --> 00:25:03,480
Ei hitto.
-Nyt on hullua.

390
00:25:03,560 --> 00:25:05,440
Miten menee? Moi!
-Terve!

391
00:25:05,520 --> 00:25:08,320
Miten voit?
-Mitäs hemmettiä?

392
00:25:08,400 --> 00:25:12,040
Jotain hullua taitaa tapahtua.
-Ei hyvää päivää.

393
00:25:12,120 --> 00:25:13,320
Mitä?

394
00:25:15,000 --> 00:25:16,720
Ihan hullua.

395
00:25:16,800 --> 00:25:18,600
Työpaja on uudelleensyntyminen.

396
00:25:18,680 --> 00:25:21,240
Se on tilaisuus miehille löytää yhteys -

397
00:25:21,320 --> 00:25:25,880
heidän todelliseen, aitoon itseensä
jumalaisen feminiinisen energian kautta.

398
00:25:25,960 --> 00:25:28,240
Sen taian, joka antoi heille elämän.

399
00:25:28,320 --> 00:25:31,720
Katso minua. Aika swag.
-Enkö olekin helvetin söpö?

400
00:25:32,600 --> 00:25:33,440
No niin.

401
00:25:33,520 --> 00:25:37,280
Tulimme puhumaan kunnioituksesta.

402
00:25:39,280 --> 00:25:42,520
Tunnetteko sanan painon?
Ottakaa se harteillenne.

403
00:25:42,600 --> 00:25:45,760
Kunnioitus. Raskas sana.
-Todella.

404
00:25:47,680 --> 00:25:48,680
Se on kaunista.

405
00:25:49,200 --> 00:25:52,560
Ketä kunnioitatte eniten koko maailmassa?

406
00:25:54,480 --> 00:25:55,320
Meitsiä.

407
00:26:00,440 --> 00:26:02,800
Entä sinä, Joao? Ketä kunnioitat eniten?

408
00:26:03,400 --> 00:26:04,240
Äitiäni.

409
00:26:04,320 --> 00:26:05,840
No niin. Kaunista.
-Juu.

410
00:26:05,920 --> 00:26:10,240
Siinä hengessä on aika
löytää yhteys alkuperäiseen kotiinne.

411
00:26:10,320 --> 00:26:12,280
Avaisitteko laatikkonne?

412
00:26:15,840 --> 00:26:16,680
Ei hitto.

413
00:26:18,000 --> 00:26:20,440
Mistä olet kotoisin?
-Äidistäni.

414
00:26:20,520 --> 00:26:21,720
Aivan.
-Kohdusta.

415
00:26:21,800 --> 00:26:22,720
Kohdusta.

416
00:26:23,760 --> 00:26:26,840
Se näyttää
viettelevältä ja seksuaaliselta,

417
00:26:26,920 --> 00:26:29,960
joten se voisi olla vagina.

418
00:26:30,040 --> 00:26:31,480
Ihanko todella, Chris?

419
00:26:31,560 --> 00:26:34,040
Kohtu, vagina, ei ole sama juttu.

420
00:26:34,120 --> 00:26:37,160
On aika palata kohtuun.

421
00:26:37,240 --> 00:26:38,600
Hetkinen.
-Todellako?

422
00:26:40,000 --> 00:26:41,800
No niin, pojat. Sisään vain.

423
00:26:41,880 --> 00:26:43,880
Yleensä työnnyn sisään eri lailla.

424
00:26:46,920 --> 00:26:50,520
En ole koskaan mennyt
kohtuun jalat edellä,

425
00:26:51,120 --> 00:26:54,120
mutta on sinne jalan verran kyllä mennyt.

426
00:26:54,200 --> 00:26:57,040
Nyt pitäisi tutkiskella eri pään asioita.

427
00:27:00,760 --> 00:27:02,800
Mitäköhän pojat puuhaavat?

428
00:27:02,880 --> 00:27:07,160
Toivottavasti jotain kommunikaatioon
ja rehellisyyteen liittyvää.

429
00:27:07,240 --> 00:27:12,320
Totta puhuen toivon,
että Charlie vähintäänkin oppii -

430
00:27:13,000 --> 00:27:15,600
olemaan varovainen
muiden tunteiden kanssa.

431
00:27:15,680 --> 00:27:16,560
Se on selvä.

432
00:27:17,400 --> 00:27:22,360
Osa totuutta jäi kertomatta,
kun Charlie lopetti meidän juttumme.

433
00:27:22,440 --> 00:27:26,320
Hän ei kertonut todellista syytä,
joka selvästi oli Katherine.

434
00:27:27,200 --> 00:27:29,560
Hän ei tunnu oikein välittävän.

435
00:27:41,440 --> 00:27:45,080
Lähetämme heidät takaisin
pehmeimpään, turvallisimpaan,

436
00:27:45,160 --> 00:27:49,120
taianomaisimpaan paikkaan,
jossa he ovat käyneet: kohtuun.

437
00:27:49,200 --> 00:27:53,680
Tätä kautta heidän on tarkoitus
löytää taas yhteys äitiensä taikaan.

438
00:27:54,280 --> 00:27:55,320
Outoa.

439
00:27:55,400 --> 00:27:59,360
Tämä on moniaistillinen kokemus.

440
00:27:59,440 --> 00:28:03,080
Tarkkailkaa, miltä teistä tuntuu.
Huomatkaa, mitä näette.

441
00:28:03,160 --> 00:28:04,800
Kuuletteko sydämenlyönnin?

442
00:28:12,600 --> 00:28:14,400
Nauti kohdusta.

443
00:28:14,480 --> 00:28:16,840
Kiva, kiitti. Tuo olikin uutta.

444
00:28:22,040 --> 00:28:23,120
No niin.

445
00:28:23,640 --> 00:28:25,440
Tämä on aika mukavaa.

446
00:28:25,520 --> 00:28:26,760
Turvallinen olo.

447
00:28:27,440 --> 00:28:30,160
Jos haluatte keinua, keinukaa.

448
00:28:30,240 --> 00:28:33,240
Jos tekee mieli imeä peukaloa,
imekää peukaloa.

449
00:28:37,040 --> 00:28:39,880
Istun täällä, kuulen aallot,

450
00:28:39,960 --> 00:28:44,120
kuulen sydämenlyönnin,
ja tunnen voivani olla haavoittuvainen.

451
00:28:44,760 --> 00:28:47,880
Kun olitte vatsassa,
äitinne puhui teille joka päivä.

452
00:28:47,960 --> 00:28:52,200
Hän kertoi teille unelmistaan
ja toiveistaan teidän suhteenne.

453
00:28:52,280 --> 00:28:56,960
Mielestämme oli sopivaa,
että kutsuimme äitinne mukaan.

454
00:28:59,040 --> 00:29:00,160
Hetkinen.

455
00:29:02,800 --> 00:29:03,840
Mitä?

456
00:29:04,880 --> 00:29:06,960
Louis, äidilläsi on sinulle asiaa.

457
00:29:08,760 --> 00:29:11,000
Louis. Olet rakas, poika.

458
00:29:11,080 --> 00:29:12,880
Niin sinäkin, äiti. Todella.

459
00:29:13,680 --> 00:29:16,360
Tytöt tuntevat vetoa sinuun, Louis.

460
00:29:16,440 --> 00:29:19,120
He sekoavat sinusta, enkä tiedä miksi.

461
00:29:19,200 --> 00:29:21,720
Saat heidät kiedottua pikkusormesi ympäri.

462
00:29:23,600 --> 00:29:24,720
Älä nyt, äiti.

463
00:29:24,800 --> 00:29:28,120
Sitten särjet heidän sydämensä sekunnissa.

464
00:29:32,360 --> 00:29:35,520
Pysähdy ja mieti ennen kuin teet asioita.

465
00:29:36,680 --> 00:29:38,680
Ajattele seuraamuksia,

466
00:29:39,960 --> 00:29:42,920
sillä se on ilman muuta heikkous.

467
00:29:43,000 --> 00:29:46,600
Teet asioita ja ajattelet jälkikäteen.

468
00:29:51,560 --> 00:29:54,600
Seuraamukset.

469
00:29:56,040 --> 00:29:59,520
Ehkä pitäisi odottaa hetki
ennen kuin alan piirittää Giannaa,

470
00:29:59,600 --> 00:30:06,200
sillä ajattelin todella kasvaneeni
ja parantuneeni, mutta enpäs olekaan.

471
00:30:06,280 --> 00:30:08,640
Teen aina vain samat virheet.

472
00:30:08,720 --> 00:30:12,000
Louis, äitisi kuulostaa
tuntevan sinut hyvin.

473
00:30:12,960 --> 00:30:16,200
Äitini tuntee minut
paremmin kuin kukaan muu.

474
00:30:21,800 --> 00:30:22,840
Hei, poika.

475
00:30:27,280 --> 00:30:30,800
Jos voisin antaa parisuhdeneuvoja,

476
00:30:32,000 --> 00:30:36,480
pyytäisin etsimään tasapainoa intohimon -

477
00:30:36,560 --> 00:30:41,360
ja tekojesi voimakkuuden välillä,
kun turhaudut ja suutut.

478
00:30:42,240 --> 00:30:47,800
Mitä paremmin ymmärrät,
että suhteissa on hyviä ja huonoja hetkiä,

479
00:30:47,880 --> 00:30:49,440
sen helpompaa siitä tulee.

480
00:30:55,560 --> 00:30:58,680
Minun täytyy hillitä
intensiivisyyttäni ja odotuksiani.

481
00:30:58,760 --> 00:31:00,320
Menen tosi intensiiviseksi.

482
00:31:00,400 --> 00:31:03,880
Idealisoin asioita,
ja sitten todellisuuden iskiessä -

483
00:31:03,960 --> 00:31:07,520
teen virheitä, joita kadun jälkikäteen.

484
00:31:16,040 --> 00:31:17,000
Hei, Cristian.

485
00:31:18,680 --> 00:31:21,920
Halusin kertoa,
että olen tosi ylpeä sinusta.

486
00:31:25,120 --> 00:31:27,360
Pysy turvassa ja tee hyviä valintoja.

487
00:31:27,440 --> 00:31:31,000
Ole aito, rakastava,
rehellinen ja uskollinen itsesi.

488
00:31:31,520 --> 00:31:32,560
Rakastan sinua.

489
00:31:33,520 --> 00:31:34,480
Samoin, äiti.

490
00:31:35,200 --> 00:31:36,600
Tosi paljon.

491
00:31:41,480 --> 00:31:42,720
Hei, Charlie.

492
00:31:44,880 --> 00:31:46,560
Ei helvetti.

493
00:31:47,640 --> 00:31:49,640
Kun toivottavasti löydät kumppanin,

494
00:31:49,720 --> 00:31:54,040
tarvitset vahvan naisen,
joka on yhtä innostuvainen,

495
00:31:54,120 --> 00:31:56,600
elämänhaluinen ja itsevarma kuin sinä.

496
00:32:01,120 --> 00:32:03,560
Se täydentäisi sinua kivasti.

497
00:32:04,080 --> 00:32:05,800
Hän tuntee minut hyvin.

498
00:32:08,160 --> 00:32:10,320
Äitini on viisas.

499
00:32:10,400 --> 00:32:14,680
Kun hän puhuu itsevarmuudesta,
energiasta ja innostuvaisuudesta,

500
00:32:14,760 --> 00:32:16,440
ajattelen heti Katherinea.

501
00:32:20,360 --> 00:32:23,080
Ja Charlie, kohtele muita aina -

502
00:32:23,160 --> 00:32:26,720
niin kuin haluaisit,
että kolmea siskoasi kohdellaan.

503
00:32:26,800 --> 00:32:28,080
Ei hitsi.

504
00:32:28,600 --> 00:32:32,160
Ajattelen sitä,
miten hoidin tilanteen Lucyn kanssa.

505
00:32:32,240 --> 00:32:34,520
Menneisyydessä olen käyttänyt naisia -

506
00:32:34,600 --> 00:32:37,680
enkä ole aina ottanut
heidän tunteitaan huomioon.

507
00:32:37,760 --> 00:32:42,120
Yritän olla roolimalli ja kohdella heitä
kuten haluaisin siskojani kohdeltavan.

508
00:32:46,800 --> 00:32:47,800
Hei, Chris!

509
00:32:48,440 --> 00:32:49,560
Äiti tässä.

510
00:32:49,640 --> 00:32:50,680
Hei, äiti.

511
00:32:51,280 --> 00:32:54,680
Minulla ja äidilläni
ei ole maailman paras yhteys.

512
00:32:54,760 --> 00:32:58,360
Emme täysin ymmärrä toisiamme,

513
00:32:58,440 --> 00:33:01,400
kai siksi,
ettemme ole antaneet sille aikaa.

514
00:33:02,520 --> 00:33:05,400
Olen tosi ylpeä sinusta, Chris.

515
00:33:05,960 --> 00:33:08,640
Et ole koskaan
tuottanut minulle pettymystä.

516
00:33:09,280 --> 00:33:11,360
Olen onnekas, kun minulla on sinut.

517
00:33:12,040 --> 00:33:15,160
Olet tosi rakas, Chris. Tiedät sen.

518
00:33:17,040 --> 00:33:20,600
Olipa sydämellinen
viesti äidiltäsi, Chris.

519
00:33:20,680 --> 00:33:25,240
Emme ole olleet kovin läheisiä,
ja se on enimmäkseen minun syyni.

520
00:33:25,320 --> 00:33:29,000
Oletko muodostanut täällä
syvällisiä ja merkityksellisiä yhteyksiä?

521
00:33:29,080 --> 00:33:32,600
Syvemmällekin pääsisi.
Minulla on selvästi estoja.

522
00:33:32,680 --> 00:33:37,200
Ne täytyy poistaa,
ja sen täytyy alkaa äidilleni puhumisesta.

523
00:33:37,280 --> 00:33:40,600
Hän tarjosi kauniin tien
aloittaa se keskustelu.

524
00:33:44,920 --> 00:33:51,040
Olen tajunnut, että kyvyttömyyteni
muodostaa yhteyksiä muihin -

525
00:33:51,120 --> 00:33:55,120
luultavasti kumpuaa siitä,
ettei minulla ole yhteyttä äitiini.

526
00:33:55,200 --> 00:33:59,040
Se oli iso ja raskas asia
tajuta kohdussa istuessa.

527
00:34:05,160 --> 00:34:06,200
Hei, Demari.

528
00:34:06,280 --> 00:34:09,760
Äiti lähettää rakkaita terveisiä
Arizonan Phoenixista.

529
00:34:13,320 --> 00:34:15,880
Haluan, että pureudut syvälle -

530
00:34:15,960 --> 00:34:21,040
ja kohtaat itsessäsi karuja realiteetteja,
joita voit parantaa.

531
00:34:21,800 --> 00:34:26,240
Äidin äänen kuullessa tuntuu,
että meillä on yhteys.

532
00:34:26,320 --> 00:34:28,240
Ihan kuin hän olisi täällä näin.

533
00:34:28,320 --> 00:34:32,640
Neuvoni sinulle on,
että kohtele elämäsi naisia -

534
00:34:32,720 --> 00:34:35,440
niin kuin odottaisit
muiden kohtelevan äitiäsi.

535
00:34:36,640 --> 00:34:40,760
Jos tapa, jolla kohtelet naista,

536
00:34:40,840 --> 00:34:44,040
ei olisi hyväksyttävää,
jos joku tekisi niin minulle,

537
00:34:44,120 --> 00:34:47,200
sitten se ei ole hyväksyttävää
naiselle elämässäsi.

538
00:35:12,360 --> 00:35:14,760
Kunnioitus on kaikkein tärkeintä.

539
00:35:15,840 --> 00:35:18,560
Tule kotiin isompana
ja parempana kuin koskaan.

540
00:35:18,640 --> 00:35:20,280
Olet rakas, poika.

541
00:35:20,360 --> 00:35:22,720
Tunnen tekeväni aina vain samat virheet.

542
00:35:23,400 --> 00:35:28,080
Satutan Britä ja toivon, että olisin
käsitellyt hänen tunteitaan paremmin.

543
00:35:29,280 --> 00:35:30,480
Se sattuu ja paljon.

544
00:35:38,520 --> 00:35:41,320
Demari, en keksi yhtään
voimakkaampaa viestiä -

545
00:35:41,400 --> 00:35:43,800
kuin äitisi mainitsema kultainen sääntö.

546
00:35:43,880 --> 00:35:47,600
Kohtele jokaista naista
niin kuin haluaisit äitiäsi kohdeltavan.

547
00:35:47,680 --> 00:35:51,000
Se pitäisi muistaa aina naisten kanssa.

548
00:35:51,080 --> 00:35:53,680
Se on iso osa -

549
00:35:54,560 --> 00:35:56,640
kaikkea, mikä minulta on puuttunut.

550
00:36:01,600 --> 00:36:04,840
Saitte todella yhdistävän kokemuksen.

551
00:36:04,920 --> 00:36:08,320
Nyt voitte vielä viimeisen kerran
katsella ympärillenne.

552
00:36:08,400 --> 00:36:10,880
Olette taas lähdössä kohdusta.

553
00:36:10,960 --> 00:36:13,400
Kiittäkää kohtua ja hyvästelkää se.
-Kiitos.

554
00:36:13,480 --> 00:36:15,160
Ja sitten ulos.

555
00:36:31,440 --> 00:36:34,200
Naisilla on voima kantaa elämää.

556
00:36:34,280 --> 00:36:37,040
He kantavat, hoivaavat ja hoitavat.

557
00:36:37,120 --> 00:36:41,840
Teoillamme on valtava vaikutus
heidän tunteisiinsa.

558
00:36:41,920 --> 00:36:45,040
Työpaja muistutti minua siitä.

559
00:36:46,720 --> 00:36:50,440
Ymmärrän täysin,
miten arkaan tilanteeseen jätin Lucyn.

560
00:36:50,520 --> 00:36:54,080
Ymmärrän, miten nopea eteneminen
Katherinen kanssa satutti häntä,

561
00:36:54,160 --> 00:36:56,360
ja haluan näyttää olevani pahoillani.

562
00:36:57,800 --> 00:37:00,200
Tosi reflektoiva olo.

563
00:37:00,280 --> 00:37:04,520
En ole ikinä pitänyt
naisten kohteluani epäkunnioittavana,

564
00:37:04,600 --> 00:37:08,080
mutta nyt ymmärrän tehneeni väärin.

565
00:37:08,800 --> 00:37:10,200
Petin Brin.

566
00:37:10,280 --> 00:37:13,760
Menetin hänen luottamuksensa
ja haluan korjata virheeni.

567
00:37:13,840 --> 00:37:17,160
Vau. He taisivat todella oppia jotain.

568
00:37:17,240 --> 00:37:18,600
Olemme uusia miehiä!

569
00:37:28,080 --> 00:37:31,240
Nautin tuosta.
-Tämä avasi minut uudella tavalla.

570
00:37:31,320 --> 00:37:32,800
Tulevatko pojat?

571
00:37:32,880 --> 00:37:35,680
Kuulen äänekkään ryhmän.

572
00:37:37,200 --> 00:37:39,160
Millainen työpaja oli?

573
00:37:39,240 --> 00:37:42,200
Työpajan idea oli kunnioitus.

574
00:37:42,280 --> 00:37:46,080
Opitteko siitä mitään?
-Minä ainakin opin.

575
00:37:49,080 --> 00:37:50,920
Haluan ajatella optimistisesti,

576
00:37:51,000 --> 00:37:56,080
että Charlie tajusi poikien työpajassa
jotain, ja saisin anteeksipyynnön.

577
00:37:56,160 --> 00:38:00,040
Se näyttäisi,
että hän ottaisi tunteeni tosissaan.

578
00:38:11,480 --> 00:38:14,120
Työpaja oli todella voimakas.

579
00:38:14,200 --> 00:38:15,960
Intensiivinen.
-Niinpä.

580
00:38:16,040 --> 00:38:18,600
Osuivatko äitisi sanat oikeaan?
-Todellakin.

581
00:38:18,680 --> 00:38:21,120
Tämänhetkiseen tilanteeseenko?
-Todellakin.

582
00:38:21,200 --> 00:38:22,680
Äitini tietää aina.

583
00:38:22,760 --> 00:38:26,920
Mikä olo jäi Brin tilanteen suhteen?
Mitä tajusit?

584
00:38:27,000 --> 00:38:31,080
Rehellisyydellä taitaa edelleen päästä
pidemmälle kuin millään muulla.

585
00:38:31,160 --> 00:38:32,960
Toimin liian nopeasti,

586
00:38:33,040 --> 00:38:36,120
mutta haluan vain
löytää syvemmän yhteyden Brihin.

587
00:38:36,200 --> 00:38:38,600
Vihreä valo antaa siihen mahdollisuuden.

588
00:38:38,680 --> 00:38:41,040
Se on tosi tärkeää.

589
00:38:41,120 --> 00:38:43,960
Ai niin! Unohdin sanoa.

590
00:38:44,040 --> 00:38:48,440
Poikien uudelleensyntymän jälkeen
Lana piti baby showerin -

591
00:38:48,520 --> 00:38:50,360
ja antoi kaikille lahjan.

592
00:38:50,440 --> 00:38:53,320
Tästä lähtien,
jos vieraat noudattavat sääntöjä -

593
00:38:53,400 --> 00:38:57,600
ja muodostavat syvempiä yhteyksiä,
he saavat ultimaattisen palkinnon.

594
00:38:57,680 --> 00:39:01,080
Täydet vapaudet pussailla
toistensa naamat mustelmille.

595
00:39:01,160 --> 00:39:05,880
Nyt on aika panna
työpajan opit käytäntöön.

596
00:39:05,960 --> 00:39:08,840
Kunnioitusta peliin.

597
00:39:10,360 --> 00:39:12,840
Työpajan jälkeen ajattelen Lucya.

598
00:39:15,280 --> 00:39:19,240
Tuntuu pahalta, koska olin epärehellinen
tunteistani Katherinea kohtaan.

599
00:39:23,440 --> 00:39:24,480
Hei.

600
00:39:24,560 --> 00:39:26,080
Tuo ei ole Lucy.

601
00:39:26,960 --> 00:39:30,600
Nyt, kun meillä on nämä kellot,
yritän hommata vihreän valon.

602
00:39:30,680 --> 00:39:34,160
Sinulla on nätti naama,
mutta et ole pelkkä nätti naama.

603
00:39:34,240 --> 00:39:37,120
Minusta olet hauska,
karismaattinen ja itsevarma.

604
00:39:37,200 --> 00:39:41,400
Minulla on fyysinen yhteys sinuun.
Haluan vain…

605
00:39:42,520 --> 00:39:45,000
Joka yö kanssasi, joka minuutti lähelläsi…

606
00:39:45,080 --> 00:39:47,720
On vaikea olla hyppäämättä kimppuusi.

607
00:39:47,800 --> 00:39:49,440
Tiedän.

608
00:39:49,520 --> 00:39:54,200
Lana tuskin antaa vihreää valoa,
jos hyppäät hänen kimppuunsa, Charlie.

609
00:39:54,760 --> 00:39:57,360
Onko kukaan oppinut mitään?

610
00:39:57,440 --> 00:39:59,240
Minusta meillä on -

611
00:40:00,600 --> 00:40:03,120
yhteys, jota voimme syventää.

612
00:40:03,200 --> 00:40:05,040
Niin.
-Okei, Louis.

613
00:40:05,120 --> 00:40:09,560
Tunnen vetoa persoonallisuuteesi.
Yleensä valitsen sinunlaisiasi.

614
00:40:09,640 --> 00:40:10,600
Kiva.

615
00:40:10,680 --> 00:40:11,880
Jatka vain.

616
00:40:11,960 --> 00:40:14,800
Haluan olla kuitenkin rehellinen.

617
00:40:14,880 --> 00:40:20,600
On tosi vaikeaa, kun on ollut hetkiä,
joina olen vain halunnut suudella sinua.

618
00:40:21,680 --> 00:40:22,880
Voi, Louis.

619
00:40:23,600 --> 00:40:27,280
Sinusta tuli vähän
flirtit vibat ja kaikkea.

620
00:40:27,360 --> 00:40:29,160
Toppini aukesi juuri.

621
00:40:29,240 --> 00:40:31,160
Hoidanko minä? Käänny.
-Siitä vain.

622
00:40:35,160 --> 00:40:36,960
Aika kiva näkymä, eikö?

623
00:40:37,040 --> 00:40:39,000
Eikö sinustakin?
-No, minä…

624
00:40:41,800 --> 00:40:42,680
Joo.

625
00:40:45,880 --> 00:40:49,120
Gianna antaa aivan erityisen fiiliksen.

626
00:40:49,200 --> 00:40:52,840
En yritä olla raikulipoika,
mutta raikuliasioita tapahtuu.

627
00:40:52,920 --> 00:40:54,680
Tämä on houkuttelevaa.

628
00:40:54,760 --> 00:40:56,720
Kun katson näihin silmiin näin…

629
00:40:57,320 --> 00:40:59,600
Näetkö?

630
00:41:00,160 --> 00:41:02,520
Sinulla on houkuttelevat silmät.

631
00:41:02,600 --> 00:41:06,400
Soittaisiko joku Shanille,
että pojat saataisiin takaisin bokseihin?

632
00:41:06,480 --> 00:41:07,720
Se taitaa olla rikki.

633
00:41:07,800 --> 00:41:11,800
Mitä pitää tehdä,
että kellot muuttuvat vihreiksi?

634
00:41:12,400 --> 00:41:15,560
Kävin uimassa. Eikö se ole vedenkestävä?

635
00:41:17,360 --> 00:41:20,040
Rikkeettömän säätämisen mahdollisuus -

636
00:41:20,120 --> 00:41:23,440
sai pojat unohtamaan kaiken,
minkä he juuri oppivat.

637
00:41:23,960 --> 00:41:26,240
Toivottavasti Demari pelastaa päivän.

638
00:41:26,720 --> 00:41:28,520
Opin työpajassa tosi paljon.

639
00:41:28,600 --> 00:41:30,280
Tunnen itseni eri ihmiseksi,

640
00:41:30,360 --> 00:41:34,440
ja minulle on hyvin tärkeää,
että Bri ymmärtää tarkasti,

641
00:41:34,520 --> 00:41:37,720
miten opin ja kasvan tällä retriitillä.

642
00:41:38,280 --> 00:41:39,840
Nyt puhut asiaa.

643
00:41:42,480 --> 00:41:46,720
Tulin tänne työpajan takia.

644
00:41:47,880 --> 00:41:49,120
Äitini puhui siitä,

645
00:41:49,200 --> 00:41:53,680
miten kumppania pitäisi kohdella
niin kuin haluaisin häntä kohdeltavan.

646
00:41:53,760 --> 00:41:56,880
Epäonnistuin siinä pahasti.

647
00:41:56,960 --> 00:41:59,680
Mitä rehellisyyteen
ja kunnioitukseen tulee,

648
00:41:59,760 --> 00:42:02,400
tein asioita,
joita en haluaisi edes itselleni.

649
00:42:05,280 --> 00:42:07,680
Halusin pyytää anteeksi kohtelustasi.

650
00:42:07,760 --> 00:42:11,480
Ymmärrän olleeni väärässä,
en siksi, että satutin sinua,

651
00:42:11,560 --> 00:42:13,320
vaan koska olin väärässä.

652
00:42:15,120 --> 00:42:16,160
Anteeksi siitä.

653
00:42:19,360 --> 00:42:20,240
Niin.

654
00:42:21,040 --> 00:42:25,240
Olen asettanut itselleni standardin siitä,
mitä hyväksyn ja en hyväksy enää.

655
00:42:25,320 --> 00:42:28,480
Niin.
-Isoin kysymykseni sinulle on,

656
00:42:28,560 --> 00:42:31,440
miten voin luottaa siihen,

657
00:42:31,520 --> 00:42:37,560
ettet tee niin kuin olet aiemmin tehnyt.

658
00:42:39,240 --> 00:42:41,800
Se, miten kohtelin sinua
Valentinan kanssa,

659
00:42:41,880 --> 00:42:43,440
oli todella väärin.

660
00:42:43,520 --> 00:42:45,240
En ajatellut sinua lainkaan.

661
00:42:45,320 --> 00:42:49,680
Näin olen toiminut aiemmin,
enkä halua toistaa niitä virheitä enää.

662
00:42:49,760 --> 00:42:51,720
Ansaitset parempaa.

663
00:42:51,800 --> 00:42:55,280
Aion ahkeroida näyttääkseni,
että voit luottaa minuun.

664
00:42:58,640 --> 00:43:02,000
Ja arvostan tunteitasi.

665
00:43:05,960 --> 00:43:08,840
En ole varma, onko Bri vastaanottavainen.

666
00:43:09,640 --> 00:43:12,520
Minun täytyy osoittaa,
etten toista virheitäni.

667
00:43:12,600 --> 00:43:14,720
Olen valmis ahkeroimaan tämän eteen.

668
00:43:16,400 --> 00:43:19,880
Toivottavasti Demarin energia
leviää läpi retriitin,

669
00:43:19,960 --> 00:43:23,120
sillä näin työpajan jälkeen
pitäisi toimia.

670
00:43:26,760 --> 00:43:31,040
Äitini puhui työpajassa siitä,
millaisen ihmisen tarvitsen.

671
00:43:31,120 --> 00:43:33,000
Ajattelin aidosti sinua.

672
00:43:33,080 --> 00:43:37,240
Se kuulostaa paljolta…
-Ei kuulosta.

673
00:43:37,320 --> 00:43:40,680
Siitä minä sinussa tykkään.
Osaat ilmaista tunteesi.

674
00:43:40,760 --> 00:43:45,160
En ole koskaan tavannut miestä,
joka osaa tehdä niin.

675
00:43:45,240 --> 00:43:47,160
Minulla on meistä hyvä olo.

676
00:43:47,240 --> 00:43:51,440
Nyt on se hetki,
kun meillä on edessämme pitkä tie,

677
00:43:51,520 --> 00:43:56,360
jolla voimme nauttia tutustumisesta
ja olla huolehtimatta kenestäkään muusta.

678
00:43:58,080 --> 00:44:00,360
Haluan suudella sinua nyt.
-Tiedän.

679
00:44:00,440 --> 00:44:04,160
Katson kelloa. Lana…
-Jos tulisit lähelle, Lana saattaisi…

680
00:44:05,720 --> 00:44:06,920
Mitä?
-Ehkä.

681
00:44:07,000 --> 00:44:09,120
Antaa sen?
-Antaa sen meille.

682
00:44:09,200 --> 00:44:11,080
Eikö niin? Anna mennä.

683
00:44:14,440 --> 00:44:16,520
Anna meidän nyt pussata.
-Ole kiltti.

684
00:44:17,600 --> 00:44:22,000
Tämä on ensimmäinen päivämme. Uusi juttu.
Ansaitsemme vihreän valon.

685
00:44:22,080 --> 00:44:23,080
Haloo?
-Niin.

686
00:44:23,160 --> 00:44:24,000
Ole kiltti.

687
00:44:24,080 --> 00:44:25,280
Ei hän anna.

688
00:44:27,880 --> 00:44:30,080
Olisi kyllä voinut antaa.

689
00:44:30,160 --> 00:44:31,840
Niinpä. Mitä hittoa, Lana?

690
00:44:31,920 --> 00:44:34,960
Ajattelin, että me tosissamme
syvennyimme tässä.

691
00:44:44,560 --> 00:44:46,320
Oletko kunnossa, Lucy?

692
00:44:47,240 --> 00:44:49,520
Olen. Kiitos.

693
00:44:49,600 --> 00:44:52,640
Olet selviytynyt hienosti.
Olen ylpeä sinusta.

694
00:44:52,720 --> 00:44:53,800
Ihan tosi.

695
00:44:55,120 --> 00:44:56,880
Odotan yötä kauhulla.

696
00:44:58,520 --> 00:45:02,640
Charlien ja Katherinen näkeminen sängyssä
tulee olemaan tuskallista.

697
00:45:03,120 --> 00:45:04,360
Odotan sitä kauhulla.

698
00:45:05,240 --> 00:45:09,800
Ehkä, jos tulemme lähelle,
se voisi aistia meidät.

699
00:45:11,280 --> 00:45:13,520
Me vain haluamme…

700
00:45:14,440 --> 00:45:17,120
Muuttuisitko vihreäksi?
-Haloo!

701
00:45:17,960 --> 00:45:23,040
Anteeksipyyntö Lucylta taitaa olla
yhtä kaukainen ajatus kuin vihreä valo.

702
00:45:23,560 --> 00:45:26,280
Onnistuisiko Demari siinä,
missä Charlie ei?

703
00:45:27,120 --> 00:45:30,480
Minun mielestäni meillä on hyvä yhteys.

704
00:45:30,560 --> 00:45:35,120
Uskon, että se on vahva,
ja haluan sitä todella.

705
00:45:37,640 --> 00:45:39,200
Mikä olo sinulla on siitä?

706
00:45:39,280 --> 00:45:43,520
Olen tosi epävarma kaiken suhteen.

707
00:45:43,600 --> 00:45:46,800
Minun on vaikea luottaa siihen,

708
00:45:46,880 --> 00:45:50,920
kuka sanot olevasi
ja mitä tekosi todella näyttävät.

709
00:45:51,000 --> 00:45:52,280
Tiedätkös?
-Tiedän.

710
00:45:52,360 --> 00:45:56,800
Yksi pääsyistä tulooni tänne
on isoveljeni.

711
00:45:56,880 --> 00:46:00,480
Varttuessani hän oli niin kuin isäni, ja…

712
00:46:01,200 --> 00:46:03,920
Hänellä on vaimo ja lapsia,

713
00:46:04,000 --> 00:46:05,880
ja minäkin haluan sitä.

714
00:46:07,040 --> 00:46:12,440
En usko, että elämäni elämä
tekee siitä mahdollista.

715
00:46:13,080 --> 00:46:14,960
Nyt kuitenkin jotenkin…

716
00:46:16,160 --> 00:46:19,080
Pidätkö minua vaimona?
-…haluan sen muuttuvan.

717
00:46:21,760 --> 00:46:22,800
Okei.

718
00:46:28,360 --> 00:46:30,680
Tuo oli aikuisen puhetta.

719
00:46:31,440 --> 00:46:35,680
Ei vain siksi, että pyysit anteeksi,
vaan koska ymmärsit, miksi.

720
00:46:35,760 --> 00:46:38,360
Niin.
-Ja tunnuit olevan tosissasi.

721
00:46:40,160 --> 00:46:44,360
Haluaisin ehkä myös jatkaa.

722
00:46:47,960 --> 00:46:51,000
Haluan, että lupaat minulle
pikkurillisi kautta,

723
00:46:51,080 --> 00:46:57,280
ettet käännä päätäsi,
jos tänne tulee joku muu,

724
00:46:57,880 --> 00:47:02,240
ja että haluat tätä yhteyttä.

725
00:47:04,600 --> 00:47:05,760
Haluat minut.

726
00:47:07,960 --> 00:47:11,960
Se oli tosi helppoa.
Niin ei käy enää toistamiseen.

727
00:47:31,840 --> 00:47:33,360
Olen maailman huipulla.

728
00:47:33,440 --> 00:47:35,840
Sain Brin takaisin,
ja saimme vihreän valon.

729
00:47:35,920 --> 00:47:38,600
Tällä kertaa haluan todella nauttia siitä.

730
00:47:44,920 --> 00:47:46,840
Olen ikionnellinen.

731
00:47:47,640 --> 00:47:51,600
Demari on näyttänyt
itsestään uuden puolen.

732
00:47:52,280 --> 00:47:57,440
Tätä Demaria olen etsinyt ja odottanut.

733
00:47:57,520 --> 00:48:04,040
Vastedes Demari ja minä
menemme eteenpäin ja ylöspäin.

734
00:48:05,240 --> 00:48:06,640
Se on ohi.

735
00:48:09,120 --> 00:48:12,120
Olisimme voineet käyttää
vihreän valon paremminkin.

736
00:48:13,600 --> 00:48:14,920
Näitte, mitä tapahtuu,

737
00:48:15,000 --> 00:48:18,920
kun ilmaisee tunteensa
ja etsii syvemmän yhteyden.

738
00:48:19,760 --> 00:48:21,320
No niin, Katherine ja Charlie!

739
00:48:21,400 --> 00:48:24,600
Voi pojat. Miksi tuntuu,
että heillä on pahat mielessä?

740
00:48:24,680 --> 00:48:26,280
Minne menette?
-Tänne näin.

741
00:48:26,360 --> 00:48:30,160
Tuntuu, että on hierottu suolaa haavoihin.

742
00:48:30,240 --> 00:48:33,360
Lakatkaa hymyilemästä
toisillenne omahyväisesti.

743
00:48:42,000 --> 00:48:43,600
Olen ihan äimänä.

744
00:48:43,680 --> 00:48:47,560
Se vain… Se on epäkunnioittavaa.

745
00:48:47,640 --> 00:48:50,880
Sepä oli hauska pikku tilanne.

746
00:48:50,960 --> 00:48:53,320
Charlie ei sanonut Katherinesta mitään.

747
00:48:53,400 --> 00:48:57,200
Häntä ei mainittu keskustelussa,
ja nyt he tulivat käsi kädessä…

748
00:48:57,280 --> 00:49:00,240
Käsi kädessä?
-Käsivarret toistensa ympärillä.

749
00:49:01,400 --> 00:49:03,080
Vitut tästä.

750
00:49:03,840 --> 00:49:07,760
Vauvoista tulisi tosi viehättäviä.
-Hitsi, Charlie.

751
00:49:07,840 --> 00:49:11,280
Tämä on eka päivä!
-Säästän sen kolmannelle päivälle.

752
00:49:15,800 --> 00:49:19,120
Sen kun menet sänkyyn hänen kanssaan,
ja minä vain sanon:

753
00:49:19,680 --> 00:49:22,640
"Ai, kiva. Huomenta, kaikki."

754
00:49:34,160 --> 00:49:37,360
En halua rikkoa sääntöjä,
mutta haluaisin suudella sinua.

755
00:49:37,440 --> 00:49:39,080
Minäkin sinua.

756
00:49:39,160 --> 00:49:42,000
Suutelisitko minua ilman vihreää valoakin?

757
00:49:44,200 --> 00:49:47,320
Olen tainnut päättää
vastauksen tuohon kysymykseen.

758
00:49:56,360 --> 00:49:57,400
SÄÄNTÖRIKKOMUS

759
00:50:00,560 --> 00:50:02,760
Hän tiesi tänä aamuna vieressäni.

760
00:50:02,840 --> 00:50:05,800
Pääni oli hänen rintakehällään.

761
00:50:06,920 --> 00:50:09,040
Vitut tästä. Haluan kotiin äidin luo.

762
00:50:26,360 --> 00:50:28,040
Voi, Charlie!

763
00:50:28,760 --> 00:50:31,440
En halua olla makuuhuoneessa tänä yönä.

764
00:51:05,680 --> 00:51:10,680
Tekstitys: Otto Nuoranne