‫- חם, לוהט, רותח! -‬
‫בוקר טוב, ישנונים.‬
‫יש לי תחושה שמצפה לנו יום יפהפה.‬
‫בוקר טוב!‬
‫טוב, אני אומרת "יפהפה"‬
‫אבל הכוונה היא לדרמטי ומתיש רגשית.‬
‫אתמול קת'רין סיפרה לי‬ ‫שהיא רוצה להכיר את צ'ארלי יותר.‬
‫זה כל כך מרתק.‬
‫כאילו אני בתוך טלנובלה.‬
‫בפרקים הקודמים של "מוי קליינטה"…‬ ‫-אריבה!‬
‫יש רומנטיקנית חסרת תקנה.‬
‫להבה מהעבר.‬
‫ושני נוכלים חביבים‬ ‫שלובים זה בזה על ידי כמיהה ותשוקה.‬
‫כל מה שחסר זה רק כמה סטירות לפרצוף.‬
‫בקצב הזה, זה יקרה בהמשך.‬
‫אריבה!‬
‫לא ישנת טוב?‬ ‫-לא התכרבלנו.‬
‫כעסתי.‬ ‫-לא התכרבלתם?‬
‫חלמתי שהגיעו שתי חדשות‬
‫וצ'ארלי לא התכרבל איתי,‬ ‫אז העפתי אותו מהמיטה.‬
‫יותר כמו חיזיון מאשר חלום.‬
‫אולי חזיתי את העתיד.‬
‫אני מרגישה טוב היום, אבל‬ ‫לא קיבלתי כרבולים אתמול בלילה.‬
‫זה מרשים בעיניי‬ ‫שצ'ארלי לא ניסה עוד יותר להפר כללים.‬
‫הוא באמת מתייחס לזה ברצינות.‬
‫וזה אומר לי שהוא פשוט באמת רוצה שנתחבר.‬
‫תודה.‬
‫התעוררתי ממש לחוץ.‬
‫העניין הוא שהחלטתי.‬ ‫אני רוצה את קת'רין ולא את לוסי.‬
‫צ'ארלי, לא הייתי רוצה‬ ‫להיות בנעליך, או בשל קת'רין,‬
‫או בחדר השינה אחר כך כשזה יתגלה.‬
‫זה כל כך קשה בשבילי.‬
‫היה לי ברור‬ ‫שצ'ארלי רוצה שאני אהיה זו שלצידו.‬
‫ואני רוצה שהוא ישב לידי.‬
‫היי, תאמינו לי,‬ ‫קת'רין לא נגעה בי אפילו פעם אחת.‬
‫אפילו לא אמרת לי לילה טוב.‬ ‫-אמרתי לך לילה טוב.‬
‫אני אוהב תשומת לב,‬ ‫אבל אני נראה לי שאני וקת'רין‬
‫באמת עובדים ויוצרים קשר רגשי ועמוק יותר.‬
‫אז זה לא כבד עליי.‬
‫היה לי חלום מעניין.‬ ‫-כן? עם?‬
‫לואי.‬
‫לפחות עשית משהו איפשהו בלילה, לואי.‬
‫ג'יאנה חלמה עליי?‬
‫מעניין מאוד.‬
‫- מוי מוי קליינטה -‬
‫חבר'ה, נראה לי שלטלנובלה שלנו‬ ‫אין תקציב לדמויות נוספות.‬
‫אבל זה סיפור שצריך לשים עליו עין.‬
‫אריבה!‬
‫אז, ברי, נהנית לישון לבד אתמול בלילה?‬
‫כן, נהניתי.‬
‫אתמול התנצלתי בפני ברי‬ ‫על זה שנישקתי את ולנטינה,‬
‫אבל היא קרה אליי כרגע.‬
‫יש לי הרבה עבודה.‬
‫ממש אופרת סבון מפולפלת.‬
‫לאנה, נראה לי שהדמויות האלה‬ ‫צריכות להתפתח קצת.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-לא שוב.‬
‫בדיוק בזמן, קפטן קונוס.‬
‫בוקר טוב, אורחים.‬
‫בוקר טוב, מותק.‬ ‫-שיט.‬
‫כבוד וכנות הם שני עמודי התווך‬ ‫של מערכות יחסים בריאות וארוכות טווח.‬
‫תהיו כנים ומכבדים עם עצמכם.‬
‫וחשוב מכך, תהיה כנים ומכבדים‬
‫עם האנשים איתם אתם מעורבים רומנטית.‬
‫לאנה, אם אי פעם היה רגע‬ ‫שבו עדיף שתשתקי, זה עכשיו.‬
‫אפילו כשלא קל להגיד את מה שיש לך להגיד.‬
‫אני תמיד צופה.‬
‫אנחנו בעניין של כנות בבית הזה.‬
‫אני פשוט מפחדת ממה שעלול לקרות היום.‬
‫נראה לי שכמה אנשים ייפגעו.‬
‫אני נוסעת לאל-איי שוב בקרוב.‬
‫אני רוצה לנסוע ללונדון. לאל-איי.‬
‫אני רוצה לנסוע לפרו.‬ ‫יש לי כמה עניינים לסדר שם.‬
‫כמו מה?‬ ‫-כמוך.‬
‫בלי פילטר.‬
‫מה איתך ועם ברי? זו רק שיחה אפלטונית,‬
‫או שהיה משהו אחר?‬
‫היא כועסת. אני לא אוהב לדבר על דברים.‬
‫נראה לי שבגלל זה היא כל כך כועסת.‬
‫אתמול בלילה דמארי התנצל כזה,‬
‫אבל זה לא מספיק.‬
‫דמארי התאפס על עצמו,‬
‫והוא הבין שהוא מפסיד את כל זה.‬
‫אבל נפגעתי.‬
‫אני עדיין די כועסת.‬
‫הוא יצטרך להתאמץ כדי לזכות בי חזרה.‬
‫הישבן של קת'רין מגוחך.‬
‫זאת יצירת אמנות.‬
‫קת'רין מאוד סקסית ויפה מאוד,‬ ‫אבל ככל שאני מכיר אותה יותר,‬
‫אולי יהיו רגשות מעורבים.‬
‫אני לא יודע אילו רגשות, אבל יש שם משהו.‬
‫אני רוצה ללכת לשחות עם צ'ארלי היום.‬ ‫להיכנס לים, לאוקיינוס.‬
‫את וצ'ארלי עשיתם‬ ‫עבודה טובה של שליטה עצמית.‬
‫הוא מתוק. זה מאוד מרשים בעיניי,‬
‫כי הוא לא הציק או שום דבר כזה אתמול בלילה.‬
‫הוא גורם לי להרגיש בנוח.‬
‫בגלל מערכות יחסים קודמות,‬
‫קשה לי מאוד לסמוך על גברים.‬
‫אבל עם צ'ארלי אני נותנת להגנות להיחלש.‬
‫בנות.‬
‫אז…‬ ‫-בואו נרכל.‬
‫יש לי משהו לספר לכן.‬ ‫צ'ארלי רוצה לחלוק איתי מיטה.‬
‫אין מצב!‬ ‫-הלילה.‬
‫מן הסתם שנינו צריכים לדבר עם לוסי ולואי.‬
‫שיהיה לך בהצלחה.‬
‫זה עינוי לשמור על הסוד הזה.‬
‫יהיה לי ולקת'רין קשה כשכולם יגלו על זה.‬
‫צריך לעשות את זה נכון.‬
‫איך אנחנו מרגישים?‬
‫אני קצת לחוץ היום.‬ ‫-אלוהים.‬
‫זה מבאס כי נראה לי שלואי לא מצפה לזה.‬
‫כן.‬ ‫-בכלל.‬
‫נתנו לקשרים האלה הזדמנות אמיתית.‬ ‫-נכון.‬
‫אז זה רק הוגן שנלך‬ ‫לאן שהלבבות שלנו לוקחים אותנו.‬
‫זו לא אשמתנו.‬
‫אם תצליחי להביע את זה ולהגיד את זה יפה…‬
‫יהיה לי הרבה כבוד‬ ‫כלפי שניהם והרגשות שלהם.‬
‫אבל כן, אני לא יודע מה יקרה‬ ‫אחרי שננהל את השיחות האלה.‬
‫זה ממש מלחיץ. ממש יש לי בחילה.‬
‫תעשה את זה עכשיו?‬
‫כן.‬
‫באמת?‬ ‫-מה איתך?‬
‫כמה שיותר מהר יותר טוב, האמת.‬
‫אני שונאת לפגוע באנשים,‬ ‫אבל אני לא רוצה לעזוב עם "מה אם".‬
‫אני חייבת לראות‬ ‫אם החיבור ביני לבין צ'ארלי יעבוד.‬
‫בדרך כלל לא הייתי נפרד מבחורה,‬
‫אלא סוחב עד שזה יתפוגג.‬
‫היי, בנות.‬ ‫-שלום.‬
‫אפשר לגנוב את לוסי?‬ ‫-לגנוב אותי? בסדר.‬
‫ביי.‬ ‫-שמרו על עצמכם, אימא ואבא.‬
‫לאן אתה לוקח אותי?‬
‫זה יהיה ממש קשה.‬
‫רוצה לצאת החוצה לבלות יחד?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. מגניב, יו.‬
‫אלוהים.‬ ‫-מה?‬
‫היא תעזוב את לואי ותלך על צ'ארלי.‬
‫זה נחמד. אני צריך‬ ‫להיכנס לחלק הזה של הבריכה.‬
‫כן.‬
‫השיחה הזו מלחיצה אותי.‬
‫בדרך כלל כשאני נפרדת ממישהו זה בהודעה.‬
‫בהחלט יהיה לי קשה‬ ‫לעשות את זה פנים מול פנים.‬
‫אני לא יכולה להסתכל.‬
‫טוב, אני לגמרי יכולה, ולגמרי אעשה את זה,‬ ‫אבל אתם מבינים את הכוונה שלי.‬
‫אפשר להגיד שרציתי‬ ‫לדבר איתך ולשמוע איך, כאילו,‬
‫איך לדעתך הכול הולך בינינו.‬
‫תגיד לי אתה.‬
‫כשנפגשנו, אני חושב‬ ‫שכל מה שסיפרת לי על עצמך,‬
‫חשבתי "וי", כי את כזו אדם נהדר,‬
‫עם כל כך הרבה יתרונות.‬
‫וכאילו, כשדיברנו, הייתי פשוט כזה "וואו".‬
‫בתאוריה יש כל כך הרבה התאמות.‬
‫בפעם האחרונה שהם היו שם, הם התנשקו.‬
‫אני חושב שהיינו אחראיים בהתנהלות שלנו.‬
‫הכרבולים שלנו נהדרים.‬
‫נכון.‬
‫נשמע כאילו אתה מציע נישואים, צ'ארלי.‬
‫אנחנו כאן כדי להשתנות,‬ ‫לעשות דברים בדרך הנכונה,‬
‫שאם לומר את האמת, לא עשיתי בעבר, את יודעת?‬
‫רק רציתי לעשות את זה בדרך הנכונה.‬
‫אני תמיד אומרת‬
‫שאפשר לדעת אם את עם הבן אדם הנכון‬ ‫אם זה מרגיש כמו להיות בבית.‬
‫וכן, צ'ארלי מרגיש כמו הבית עכשיו,‬
‫אז אני רוצה להיות שם.‬
‫על מה רצית לדבר?‬
‫אתה יודע…‬
‫הנה עצה, אל תגרמי לזה להישמע‬ ‫כאילו שאת מציעה לו נישואים.‬
‫דבר אחד שלמדתי מהסדנה ההיא‬ ‫זה להיות כנה ונאמנה לעצמי.‬
‫אז אני מרגישה שזה משהו שכדאי שאעשה.‬
‫נהניתי מאוד להכיר אותך.‬
‫יש לך אישיות נהדרת.‬
‫אתה כזה מצחיק. כזה מתוק. כזה אדיב.‬
‫אבל פחדתי שזה, כאילו, אף פעם לא יוכל‬
‫להפוך לחיבור עמוק יותר.‬
‫אני חושבת שממש ניסיתי להגיע לשם איתך,‬
‫אבל אני פשוט לא יודעת.‬
‫אני לא ממש יודעת אם זה, כאילו,‬
‫יכול להגיע לחיבור עמוק יותר, מבחינתי.‬
‫ויש גם את זה שכאילו, אתה יודע…‬
‫הייתי איתך, ופשוט חשבתי על…‬
‫מישהו אחר כל הזמן.‬
‫אאוץ'.‬
‫לפעמים אני חושבת על צ'ארלי.‬
‫רק רציתי להגיד לך מה חשבתי‬
‫לפני שבכלל התחלתי את התהליך הזה.‬
‫כן.‬
‫אין צורך להגיד יותר.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני בהלם שקת'רין רוצה להכיר את צ'ארלי.‬
‫חשבתי שאנחנו עובדים על חיבור בינינו.‬
‫כרגע זרקו את האיום.‬
‫זה חדש.‬
‫פחדתי. לא רציתי לפגוע בך…‬
‫כן, לפעמים זה לא מסתדר.‬ ‫אבל אין הרבה מה לעשות.‬
‫אני חושבת שהוא… שזה מה שהוא מראה מבחוץ.‬
‫כמו שבנים עושים, לא?‬ ‫"הכול סבבה", אבל כאילו…‬
‫הוא מסתיר את זה.‬ ‫-כן.‬
‫הכול עניין של אגו אצל בנים, אה?‬
‫רוצה חיבוק סיום?‬ ‫-כן!‬
‫כן? בסדר.‬ ‫-נחמד.‬
‫אני מרגישה שירד לי נטל מהכתפיים,‬
‫ואני כל כך שמחה וגאה בעצמי‬ ‫על שעשיתי את מה שהייתי צריכה לעשות.‬
‫אבל עכשיו אני רק דואגת לצ'ארלי‬ ‫כי לוסי בטח נסערת עכשיו.‬
‫לא הייתי אומרת נסערת,‬
‫אלא מאושרת מרשימת הסיבות של צ'ארלי‬
‫לכך שהם כל כך טובים ביחד.‬
‫בתי השחי שלי מיוזעים. אני ממש בחרדה…‬
‫אני רואה את זה. ממש ככה.‬ ‫-כן.‬
‫היה לי ממש קשה להתכונן,‬ ‫כאילו, להגיד לך את זה כמו שצריך.‬
‫אני מרגיש, טוב, שעם הזמן‬ ‫פשוט לא הרגשתי את האנרגיה המתאימה‬
‫להצליח ממש להתחייב למישהי.‬
‫מבינה?‬
‫זה קשה כי נהניתי להכיר אותך, באמת.‬
‫ואני חושב שאת בחורה נחמדה.‬
‫זה לא מהמקרים האלה‬
‫שאני חושב שמשהו לא בסדר אצלך, כי זה לא.‬
‫בסדר.‬
‫אבל אני לא רוצה‬ ‫להגיד "זו לא את, זה אני", כן?‬
‫פשוט כאילו,‬ ‫ככל שהזמן עובר אני מרגיש יותר מנותק.‬
‫מבינה?‬
‫רציתי לוודא שננהל את השיחה הזאת‬
‫ואוכל לדבר בישירות וכנות על הרגשות שלי‬
‫ולעשות את זה כמו שצריך‬ ‫ולא בדרך הלא נכונה, בעיקרון.‬
‫אני מקווה שאת לא שונאת אותי יותר מדי.‬ ‫-אתה מרגיש מה שאתה מרגיש.‬
‫זה בחיים לא יגרום לי לכעוס.‬
‫לוסי מסתכלת עליי במבט מאוכזב.‬ ‫אני מרגיש שאכזבתי אותה.‬
‫אני יודע שאני צריך לספר לה על קת'רין,‬
‫אבל אין טעם לדבר על זה‬ ‫ולגרום לה להרגיש עוד יותר גרוע.‬
‫אני שמחה שאתה מדבר בכנות.‬ ‫-כן.‬
‫עושים מה שצריך.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז צ'ארלי מסתיר את האמת,‬ ‫ואני חושבת שלוסי מסתירה את הרגשות שלה.‬
‫את חושבת שנוכל להתחבק, או שאת שונאת אותי?‬
‫אפשר להתחבק.‬ ‫-כן.‬
‫עצוב לי על לוסי.‬
‫טוב, נתראה אחר כך.‬ ‫-נתראה.‬
‫לא הייתי פתוח לגמרי לגבי קת'רין,‬ ‫אבל אני חושב שעשיתי את הדבר הנכון.‬
‫למה את עצובה?‬
‫הוא אמר שזה פשוט לא עובד. כן.‬
‫אוי, לא. לוסי המסכנה.‬
‫והיא אפילו לא יודעת על קת'רין עדיין.‬
‫קחי לך רגע.‬
‫פשוט תנשמי.‬
‫אני מרגישה שאני צריכה…‬
‫זה פשוט מבאס.‬
‫אני מצטערת, לוס.‬ ‫-זה לא הוגן.‬
‫אני יודעת שזה דרש‬ ‫הרבה אומץ להגיד לי את זה.‬
‫אני ממש שמחה שהוא סיפר לי‬ ‫ולא עשה שום דבר מאחורי הגב שלי.‬
‫אבל זה היה משמעותי מבחינתי להתקרב אליו.‬
‫אולי הוא פשוט יבין שהוא עשה טעות ענקית.‬
‫אין לדעת מה מחכה מעבר לפינה.‬
‫בסדר. בעיקרון, קת'רין באה ודיברה איתי.‬
‫היא אמרה לי שהיא לא רוצה להמשיך.‬ ‫היא אמרה כזה, "אנחנו צריכים להיות כנים".‬
‫היא אמרה,‬ ‫"אני רוצה לראות מה יש לי עם צ'ארלי."‬
‫אין מצב.‬
‫כן. נראה לי שהוא אומר ללוסי עכשיו.‬ ‫-אז הם תכננו את זה?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫מה קורה כאן, לעזאזל?‬
‫שני הזוגות שחשבתי שהכול טוב ביניהם‬
‫ושהם יישארו ביחד, הם נפרדים.‬
‫אני ממש דואג ללוסי.‬ ‫-כן. מה עם לוסי?‬
‫היא ממש מחבבת אותו.‬
‫אחי, בוא נהיה כנים.‬
‫צ'ארלי לא הפר כללים עם לוסי‬
‫כי הוא לא היה בטוח שהוא מחבב אותה מספיק.‬
‫הכול מתחבר.‬
‫בואו נקווה שצ'ארלי וקת'רין‬ ‫ישמרו מרחק זה מזה,‬
‫לפחות עד שמישהו יבשר ללוסי את החדשות.‬
‫לדעתי אנחנו לוהטים יחד.‬
‫או שלא.‬
‫אני חושבת שאני כל כך גאה בנו‬ ‫שבכלל עשינו את זה‬
‫וניהלנו את השיחות האלה, כי זה היה לא פשוט.‬
‫וזה הוציא ממני הרבה, האמת.‬
‫השיחה שניהלתי עם לוסי לא הייתה, כאילו…‬ ‫השיחה לא הייתה עלייך.‬
‫כן.‬ ‫-השיחה הייתה יותר עליי ועליה.‬
‫כן.‬ ‫-על למה זה לא עבד בינינו.‬
‫ולגבי איך שזה, כאילו,‬ ‫לא הרגיש נכון בימים האחרונים.‬
‫כן.‬ ‫-איך הייתה השיחה שלך עם לואי?‬
‫האמת שהלך טוב בהרבה משציפיתי.‬ ‫ופשוט נתנו חיבוק לסיום.‬
‫את לא גאה בנו?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, הנה מתחילים.‬
‫כן, היום היה יום קשה עבורי.‬
‫אלוהים.‬ ‫-ובטח גם בשבילך.‬
‫אבל נראה לי שנצא מזה‬ ‫ונקבל מה שאנחנו רוצים, לא?‬
‫כן, אני חושבת שכן.‬
‫לדבר עם קת'רין מרגיש נכון.‬
‫כאילו מצאתי בה משהו שהיה לי חסר.‬
‫אני מקווה שלוסי לא תתאכזב כשהיא תגלה.‬ ‫אני לא רוצה שיהיה לא נעים.‬
‫לא הייתי מחכה בנשימה עצורה.‬
‫נראה שהיא תגלה את האמת תוך כמה רגעים.‬
‫שיט, לוסי.‬
‫מה קורה?‬ ‫-היי.‬
‫מה קורה?‬
‫למה זה נראה כאילו נכנסנו לשיחה לא נעימה?‬
‫על מה אתם מדברים?‬ ‫-מה קורה?‬
‫הכול טוב?‬ ‫-מה קורה?‬
‫מה קורה איתכם?‬
‫מה קורה איתכן?‬
‫למה אתה כל הזמן שואל "מה קורה?"‬ ‫מה קורה איתך?‬
‫שאלנו קודם. נכנסתן ושאלנו מה קורה.‬
‫מישהו מוכן לספר למישהו מה קורה?‬
‫בתכלס קת'רין ואני כבר לא בעניינים.‬
‫רגע, מה?‬
‫את יודעת למה?‬
‫היא אמרה לי שהיא רוצה להיות עם צ'ארלי.‬
‫אני הולכת לבכות!‬ ‫-לא.‬
‫פאק!‬ ‫-כן, לכו אתם.‬
‫בואי הנה.‬
‫בואי.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫באמת הייתה אישה אחרת.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫אני מרגישה כאילו חטפתי אגרוף.‬
‫הלב שלי כואב.‬
‫לוס.‬
‫זה פשוט ממש כואב, כי באמת הורדתי את המשמר.‬
‫אני מרגישה טיפשה.‬
‫לא ראיתי את זה בא.‬
‫אני הרוסה.‬
‫אם צ'ארלי ולוסי‬ ‫לא יכולים לצאת יחד מאתר הנופש,‬
‫מי כן יכול?‬
‫אני חושבת שדמארי מקווה שאתם תוכלו.‬
‫לעזאזל, זה אומר‬ ‫שאני חולק מיטה עם כריס. לעזאזל!‬
‫אני לא רוצה לחלוק מיטה עם כריס.‬
‫וואו, בסדר. זה יכול להיות ניסוי חברתי.‬
‫כמה זמן יכול לואי האגדי‬ ‫להישאר רווק? בואו נתחיל את הטיימר.‬
‫היי, שמי לואי. רציתי להכיר אותך כבר מזמן.‬
‫בסדר. ניסוי קצר.‬
‫אני לא אעשה את זה עכשיו.‬
‫לואי פלירטט איתי עכשיו?‬
‫כבר הרבה זמן שאני בקטע שלו,‬
‫אז בואו נגשים את החלום הזה.‬
‫אתה צריך לישון במיטה שלה.‬
‫כבר לחלוק מיטה? תצטרכי להקסים אותי קודם.‬
‫כן!‬ ‫-נראה לי שאין לי ברירה.‬
‫החלום מתגשם, יודעת למה אני מתכוון? כן!‬
‫אוי לא! עוד לא!‬ ‫-אני רק אומר!‬
‫אני קצת מודאגת כי אני ממש מקווה‬ ‫שלואי לא משתמש בג'יאנה כריבאונד‬
‫או מקום שני לקת'רין.‬
‫מה לעזאזל קורה היום?‬
‫אני לא יודע מה להגיד.‬
‫אחי, הבעיות נפתרות מעצמן. מה לעזאזל?‬
‫לבאה בתור!‬
‫אני איום. אני באמת איום.‬
‫טלטלות מטורפות באתר הנופש הזה.‬
‫עם זאת, זה נתן לי‬ ‫יותר מוטיבציה לדבר עם ברי‬
‫ולנסות לסדר את המצב בינינו.‬
‫התנצלתי, אבל אני אנסה בצורה אחרת.‬
‫בלי לחץ, דמארי,‬
‫אבל אוזלות לנו כאן מערכות היחסים.‬
‫תזכור את העצה של לאנה, כנות וכבוד.‬
‫מה שלומך היום?‬
‫בסדר.‬
‫אני בסדר.‬
‫אז כאילו, איך את מרגישה עם הכול?‬
‫בסדר.‬
‫טוב, מגניב.‬
‫אני עושה מה שאני יכול.‬ ‫אני רק רוצה להראות לך.‬
‫אני מוכן להתקדם לאט.‬ ‫אני יודע שנצטרך לעבוד על דברים.‬
‫יופי.‬
‫אבל נראה לי‬
‫שזה שנתחיל שוב וכאילו,‬
‫שנוכל לבלות זמן ביחד במיטה וכאלה,‬
‫שזה יעזור לנו לקדם את הקשר.‬
‫לא מה שחשבתי, אבל לך על זה, דמארי.‬
‫את לא חושבת? לא?‬
‫לא.‬
‫לחלוק מיטה?‬
‫יש לך מזל אם אפילו תקבל כרית.‬
‫מתאים לך לעשות את זה.‬
‫להרשות לי לחזור למיטה שלך.‬
‫לא.‬
‫בסדר. אני חושב שזה יכול להפוך ל"כן".‬
‫את יודעת?‬
‫אני חושבת שדמארי צריך ללמוד לכבד אותי.‬
‫הוא לא מבין את עומק המצב.‬
‫כבר מיליון פעם אכזבו אותי‬
‫גברים לא אמינים.‬
‫הוא מנסה לתקן את זה‬ ‫אבל זה לא בר תיקון כרגע.‬
‫דיברת איתה?‬
‫כן. אנחנו עדיין…‬ ‫כאילו, היא שונאת אותי עכשיו.‬
‫אני מרגיש שאני צריך לתקן את החרא הזה.‬
‫אני שונא להיות ההוא‬
‫בסיפורים של אנשים,‬ ‫שאני מרגיש שהם גם לא יסלחו לי מתישהו.‬
‫כי אני לא.‬ ‫-יש דוגמה ספציפית?‬
‫הייתה לי בעיה גדולה מאוד‬ ‫לסלוח לאימא שלי על דברים,‬
‫למרות שהיא עברה המון.‬
‫הייתי באותו מסע כמוך עם אימא שלי.‬
‫כן.‬
‫כי אבא שלי מת בגיל 15.‬ ‫אימא שלי הייתה שם, אבל גם לא.‬
‫היא לא שם. אי אפשר לדבר איתה על כלום.‬
‫לעזאזל, אחי.‬ ‫-כן.‬
‫לא ידעתי. אני מצטער לשמוע.‬ ‫-זה בסדר. לא אתה הרגת אותו.‬
‫איזה טירוף.‬
‫אז לא ממש הצלחתי לדבר על זה עם אף אחד.‬
‫אני לא יכול לדבר עם ברי על מה שצריך.‬
‫זה בטח ישלח אותה למקום כלשהו.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא יודע מה הצעד הבא לתיקון כל זה,‬
‫או איך לפחות לגרום לזה להרגיש בסדר.‬
‫כן.‬ ‫-אתה מבין מה אני אומר?‬
‫אני קצת אבוד כרגע.‬
‫אני חושב שהייתי צריך להגיד משהו אחר‬
‫ולנסות להשיג חזרה את ברי.‬
‫אבל אני לא יודע מה עוד יש להגיד כרגע.‬
‫תודה, אחי.‬
‫אני אוהב אותך, גבר.‬ ‫-גם אני אותך.‬
‫חצי מזמן השהות באתר חלף‬ ‫והחבר'ה מראים שהם לומדים לאט.‬
‫צ'ארלי לא הפגין כבוד כלפי לוסי,‬ ‫ולא סיפר לה את כל האמת‬
‫על הסיבה שהוא נפרד ממנה.‬
‫דמארי לא מבין‬
‫כמה הוא פגע בברי כשהוא נישק את ולנטינה.‬
‫ועכשיו שזרקו אותו,‬ ‫לואי משתמש בעניין של ג'יאנה בו‬
‫כדרך לבנות מחדש את האגו שלו.‬
‫לאנה, אני חושבת שהגברים האלה‬ ‫כלומר, הבנים האלה, צריכים התערבות.‬
‫אני מסכימה בהחלט, דזירה.‬
‫כמה מהבנים באתר הנופש לא מצליחים‬ ‫להפגין לבנות את הכבוד שמגיע להן.‬
‫זו אחת הסיבות העיקריות שהם מתקשים‬ ‫ליצור קשרים עמוקים ומשמעותיים.‬
‫לכן ארגנתי סדנת חירום לגברים בלבד.‬
‫- רחם לשיפור -‬
‫הגיע הזמן שהם יתחברו מחדש‬ ‫למי שהם ומאיפה הם באו.‬
‫לאנה הזמינה‬ ‫את מומחית הסקס והיחסים, שאן בודרם‬
‫כדי להנחות אותם בתהליך.‬
‫הסדנה הערב עוסקת בכבוד.‬
‫- שאן בודרם‬ ‫מומחית ליחסים -‬
‫וואו.‬ ‫-זה מטורף.‬
‫מה קורה? היי!‬ ‫-שלום!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אין מצב!‬
‫נראה שהלילה קורה משהו מטורף.‬ ‫-וואי וואי, אחי.‬
‫מה?‬
‫איזה מטורף זה.‬
‫הסדנה הזו היא לידה מחדש.‬
‫זו הזדמנות לגברים‬
‫להתחבר מחדש לאני אמיתי,‬
‫עם האנרגיה הנשית האלוהית,‬ ‫עם הקסם שהעניק להם חיים.‬
‫תראה אותי, אחי. אני נראה מדליק.‬
‫חמוד בטירוף, נכון?‬
‫טוב.‬
‫אנחנו כאן כדי לדבר על כבוד.‬
‫אתם מרגישים את משקל המילה הזו?‬ ‫תנו לה להכביד עליכם.‬
‫כבוד. זה כבד.‬ ‫-מאוד.‬
‫זה יפהפה.‬
‫ואת מי אתה מכבד יותר מכל אחד אחר בעולם?‬
‫את עצמי.‬
‫מה איתך? את מי אתה מכבד יותר מכל אחד?‬
‫אימא שלי.‬
‫בסדר. יפה.‬ ‫-כן.‬
‫ברוח זו, הגיע הזמן‬ ‫להתחבר מחדש עם הבתים המקוריים שלכם.‬
‫תוכלו לפתוח את הקופסאות בבקשה?‬
‫אוי, שיט.‬
‫מאיפה באת?‬ ‫-מאימא שלי?‬
‫כן.‬ ‫-הרחם.‬
‫הרחם.‬
‫זה נראה מפתה ומיני,‬
‫אז זה יכול להיות…‬ ‫כן, זו יכולה להיות וגינה.‬
‫ברצינות, כריס?‬
‫רחם, וגינה, זה לא אותו הדבר.‬
‫אז הגיע הזמן לחזור לרחם.‬
‫אין מצב.‬ ‫-את רצינית?‬
‫קדימה, בנים. ישר פנימה.‬
‫לא ככה אני חוזר פנימה בדרך כלל.‬
‫כלומר, מעולם לא נכנסתי לרחם‬ ‫עם כף הרגל קודם,‬
‫אבל מאה אחוז שכף הרגל כבר הגיעה לשם בעבר.‬
‫זה סוג אחר של חשבון נפש, לואי.‬
‫מה לדעתכן הבנים עושים?‬
‫מה שזה לא יהיה,‬ ‫אני מקווה שזה תקשורת וכנות.‬
‫אני מקווה, למען האמת, אם בכלל‬
‫שצ'ארלי לומד…‬
‫להיות יותר זהיר עם הרגשות של אנשים.‬ ‫-כן.‬
‫כל הזמן.‬
‫אני חושבת שצ'ארלי לא אמר‬ ‫את כל האמת כשהוא סיים את מה שהיה בינינו.‬
‫הוא לא סיפר לי את הסיבה האמיתית,‬ ‫שבבירור הייתה קת'רין.‬
‫נראה לי שלא ממש אכפת לו.‬
‫אנחנו שולחים אותם בחזרה‬ ‫אל המקום הרך והבטוח ביותר,‬
‫המקום הקסום ביותר שבו הם היו אי פעם. הרחם.‬
‫דרך החוויה הזו,‬
‫הם אמורים להתחבר מחדש‬ ‫עם הקסם של האימהות שלהם.‬
‫זה מוזר.‬
‫זו חוויה של כל החושים.‬
‫אז שימו לב איך אתם מרגישים.‬
‫שימו לב למה שאתם רואים.‬
‫אתם שומעים את פעימות הלב?‬
‫תיהנה ברחם.‬
‫טוב, תודה. לא אמרו לי את זה קודם.‬
‫בסדר.‬
‫זה דווקא די נוח.‬
‫אני מרגיש בטוח ככה.‬
‫אם אתה צריך להתנדנד, תתנדנד.‬
‫אם זה מרגיש טוב למצוץ אצבע, תמצוץ אצבע.‬
‫אני יושב כאן ושומע את הגלים,‬
‫שומע את פעימות הלב,‬ ‫אני מרגיש שאני יכול להיות פגיע כרגע.‬
‫כל יום אימא שלך דיברה איתך כשהיית בבטן.‬
‫היא סיפרה לך מה החלומות שלה עבורך, התקוות.‬
‫אז חשבנו שזה ראוי‬ ‫להזמין את האימהות שלכם לחוויה הזו.‬
‫רגע.‬
‫מה?‬
‫לואי, לאימא שלך יש כמה מילים עבורך.‬
‫לואי. אני אוהבת אותך, בן.‬
‫אני אוהב אותך, אימא. באמת.‬
‫בנות פשוט נמשכות אליך, לואי.‬
‫הן מוקסמות ממך, ואני לא יודעת למה.‬
‫נראה שהן מכרכרות סביבך.‬
‫בחייך, אימא.‬
‫ואז אתה מסוגל לשבור להן את הלב בשנייה.‬
‫עצור ותחשוב לפני שאתה עושה משהו.‬
‫תחשוב על ההשלכות‬
‫כי זו בהחלט חולשה, לו.‬
‫כי אתה קודם עושה דברים ואז חושב.‬
‫השלכות.‬
‫אולי אני צריך לקחת את הזמן‬ ‫כשמדובר במעבר לג'יאנה,‬
‫כי באמת חשבתי‬ ‫שהתבגרתי ונרפאתי, אבל ברור שלא.‬
‫אני כל הזמן עושה את אותן הטעויות.‬
‫לואי, נשמע שאימא שלך מכירה אותך היטב.‬
‫כן, אימא שלי מכירה אותי‬ ‫טוב יותר מכל אחד אחר. באמת.‬
‫היי, בן.‬
‫אם אוכל לתת לך עצה בנושאי יחסים,‬
‫היא תהיה למצוא איזון בין תשוקה‬
‫לבין העוצמה של הפעולות שלך‬ ‫כשאתה נהיה מתוסכל ומבואס.‬
‫ככל שתבין יותר‬ ‫שבמערכות יחסים יש רגעים טובים ורעים,‬
‫כך זה יהיה קל יותר.‬
‫אני צריך לעבוד‬ ‫על האינטנסיביות והציפיות שלי.‬
‫אני מאוד אינטנסיבי בסוף.‬ ‫אני עושה אידאליזציה ואז כשהמציאות פוגעת‬
‫אני עושה טעויות שאני מתחרט עליהן אחר כך.‬
‫היי, כריסטיאן.‬
‫רציתי להגיד לך שאני כל כך גאה בך.‬
‫תשמור על עצמך ותעשה החלטות טובות.‬
‫תהיה אתה האמיתי, מלא האהבה, הנאמן והכן.‬
‫אוהבת אותך, ילדון.‬
‫אוהב אותך, אימא.‬
‫אני אוהב אותך כל כך.‬
‫היי, צ'ארלי.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫בתקווה שתמצא בת זוג,‬
‫אני חושבת שאתה צריך אישה חזקה‬ ‫שאולי תואמת את ההתלהבות שלך‬
‫ואת התשוקה שלך לחיים‬ ‫ואת הביטחון העצמי שלך.‬
‫אני חושבת שזה ישלים אותך יפה.‬
‫וואו, היא מכירה אותי טוב מדי.‬
‫אלוהים, אימא שלי חכמה.‬
‫לשמוע שאני צריך מישהי‬ ‫שמתאימה לביטחון העצמי שלי‬
‫והאנרגיה וההתלהבות שלי,‬ ‫זה בהחלט גורם לי לחשוב על קת'רין.‬
‫בנוסף לכך, צ'ארלי, תמיד תתייחס למישהי‬
‫כמו שהיית רוצה שיתייחסו לשלוש האחיות שלך.‬
‫אוף.‬
‫אני חושב על איך שהתנהלתי במצב עם לוסי.‬
‫בעבר, אני מרגיש שניצלתי נשים,‬
‫ולא התחשבתי במיוחד ברגשות שלהן.‬
‫אנסה להיות מודל לחיקוי ולהתייחס לבנות‬
‫כמו שהייתי רוצה שיתייחסו לאחיותיי.‬
‫היי, כריס!‬
‫זאת אימא.‬
‫היי, אימא.‬
‫אימא שלי, אני לא חושב‬ ‫שיש לנו חיבור ממש טוב.‬
‫אני לא חושב שאנחנו לגמרי מבינים זה את זה,‬
‫ואני חושב שזה בגלל‬ ‫שפשוט לא הקדשנו את הזמן לעשות את זה.‬
‫אני ממש גאה בך, כריס.‬
‫מעולם לא אכזבת אותי.‬
‫יש לי מזל שיש לי אותך.‬
‫אני באמת אוהבת אותך, כריס. אתה יודע את זה.‬
‫כריס, איזה מסר מרגש מאימא שלך.‬
‫לא הייתי אומר שאנחנו בהכרח הכי קרובים,‬
‫וזו אשמתי יותר מכל דבר אחר.‬
‫אתה מרגיש שהצלחת‬ ‫ליצור כאן קשרים עמוקים ומשמעותיים?‬
‫אני בהחלט יכול להעמיק. בהחלט יש שם מחסום.‬
‫אני חייב להסיר אותו,‬ ‫וזה צריך להתחיל בלדבר עם אימא שלי.‬
‫אני חושבת שהיא נתנה לך‬ ‫דרך יפהפייה להתחיל את השיחה הזאת.‬
‫מה שהבנתי זה שהחיבור שחסר לי עם אחרים‬
‫כנראה נובע מהחיבור שחסר לי עם אימא שלי.‬
‫זו הייתה הבנה גדולה וכבדה‬ ‫כשישבתי ברחם ההוא.‬
‫היי, דמארי.‬
‫כאן אימא, שולחת לך אהבה מפיניקס, אריזונה.‬
‫אני רוצה שתחפור עמוק‬
‫ותתמודד עם אמיתות קשות‬ ‫על דברים שאתה יכול להשתפר בהם.‬
‫כששמעתי את הקול של אימא שלי,‬ ‫זה הרגיש כאילו אני מחובר אליה,‬
‫כאילו היא כאן איתי כרגע.‬
‫אתה יודע, העצה שלי אליך‬ ‫תהיה להתייחס לאישה שבחייך‬
‫כמו שהיית מצפה ממישהו להתייחס לאימא שלך.‬
‫ואם איך שאתה מתייחס לאישה הזו‬
‫לא היה מקובל אם מישהו היה מתייחס ככה אליי,‬
‫אז זה לא מקובל שתתייחס ככה לאישה שבחייך.‬
‫כבוד הוא מספר אחת.‬
‫תחזור הביתה גדול ומוצלח מתמיד.‬
‫אני אוהבת אותך, בני.‬
‫זה כאילו אני ממשיך לעשות את אותן טעויות.‬
‫אני בהחלט פוגע בברי‬ ‫והלוואי שהייתי מתייחס טוב יותר לרגשות שלה.‬
‫זה כואב לי מאוד.‬
‫דמארי, אני לא יכולה לחשוב על מסר חזק יותר‬
‫מאשר זה שאימא שלך אמרה לך את כלל הזהב.‬
‫עליך להתייחס לכל אישה‬ ‫כמו שאתה רוצה שאנשים יתייחסו לאימא שלך.‬
‫זה מה שאני צריך להגיד לעצמי‬ ‫בכל פעם שאני מתעסק עם נשים.‬
‫וזה חלק גדול‬
‫מכל הדברים שהיו חסרים לי.‬
‫בסדר, הייתה לכם חוויה מחברת מאוד.‬
‫לכולכם יש רגע להסתכל מסביב בפעם האחרונה.‬
‫אתם שוב עוזבים את הרחם.‬
‫תודו לרחם. תגידו שלום.‬ ‫-כן, תודה.‬
‫ואז צאו.‬
‫לנשים יש את הכוח להחזיק חיים.‬
‫הן נושאות אותך, מטפחות אותך, מטפלות בך.‬
‫אבל למעשים שלך‬ ‫יש השפעה עצומה על רגשותיהן.‬
‫הסדנה הזו הזכירה לי את זה.‬
‫אני מבין לגמרי שהשארתי את לוסי במצב פגיע.‬
‫אני מבין איך זה עלול לפגוע בה‬ ‫אם קת'רין ואני נתקדם מהר,‬
‫אז אני רוצה להראות לה שאני מצטער.‬
‫אני מרגיש ממש מהורהר.‬
‫מעולם לא חשבתי‬ ‫על הדברים שאני עושה לנשים כחוסר כבוד,‬
‫אבל עכשיו אני מבין‬ ‫איך מה שעשיתי היה שגוי.‬
‫ממש אכזבתי את ברי.‬
‫איבדתי את האמון שלה בי,‬ ‫אז אני רוצה לתקן את העוולות שעשיתי.‬
‫וואו. נראה שהם באמת למדו משהו.‬
‫אנחנו גברים חדשים!‬ ‫-כן!‬
‫נהניתי מזה.‬ ‫-זה פתח אותי בצורה אחרת.‬
‫אלה הבנים?‬
‫אני שומעת את החבורה הסוערת.‬
‫אז מה הייתה הסדנה?‬
‫כל הרעיון של הסדנה היה כבוד.‬
‫למדת מזה משהו?‬ ‫-בהחלט למדתי מזה משהו.‬
‫אני רוצה לקוות‬
‫שצ'ארלי הבין משהו בסדנה של הבנים‬
‫ואני אקבל התנצלות.‬
‫זה יראה לי‬ ‫שהוא באמת לוקח את הרגשות שלי ברצינות.‬
‫אני חושב שהסדנה הייתה ממש עוצמתית.‬
‫זה היה אינטנסיבי.‬ ‫-כן, גבר.‬
‫מה שאימא שלך אמרה היה רלוונטי?‬ ‫-לגמרי.‬
‫במצב הנוכחי?‬ ‫-לגמרי.‬
‫אימא שלי תמיד יודעת.‬
‫איך זה גרם לך להרגיש לגבי המצב עם ברי?‬
‫מה הבנת?‬
‫אני חושב שכנות‬ ‫היא עדיין הדרך הכי מועילה להתקדם.‬
‫אני מקדים את המאוחר.‬
‫אבל אני באמת רק רוצה‬ ‫להתחבר לברי ברמה עמוקה יותר.‬
‫אני חושב שהאור הירוק יאפשר לנו את זה.‬
‫אני חושב שזה כל כך חשוב.‬
‫כן! שכחתי להגיד.‬
‫אז אחרי שהבנים נולדו מחדש,‬ ‫לאנה ערכה מסיבת לידה‬
‫ונתנה לכולם מתנה.‬
‫אז מעתה והלאה אם האורחים יכבדו את הכללים‬
‫ויתחברו ברמה עמוקה יותר,‬ ‫הם יקבלו את הפרס האולטימטיבי.‬
‫אישור למצוץ זה לזה את הפנים.‬
‫טוב, חבר'ה, זה הזמן‬
‫להראות במציאות מה למדתם בסדנה.‬
‫בואו נראה קצת כ-ב-ו-ד‬
‫אני בהחלט חושב על לוסי בעקבות הסדנה.‬
‫אני מרגיש רע כי לא דיברתי בכנות‬ ‫על הרצון להכיר את קת'רין.‬
‫היי.‬
‫זאת לא לוסי.‬
‫אבל עכשיו שיש את השעונים האלה,‬ ‫אני רק אנסה קודם לקבל אור ירוק.‬
‫מן הסתם, את פרצוף יפה,‬ ‫אבל לא רק פרצוף יפה.‬
‫אני חושב שאת מצחיקה,‬ ‫כריזמתית ומלאת ביטחון עצמי.‬
‫אני מרגיש שבאמת יש בינינו חיבור פיזי.‬
‫כאילו, אני רוצה פשוט…‬
‫כל לילה איתך, כל רגע שאני איתך,‬
‫קשה לא פשוט לקפוץ עליך, באמת.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני לא חושבת שלאנה תיתן לך‬ ‫אור ירוק אם תקפוץ עליה, צ'ארלי.‬
‫מישהו מכם למד משהו?‬
‫אני מרגיש שבאמת יש לנו‬
‫חיבור שנוכל לבנות לקראתו.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר, לואי.‬
‫אני נמשכת לאישיות שלך.‬ ‫אני בדרך כלל הולכת על אנשים כמוך.‬
‫אהבתי.‬
‫תמשיך.‬
‫אבל אני לא יכול לשקר לך.‬
‫עוד משהו שהיה לי ממש קשה‬ ‫זה שהיו כאלה רגעים‬
‫שרציתי לנשק אותך.‬
‫אוי, לואי.‬
‫את זו שהיו לי קצת אנרגיות של פלירטוט איתה.‬
‫החולצה שלי נפתחה.‬
‫לסדר לך אותה? תסתובבי.‬ ‫-בבקשה.‬
‫זה נוף יפה, נכון?‬
‫את לא חושבת?‬ ‫-אני…‬
‫כן.‬
‫ג'יאנה גורמת לי להרגיש בצורה מסוימת כרגע.‬
‫ואני לא מנסה להוות איום,‬ ‫אבל דברים מאיימים עלולים לקרות.‬
‫זה מפתה.‬
‫כשמסתכלים לתוך העיניים ככה…‬
‫רואה?‬
‫זה מפתה כשיש לך עיניים קטנות כאלה.‬
‫מישהו יכול להתקשר לשאן‬ ‫ולהחזיר את הבנים האלה לקופסאות שלהם?‬
‫אני חושב שהוא שבור.‬
‫מה צריך לעשות‬ ‫כדי שהשעונים האלה יהפכו לירוקים?‬
‫הייתי בבריכה, אז זה לא עמיד למים?‬
‫נראה שהסיכוי למגע ללא כללים‬
‫גרם לבנים לשכוח את כל מה שהם למדו.‬
‫נקווה שדמארי יציל את המצב.‬
‫למדתי כל כך הרבה בסדנה ההיא.‬ ‫אני מרגיש כמו אדם שונה לגמרי,‬
‫אז חשוב לי מאוד לאפשר לברי להבין בדיוק‬
‫מה אני לומד ואיך אני גדל כאן באתר הנופש.‬
‫זה כבר יותר טוב.‬
‫אני חושב שהסיבה שאני כאן היא הסדנה.‬
‫אימא שלי דיברה על להתייחס לבת הזוג שלי‬
‫כמו שהייתי רוצה שיתייחסו אליה.‬
‫וכשלתי בזה הרבה.‬
‫לעיתים קרובות אני, בכנות ובכבוד,‬
‫עושה דברים שלא הייתי רוצה שייעשו.‬ ‫אפילו לי.‬
‫רציתי להתנצל על הדרך שבה התייחסתי אלייך.‬
‫אני באמת מבין שטעיתי, לא בגלל שזה פגע בך,‬
‫אלא כי באמת טעיתי.‬
‫אני מצטער שנאלצת לעבור את זה.‬
‫כן.‬
‫הצבתי לעצמי סטנדרט‬
‫של מה אני מוכנה ולא מוכנה לעבור יותר.‬
‫כן.‬ ‫-אז אני מניחה שהשאלה הכי גדולה שלי אליך‬
‫היא איך אוכל לבטוח‬
‫שלא תעשה שוב את מה שעשית בעבר?‬
‫איך שהתייחסתי אלייך במצב עם ולנטינה,‬
‫זו הייתה טעות רצינית.‬
‫לא חשבתי עלייך בכלל.‬
‫זה מה שעשיתי בעבר,‬
‫ואני לא רוצה לחזור על הדברים האלה.‬
‫אני חושב שמגיע לך יותר מזה.‬
‫ואני באמת עובד‬ ‫על להראות לך שאת יכולה לבטוח בי.‬
‫ושאיך שאת מרגישה משמעותי מבחינתי.‬
‫אני לא בטוח‬ ‫שברי פתוחה לשמוע את כל מה שאני אומר.‬
‫אני צריך להראות לה‬ ‫שלא אעשה את מה שעשיתי בעבר.‬
‫אני ממש מוכן להתאמץ בשביל זה.‬
‫אני מקווה שהאנרגיה של דמארי‬ ‫תתפזר ברחבי אתר הנופש‬
‫כי ככה פועלים אחרי סדנה.‬
‫בסדנה ההיא, אימא שלי‬ ‫דיברה על סוג האדם שאני צריך.‬
‫ובאמת חשבתי עלייך.‬
‫אני יודע שזה נשמע כמו הרבה לשמוע…‬ ‫-לא, זה לא נשמע הרבה.‬
‫זה מה שאני אוהבת בך.‬ ‫אתה מסוגל לבטא את הרגשות שלך.‬
‫ואני חושבת שאף פעם לא פגשתי‬ ‫מישהו שהצליח לעשות את זה.‬
‫אני מרגיש טוב לגבי ההמשך.‬ ‫אני חושב שזה הרגע‬
‫ושיש לנו דרך די ארוכה לפנינו‬
‫שבה נוכל פשוט ליהנות להכיר זה את זה‬
‫בלי לדאוג או לחשוב על אף אחד אחר.‬
‫אני רוצה לנשק אותך עכשיו.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני בודק את השעון, לאנה.‬ ‫-אם היית מתקרב, לאנה הייתה אומרת, "אה".‬
‫מה?‬ ‫-אולי.‬
‫תני לנו את הרגע?‬ ‫-תני לנו את הרגע.‬
‫מבינה את הכוונה? בחייך.‬
‫קדימה. תני לנו להתנשק.‬ ‫-לגמרי, בבקשה.‬
‫זה היום הראשון שלנו. זה דבר חדש.‬
‫מגיע לנו אור ירוק.‬
‫הלו?‬ ‫-כן.‬
‫בבקשה.‬
‫כן, לא, היא לא מרשה לנו.‬
‫היא יכלה לעשות את זה בשבילנו אז.‬
‫אני יודעת. מה לעזאזל, לאנה?‬
‫באמת חשבתי שממש התחברנו כאן.‬
‫את בסדר, לוסי?‬
‫אני בסדר. תודה.‬
‫את מתמודדת עם זה יפה. אני גאה בך.‬
‫באמת.‬
‫אני חוששת מהלילה שלפניי.‬
‫לראות את צ'ארלי וקת'רין במיטה,‬ ‫זה יכאב מאוד.‬
‫זה מפחיד אותי.‬
‫אולי אם נתקרב זה לזה אולי זה ירגיש אותנו.‬
‫ואנחנו רק רוצים…‬
‫רוצה להפוך לירוק? את יודעת?‬ ‫-שלום!‬
‫נראה שלא התנצלות ללוסי‬ ‫ולא אור ירוק עומדים להגיע.‬
‫אבל האם דמארי יצליח במקום שבו צ'ארלי נכשל?‬
‫החיבור הזה, יש לנו חיבור טוב בעיניי.‬
‫ואני מאמין שהוא חזק‬ ‫ושזה בהחלט משהו שאני רוצה.‬
‫איך את מרגישה לגבי זה?‬
‫יש לי כזו חוסר ודאות בנוגע להכול.‬
‫כי כאילו, קשה לי לבטוח,‬
‫כאילו, שאתה מי שאתה אומר שאתה‬ ‫לעומת המעשים שלך.‬
‫אתה מבין?‬ ‫-כן.‬
‫אחי הגדול הוא אחת הסיבות העיקריות שאני פה.‬
‫הוא היה כמו אבא בשבילי כילד,‬
‫ויש לו אישה, ילדים,‬
‫ואני כן רוצה את זה.‬
‫אני לא חושב שסגנון החיים שלי עד כה‬
‫אפשר לזה לקרות.‬
‫אבל אני די…‬
‫אז אתה חושב שאני רעיה?‬ ‫-רוצה שזה ישתנה.‬
‫בסדר.‬
‫חשבתי שזה היה מאוד בוגר מצידך.‬
‫לא רק כי התנצלת‬
‫אלא כי הבנת למה אתה מתנצל.‬
‫כן.‬ ‫-והרגשתי שהתכוונת לזה.‬
‫אז אני מניחה שגם אני רוצה להתקדם.‬
‫אני צריכה שבועת-זרת ממך‬
‫שהראש שלך לא יסתובב‬
‫אם תגיע לכאן מישהי אחרת‬
‫ושאתה רוצה את החיבור הזה.‬
‫כלומר, אותי.‬
‫השבועה הכי קלה שיש.‬ ‫הכול טוב. זה לא יקרה שוב.‬
‫אני על גג העולם עכשיו.‬
‫החזרתי אליי את ברי, וקיבלנו אור ירוק.‬
‫הפעם אני רק רוצה להעריך את זה.‬
‫אני כל כך שמחה.‬
‫דמארי באמת הראה לי צד אחר שלו.‬
‫זה הדמארי שחיפשתי וחיכיתי לו.‬
‫זה רק מעלה וקדימה מפה בשבילנו.‬
‫זהו.‬
‫יכולנו להשתמש באור הירוק קצת יותר טוב.‬
‫רואים מה קורה כשנכנסים לעומק, מביעים רגשות‬
‫ומתחברים ברמה עמוקה יותר?‬
‫קדימה, קת'רין וצ'ארלי!‬
‫בחיי. למה יש לי הרגשה שהם עושים שטויות?‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-לכאן.‬
‫זה פשוט מרגיש קצת בפרצוף שלי.‬
‫תפסיקו לחייך זה לזה. די עם הזחיחות.‬
‫אני פשוט בהלם.‬
‫זה פשוט…‬
‫זה לא מכבד.‬
‫זה היה תענוג, אה?‬
‫צ'ארלי לא אמר שום דבר על קת'רין.‬
‫היא לא עלתה בשיחה,‬ ‫ואתם נכנסים לכאן, מחזיקים ידיים…‬
‫מחזיקים ידיים?‬
‫הם היו מחובקים שם.‬
‫חשבתי כזה "זין עליהם".‬
‫התינוקות יהיו כל כך מושכים.‬ ‫-אלוהים, צ'ארלי.‬
‫זה היום הראשון!‬ ‫-אשמור את השיחה הזו ליום השלישי.‬
‫אתה פשוט תחלוק איתה מיטה הלילה,‬
‫ואני פשוט אהיה כזה,‬ ‫"אה, סבבה, בוקר טוב לכולם".‬
‫אני לא רוצה להפר כללים,‬ ‫אבל אני רוצה לנשק אותך.‬
‫גם אני אותך.‬ ‫-אני מחבב אותך.‬
‫תנשק אותי אפילו בלי אור ירוק?‬
‫אני חושב שהחלטתי מה התשובה לשאלה הזאת.‬
‫- הפרת כללים -‬
‫הוא ידע הבוקר כשהוא שכב איתי במיטה.‬
‫והראש שלי ממש היה על החזה של צ'ארלי.‬
‫איזה זין. אני רוצה את אימא. והביתה.‬
‫צ'ארלי!‬
‫אני פשוט לא רוצה‬ ‫להיות בחדר השינה הזה הלילה.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬