PRSTE SEBI!
Buđenje, spavalice.
Imam osjećaj da nas čeka predivan dan.
Dobro jutro!
Kad kažem „predivan”,
mislim „dramatičan i emocionalno iscrpljujuć.”
Katherine mi je jučer rekla da se želi zbližiti s Charliejem.
Kakve pikanterije!
Osjećam se kao da sam u sapunici.
-Vidjeli smo u Jako vruće… -'Ajmo!
Nepopravljiva romantičarka.
Duh prošlosti.
I dvoje simpatičnih odmetnika koje spaja međusobna žudnja.
Nedostaje samo nekoliko šamara.
Kako stvari stoje, možda dođe do toga poslije.
'Ajmo!
-Loše si spavala? -Nisam dobila zagrljaj.
-Ljuta sam. -Bez grljenja?
U snu sam otjerala Charlieja jer me nije zagrlio zbog novih cura.
Zvuči više kao pretkazanje.
Možda sam predvidjela budućnost.
Danas sam dobre volje, iako me jučer nije zagrlio.
Zadivljena sam što Charlie nije upornije pokušavao kršiti pravila.
Stvarno je shvatio ovo ozbiljno.
To mi govori da se stvarno želi povezati sa mnom.
Hvala.
Probudio sam se s tjeskobom.
Naime, odlučio sam. Želim Katherine umjesto Lucy.
O, Charlie, ne bih htjela biti na tvom mjestu. A ni Katherineinom.
Ni u ovoj sobi kad se sve ovo otkrije.
Jako mi je teško.
Vidjela sam da Charlie želi da ja budem pored njega.
I ja želim njega pored sebe.
Vjerujte mi, Katherine me nije ni taknula.
-Nije mi poželjela ni laku noć. -Poželjela sam ti laku noć.
Volim pažnju, ali mislim da Katherine i ja
gradimo dublju, osjećajnu vezu.
Pa mi to nije teško progutati.
-Imala sam zanimljiv san. -Ma je li? S kim?
Louisem.
Barem si negdje sinoć dobio, Louise.
Gianna me sanjala?
Jako zanimljivo.
JAKO JAKO VRUĆE
Ljudi, naša telenovela nema budžet za još likova.
Ali ovu priču moram popratiti.
'Ajde!
Bri, jesi li uživala sama u krevetu sinoć?
Da, jesam.
Jučer sam se ispričao Bri što sam poljubio Valentinu,
no i dalje je hladna prema meni.
Čini se da imam težak zadatak.
Toliko o pikantnoj sapunici.
Lana, mislim da ove likove treba malo doraditi.
-Samo ne ti, stara. -Ne opet.
U zadnji čas, čunju.
Dobro jutro, gosti.
-'Jutro, draga. -O, sranje.
Poštovanje i iskrenost dva su stupa zdrave, dugotrajne veze.
Budite iskreni i obzirni prema sebi,
ali još važnije, budite iskreni i obzirni prema ljudima s kojima ste u vezi.
Lana, ako mi je ikad trebalo da začepiš, to je sad.
Čak i kad nešto nije lako reći.
Uvijek vas gledam.
Mi ovdje njegujemo iskrenost.
Strah me što bi se moglo dogoditi danas.
Bit će povrijeđenih osjećaja.
Uskoro opet idem u L. A.
Želim ići u London. Želim ići u L. A.
Želim ići u Peru. Imam nekog posla ondje.
-Kakvog posla? -Tebe.
Nemaš filtra.
A ti i Bri? Samo platonski razgovor
ili je bilo još nečega?
Ljuti se. Ne volim razgovarati o tim glupostima.
Mislim da je zato tako ljuta.
Demari se sinoć ispričao,
ali nije se izvukao.
Demari je došao k pameti
i shvatio da gubi sve ovo.
Ali povrijeđena sam.
Još sam malo bijesna.
Trebat će puno da me vrati.
Katherineina guza je nevjerojatna.
To je umjetničko djelo.
Katherine je vrlo seksi i lijepa, ali što je više upoznajem,
javljaju se i neki osjećaji.
Ne znam kakvi su to osjećaji, ali ima tu nečega.
Danas želim ići plivati u moru s Charliejem.
Ti i Charlie tako se dobro kontrolirate.
Sladak je. Impresionirana sam
što ništa nije forsirao sinoć.
Ugodno mi je pored njega.
Zbog prošlih veza,
jako mi je teško vjerovati dečkima.
Ali s Charliejem rušim taj zid.
Cure, cure…
-Dakle… -Daj neki trač.
Moram vam nešto reći. Charlie želi dijeliti krevet sa mnom.
-Nemoj me! -Večeras.
Jasno, moramo to reći Lucy i Louisu.
Sretno s tim.
Čuvanje ove tajne je mučenje.
Kad svi saznaju, meni i Katherine bit će teško.
Moramo ovo učiniti kako treba.
Kako smo?
-Danas sam malo pod stresom. -Bože!
Grozno mi je jer mislim da Louis to neće očekivati.
-Da. -Uopće.
-Dali smo priliku tim vezama. -Jesmo.
Pošteno je da slijedimo srce.
Nitko nije kriv.
Ako to objasniš na lijep način…
Uzet ću u obzir njihove osjećaje.
Ali da, ne znam što će se dogoditi nakon ovih razgovora.
Ovo je golemi pritisak. Doslovno mi je muka.
Hoćeš li sad?
Da.
-Stvarno? -A ti?
Što prije, to bolje.
Mrzim kad moram povrijediti nekoga, ali se ne želim pitati što bi bilo.
Moram provjeriti možemo li Charlie i ja uspjeti.
Obično ne prekidam s curom,
samo nastavim dok veza ne umre.
-Bok, cure. -Zdravo.
-Mogu li vam ukrasti Lucy? -Kradeš me? Dobro.
-Bok. -Čuvajte se, mama i tata.
Kamo me vodiš?
Ovo će biti baš teško.
-Želiš se družiti sa mnom vani? -Da.
Dobro. Super.
-Ajme… -Što je?
Ostavit će Louisa i krenuti za Charliejem.
Lijepo je. Moram zaći i u ovaj dio bazena.
Da.
Nervozna sam zbog ovog razgovora.
Obično prekidam preko poruke,
stoga će mi prekidanje uživo definitivno biti teško.
Ne mogu to gledati.
Mislim, totalno mogu i hoću, ali znate što želim reći.
Htio sam razgovarati s tobom i čuti
što misliš kako sve ovo ide.
Reci ti meni.
Kad smo se tek upoznali, kod mene si imala samo pluseve
jer si divna i posložena osoba, znaš?
Razgovarajući s tobom, bio sam oduševljen.
Na papiru si idealna za mene.
Prošli su se put ljubili ondje.
Mislim da smo oboje odgovorni za ono kako se sve odvilo poslije.
Kad se mazimo, super je.
Da.
Zvuči kao da ćeš je zaprositi, Charlie.
Ovdje smo da se naučimo bolje ponašati u vezi,
a iskreno, prije nisam bio dobar partner.
Stoga sam htio ovo napraviti kako treba.
Uvijek govorim
da znaš da si s pravom osobom ako se pored njih osjećaš kao kod kuće.
Da, pored Charlieja osjećam se kao kod kuće.
Pa… Želim biti tu.
O čemu si htjela razgovarati?
Znaš…
Savjet, nemoj da zvuči kao da ćeš ga zaprositi.
Na onoj radionici naučila sam biti iskrena prema sebi.
Mislim da je to nešto čega se moram držati.
Uživala sam družeći se s tobom.
Imaš sjajnu osobnost.
Jako si duhovit i drag. Baš si drag.
Ali se bojim da nikad nećemo doći
do nekakve dublje veze.
Zbilja sam se trudila postići to s tobom,
ali jednostavno… ne znam.
Ne znam…
može li ikad doći do te dublje povezanosti.
A tu je i, znaš…
Bila sam s tobom, a cijelo sam vrijeme mislila…
na nekoga drugoga.
Auč.
Ponekad mislim na Charlieja.
Htjela sam ti reći kako razmišljam
prije nego što započnem taj proces.
Da.
-Sve je jasno. -Dobro.
Šokiralo me što Katherine želi biti s Charliejem.
Mislio sam zajedno razvijamo naš odnos.
Vragolasti Louis dobio je nogu.
Prvi put.
Bojala sam se, nisam te htjela povrijediti…
Da, nekad jednostavno ne ide. Nema se tu što učiniti.
Mislim da on glumi.
To muškarci rade. Sve je super, ali…
-Skriva bol. -Da.
Muškarcima se sve vrti oko ega.
-Zagrljaj? -Da!
-Da? Dobro. -Lijepo.
Pao mi je ogroman teret s leđa
i jako sam sretna i ponosna na sebe što sam postupila kako treba.
Ali sad se brinem za Charlieja jer znam da je Lucy vjerojatno uzrujana.
Ne bih rekla „uzrujana”,
više oduševljena Charliejevim popisom razloga zašto su dobri zajedno.
Znojim se, ovo je prava tjeskoba.
-Vidim. Doslovno si ovako. -Da.
Stvarno sam nervozan što ti moram ovo reći.
Kako je vrijeme prolazilo, nisam osjetio onu energiju
koja je potrebna da bih se ozbiljno posvetio nekome.
Shvaćaš?
Teško mi je jer sam uživao upoznavajući te
i mislim da si draga djevojka.
I ne mislim
da ti nešto nedostaje, zaista nije tako.
Dobro.
Ali ne želim reći da nisi ti kriva, već ja.
Jednostavno sam osjećao sve slabiju povezanost s tobom.
Shvaćaš?
Morao sam razgovarati s tobom
i otvoreno i iskreno reći ti kako se osjećam.
U suštini, učiniti to na pravi, a ne na pogrešan način.
-Nadam se da me ne mrziš. -Ne možeš birati svoje osjećaje.
Ne mogu se ljutiti zbog toga.
Lucy me gleda razočarano. Imam osjećaj da sam je iznevjerio.
Trebao bih joj reći za Katherine,
ali nema smisla da je dodatno rastužujem.
-Hvala na iskrenosti. -Da.
-Moralo je biti tako. -Dobro.
Dakle, Charlie skriva istinu, a mislim da Lucy skriva osjećaje.
Možemo li se izgrliti ili me previše mrziš?
-Možemo se izgrliti. -Može.
Žao mi je Lucy.
-Dobro. Čujemo se. -Vidimo se.
Nisam bio posve iskren, ali mislim da sam dobro postupio.
Čemu potišteno lice?
Rekao je da ništa od nas. Da.
O, ne. Sirota Lucy.
A još ni ne zna za Katherine.
Daj si oduška.
Samo diši.
Mislim da trebam…
Užasan osjećaj.
-Žao mi je, Luce. -Nije pošteno.
Hrabro od njega što mi je rekao.
Drago mi je što mi je rekao, a ne da mi radi nešto iza leđa.
No velika je stvar što sam mu se uopće otvorila.
Možda će shvatiti da je učinio veliku pogrešku.
Nikad ne znaš što te čeka.
Uglavnom, Katherine me pozvala na razgovor
i rekla mi da želi biti iskrena i da ne želi nastaviti naš odnos.
Kaže da želi vidjeti što ima s Charliejem.
Ne zajebavaj!
-Da. Mislim da on upravo govori Lucy. -Njih su dvoje to planirali?
Čini se.
Koji se vrag događa?
Dva para za koje sam mislio da su čvrsti i da će izdržati do kraja
na kraju su pukla.
-Zabrinut sam za Lucy. -Jebote. Kako će Lucy?
Stvarno joj se sviđa.
Budimo iskreni.
Charlie nije kršio pravila s Lucy
jer mu se nije toliko jako sviđala.
Sad sve ima smisla.
Nadajmo se da se Charlie i Katherine drže podalje jedno od drugoga,
barem dok netko ne kaže Lucy.
Zgodan smo par.
Dobro, možda ipak ne.
Ponosna sam na nas što smo uopće to učinili
i obavili te razgovore. I za to je trebalo hrabrosti.
Iskreno, meni je trebalo i puno snage.
U razgovoru s Lucy nisam spominjao tebe.
-Da. -Razgovor je bio o meni i njoj.
-Da. -Zašto ja i ona nismo uspjeli.
I kako već nekoliko dana osjećam da to nije to.
-Da. -Kako je prošlo s Louisem?
Puno bolje od očekivanja. Samo smo se izgrlili.
-Jesi ponosna na nas? -Da.
Dobro. Evo ga.
Da, danas mi je bio težak dan.
-Ajme meni. -Vjerojatno i tebi.
Ali prebrodit ćemo to i dobiti što želimo, zar ne?
Da, slažem se.
Uživam razgovarati s Katherine. U njoj sam našao nešto što je nedostajalo.
Nadam se da Lucy neće biti razočarana kad sazna. Ne želim da bude neugodno.
Ne bih se nadala, Charlie.
Čini se da je blizu otkrivanju istine.
Sranje, Lucy.
-Što ima? -Bok.
Što ima?
Zašto izgleda kao da prekidamo neugodan razgovor?
-O čemu razgovarate? -Što ima?
-Sve pet? -Što ima?
Što ima kod vas?
Zašto ponavljaš moje pitanje? Što ima kod vas?
Mi smo prvi pitali kad ste ušle.
Može li netko reći nekome što ima?
Katherine i ja smo gotovi.
Čekaj, što?
Znaš li zašto?
Rekla mi je da želi biti s Charliejem.
-Plakat ću! -Ne.
-Jebote! -Da, idi.
Dođi.
U redu je.
Ipak ima drugu.
U redu je.
Kao da me netko odalamio.
Srce me boli.
Luce.
Ovo stvarno boli jer sam mu se otvorila.
Osjećam se glupo.
Nisam to predvidjela.
Shrvana sam.
Ako Charlie i Lucy ne mogu otići odavde zajedno,
tko može?
Demari se nada da vi možete.
To znači da dijelim krevet s Chrisom. Jebemti!
Ne želim spavati pored Chrisa.
Dobro. Ovo bi mogao biti društveni eksperiment.
Koliko dugo legendarni Louis može ostati sam? Pokrenimo sat.
Bok, ja sam Louis. Već te dugo želim upoznati.
Dobro! Kratak eksperiment.
Nećemo sad.
Je li mi se to Louis nabacuje?
Čovjek mi se već dugo sviđa,
idemo ostvariti taj san.
Spavaj u njezinu krevetu.
Već dijelimo krevet? Prvo me šarmiraj.
-Da! -Mislim da jesam.
San se ostvaruje, kužiš? To!
-O, ne! Ne još! -Samo kažem!
Malo sam zabrinuta. Nadam se da Louis neće iskoristiti Giannu samo kao utjehu
ili zamjenu za Katherine.
Koji je to kurac danas?
Ne znam što bih rekao.
Problemi se rješavaju sami od sebe. Koji kurac?
Idemo na sljedeću!
Zbilja sam Vragolasti Louis.
Ovdje se događaju lude promjene.
No dobio sam dodatnu motivaciju da razgovaram s Bri
i pokušam nas pomiriti.
Već sam se ispričao, no pokušat ću drukčiji pristup.
Bez pritiska, Demari,
ali ovdje je sve manje veza.
Sjeti se Laninog savjeta, iskrenost i poštovanje.
Kako si?
Dobro.
Dobro?
Dobro sam.
Što misliš o svemu?
Dobro.
Želim ti pokazati da se trudim.
Ne žuri mi se, znam da moramo poraditi na koječemu.
Dobro.
Ali mislim da bi nam…
vraćanje na ono što smo imali,
druženje u krevetu i slično,
pomoglo produbiti našu vezu.
Nisam to zamišljala tako, ali samo naprijed, Demari.
Ne slažeš se? Ne?
Ne.
Da dijelimo krevet?
Budi sretan ako dobiješ jastuk.
To bi bilo pošteno od tebe.
Da me opet pustiš u svoj krevet.
Ne.
Dobro. Mislim da se to može pretvoriti u „da”.
Znaš?
Demari me mora početi poštivati.
Nije svjestan dubine situacije.
Milijun su me puta iznevjerili
muškarci koji nisu vrijedni povjerenja.
Pokušava popraviti što se zasad popraviti ne može.
Razgovarao si s njom?
Da. Još smo… Sad me jebeno mrzi.
Jedino na što mislim jest da moram popraviti to sranje.
Mrzim biti osoba u nečijoj priči
kojoj se nešto nikad neće oprostiti.
-Nisam takav. -Imaš li konkretan primjer?
Jako mi je dugo bilo teško mami oprostiti neke stvari,
iako je prošla sito i rešeto.
Imam istu situaciju sa svojom mamom.
Da.
Tata je umro kad sam imao 15, a mama nije baš bila prisutna.
Ne mogu joj se obratiti ni za što.
-Kvragu. -Da.
-Nisam to znao. Žao mi je. -Nema veze. Nisi ga ti ubio.
Strašno.
Nisam mogao razgovarati s ljudima o tome.
Ni s Bri ne mogu razgovarati o nekim bitnim stvarima.
-Vjerojatno bi se izbezumila. -Da.
Ne znam što da sljedeće učinim da sve ispravim
ili barem da si budemo dobri.
-Da. -Razumiješ me?
Pomalo sam izgubljen.
Osjećam se kao da sam trebao reći nešto drugo
da pridobijem Bri.
Ali ne znam što bih još mogao reći.
Hvala ti.
-Jebeno te volim. -I ja tebe.
Na polovici svog vremena ovdje dečki pokazuju da nisu dobri učenici.
Charlie nije poštovao Lucy dovoljno da joj kaže cijelu istinu
o tome zašto prekida s njom.
Demari nikako da shvati
koliko je povrijedio Bri kad je poljubio Valentinu.
A nakon košarice, Louis koristi Giannin interes
da bi liječio svoj ego.
Lana, mislim da ti muškarci, točnije dječaci, trebaju intervenciju.
Apsolutno se slažem, Desiree.
Neki gosti ne iskazuju dovoljno poštovanja prema djevojkama.
To je među glavnim razlozima zašto ne mogu oformiti duboke i smislene veze.
Zato sam dogovorila hitnu radionicu samo za muškarce.
NAPREDAK U UTROBI
Vrijeme je da se povežu sa sobom i svojim počecima.
Lana je pozvala stručnjakinju za seks i veze Shan Boodram
da ih vodio kroz ovaj proces.
Tema večerašnje radionice je poštovanje.
-Sranje. -Ovo je ludo.
-Što ima? Bok! -Zdravo!
-Kako si? -Zezaš me!
-Ovo će biti nešto ludo. -Ajme meni, stari.
Što?
Ovo nije normalno.
Ovo će biti ponovno rođenje.
To je prilika za muškarce
da se povežu sa svojim iskonskim identitetom,
s božanskom ženskom energijom i čarolijom koja im je podarila život.
Vidi me, bio sam šarmer.
Jebeno sladak, zar ne?
Dobro.
Ovdje smo da razgovaramo o poštovanju.
Osjećate li težinu te riječi? Neka vam padne na ramena.
-Poštovanje. Teško je. -Jako.
Predivno je.
I koga poštujete najviše na svijetu?
Sebe.
A ti? Koga poštuješ više od ikoga?
Majku.
-Dobro. Predivno. -Da.
U skladu s tim, ponovno ćete se upoznati sa svojim prvotnim domom.
Molim vas, otvorite kutije.
O, jebote.
-Odakle potječete? -Od moje mame?
-Da. -Maternica.
Maternica.
Izgleda zavodljivo i seksualno,
pa bi to mogla biti vagina.
Ozbiljno, Chris?
Maternica i vagina nisu isto.
Dakle, vrijeme je da se vratite u maternicu.
-Čekaj… -Ozbiljno?
Dobro, dečki. Ravno unutra.
Inače ne ulazim ovako.
Mislim, nikad nisam zakoračio u maternicu,
svakako ne dublje od 30 cm.
Ovo nije takav ulazak, Louise.
Što mislite da dečki rade?
Nadam se da uče o komunikaciji i iskrenosti.
Nadam se, iskreno,
da Charlie nauči samo…
-Paziti na tuđe osjećaje. -Da.
Uvijek.
Charlie mi je prešutio nešto dok je prekidao što god ono bilo.
Nije mi rekao pravi razlog, a to je očito bila Katherine.
Čini mi se da mu nije stalo do mene.
Vraćamo ih u najmekše, najsigurnije,
najčarobnije mjesto u kojem su bili, maternicu.
Kroz ovo iskustvo,
trebaju se ponovno povezati s čarolijom svojih majki.
Ovo je čudno.
Ovo je potpuno osjetilno iskustvo.
Osvijestite kako se osjećate.
Osvijestite što vidite.
Čujete li otkucaje srca?
Lijepo se provedi u maternici.
Hvala. Nikad mi to nitko nije rekao.
Dobro.
Zapravo je prilično udobno.
Osjećam se sigurno.
Ako se poželite ljuljati, slobodno.
Ako vam godi sisati palac, samo dajte.
Sjedim i slušam valove
i otkucaje srca, i osjećam da mogu spustiti emocionalni gard.
Mama je razgovarala s vama dok ste bili u trbuhu.
Govorila vam je svoje snove i nade.
Stoga je imalo smisla da pozovemo vaše majke U ovo iskustvo.
Čekaj…
Što?
Louise, mama ti želi nešto reći.
Louis. Volim te, sine.
Volim te, mama. Stvarno.
Djevojke se lijepe za tebe, Louise.
Opčinjene su tobom, a ne znam zašto.
Motaš ih oko maloga prsta.
Daj, mama.
A onda si sposoban slomiti im srce u sekundi.
Stani i razmisli prije nego što nešto učiniš.
Razmisli o posljedicama
jer to je definitivno mana, Lou.
Napraviš nešto, a razmišljaš tek poslije.
Posljedice…
Možda trebam pričekati s Giannom.
Stvarno sam mislio da sam sazrio i izliječio se, ali očito nisam.
Ponavljam iste pogreške.
Louise, zvuči kao da te tvoja mama dobro poznaje.
Da, mama me najbolje poznaje. Zaista.
Bok, sine.
Kad bih ti morala dati ljubavni savjet,
rekla bih ti da tražiš ravnotežu između strasti
i intenziteta tvojih postupaka kad si frustriran i uzrujan.
Što ćeš više shvaćati da veze imaju dobre i loše trenutke,
to će ti biti lakše.
Moram kontrolirati svoj intenzitet i očekivanja.
Sve shvaćam intenzivno i idealizirano,
a kad me udari stvarnost,
činim pogreške koje poslije požalim.
Bok, Cristiane.
Htjela sam ti reći da se zaista ponosim tobom.
Čuvaj se i donosi dobre odluke.
Budi svoj, autentičan, pun ljubavi, iskren i odan.
Volim te, mali.
Volim te, mama.
Jako te volim.
Bok, Charlie.
O, jebote!
Kad pronađeš partnericu,
mislim da trebaš snažnu ženu koja će imati jednak entuzijazam,
životni žar i samopouzdanje kao i ti.
Mislim da bi ti to lijepo pristajalo.
Predobro me poznaje.
Ajme, moja je mama jako pametna.
Kad mi kaže da trebam ženu slična samopouzdanja, energije i entuzijazma,
pomislim na Katherine.
Također, Charlie, odnosi se prema drugima
kako bi želio da se odnose prema tvoje tri sestre.
Čovječe…
Razmišljam o načinu na koji sam se ponio prema Lucy.
U prošlosti sam iskorištavao žene
i nisam bio najobzirniji prema njihovim osjećajima.
Mislit ću na svoje sestre i ponašati se uzorno prema curama.
Bok, Chris!
Mama je.
Bok, mama.
Mama i ja baš i nismo povezani.
Mislim da se ne razumijemo u potpunosti,
i to zato što se nikad nismo potrudili.
Ponosna sam na tebe, Chrise.
Nikad me nisi razočarao.
Jako sam sretna što te imam.
Stvarno te volim, Chrise. Znaš to.
Chrise, divna poruka od tvoje mame.
Ne bih rekao da smo jako bliski,
a to je više moja krivica.
Smatraš li da možeš stvoriti duboke i smislene veze ovdje?
Definitivno može dublje, prisutna je nekakva barijera.
Moram je srušiti, a to počinje razgovorom s mamom.
Pružila ti je divan put da započneš taj razgovor.
Shvatio sam da se vjerojatno ne mogu povezati s drugima
zbog nedostatka povezanosti s mamom.
Sjedeći u onoj maternici došao sam do te važne spoznaje.
Bok, Demari.
Mama te pozdravlja iz Phoenixa u Arizoni.
Želim da pogledaš duboko u sebe
i priznaš si gdje još trebaš poraditi na sebi.
Čuvši mamin glas, osjećam se povezano s njom,
kao da je ovdje sa mnom.
Moj ti je savjet da se odnosiš prema ženama
kao što očekuješ da se odnose prema meni.
A ako tvoj odnos prema toj ženi
ne bi bio prihvatljiv da sam ja u pitanju,
onda nije prihvatljivo ni za tvoju dragu.
Poštovanje je najvažnije.
Vrati se veći i bolji nego ikad.
Volim te, sine.
Stalno ponavljam iste pogreške.
Povrijedio sam Bri i volio bih da sam pazio na njezine osjećaje.
To me jako boli.
Demari, nema moćnije poruke
od zlatnog pravila iz usta tvoje mame.
Ponašaj se prema ženama kao prema majci.
To bih si trebao ponavljati kad sam sa ženama.
I to je velikim dijelom
ono što mi je nedostajalo.
Dobro, doživjeli ste snažno povezivanje.
Imate trenutak da pogledate oko sebe još jednom.
Opet napuštate maternicu.
-Zahvalite maternici i oprostite se. -Hvala.
A onda izađite.
Žene imaju moć stvaranja života.
Nose nas, hrane i brinu se o nama.
Ali naši postupci snažno utječu na njihove osjećaje.
Ova me radionica podsjetila na to.
Potpuno razumijem da sam povrijedio Lucy.
Shvaćam da je boli što sam odmah otišao Katherine.
Želim joj pokazati da mi je žao.
Zamislio sam se.
Nisam shvaćao da je ono što radim ženama izraz nepoštovanja,
ali sad razumijem da sam pogriješio.
Iznevjerio sam Bri.
Izgubio sam njezino povjerenje i želim se iskupiti.
Opa. Čini se da su stvarno nešto naučili.
-Preporođeni smo! -Da!
-Uživao sam. -Ovo me promijenilo.
Jesu li to dečki?
Čujem razularenu grupu.
Kakva je bila radionica?
Tema radionice bilo je poštovanje.
-Jesi li što naučio? -Definitivno sam nešto naučio.
Želim se nadati
da je Charlie nešto naučio u radionici za dečke
i da ću dobiti ispriku.
To bi mi pokazalo da moje osjećaje shvaća ozbiljno.
Ova je radionica bila moćna.
-Bilo je intenzivno. -Da, stari.
-Je li ti mama dala dobar savjet? -Itekako.
-Za ovu situaciju? -Itekako.
Moja mama uvijek zna.
Kako se sad osjećaš vezano uz Bri?
Što si shvatio?
Da je iskrenost i dalje najbolje rješenje.
Trčim pred rudo,
ali želim se dublje povezati s Bri.
Zeleno svjetlo to će nam omogućiti.
Mislim da je to iznimno važno.
O, da! Zaboravila sam reći.
Nakon što su se preporodili, Lana je održala babinje
i svima dala poklon.
Odsad, ako gosti poštuju pravila
i povežu se na dubljoj razini, dobit će najveću nagradu.
Dopuštenje da se ljube do mile volje.
Pa, ljudi, vrijeme je
da naučeno u radionici pretočite u praksu.
Da vidimo R-E-S-P-E-K-T.
Mislim na Lucy od radionice.
Žao mi je što nisam bio iskren da želim biti s Katherine.
Zdravo.
To nije Lucy.
Ali s novim satovima, pokušat ću prvo dobiti zeleno svjetlo.
Lijepa si, jasno, ali nisi samo lijepo lice.
Smiješna si mi, karizmatična i samouvjerena.
I osjećam da imamo uzajamnu fizičku privlačnost.
Želim…
Svake noći s tobom, svakoga trenutka,
teško se suzdržavam da ne skočim na tebe.
Znam.
Mislim da ti Lana neće dati zeleno svjetlo ako skočiš na nju, Charlie.
Je li itko išta naučio?
Mislim da već imamo
povezanost koju možemo dalje razvijati.
-Da. -Dobro, Louise.
Privlači me tvoja osobnost. Volim takve osobe.
To mi se sviđa.
Nastavi tako.
Ali ne mogu ti lagati.
S druge strane, jako mi je teško u trenucima
kad te želim poljubiti.
O, Louise.
Osjetio sam nekakvu koketnu vibru od tebe.
Grudnjak mi se otkopčao.
-Trebaš pomoć? Okreni se. -Da.
Dobar prizor, zar ne?
-Nije li? -Ja…
Da.
Gianna me trenutno itekako uzbuđuje.
I ne pokušavam biti zločest, ali svašta se može dogoditi.
Mamiš me.
Kad me tako pogledaš u oči…
Vidiš?
Mamiš me takvim pogledom.
Može li netko pozvati Shan da vrati dečke u kutije?
Pokvaren je.
Što moramo učiniti da zasvijetli zeleno?
Bila sam u bazenu. Zar nisu vodootporni?
Mogućnost besplatnog ljubakanja
natjerala je dečke da zaborave sve što su naučili.
Nadajmo se da će ih Demari iskupiti.
Puno sam naučio u radionici i osjećam se kao nova osoba.
Zato mi je bitno pokazati Bri
kako učim i sazrijevam ovdje.
To te ja pitam.
Ovdje sam zbog radionice.
Mama mi je rekla da se prema partnerici moram odnositi
kako želim da se odnose prema njoj.
A ja to često nisam radio.
Često sam, iskreno i uz dužno poštovanje,
radio ono što ne bih želio da meni rade.
Ispričavam se zbog toga kako sam se ponio.
Shvaćam da sam pogriješio, ne zato što te to povrijedilo,
već je stvarno bilo pogrešno.
Žao mi je što sam ti to priuštio.
Da.
Postavila sam si granicu
što više neću trpjeti.
-Da. -Moje najveće pitanje za tebe…
Kako ti mogu vjerovati
da nećeš ponavljati ono što si činio u prošlosti?
Grozno sam se ponio prema tebi u toj situaciji s Valentinom.
Uopće nisam mislio na tebe.
To sam radio u prošlosti,
i ne želim to stalno ponavljati.
Mislim da zaslužuješ bolje.
Trudim se pokazati da mi možeš vjerovati.
I da mi je stalo do tvojih osjećaja.
Ne znam koliko uspijevam doprijeti do Bri.
Moram joj dokazati da neću to više raditi.
Spreman sam raditi za ovo.
Nadam se da će se Demarijeva energija proširiti vilom
jer se ovako primjenjuje naučeno na radionici.
Na radionici, mama mi je govorila kakvu osobu trebam.
Iskreno, mislio sam na tebe.
-Znam da to zvuči pretjerano… -Ne zvuči pretjerano.
To mi se sviđa kod tebe. Znaš izraziti svoje osjećaje.
Nisam dosad upoznala muškarca koji to može.
Bit će nam super.
Pred nama je dugo putovanje
na kojem možemo uživati družeći se
bez brige ili razmišljanja o bilo kome drugome.
-Želim te poljubiti. -Znam.
-Gledam na sat, Lana… -Ako se približiš, Lana će pomisliti…
-Što? -Možda.
-Pustit će nas? -Pustit će nas.
Kužiš? Hajde.
-Daj da se poljubimo. -Molim te.
Prvi nam je dan. Ovo je nešto novo.
Zaslužujemo to zeleno svjetlo.
-Halo? -Da.
Molim te.
Da, ne dopušta nam.
Mogla je to učiniti za nas.
Znam. Koji vrag, Lana?
Stvarno sam mislila da se zbližavamo.
Jesi li dobro, Lucy?
Dobro sam. Hvala.
Sjajno se nosiš s ovim, ponosna sam na tebe.
Stvarno.
Grozim se nadolazeće noći.
Bit će jako bolno vidjeti Charlieja i Katherine u krevetu.
Užasavam se toga.
Ako se približimo, možda osjeti nešto.
A mi samo…
-Hoćeš li pozelenjeti? Znaš? -Halo!
Izgleda da isprika prema Lucy nije u planu. Kao ni zeleno svjetlo.
No može li Demari uspjeti gdje Charlie nije?
U mojim očima, jako smo se dobro povezali.
Vjerujem da je čvrsto i definitivno je nešto što želim.
Što misliš o tome?
Ne znam što bih mislila o svemu.
Teško mi je vjerovati
u ono što govoriš kad tvoji postupci govore drukčije.
-Razumiješ? -Da.
Moj je stariji brat jedan od glavnih razloga što sam ovdje.
Dok sam odrastao bio mi je poput oca.
Sad ima ženu i djecu,
pa i ja to želim.
Život kakav sam dosad živio
neće mi to omogućiti.
Ali nekako…
-Vidiš me kao svoju ženu? -Želim to promijeniti.
Dobro.
To je vrlo zrelo od tebe.
Ne samo zato što si se ispričao, već i zato što razumiješ zašto.
-Da. -I mislim da si iskren.
Stoga bih i ja htjela nastaviti ovo.
Moraš mi obećati
da ti pogled neće bježati
ako još netko uđe.
I da želiš ovu vezu.
Želiš mene.
Ne može lakše. Dogovoreno. Neće se ponoviti.
Presretan sam. Vratio sam Bri i dobili smo zeleno svjetlo.
Ovaj ću je put cijeniti.
Jako sam sretna.
Demari mi je pokazao svoju drugu stranu.
Ovo je Demari kojeg sam tražila i čekala.
Odsad Demari i ja idemo samo naprijed.
Gotovo je.
Mogli smo malo bolje iskoristiti zeleno svjetlo.
Vidite što se dogodi kad izrazite svoje osjećaje
i dublje se povežete?
Hajde, Katherine i Charlie!
Ajme, zašto imam osjećaj da ovo nije ništa dobro?
-Kamo ideš? -Ovamo.
Imam dojam da mi nabijaju to na nos.
Prestanite se smješkati i biti toliko samodopadni.
Zaprepaštena sam.
Jednostavno…
Nepristojno je.
Ovo je bila zabavna situacija, zar ne?
Charlie nije rekao ništa o Katherine.
Uopće je nije spominjao, a sad ulaze držeći se za ruke…
Držeći se za ruke?
Grlili su se ondje.
Jebeš ovo.
-Beba bi bila prezgodna. -Bože, Charlie.
-Prvi nam je dan! -Čuvat ću taj razgovor za treći dan.
Večeras će dijeliti krevet s njom,
a ja bih sutra trebala reći: „Super. Dobro jutro svima!”
Ne želim kršiti pravila. ali želim te poljubiti.
-I ja tebe. -Sviđaš mi se.
Bi li me poljubio i bez zelenog svjetla?
Mislim da sam već odlučio.
KRŠENJE PRAVILA
Znao je jutros dok je ležao sa mnom.
Doslovno sam imala glavu na njegovim prsima.
Jebeš ovo. Želim mamu. Idem kući.
O, Charlie!
Ne želim biti u toj spavaćoj sobi večeras.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak