1
00:00:06,000 --> 00:00:08,680
ELLENÁLLHATATLAN KÍSÉRTÉS

2
00:00:17,160 --> 00:00:19,320
Ébresztő, álomszuszékok!

3
00:00:19,400 --> 00:00:22,920
Úgy érzem, szép nap vár ránk.

4
00:00:23,000 --> 00:00:24,560
Jó reggelt!

5
00:00:24,640 --> 00:00:29,600
Szép, úgymint drámai pillanatokkal teli,
és érzelmileg megterhelő.

6
00:00:31,440 --> 00:00:35,000
Tegnap Katherine elmondta,
hogy meg akarja ismerni Charlie-t.

7
00:00:35,080 --> 00:00:37,800
Ez annyira izgi!

8
00:00:37,880 --> 00:00:39,840
Mintha egy telenovellában lennék.

9
00:00:41,400 --> 00:00:44,440
- A Muy Muy Caliente előző részeiben…
- Arriba!

10
00:00:44,520 --> 00:00:46,800
Van egy reménytelenül romantikus lány.

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,880
Egy alak a múltból.

12
00:00:48,960 --> 00:00:53,520
És két szeretetre méltó csibész,
akik vágyódnak egymás után.

13
00:00:54,040 --> 00:00:57,360
Nem is hiányzik már más, csak pár pofon.

14
00:00:57,440 --> 00:01:00,400
És ahogy elnézem a dolgokat,
még arra is van esély.

15
00:01:00,480 --> 00:01:01,320
Arriba!

16
00:01:01,400 --> 00:01:03,880
- Nem aludtál jól?
- Nem bújtunk össze.

17
00:01:03,960 --> 00:01:05,560
- Mérges voltam.
- Hogyhogy?

18
00:01:05,640 --> 00:01:09,800
Álmomban jött két új lány,
és Charlie nem bújt hozzám, így kirúgtam.

19
00:01:09,880 --> 00:01:11,920
Ez inkább látomás, mint álom.

20
00:01:12,000 --> 00:01:14,200
Lehet, hogy előrevetítettem a jövőt.

21
00:01:15,400 --> 00:01:19,280
Jól érzem magam ma,
habár tegnap este nem volt összebújás.

22
00:01:20,040 --> 00:01:24,080
El vagyok ájulva, hogy Charlie
nem próbált rávenni szabályszegésre.

23
00:01:24,160 --> 00:01:26,320
Tényleg komolyan veszi a dolgot.

24
00:01:26,400 --> 00:01:30,680
És nekem ezt azt jelenti,
hogy igazi kapcsolatot akar.

25
00:01:30,760 --> 00:01:31,640
Köszönöm.

26
00:01:32,680 --> 00:01:34,120
Nyugtalanul ébredtem.

27
00:01:34,200 --> 00:01:37,840
Eldöntöttem,
hogy nem Lucyt akarom, hanem Katherine-t.

28
00:01:38,440 --> 00:01:42,400
Jaj, Charlie! Nem lennék a helyedben,
sem Katherine helyében,

29
00:01:42,480 --> 00:01:44,720
de a szobában sem, amikor ez kiderül.

30
00:01:44,800 --> 00:01:46,600
Ez nagyon nehéz nekem.

31
00:01:46,680 --> 00:01:50,080
Láttam, hogy Charlie azt akarja,
hogy én legyek mellette.

32
00:01:51,520 --> 00:01:53,480
És én is mellette akarok lenni.

33
00:01:54,320 --> 00:01:57,400
Higgyétek el,
Katherine egyszer sem ért hozzám!

34
00:01:57,480 --> 00:02:01,160
- Még jó éjszakát sem kívánt.
- Dehogynem.

35
00:02:01,240 --> 00:02:04,120
Szeretem, ha foglalkoznak velem,
de úgy érzem,

36
00:02:04,200 --> 00:02:07,640
most azon vagyunk,
hogy elmélyítsük a kapcsolatunkat.

37
00:02:07,720 --> 00:02:10,880
Úgyhogy ez egyáltalán nem visel meg.

38
00:02:12,080 --> 00:02:15,160
- Érdekes álmom volt.
- Tényleg? Kiről?

39
00:02:15,240 --> 00:02:16,280
Louis-ról.

40
00:02:17,320 --> 00:02:20,080
Legalább valahol
jutott neked egy kis akció.

41
00:02:20,160 --> 00:02:22,040
Gianna rólam álmodott?

42
00:02:23,400 --> 00:02:24,920
Nagyon érdekes.

43
00:02:25,680 --> 00:02:30,160
Figyu! Szerintem a telenovellánkba
nem fér bele több szereplő.

44
00:02:30,240 --> 00:02:33,400
De ezt a cselekményt
figyelemmel kell kísérnem.

45
00:02:33,480 --> 00:02:34,720
Arriba!

46
00:02:34,800 --> 00:02:37,680
Mesélj, Bri! Jó volt egyedül aludni?

47
00:02:37,760 --> 00:02:38,600
Igen.

48
00:02:40,200 --> 00:02:44,480
Tegnap bocsánatot kértem Britől,
amiért megcsókoltam Valentinát,

49
00:02:44,560 --> 00:02:47,320
de most elég elutasítóan viselkedik velem.

50
00:02:47,400 --> 00:02:49,320
Nehéz feladat vár rám.

51
00:02:49,400 --> 00:02:52,440
Ez aztán a szaftos szappanopera!

52
00:02:52,520 --> 00:02:56,000
Lana, szerintem rájuk férne
némi karakterfejlődés.

53
00:02:56,560 --> 00:02:59,040
- Csak téged ne!
- Ne! Már megint!

54
00:02:59,120 --> 00:03:00,480
Épp időben, Kúp kapitány.

55
00:03:00,560 --> 00:03:02,200
Jó reggelt, vendégeim!

56
00:03:02,280 --> 00:03:03,840
- Reggelt, cica!
- Basszus!

57
00:03:03,920 --> 00:03:08,920
A tisztelet és az őszinteség a tartós,
egészséges kapcsolatok két alappillére.

58
00:03:09,000 --> 00:03:11,840
Legyetek őszinték
és tisztelettudók magatokkal!

59
00:03:11,920 --> 00:03:14,280
De ami még fontosabb, azokkal is,

60
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
akikkel szerelmi kapcsolatban vagytok!

61
00:03:18,440 --> 00:03:22,080
Lana, ha valamikor,
akkor most jó lenne, ha befognád.

62
00:03:23,400 --> 00:03:26,080
Még akkor is,
ha nehéz beszélgetés vár rátok.

63
00:03:26,160 --> 00:03:29,040
Én mindig figyelek.

64
00:03:29,120 --> 00:03:31,280
Mi itt hiszünk az őszinteségben.

65
00:03:33,160 --> 00:03:36,560
Félek attól, hogy mi vár ránk ma.

66
00:03:37,600 --> 00:03:40,160
Úgy érzem, pár ember meg fog bántódni.

67
00:03:49,240 --> 00:03:53,680
- Nemsokára megint megyek L. A.-be.
- Én menni akarok Londonba és L. A.-be.

68
00:03:53,760 --> 00:03:56,440
Meg Peruba. Ott is van egy kis dolgom.

69
00:03:56,520 --> 00:03:58,360
- Miféle dolgod?
- Te.

70
00:04:00,400 --> 00:04:01,600
Nem kertelsz.

71
00:04:02,960 --> 00:04:07,480
Mi van veled és Brivel?
Csak plátói beszélgetés volt, vagy más is?

72
00:04:07,560 --> 00:04:10,400
Ki van akadva.
Nem szeretek ilyenekről beszélni.

73
00:04:10,480 --> 00:04:12,440
Szerintem ezért olyan mérges.

74
00:04:18,200 --> 00:04:21,640
Tegnap este Demari
nagyon próbált bocsánatot kérni,

75
00:04:21,720 --> 00:04:23,680
de nem úszta meg ennyivel.

76
00:04:23,760 --> 00:04:27,320
Demari észhez tért,

77
00:04:27,400 --> 00:04:32,480
és rájött, hogy el fogja veszíteni
ezt az egészet.

78
00:04:32,560 --> 00:04:34,920
De megbántott.

79
00:04:35,000 --> 00:04:37,160
Egy kicsit még pipa vagyok.

80
00:04:37,240 --> 00:04:39,880
Sokat kell tepernie, hogy visszaszerezzen.

81
00:04:51,920 --> 00:04:54,760
Katherine feneke elképesztő.

82
00:04:54,840 --> 00:04:56,680
Igazi műalkotás.

83
00:04:56,760 --> 00:05:01,800
Katherine nagyon szexi és gyönyörű,
de ahogy egyre jobban megismerem,

84
00:05:01,880 --> 00:05:07,200
egyre inkább érzek iránta valamit.
Még nem tudom, pontosan mit, de akkor is.

85
00:05:11,720 --> 00:05:15,720
El akarok menni úszni Charlie-val.
Csobbanni egyet az óceánban.

86
00:05:17,880 --> 00:05:21,680
Charlie-val nagyon profin
gyakoroljátok az önuralmat.

87
00:05:22,840 --> 00:05:28,440
Nagyon cuki. És le a kalappal előtte,
mert tegnap este nem is próbálkozott.

88
00:05:28,520 --> 00:05:30,480
Nyugodt vagyok mellette.

89
00:05:31,360 --> 00:05:35,520
A korábbi kapcsolataim miatt
nagyon nehezen bízom a pasikban.

90
00:05:35,600 --> 00:05:38,480
Viszont Charlie-ban végre meg tudok bízni.

91
00:05:44,480 --> 00:05:46,640
Lányok!

92
00:05:47,200 --> 00:05:48,680
- Na…
- Mesélj már!

93
00:05:48,760 --> 00:05:52,800
El kell mondanom valamit.
Charlie velem akar egy ágyban aludni.

94
00:05:53,320 --> 00:05:55,240
- Na ne szívass!
- Ma este.

95
00:05:56,000 --> 00:06:00,080
Előtte nyilván beszélnünk kell
Lucyval és Louis-val.

96
00:06:00,160 --> 00:06:01,400
Sok szerencsét hozzá!

97
00:06:05,760 --> 00:06:08,040
Ez a titoktartás kínszenvedés.

98
00:06:08,120 --> 00:06:11,320
Ha ez kiderül,
az kemény lesz Katherine-nek és nekem.

99
00:06:11,400 --> 00:06:12,800
Jól kell csinálnunk.

100
00:06:21,440 --> 00:06:22,880
Hogy érzed magad?

101
00:06:22,960 --> 00:06:25,840
- Egy kicsit stresszes vagyok ma.
- Te jó ég!

102
00:06:30,320 --> 00:06:34,200
Az a szar, hogy úgy érzem,
Louis nem fog számítani erre.

103
00:06:34,280 --> 00:06:35,360
- Ja.
- Kicsit sem.

104
00:06:35,440 --> 00:06:38,000
- Adtunk esélyt a kapcsolatainknak.
- Igen.

105
00:06:38,080 --> 00:06:41,800
Úgy korrekt, ha követjük a szívünket.

106
00:06:41,880 --> 00:06:43,720
Egyikünk sem tehet erről.

107
00:06:43,800 --> 00:06:46,560
Ha ezt sikerül szépen megértetnünk velük…

108
00:06:46,640 --> 00:06:49,680
Mindkettőjük érzéseit
tiszteletben fogom tartani.

109
00:06:49,760 --> 00:06:53,800
De nem tudom,
mi lesz a nagy beszélgetések után.

110
00:06:54,960 --> 00:06:58,120
Hatalmas a nyomás.
Konkrétan rosszul vagyok.

111
00:07:00,600 --> 00:07:01,960
Túlesel rajta most?

112
00:07:02,800 --> 00:07:03,640
Igen.

113
00:07:04,560 --> 00:07:05,880
- Tényleg?
- És te?

114
00:07:06,920 --> 00:07:08,560
Minél előbb, annál jobb.

115
00:07:09,160 --> 00:07:13,760
Utálok megbántani másokat,
de ezt a dolgot nem akarom elszalasztani.

116
00:07:13,840 --> 00:07:17,240
Muszáj kiderítenem,
hogy működhet-e a dolog Charlie-val.

117
00:07:29,440 --> 00:07:34,080
Nem szokásom szakítani a lányokkal.
Inkább hagyom, hogy magától véget érjen.

118
00:07:34,920 --> 00:07:36,280
- Sziasztok!
- Helló!

119
00:07:36,360 --> 00:07:39,600
- Elrabolhatom Lucyt?
- El akarsz rabolni? Oké.

120
00:07:39,680 --> 00:07:41,800
- Sziasztok!
- Vigyázzatok magatokra!

121
00:07:42,840 --> 00:07:44,200
Hová viszel?

122
00:07:44,880 --> 00:07:46,600
Ez nagyon nehéz lesz.

123
00:07:48,040 --> 00:07:50,480
- Kijössz velem egy kicsit?
- Jó.

124
00:07:50,560 --> 00:07:52,680
Oké. Szupi.

125
00:07:58,160 --> 00:07:59,760
- Úristen!
- Mi az?

126
00:07:59,840 --> 00:08:03,080
Katherine elhagyja Louis-t Charlie-ért.

127
00:08:05,040 --> 00:08:07,760
Jó itt, nem? Be kéne menni a medencébe.

128
00:08:07,840 --> 00:08:08,680
Aha.

129
00:08:10,240 --> 00:08:12,400
Izgulok e miatt a beszélgetés miatt.

130
00:08:13,000 --> 00:08:17,200
Általában üziben szoktam
szakítani a pasikkal.

131
00:08:17,280 --> 00:08:21,720
Szóval biztos,
hogy nehéz lesz személyesen csinálni.

132
00:08:23,640 --> 00:08:25,440
Nézni sem bírom.

133
00:08:26,120 --> 00:08:30,360
Na jó, dehogynem,
és nézni is fogom, de értitek.

134
00:08:31,080 --> 00:08:36,760
Szerettem volna átbeszélni veled,
hogy szerinted hogy alakulnak a dolgok.

135
00:08:37,280 --> 00:08:38,200
Szerinted?

136
00:08:38,800 --> 00:08:44,200
Amikor az elején meséltél magadról,
úgy éreztem, minden klappol,

137
00:08:44,280 --> 00:08:47,320
mert csodás vagy,
és annyi minden szól melletted.

138
00:08:47,400 --> 00:08:50,600
Amikor beszélgettünk, teljesen elájultam,

139
00:08:50,680 --> 00:08:52,880
mert papíron annyira összeillünk.

140
00:08:52,960 --> 00:08:55,080
Legutóbb ott csókolóztak.

141
00:08:56,360 --> 00:09:00,800
Úgy érzem, hogy mi ketten
felelősségteljesen viselkedtünk.

142
00:09:00,880 --> 00:09:03,760
Összebújásban nagyon jók vagyunk.

143
00:09:03,840 --> 00:09:04,720
Az tuti.

144
00:09:04,800 --> 00:09:07,680
Olyan, mintha meg akarnád kérni a kezét.

145
00:09:07,760 --> 00:09:10,880
Azért jöttünk, hogy változzunk,
hogy jól viselkedjünk,

146
00:09:10,960 --> 00:09:13,720
ami korábban nem volt jellemző rám, érted?

147
00:09:13,800 --> 00:09:16,720
Úgyhogy most jól akartam csinálni.

148
00:09:16,800 --> 00:09:18,160
Mindig azt mondom,

149
00:09:18,240 --> 00:09:23,480
hogy tudod, hogy jó párt választottál,
ha otthon érzed magad mellette.

150
00:09:23,560 --> 00:09:26,680
És igen, Charlie mellett
most otthon érzem magam,

151
00:09:26,760 --> 00:09:29,240
úgyhogy vele akarok lenni.

152
00:09:35,720 --> 00:09:37,520
Miről akartál beszélni?

153
00:09:38,480 --> 00:09:39,520
Tudod…

154
00:09:39,600 --> 00:09:42,840
Tuti tipp: ne úgy add elő,
mintha el akarnád jegyezni!

155
00:09:42,920 --> 00:09:45,200
A workshopon megtanultam, többek közt,

156
00:09:45,280 --> 00:09:49,120
hogy milyen fontos,
hogy őszinte legyek, és hű magamhoz.

157
00:09:50,320 --> 00:09:55,080
És úgy érzem, hogy így kell cselekednem.

158
00:09:55,760 --> 00:09:58,560
Nagyon élveztem a veled való ismerkedést.

159
00:09:58,640 --> 00:10:00,640
Szuper a személyiséged.

160
00:10:00,720 --> 00:10:04,080
Nagyon vicces, aranyos és kedves vagy.

161
00:10:05,560 --> 00:10:10,880
De attól félek, hogy soha nem tudnánk
elmélyíteni a kapcsolatunkat.

162
00:10:14,240 --> 00:10:18,720
Úgy érzem, hogy nagyon igyekeztem, de…

163
00:10:19,240 --> 00:10:21,560
Nem tudom. Fogalmam sincs,

164
00:10:22,080 --> 00:10:25,680
hogy részemről egyáltalán
el tudna-e jutni odáig a dolog.

165
00:10:31,160 --> 00:10:34,160
És ott van még az is…

166
00:10:37,360 --> 00:10:41,480
hogy miközben veled voltam,

167
00:10:43,960 --> 00:10:45,640
valaki más járt a fejemben.

168
00:10:45,720 --> 00:10:47,080
Ez fájt.

169
00:10:47,680 --> 00:10:49,960
Időnként Charlie-ra gondolok.

170
00:10:52,960 --> 00:10:56,400
Csak el akartam mondani,
hogy mi jár a fejemben,

171
00:10:56,480 --> 00:10:58,560
mielőtt bármit is csinálnék vele.

172
00:10:58,640 --> 00:10:59,720
Értem.

173
00:10:59,800 --> 00:11:01,640
- Világos.
- Oké.

174
00:11:02,320 --> 00:11:05,280
Megdöbbentő,
hogy Charlie-val akar ismerkedni.

175
00:11:05,360 --> 00:11:07,880
A mi kapcsolatunkat akartuk elmélyíteni.

176
00:11:07,960 --> 00:11:09,840
A veszedelmet dobták.

177
00:11:10,760 --> 00:11:11,880
Ilyen sem volt még.

178
00:11:11,960 --> 00:11:14,880
Féltem. Nem akartalak megbántani…

179
00:11:14,960 --> 00:11:19,120
Hát, van, hogy nem jön össze.
Nem nagyon van mit tenni.

180
00:11:19,200 --> 00:11:22,160
Szerintem csak úgy tesz,
mintha nem zavarná.

181
00:11:22,240 --> 00:11:25,120
Ahogy a pasik szokták. Hogy nincs gáz, de…

182
00:11:25,200 --> 00:11:26,960
- Eltitkolja.
- Igen.

183
00:11:27,800 --> 00:11:30,160
A pasiknál ez az egóról szól, nem?

184
00:11:30,240 --> 00:11:31,480
- Egy ölelés?
- Jöhet!

185
00:11:31,560 --> 00:11:33,480
- Igen? Oké.
- Szupi!

186
00:11:34,320 --> 00:11:38,160
Úgy érzem,
hatalmas kő esett le a szívemről.

187
00:11:38,240 --> 00:11:42,400
Örülök, és büszke vagyok magamra,
amiért megtettem, amit kellett.

188
00:11:42,960 --> 00:11:47,920
Most már csak Charlie miatt aggódom,
mert Lucy biztosan kikészült.

189
00:11:48,640 --> 00:11:50,120
Azt nem mondanám.

190
00:11:50,200 --> 00:11:54,040
Inkább elájult, mert Charlie azt ecseteli,
hogy milyen jók együtt.

191
00:11:54,760 --> 00:11:56,880
Izzad a hónaljam. Tökre szorongok.

192
00:11:56,960 --> 00:11:59,120
- Látom. Szó szerint.
- Ja.

193
00:11:59,200 --> 00:12:04,680
Nagyon össze kellett szednem magam,
hogy ezt el tudjam mondani neked.

194
00:12:05,560 --> 00:12:10,800
Úgy érzem, ahogy telik az idő,
nem igazán volt meg az az érzés,

195
00:12:10,880 --> 00:12:14,120
ami ahhoz kell,
hogy el tudjak köteleződni valaki iránt.

196
00:12:14,200 --> 00:12:15,160
Érted?

197
00:12:18,320 --> 00:12:21,080
Ez azért nehéz,
mert jó volt veled ismerkedni,

198
00:12:21,160 --> 00:12:23,000
és nagyon kedves lány vagy.

199
00:12:23,080 --> 00:12:24,520
Nem arról van szó,

200
00:12:24,600 --> 00:12:27,760
hogy bármi gond lenne veled, mert nincs.

201
00:12:28,800 --> 00:12:29,640
Értem.

202
00:12:30,920 --> 00:12:34,200
Nem jövök azzal,
hogy nem veled van a baj, hanem velem,

203
00:12:34,280 --> 00:12:38,200
de arról van szó,
hogy egyre kevésbé érzem a dolgot.

204
00:12:38,280 --> 00:12:39,280
Érted?

205
00:12:44,240 --> 00:12:46,640
Mindenképp beszélni akartam veled erről,

206
00:12:46,720 --> 00:12:50,280
hogy nyíltan és őszintén
elmondhassam az érzéseimet,

207
00:12:50,360 --> 00:12:53,320
és hogy korrekt módon
intézzem ezt az egészet.

208
00:12:56,240 --> 00:13:00,000
- Remélem, nem utálsz nagyon.
- Nem tehetsz az érzéseidről.

209
00:13:00,080 --> 00:13:01,720
Ezért sosem haragudnék rád.

210
00:13:04,280 --> 00:13:08,040
Lucy csalódottan néz rám.
Úgy érzem, hogy elszomorítottam.

211
00:13:08,120 --> 00:13:10,440
Beszélnem kellene neki Katherine-ről,

212
00:13:10,520 --> 00:13:14,040
de nagyon nem akarom,
hogy még rosszabbul érezze magát.

213
00:13:15,600 --> 00:13:17,400
- Jó, hogy őszinte vagy.
- Aha.

214
00:13:17,480 --> 00:13:20,480
- Azt kell tenned, amit a szíved súg.
- Jól van.

215
00:13:22,240 --> 00:13:26,800
Charlie eltitkolja az igazságot,
Lucy pedig szerintem az érzéseit.

216
00:13:28,680 --> 00:13:31,600
Belefér egy ölelés, vagy nagyon utálsz?

217
00:13:31,680 --> 00:13:34,120
- Persze, belefér.
- De jó!

218
00:13:37,400 --> 00:13:38,800
Nagyon sajnálom Lucyt.

219
00:13:38,880 --> 00:13:41,680
- Jó. Akkor később dumálunk.
- Szia!

220
00:13:41,760 --> 00:13:45,080
Katherine-ről nem beszéltem neki,
de korrekt voltam.

221
00:13:52,280 --> 00:13:55,120
Miért vágsz ilyen szomorú arcot?

222
00:13:55,200 --> 00:13:57,600
Közölte, hogy nem fog menni. Igen.

223
00:14:02,160 --> 00:14:04,120
Jaj, ne! Szegény Lucy!

224
00:14:04,720 --> 00:14:07,120
És Katherine-ről még nem is tud.

225
00:14:14,360 --> 00:14:15,480
Sírd ki magad!

226
00:14:23,800 --> 00:14:25,120
Lélegezz nagyokat!

227
00:14:25,200 --> 00:14:27,120
Úgy érzem, ki kell…

228
00:14:28,760 --> 00:14:29,680
Szar érzés.

229
00:14:48,360 --> 00:14:50,480
- Sajnálom, Luce.
- Nem igazság.

230
00:14:51,080 --> 00:14:53,360
Nagy bátorság kellett ehhez.

231
00:14:53,440 --> 00:14:57,680
És nagyon örülök, hogy elmondta,
és nem csinált semmit a hátam mögött.

232
00:14:57,760 --> 00:15:02,480
De nekem nem volt könnyű megbízni benne.

233
00:15:03,280 --> 00:15:07,520
Lehet, hogy majd rájön,
hogy nagy hibát követett el.

234
00:15:07,600 --> 00:15:09,160
Sosem tudjuk, mi vár ránk.

235
00:15:13,600 --> 00:15:16,400
Na, szóval
Katherine félrehívott beszélgetni.

236
00:15:16,480 --> 00:15:21,080
Azt mondta, hogy nem akarja folytatni.
Közölte, hogy őszintének kell lennünk.

237
00:15:21,160 --> 00:15:24,360
És hogy ki akarja deríteni,
mi van köztük Charlie-val.

238
00:15:24,440 --> 00:15:26,120
Na ne szopass már!

239
00:15:26,200 --> 00:15:30,200
- Ja. Charlie most mondja el Lucynak.
- Ezek szerint eltervezték?

240
00:15:30,280 --> 00:15:31,120
Szerintem ja.

241
00:15:32,920 --> 00:15:34,520
Mi a fene folyik itt?

242
00:15:34,600 --> 00:15:40,040
Az a két pár, akikről azt hittem,
hogy végig együtt lesznek, szétmentek.

243
00:15:40,120 --> 00:15:43,320
- Őszintén aggódom Lucyért.
- Tényleg! Mi lesz vele?

244
00:15:43,400 --> 00:15:44,960
Nagyon odavan Charlie-ért.

245
00:15:45,680 --> 00:15:47,320
Lássuk be, tesó!

246
00:15:47,400 --> 00:15:50,080
Charlie azért
nem szegett szabályt Lucyval,

247
00:15:50,920 --> 00:15:53,200
mert bizonytalan volt a dologban.

248
00:15:56,800 --> 00:15:58,120
Így már összeáll.

249
00:16:03,200 --> 00:16:07,360
Reménykedjünk benne, hogy Charlie
és Katherine tartják a távolságot,

250
00:16:07,440 --> 00:16:10,360
legalább addig,
amíg valaki nem szól Lucynak!

251
00:16:11,760 --> 00:16:13,200
Jól nézünk ki együtt.

252
00:16:14,840 --> 00:16:17,120
Hát jó. Úgy látom, ez felejtős.

253
00:16:17,200 --> 00:16:20,360
Én büszke vagyok magunkra,
amiért rászántuk magunkat,

254
00:16:20,440 --> 00:16:24,640
és beszéltünk velük, mert nem volt könnyű.

255
00:16:24,720 --> 00:16:27,600
Nekem össze kellett szednem
a bátorságomat.

256
00:16:27,680 --> 00:16:32,000
Én nem rád hivatkozva szakítottam Lucyval.

257
00:16:32,080 --> 00:16:35,800
- Aha.
- Inkább kettőnkről beszéltem vele.

258
00:16:35,880 --> 00:16:38,600
- Aha.
- Arról, hogy miért nem működik köztünk.

259
00:16:38,680 --> 00:16:42,840
És arról, hogy az elmúlt pár napban
nem éreztem jónak a kapcsolatunkat.

260
00:16:42,920 --> 00:16:44,920
- Aha.
- Neked hogy ment Louis-val?

261
00:16:45,760 --> 00:16:49,440
Őszintén, sokkal jobban, mint gondoltam.
Ölelés is volt.

262
00:16:49,520 --> 00:16:51,000
- Jók voltunk, mi?
- Igen.

263
00:16:51,080 --> 00:16:52,360
Jól van. Ez az!

264
00:16:53,240 --> 00:16:55,960
Az biztos,
hogy nekem nehéz nap volt a mai.

265
00:16:56,040 --> 00:16:58,160
- Te jó ég!
- És gondolom, neked is.

266
00:16:58,240 --> 00:17:01,560
De túl leszünk ezen,
és meg fogjuk kapni, amit akarunk.

267
00:17:02,160 --> 00:17:03,640
Igen, szerintem is.

268
00:17:07,920 --> 00:17:10,160
Jó érzés Katherine-nel beszélgetni.

269
00:17:10,240 --> 00:17:12,480
Benne megtaláltam, amit hiányoltam.

270
00:17:12,560 --> 00:17:17,040
Remélem, Lucyt nem fogja megviselni a hír.
Nem akarom, hogy kínos legyen.

271
00:17:17,120 --> 00:17:19,320
Én erre azért nem vennék mérget.

272
00:17:19,400 --> 00:17:22,720
Úgy tűnik, bármelyik pillanatban
megtudhatja az igazat.

273
00:17:25,080 --> 00:17:26,560
Basszus! Lucy!

274
00:17:26,640 --> 00:17:28,320
- Mi újság?
- Sziasztok!

275
00:17:28,400 --> 00:17:29,240
Mi a pálya?

276
00:17:29,320 --> 00:17:32,360
Mintha egy kínos beszélgetésbe
csöppentünk volna.

277
00:17:32,440 --> 00:17:34,800
- Miről dumáltok?
- Mi a helyzet?

278
00:17:34,880 --> 00:17:35,960
- Jól vagy?
- Mizu?

279
00:17:36,040 --> 00:17:37,480
Mi van veletek?

280
00:17:37,560 --> 00:17:38,840
Mi van veletek?

281
00:17:39,440 --> 00:17:42,480
Miért kérdezgeted, hogy mizu?
Veletek mi van?

282
00:17:42,560 --> 00:17:44,160
Veletek mi van?

283
00:17:44,240 --> 00:17:46,480
Mi kérdeztük előbb, amikor bejöttetek.

284
00:17:46,560 --> 00:17:49,040
Valaki elmondaná valakinek, hogy mizu?

285
00:17:50,200 --> 00:17:54,040
Ami tuti, hogy Katherine-nel
már nem vagyunk együtt.

286
00:17:54,120 --> 00:17:55,160
Micsoda?

287
00:17:55,880 --> 00:17:57,160
Tudjátok, hogy miért?

288
00:17:59,680 --> 00:18:02,920
Azt mondta,
hogy Charlie-val akar összejönni.

289
00:18:03,000 --> 00:18:05,480
- Elbőgöm magam!
- Ne!

290
00:18:05,560 --> 00:18:07,920
- Basszus!
- Jó, menj te!

291
00:18:09,360 --> 00:18:10,240
Gyere velem!

292
00:18:11,280 --> 00:18:13,520
Bújj ide!

293
00:18:14,760 --> 00:18:15,760
Semmi baj.

294
00:18:15,840 --> 00:18:17,880
Mégis volt egy másik nő.

295
00:18:17,960 --> 00:18:19,040
Semmi baj.

296
00:18:21,720 --> 00:18:24,040
Mintha gyomorszájon vágtak volna.

297
00:18:25,920 --> 00:18:27,280
Megszakad a szívem.

298
00:18:27,800 --> 00:18:29,360
Luce!

299
00:18:35,880 --> 00:18:39,600
Azért fáj nagyon,
mert tényleg bíztam benne.

300
00:18:39,680 --> 00:18:41,000
Hülyének érzem magam.

301
00:18:42,920 --> 00:18:44,640
Ezt nem lehetett előre látni.

302
00:18:49,520 --> 00:18:52,520
Teljesen összetörtem.

303
00:18:53,480 --> 00:18:57,680
Ha Charlie és Lucy sem
együtt hagyják el a villát,

304
00:18:59,480 --> 00:19:00,520
kinek sikerülhet?

305
00:19:01,040 --> 00:19:03,920
Szerintem Demari abban reménykedik,
hogy nektek.

306
00:19:04,000 --> 00:19:07,160
Bakker! Most akkor Chrisszel kell
egy ágyban aludnom.

307
00:19:07,240 --> 00:19:09,040
Nem akarok Chrisszel aludni.

308
00:19:09,120 --> 00:19:12,160
Na, ebből
jó kis társadalmi kísérlet kerekedhet.

309
00:19:12,760 --> 00:19:17,080
Meddig képes a legendás Louis
egyedül maradni? Indítsuk az órát!

310
00:19:17,160 --> 00:19:20,760
Szia! Louis vagyok.
Egy ideje szeretnélek megismerni.

311
00:19:20,840 --> 00:19:22,640
Oké! Ez rövid kísérlet volt.

312
00:19:23,160 --> 00:19:24,520
Ez most nem fog menni.

313
00:19:24,600 --> 00:19:27,040
Louis most flörtöl velem?

314
00:19:27,120 --> 00:19:32,000
Elég régóta bejön a pasi,
úgyhogy váltsuk valóra ezt az álmot!

315
00:19:32,080 --> 00:19:33,960
Az ő ágyában kell aludnod.

316
00:19:34,640 --> 00:19:37,080
Máris együtt alszunk? El kell csábítanod.

317
00:19:37,160 --> 00:19:38,960
- Ja!
- Az már megvolt.

318
00:19:39,040 --> 00:19:41,760
Valóra vált álom, vágod? Ez az!

319
00:19:42,320 --> 00:19:44,400
- Jaj, ne! Még ne!
- Csak mondom!

320
00:19:44,480 --> 00:19:49,200
Egy kicsit aggódom, Louis nehogy
Giannával próbáljon vigasztalódni,

321
00:19:49,280 --> 00:19:51,120
miután Katherine dobta.

322
00:19:51,720 --> 00:19:53,520
Mi a fasz van ma?

323
00:19:53,600 --> 00:19:55,800
Nem is tudom, mit mondjak.

324
00:19:55,880 --> 00:19:58,600
A problémák maguktól megoldódnak.
Mi a fasz?

325
00:19:58,680 --> 00:20:00,080
Jöhet a következő!

326
00:20:04,040 --> 00:20:07,480
Egy két lábon járó veszedelem vagyok,
de tényleg.

327
00:20:15,400 --> 00:20:18,120
Őrületes fordulatok vannak a villában.

328
00:20:18,760 --> 00:20:22,400
Viszont ez megadta a lökést ahhoz,
hogy beszéljek Brivel,

329
00:20:22,480 --> 00:20:24,960
és megpróbáljak kibékülni vele.

330
00:20:27,720 --> 00:20:31,080
Már bocsánatot kértem,
de most mással fogok próbálkozni.

331
00:20:31,160 --> 00:20:35,960
Nem akarlak stresszelni, Demari,
de kezdünk kifogyni a párkapcsolatokból.

332
00:20:36,040 --> 00:20:39,960
Ne feledd Lana tanácsát!
Légy őszinte és tisztelettudó!

333
00:20:40,560 --> 00:20:41,600
Hogy vagy ma?

334
00:20:42,560 --> 00:20:43,520
Jól.

335
00:20:43,600 --> 00:20:45,760
- Jól?
- Igen, jól.

336
00:20:46,360 --> 00:20:50,360
És most hogy érzed, milyen a helyzet?

337
00:20:51,280 --> 00:20:52,120
Okés.

338
00:20:52,640 --> 00:20:53,760
Az jó.

339
00:20:55,840 --> 00:20:59,160
Úgy érzem, mindent megteszek.
Remélem, látod.

340
00:20:59,960 --> 00:21:03,040
Haladhatunk lassan.
Tudom, hogy van miben fejlődnünk.

341
00:21:03,120 --> 00:21:03,960
Akkor jó.

342
00:21:04,040 --> 00:21:06,280
De úgy érzem,

343
00:21:07,160 --> 00:21:11,160
hogy ha helyrehoznánk a dolgokat,

344
00:21:11,920 --> 00:21:17,440
és együtt aludnánk, meg ilyenek,
az segítene elmélyíteni a kapcsolatunkat.

345
00:21:17,520 --> 00:21:20,400
Én nem erre gondoltam,
de te tudod, Demari.

346
00:21:21,280 --> 00:21:23,040
Szerinted nem?

347
00:21:23,120 --> 00:21:24,320
Nem.

348
00:21:26,360 --> 00:21:28,240
Együtt akarsz aludni?

349
00:21:28,320 --> 00:21:31,480
Örülhetsz, ha egy párnát kapsz.

350
00:21:31,560 --> 00:21:34,320
A te döntésed, hogy beleegyezel-e.

351
00:21:34,400 --> 00:21:36,800
Hogy visszaengedsz-e az ágyba.

352
00:21:36,880 --> 00:21:37,920
Nem.

353
00:21:38,760 --> 00:21:43,520
Oké. Szerintem meg tudlak győzni,
hogy igent mondj rá, tudod?

354
00:21:48,720 --> 00:21:51,560
Szerintem Demarinak
tiszteletet kell tanulnia.

355
00:21:51,640 --> 00:21:56,440
Nem érti a helyzet súlyosságát.

356
00:21:56,520 --> 00:22:00,760
Nekem már rengetegszer okoztak csalódást

357
00:22:00,840 --> 00:22:04,320
megbízhatatlan férfiak.

358
00:22:04,400 --> 00:22:09,400
Próbálja helyrehozni,
de ez most nem fog menni.

359
00:22:24,440 --> 00:22:25,800
Beszéltél vele?

360
00:22:25,880 --> 00:22:29,120
Igen. Még mindig… Most kurvára utál.

361
00:22:30,880 --> 00:22:35,200
Úgy érzem,
hogy most helyre kell hoznom ezt.

362
00:22:35,280 --> 00:22:37,080
Utálok az az ember lenni,

363
00:22:37,160 --> 00:22:40,640
akinek úgy érzem,
soha nem fognak megbocsátani.

364
00:22:40,720 --> 00:22:43,320
- Én sem bocsátottam meg.
- Volt ilyen?

365
00:22:43,400 --> 00:22:47,600
Jó ideig küzdöttem azzal,
hogy nem tudtam megbocsátani anyukámnak,

366
00:22:47,680 --> 00:22:49,760
habár rengeteg nehézség érte.

367
00:22:50,360 --> 00:22:52,560
Én is átéltem ezt az én anyukámmal.

368
00:22:52,640 --> 00:22:53,480
Értem.

369
00:22:53,560 --> 00:22:56,960
Apa 15 éves koromban meghalt,
és anyára nem számíthattam.

370
00:22:57,040 --> 00:22:59,280
Semmit sem tudok megbeszélni vele.

371
00:22:59,360 --> 00:23:00,560
- Basszus!
- Hát ja.

372
00:23:00,640 --> 00:23:03,920
- Nem tudtam. Sajnálom.
- Nem kell. Nem te ölted meg.

373
00:23:04,440 --> 00:23:05,400
Hülyülök.

374
00:23:07,520 --> 00:23:10,960
Úgyhogy nem igazán tudtam
erről beszélni senkivel.

375
00:23:11,720 --> 00:23:15,320
Brivel nem tudom megbeszélni,
amit kellene.

376
00:23:15,400 --> 00:23:18,160
- Mert nem viselné jól.
- Értem.

377
00:23:19,720 --> 00:23:22,960
Nem tudom, most mit csináljak,
hogy helyrehozzam,

378
00:23:23,040 --> 00:23:25,840
vagy legalább
egy kicsit javítsak a dolgokon.

379
00:23:25,920 --> 00:23:27,400
- Igen.
- Érted?

380
00:23:33,120 --> 00:23:34,800
Egy kicsit elveszett vagyok.

381
00:23:34,880 --> 00:23:38,240
Úgy érzem,
hogy valami mást kellett volna mondanom,

382
00:23:38,320 --> 00:23:41,040
hogy kiengeszteljem Brit.

383
00:23:42,280 --> 00:23:45,480
De nem tudom, most mit mondhatnék még.

384
00:23:51,520 --> 00:23:52,720
Kösz, tesó!

385
00:23:52,800 --> 00:23:54,520
- Szeretlek.
- Én is téged.

386
00:23:59,000 --> 00:24:03,480
Az elvonulás több mint fele eltelt,
és a villalakók lassan tanulnak.

387
00:24:04,120 --> 00:24:07,960
Charlie tiszteletlen volt Lucyval,
mert nem mondta el,

388
00:24:08,040 --> 00:24:10,280
hogy pontosan miért szakít vele.

389
00:24:10,360 --> 00:24:12,080
Demari nem igazán fogja fel,

390
00:24:12,160 --> 00:24:15,520
mennyire megbántotta Brit,
amikor megcsókolta Valentinát.

391
00:24:15,600 --> 00:24:19,040
A kikosarazott Louis pedig
kihasználja Gianna érdeklődését,

392
00:24:19,120 --> 00:24:21,200
hogy helyreállítsa a sérült egóját.

393
00:24:23,880 --> 00:24:28,760
Lana, szerintem ezeknek a férfiaknak,
mármint fiúknak kell valami fejtágítás.

394
00:24:30,120 --> 00:24:31,960
Abszolút egyetértek, Desiree.

395
00:24:32,040 --> 00:24:36,760
Némelyik fiúnak nem sikerül
tisztelettel bánnia a lányokkal.

396
00:24:36,840 --> 00:24:41,320
Jelentős részben emiatt képtelenek
komoly kapcsolatokat kialakítani.

397
00:24:41,400 --> 00:24:45,440
Ezért szerveztem sürgősen
egy csak férfiaknak szóló workshopot.

398
00:24:46,040 --> 00:24:50,400
Ideje visszatérniük az igazi énjükhöz,
és megvizsgálni, honnan jöttek.

399
00:24:51,240 --> 00:24:55,000
Lana meghívta Shan Boodram
szexuális és párkapcsolati szakértőt,

400
00:24:55,080 --> 00:24:57,280
hogy végigvezesse őket a folyamaton.

401
00:24:57,360 --> 00:25:00,400
A ma esti workshop témája a tisztelet.

402
00:25:01,000 --> 00:25:03,480
- Bakker!
- Nem semmi.

403
00:25:03,560 --> 00:25:05,440
- Na, sziasztok!
- Helló!

404
00:25:05,520 --> 00:25:08,320
- Örvendek.
- Na ne szórakozz!

405
00:25:08,400 --> 00:25:12,040
- Úgy látom, valami őrültség vár ránk.
- Atyaég, tesó!

406
00:25:12,120 --> 00:25:13,320
Ez meg mi?

407
00:25:15,000 --> 00:25:16,720
Ez nagyon durva.

408
00:25:16,800 --> 00:25:18,600
A témánk az újjászületés.

409
00:25:18,680 --> 00:25:20,520
A férfiak lehetőséget kapnak,

410
00:25:20,600 --> 00:25:24,160
hogy visszataláljanak az igazi énjükhöz,

411
00:25:24,240 --> 00:25:28,120
ahhoz a női energiához,
a varázslathoz, ami életet adott nekik.

412
00:25:28,200 --> 00:25:30,280
Nézd, milyen voltam! Menő kölyök.

413
00:25:30,360 --> 00:25:31,720
Kurva cuki voltam, mi?

414
00:25:32,600 --> 00:25:33,440
Jól van.

415
00:25:33,520 --> 00:25:37,280
Azért vagyunk itt,
hogy a tiszteletről beszéljünk.

416
00:25:39,280 --> 00:25:42,520
Érzitek a szó súlyát?
Hagyjátok, hogy rátok nehezedjen!

417
00:25:42,600 --> 00:25:45,760
- Tisztelet. Jó nehéz.
- Nagyon.

418
00:25:47,680 --> 00:25:48,680
Gyönyörű.

419
00:25:48,760 --> 00:25:52,560
És ki az, akit a világon
mindenkinél jobban tiszteltek?

420
00:25:54,480 --> 00:25:55,320
Magamat.

421
00:26:00,440 --> 00:26:02,800
Joao, te kit tisztelsz a legeslegjobban?

422
00:26:03,400 --> 00:26:04,240
Édesanyámat.

423
00:26:04,320 --> 00:26:05,840
- Oké. Csodás.
- Igen.

424
00:26:05,920 --> 00:26:10,240
Ennek szellemében itt az ideje,
hogy visszatérjetek az első otthonotokba.

425
00:26:10,320 --> 00:26:12,280
Kérlek, nyissátok ki a dobozokat!

426
00:26:15,840 --> 00:26:16,680
Azt a kurva!

427
00:26:18,000 --> 00:26:20,440
- Honnan is jöttetek?
- Anyukánkból.

428
00:26:20,520 --> 00:26:21,720
- Igen.
- A méhből.

429
00:26:21,800 --> 00:26:22,720
A méhből.

430
00:26:23,760 --> 00:26:26,840
Csábítónak és szexuálisnak tűnik,

431
00:26:26,920 --> 00:26:29,960
úgyhogy lehet… Igen, lehet vagina.

432
00:26:30,040 --> 00:26:31,480
Most komolyan, Chris?

433
00:26:31,560 --> 00:26:34,040
A méh és a vagina nem ugyanaz.

434
00:26:34,120 --> 00:26:37,160
Ideje visszatérni az anyaméhbe.

435
00:26:37,240 --> 00:26:38,600
- Várjunk!
- Ez komoly?

436
00:26:40,000 --> 00:26:41,240
Na, fiúk, befelé!

437
00:26:41,920 --> 00:26:43,880
Én nem így szoktam visszatérni.

438
00:26:46,920 --> 00:26:50,520
Még sosem másztam be méhbe lábbal előre,

439
00:26:51,120 --> 00:26:54,120
de az tuti,
hogy bekukucskáltam már párszor.

440
00:26:54,200 --> 00:26:57,040
Most más jellegű
önfeltárásról van szó, Louis.

441
00:27:00,880 --> 00:27:02,800
Mit csinálhatnak a fiúk?

442
00:27:02,880 --> 00:27:07,160
Remélem, a kommunikációjukat
és az őszinteségüket fejlesztik.

443
00:27:07,240 --> 00:27:09,840
Hogy őszinte legyek, remélem,

444
00:27:09,920 --> 00:27:12,320
Charlie annyit megtanul,

445
00:27:13,000 --> 00:27:15,600
hogy figyelni kell mások érzéseire.

446
00:27:15,680 --> 00:27:16,560
- Ja.
- Mindig.

447
00:27:17,400 --> 00:27:22,360
Úgy érzem, Charlie nem volt
teljesen őszinte velem a szakításkor.

448
00:27:22,440 --> 00:27:26,320
Nem mondta el a szakítás igazi okát,
ami nyilván Katherine volt.

449
00:27:27,200 --> 00:27:29,560
Úgy érzem, nem vagyok fontos neki.

450
00:27:41,440 --> 00:27:45,080
Visszaküldjük őket
a legpuhább, legbiztonságosabb,

451
00:27:45,160 --> 00:27:49,120
legvarázslatosabb helyre,
ahol valaha jártak: az anyaméhbe.

452
00:27:49,200 --> 00:27:53,680
Ebben a feladatban az a cél,
hogy újra érezzék az édesanyjuk varázsát.

453
00:27:54,280 --> 00:27:55,320
Ez fura.

454
00:27:55,400 --> 00:27:59,360
Ez egy minden érzékszervre ható élmény.

455
00:27:59,440 --> 00:28:03,080
Figyeljétek meg az érzéseiteket,
és azt, hogy mit láttok!

456
00:28:03,160 --> 00:28:04,800
Halljátok a szívverést?

457
00:28:12,600 --> 00:28:14,400
Érezd magad csodásan a méhben!

458
00:28:14,480 --> 00:28:16,840
Jó, köszönöm! Ilyet sem hallottam még.

459
00:28:22,040 --> 00:28:23,120
Oké.

460
00:28:23,640 --> 00:28:26,760
Ez egészen kényelmes.
Biztonságban érzem magam.

461
00:28:27,440 --> 00:28:30,160
Ha hintázni vágytok, hintázzatok!

462
00:28:30,240 --> 00:28:33,240
Szopjátok az ujjatokat, ha jólesik!

463
00:28:37,040 --> 00:28:39,880
Ahogy ott ülök,
és hallom a hullámok zúgását,

464
00:28:39,960 --> 00:28:44,120
akárcsak a szívverést, úgy érzem,
képes vagyok sebezhetőnek mutatkozni.

465
00:28:44,840 --> 00:28:47,880
Anyukátok mindennap
beszélt hozzátok a pocakban.

466
00:28:47,960 --> 00:28:52,200
Elmesélte, milyen jövőt álmodott meg,
miben reménykedett.

467
00:28:52,280 --> 00:28:56,960
Úgy gondoltuk, hogy az a minimum,
hogy őket is meghívjuk ide.

468
00:28:59,080 --> 00:29:00,160
Várjunk csak!

469
00:29:02,800 --> 00:29:03,840
Micsoda?

470
00:29:04,880 --> 00:29:06,360
Louis, anyukád üzent.

471
00:29:08,760 --> 00:29:11,000
Louis! Szeretlek, fiam.

472
00:29:11,080 --> 00:29:12,880
Én is szeretlek, anya. Nagyon.

473
00:29:13,680 --> 00:29:16,360
A lányok vonzódnak hozzád, Louis.

474
00:29:16,440 --> 00:29:19,120
Beléd vannak bolondulva. Nem tudom, miért.

475
00:29:19,200 --> 00:29:21,720
Úgy látom, az ujjad köré csavarod őket.

476
00:29:23,600 --> 00:29:24,640
Ne már, anya!

477
00:29:24,720 --> 00:29:28,120
Aztán egy szempillantás alatt
összetöröd a szívüket.

478
00:29:32,360 --> 00:29:35,520
Állj meg, és gondolkodj,
mielőtt cselekszel!

479
00:29:36,680 --> 00:29:38,680
Gondold át a következményeket,

480
00:29:40,040 --> 00:29:42,920
mert ez egyértelműen
rossz tulajdonság, Lou!

481
00:29:43,000 --> 00:29:46,600
Mert te előbb cselekszel,
és csak utána gondolkodsz.

482
00:29:51,560 --> 00:29:54,600
Jaj, a következmények!

483
00:29:56,120 --> 00:29:59,520
Lehet, hogy nem kellene
rögtön rányomulnom Giannára,

484
00:29:59,600 --> 00:30:02,120
mert bár nagyon azt hittem,

485
00:30:02,200 --> 00:30:06,280
hogy érettebbé váltam,
és kigyógyultam ebből, láthatóan mégsem.

486
00:30:06,360 --> 00:30:08,640
Folyton ugyanazokba a hibákba esem.

487
00:30:08,720 --> 00:30:12,000
Louis, úgy tűnik,
hogy anyukád nagyon jól ismer.

488
00:30:12,520 --> 00:30:16,480
Igen, anyukám jobban ismer,
mint bárki, de tényleg.

489
00:30:21,800 --> 00:30:22,840
Szia, fiam!

490
00:30:27,280 --> 00:30:30,800
Ha megfogadsz egy párkapcsolati tanácsot,

491
00:30:32,000 --> 00:30:34,640
azt javasolnám, hogy keress egyensúlyt

492
00:30:34,720 --> 00:30:38,800
a szenvedély és a hevesség között,

493
00:30:38,880 --> 00:30:41,360
amikor frusztrált és dühös vagy.

494
00:30:42,240 --> 00:30:47,800
Ahogy rájössz, hogy egy kapcsolatban
vannak jó és rossz pillanatok,

495
00:30:47,880 --> 00:30:49,240
egyre könnyebb lesz.

496
00:30:55,720 --> 00:30:58,680
Túl heves vagyok,
és túl nagyok az elvárásaim.

497
00:30:58,760 --> 00:31:00,080
Nagyon heves vagyok.

498
00:31:00,160 --> 00:31:03,880
Idealizálok dolgokat,
aztán, amikor beüt a valóság,

499
00:31:03,960 --> 00:31:07,520
olyan hibákat követek el,
amiket utólag megbánok.

500
00:31:16,040 --> 00:31:17,000
Szia, Cristian!

501
00:31:18,680 --> 00:31:21,920
El akartam mondani,
milyen büszke vagyok rád.

502
00:31:25,120 --> 00:31:27,360
Vigyázz magadra! Hozz jó döntéseket!

503
00:31:27,440 --> 00:31:31,000
Légy olyan hiteles, kedves,
őszinte és hűséges, mint szoktál!

504
00:31:31,520 --> 00:31:32,560
Szeretlek, fiam!

505
00:31:33,520 --> 00:31:34,600
Én is téged, anya.

506
00:31:35,200 --> 00:31:36,600
Nagyon szeretlek.

507
00:31:41,480 --> 00:31:42,720
Szia, Charlie!

508
00:31:44,880 --> 00:31:46,560
A kurva életbe!

509
00:31:47,680 --> 00:31:49,640
Ha majd, remélem, társat keresel,

510
00:31:49,720 --> 00:31:54,040
szerintem erős nőt keress,
akiben ugyanolyan lelkesedés,

511
00:31:54,120 --> 00:31:56,600
életkedv és magabiztosság van,
mint benned!

512
00:32:01,120 --> 00:32:03,560
Szerintem egy ilyen lány illene hozzád.

513
00:32:04,080 --> 00:32:05,800
Túl jól ismer.

514
00:32:08,160 --> 00:32:10,320
Atyaég, de bölcs az anyukám!

515
00:32:10,400 --> 00:32:14,680
Arról, hogy magabiztos,
energikus és lelkes lány kell mellém,

516
00:32:14,760 --> 00:32:16,680
rögtön Katherine jutott eszembe.

517
00:32:20,360 --> 00:32:23,080
És, Charlie, mindig úgy bánj másokkal,

518
00:32:23,160 --> 00:32:26,720
ahogy szeretnéd,
hogy mások a húgaiddal bánjanak!

519
00:32:26,800 --> 00:32:28,080
Jaj!

520
00:32:28,600 --> 00:32:32,360
Erről az jut eszembe,
ahogy Lucyval kezeltem a helyzetet.

521
00:32:32,440 --> 00:32:34,520
Úgy érzem, kihasználtam a nőket,

522
00:32:34,600 --> 00:32:37,840
és nem figyeltem eléggé az érzéseikre.

523
00:32:37,920 --> 00:32:42,120
Igyekszem úgy bánni a lányokkal,
ahogy szeretném, ha a húgaimmal tennék.

524
00:32:46,800 --> 00:32:47,800
Szia, Chris!

525
00:32:48,440 --> 00:32:49,560
Anya vagyok.

526
00:32:49,640 --> 00:32:50,680
Szia, anya!

527
00:32:51,320 --> 00:32:54,680
Anyukámmal nem a legjobb a kapcsolatom.

528
00:32:54,760 --> 00:32:58,520
Úgy érzem, nem teljesen értjük egymást,

529
00:32:58,600 --> 00:33:01,600
méghozzá azért,
mert nem szántunk erre elég időt.

530
00:33:02,520 --> 00:33:05,400
Nagyon büszke vagyok rád, Chris.

531
00:33:05,960 --> 00:33:08,640
Soha nem okoztál nekem csalódást.

532
00:33:09,280 --> 00:33:11,280
Nagyon szerencsés vagyok veled.

533
00:33:12,040 --> 00:33:15,160
Nagyon szeretlek, Chris. De ezt tudod.

534
00:33:17,040 --> 00:33:20,600
Micsoda szívből jövő üzenetet
küldött anyukád, Chris!

535
00:33:20,680 --> 00:33:23,320
Nem mondanám, hogy közel állunk egymáshoz,

536
00:33:23,400 --> 00:33:25,360
és ez leginkább az én hibám.

537
00:33:25,440 --> 00:33:28,960
Úgy érzed, sikerült
mély kapcsolatokat kialakítanod itt?

538
00:33:29,040 --> 00:33:32,600
Azért lehetnének mélyebbek.
Nem nyílok meg eléggé.

539
00:33:32,680 --> 00:33:37,200
Ez ellen tennem kell,
és ehhez anyukámmal kell beszélgetnem.

540
00:33:37,280 --> 00:33:40,840
Szerintem gyönyörű alapokat tett le
ehhez a beszélgetéshez.

541
00:33:44,920 --> 00:33:51,040
Arra jöttem rá, hogy valószínűleg
azért vannak gondjaim a kapcsolatokkal,

542
00:33:51,120 --> 00:33:55,120
mert anyukámmal
nincs rendben a kapcsolatom.

543
00:33:55,200 --> 00:33:59,040
Hatalmas, nehéz felismerés volt ez
a méhben ücsörögve.

544
00:34:05,160 --> 00:34:06,200
Szia, Demari!

545
00:34:06,280 --> 00:34:09,760
Itt az anyukád.
Puszillak Arizonából, Phoenixből.

546
00:34:13,320 --> 00:34:15,880
Azt szeretném, ha mélyre ásnál,

547
00:34:15,960 --> 00:34:21,040
és belátnád, hogy mik azok a dolgok,
amikben fejlődhetnél.

548
00:34:21,800 --> 00:34:26,280
Anyukám hangját hallva
nagyon közel érzem magam hozzá,

549
00:34:26,360 --> 00:34:28,240
mintha itt lenne velem.

550
00:34:28,320 --> 00:34:32,640
Azt tanácsolom neked,
hogy úgy bánj a nőkkel,

551
00:34:32,720 --> 00:34:35,360
ahogy másoktól várnád,
hogy velem bánjanak.

552
00:34:36,640 --> 00:34:40,760
Ha azt, ahogy egy nővel bánsz,

553
00:34:40,840 --> 00:34:44,040
nem tartanád elfogadhatónak velem szemben,

554
00:34:44,120 --> 00:34:47,200
akkor azzal a nővel szemben sem az.

555
00:35:12,360 --> 00:35:14,760
A tisztelet a legfontosabb.

556
00:35:15,880 --> 00:35:18,120
Még jobb emberként gyere haza!

557
00:35:18,640 --> 00:35:19,840
Szeretlek, fiam!

558
00:35:20,360 --> 00:35:22,720
Folyton ugyanazokba a hibákba esem.

559
00:35:23,400 --> 00:35:28,080
Az egyértelmű, hogy megbántottam Brit,
és bánom, hogy ezt nem kezeltem jobban.

560
00:35:29,280 --> 00:35:30,480
Ez nagyon bánt.

561
00:35:38,520 --> 00:35:41,320
Demari, szerintem ez a legerősebb üzenet.

562
00:35:41,400 --> 00:35:43,920
Anyukád üzenete az aranyszabályról.

563
00:35:44,000 --> 00:35:47,600
Hogy minden nővel úgy bánj,
ahogy elvárod, hogy vele bánjanak.

564
00:35:47,680 --> 00:35:51,000
Ezt kellene elvárnom magamtól,
amikor nőkhöz közeledem.

565
00:35:51,080 --> 00:35:56,440
És ez az egyik legnagyobb hiányosságom
mind közül.

566
00:36:01,600 --> 00:36:04,840
Jól van. Ez igazán mélyreható élmény volt.

567
00:36:04,920 --> 00:36:08,320
Kaptok még egy kis időt,
hogy még egyszer körülnézzetek.

568
00:36:08,400 --> 00:36:10,880
Majd ismét elhagyjátok az anyaméhet.

569
00:36:10,960 --> 00:36:13,400
- Köszönjétek meg! Búcsúzzatok el!
- Köszönöm!

570
00:36:13,480 --> 00:36:15,160
Aztán gyertek ki!

571
00:36:31,440 --> 00:36:34,200
A nők képesek magukba fogadni egy életet.

572
00:36:34,280 --> 00:36:37,040
Kihordanak, táplálnak minket,
vigyáznak ránk.

573
00:36:37,120 --> 00:36:41,840
De a tetteink
nagy hatással vannak az érzéseikre.

574
00:36:41,920 --> 00:36:45,040
Ez a workshop emlékeztetett erre.

575
00:36:46,800 --> 00:36:50,520
Tisztában vagyok vele,
hogy Lucy lelkébe gázoltam.

576
00:36:50,600 --> 00:36:54,080
Megértem, ha bántja,
hogy ilyen hamar továbblépünk.

577
00:36:54,160 --> 00:36:56,280
Szeretném kimutatni, hogy sajnálom.

578
00:36:57,800 --> 00:37:00,200
Ez most nagyon elgondolkodtatott.

579
00:37:00,280 --> 00:37:04,080
Sosem gondoltam,
hogy tiszteletlenül bánnék a nőkkel,

580
00:37:04,600 --> 00:37:08,080
de most már értem,
hogy miért rossz, amit tettem.

581
00:37:08,720 --> 00:37:10,200
Csalódást okoztam Brinek.

582
00:37:10,280 --> 00:37:13,760
Eljátszottam a bizalmát,
és szeretném jóvátenni a hibáimat.

583
00:37:14,360 --> 00:37:17,160
Úgy tűnik,
mintha tényleg tanultak volna ebből.

584
00:37:17,240 --> 00:37:19,440
- Újjászülettünk!
- Igen!

585
00:37:28,080 --> 00:37:31,240
- Én ezt élveztem.
- Sikerült másképpen megnyílnom.

586
00:37:31,320 --> 00:37:32,800
Megjöttek a fiúk?

587
00:37:32,880 --> 00:37:35,680
Hallom a ricsajozókat.

588
00:37:37,200 --> 00:37:39,160
Milyen volt a workshop?

589
00:37:39,240 --> 00:37:42,200
Az egész workshop a tiszteletről szólt.

590
00:37:42,280 --> 00:37:46,080
- Tanultatok belőle valamit?
- Én egyértelműen igen.

591
00:37:49,120 --> 00:37:50,920
Nagyon szeretném azt remélni,

592
00:37:51,000 --> 00:37:54,120
hogy Charlie ráeszmélt dolgokra
a workshopon,

593
00:37:54,200 --> 00:37:56,080
és bocsánatot fog kérni.

594
00:37:56,160 --> 00:38:00,160
Akkor látnám,
hogy nem tesz magasról az érzéseimre.

595
00:38:11,480 --> 00:38:14,240
Ez a workshop nagyon ütős volt.

596
00:38:14,320 --> 00:38:16,040
- Durva volt.
- Igen.

597
00:38:16,120 --> 00:38:18,600
- Passzolt, amit anyukád mondott?
- Naná.

598
00:38:18,680 --> 00:38:21,120
- Erre a helyzetre?
- De mennyire! Igen.

599
00:38:21,200 --> 00:38:22,680
Anyukám mindig betalál.

600
00:38:22,760 --> 00:38:25,520
És mire jutottál Brivel kapcsolatban?

601
00:38:25,600 --> 00:38:26,920
Mire ébredtél rá?

602
00:38:27,000 --> 00:38:31,080
Szerintem az őszinteség még mindig
előbbre visz, mint bármi más.

603
00:38:31,160 --> 00:38:32,960
Tudom, hogy még korai,

604
00:38:33,040 --> 00:38:36,120
de szeretnék
mélyebb kapcsolatot kialakítani Brivel.

605
00:38:36,200 --> 00:38:38,600
Ha zöld utat kapunk, sikerülni is fog.

606
00:38:38,680 --> 00:38:41,040
Szerintem ez nagyon fontos.

607
00:38:41,120 --> 00:38:43,960
Ja, tényleg! Ezt elfelejtettem mondani.

608
00:38:44,040 --> 00:38:48,440
Miután a srácok újjászülettek,
Lana tartott egy babaváró bulit,

609
00:38:48,520 --> 00:38:50,360
és mindenkinek adott ajándékot.

610
00:38:50,440 --> 00:38:53,320
Mostantól,
ha a vendégek betartják a szabályokat,

611
00:38:53,400 --> 00:38:57,600
és elmélyítik a kapcsolataikat,
óriási jutalmat kapnak.

612
00:38:57,680 --> 00:39:01,080
Szabad utat egy hatalmas smacizásra.

613
00:39:01,160 --> 00:39:03,000
Most van itt az ideje, srácok,

614
00:39:03,080 --> 00:39:05,880
hogy a tanultakat
átültessétek a gyakorlatba.

615
00:39:05,960 --> 00:39:08,840
Mutassatok egy kis tiszteletet!

616
00:39:10,360 --> 00:39:13,160
A workshop óta sokat gondolok Lucyra.

617
00:39:15,280 --> 00:39:18,920
Bánom, hogy eltitkoltam,
hogy Katherine-nel akarok ismerkedni.

618
00:39:23,440 --> 00:39:24,480
Helló!

619
00:39:24,560 --> 00:39:26,080
Ez nem Lucy.

620
00:39:26,960 --> 00:39:30,600
De megkaptuk az órákat,
szóval előbb próbálok zöld utat kapni.

621
00:39:30,680 --> 00:39:34,160
Nyilván szép csaj vagy,
de több is vagy annál.

622
00:39:34,240 --> 00:39:37,120
Egy humoros,
karizmatikus és magabiztos lány.

623
00:39:37,200 --> 00:39:40,040
Úgy érzem,
a fizikai vonzalom nagyon ott van.

624
00:39:40,120 --> 00:39:41,400
Nagyon szeretnélek…

625
00:39:42,520 --> 00:39:45,000
Minden este,
minden percben nehezemre esik,

626
00:39:45,080 --> 00:39:47,720
hogy ne vessem rád magam, de tényleg.

627
00:39:47,800 --> 00:39:49,440
Tudom.

628
00:39:49,520 --> 00:39:54,200
Szerintem nem kaptok zöld utat Lanától,
ha ráugrasz, Charlie.

629
00:39:54,760 --> 00:39:57,360
Senki sem tanult semmit?

630
00:39:57,440 --> 00:39:59,120
Úgy érzem, megvan köztünk

631
00:40:00,600 --> 00:40:03,160
az az alap, amire építkezhetünk.

632
00:40:03,240 --> 00:40:05,040
- Igen.
- Oké, Louis.

633
00:40:05,120 --> 00:40:09,560
Vonz a személyiséged.
Pont az ilyen pasikra bukom.

634
00:40:09,640 --> 00:40:10,600
Ez tetszik.

635
00:40:10,680 --> 00:40:11,880
Folytasd!

636
00:40:11,960 --> 00:40:13,680
De megmondom őszintén,

637
00:40:13,760 --> 00:40:20,600
nagyon nehéz, amikor néha
csak arra vágyom, hogy megcsókoljalak.

638
00:40:21,680 --> 00:40:23,080
Jaj, Louis!

639
00:40:23,600 --> 00:40:27,280
Már ha te voltál az,
aki flörtölgetett velem.

640
00:40:27,360 --> 00:40:28,760
Szétnyílt a felsőm.

641
00:40:29,280 --> 00:40:31,160
- Segítsek? Fordulj meg!
- Jó.

642
00:40:35,240 --> 00:40:36,520
Jól nézünk ki, nem?

643
00:40:37,040 --> 00:40:39,000
- Szerinted nem?
- De…

644
00:40:41,360 --> 00:40:42,400
Igen.

645
00:40:45,880 --> 00:40:49,120
Gianna kivált belőlem bizonyos dolgokat.

646
00:40:49,200 --> 00:40:52,840
Nem akarok rossz lenni,
de történhetnek veszedelmes dolgok.

647
00:40:52,920 --> 00:40:54,680
Csábító.

648
00:40:54,760 --> 00:40:56,680
Ha így nézel a szemembe…

649
00:40:57,320 --> 00:40:59,600
Látod?

650
00:41:00,160 --> 00:41:02,600
Csábos a tekinteted.

651
00:41:02,680 --> 00:41:06,400
Valaki felhívná Shant,
hogy zárja vissza a fiúkat a dobozokba?

652
00:41:06,480 --> 00:41:07,680
Szerintem elromlott.

653
00:41:07,760 --> 00:41:11,800
Mit kell tennünk,
hogy zöldre váltsanak az órák?

654
00:41:12,400 --> 00:41:15,560
A medencében voltam.
Lehet, hogy nem vízálló?

655
00:41:17,360 --> 00:41:20,040
Úgy tűnik, hogy a szabad csók hallatán

656
00:41:20,120 --> 00:41:23,440
a fiúk mindent elfelejtettek,
amit az előbb tanultak.

657
00:41:23,960 --> 00:41:26,640
Reméljük, Demari
megmenti a csapat becsületét.

658
00:41:26,720 --> 00:41:30,280
Rengeteget tanultam a workshopon.
Más embernek érzem magam.

659
00:41:30,360 --> 00:41:34,440
Nagyon fontos nekem,
hogy Bri pontosan lássa,

660
00:41:34,520 --> 00:41:38,120
mennyit tanultam és fejlődtem
a villában töltött idő alatt.

661
00:41:38,200 --> 00:41:39,840
Ez a beszéd!

662
00:41:42,480 --> 00:41:46,720
Azt hiszem,
a workshop miatt vagyok most itt.

663
00:41:47,880 --> 00:41:51,600
Anyukám arról beszélt,
hogy úgy bánjak a társammal,

664
00:41:51,680 --> 00:41:53,680
ahogy elvárom, hogy vele bánjanak.

665
00:41:53,760 --> 00:41:56,880
És ez nagyon nem sikerült.

666
00:41:56,960 --> 00:41:59,680
Ami az őszinteséget
és a tiszteletet illeti,

667
00:41:59,760 --> 00:42:02,400
teszek olyat, aminek fordítva nem örülnék.

668
00:42:05,280 --> 00:42:07,760
Bocsánatot kérek azért,
ahogy veled bántam.

669
00:42:07,840 --> 00:42:11,480
Tudom, hogy hibáztam,
és nem azért, mert megbántottalak,

670
00:42:11,560 --> 00:42:13,320
hanem azért, mert így volt.

671
00:42:15,040 --> 00:42:16,160
Sajnálom a dolgot.

672
00:42:19,360 --> 00:42:20,240
Igen.

673
00:42:21,120 --> 00:42:25,240
Egyértelműen eldöntöttem,
hogy mi az, ami elfogadható a számomra.

674
00:42:25,320 --> 00:42:28,480
- Értem.
- Mondom, mi itt a nagy kérdés számomra.

675
00:42:28,560 --> 00:42:31,440
Hogy mégis hogyan bízhatok abban,

676
00:42:31,520 --> 00:42:37,560
hogy nem teszed meg újra,
amit korábban megtettél.

677
00:42:39,240 --> 00:42:41,800
Az, ahogy veled bántam a Valentina-ügyben,

678
00:42:41,880 --> 00:42:43,440
hatalmas hiba volt.

679
00:42:43,520 --> 00:42:45,240
Egyáltalán nem gondoltam rád.

680
00:42:45,320 --> 00:42:49,680
Ez jellemző volt rám, de nem akarom
újra elkövetni ezeket a hibákat.

681
00:42:49,760 --> 00:42:51,720
Te egyértelműen jobbat érdemelsz.

682
00:42:51,800 --> 00:42:55,280
És nagyon igyekszem bebizonyítani,
hogy bízhatsz bennem.

683
00:42:58,640 --> 00:43:02,000
És hogy fontos nekem az, hogy mit érzel.

684
00:43:05,960 --> 00:43:09,520
Nem vagyok biztos benne,
hogy Bri fogékony arra, amit mondok.

685
00:43:09,600 --> 00:43:12,520
Be kell bizonyítanom,
hogy változtatni fogok.

686
00:43:12,600 --> 00:43:14,560
Hajlandó vagyok küzdeni ezért.

687
00:43:16,400 --> 00:43:19,880
Remélem, Demari energiája
végigsöpör a villán,

688
00:43:19,960 --> 00:43:23,120
mert így kellene viselkedni
egy workshop után.

689
00:43:26,760 --> 00:43:31,040
A workshopon anyukám arról beszélt,
hogy milyen lány kellene mellém.

690
00:43:31,120 --> 00:43:33,000
Akkor te jutottál eszembe.

691
00:43:33,080 --> 00:43:37,240
- Tudom, hogy ez túl sok lehet…
- Nem, nem az.

692
00:43:37,320 --> 00:43:40,680
Ezt szeretem benned.
Hogy ki tudod fejezni az érzéseidet.

693
00:43:40,760 --> 00:43:45,160
És úgy érzem,
még sosem találkoztam ilyen férfival.

694
00:43:45,240 --> 00:43:48,920
Örülök, hogy megpróbáljuk.
Most tartunk ott,

695
00:43:49,000 --> 00:43:51,440
hogy jó hosszú út áll előttünk,

696
00:43:51,520 --> 00:43:56,600
és élvezhetjük az ismerkedést anélkül,
hogy másokkal kellene foglalkoznunk.

697
00:43:58,080 --> 00:44:00,360
- Meg akarlak csókolni.
- Tudom.

698
00:44:00,440 --> 00:44:04,240
- Nézem az órámat. Lana!
- Ha közelebb jössz, Lana megenyhül.

699
00:44:05,720 --> 00:44:06,920
- Micsoda?
- Talán.

700
00:44:07,000 --> 00:44:09,120
- És megengedi?
- Megengedi.

701
00:44:09,200 --> 00:44:11,080
Tudod, hogy értem? Folytasd!

702
00:44:14,440 --> 00:44:16,520
- Hadd csókolózzunk!
- Igen, kérlek!

703
00:44:17,600 --> 00:44:19,960
Ez az első napunk. Ez egy új dolog.

704
00:44:20,040 --> 00:44:22,000
Megérdemeljük a zöld utat.

705
00:44:22,080 --> 00:44:23,080
- Hahó!
- Ja.

706
00:44:23,160 --> 00:44:24,000
Kérlek!

707
00:44:24,080 --> 00:44:25,480
Nem fogja megengedni.

708
00:44:27,880 --> 00:44:30,080
Már megtehette volna.

709
00:44:30,160 --> 00:44:31,840
Tudom. Mi a fene, Lana?

710
00:44:31,920 --> 00:44:34,960
Én tényleg azt hittem,
hogy tök jól alakul a dolog.

711
00:44:44,560 --> 00:44:46,320
Jól vagy, Lucy?

712
00:44:47,240 --> 00:44:49,520
Jól vagyok, köszönöm.

713
00:44:49,600 --> 00:44:52,640
Nagyon szépen kezeled a dolgot.
Büszke vagyok rád.

714
00:44:52,720 --> 00:44:53,800
Tényleg.

715
00:44:55,120 --> 00:44:56,880
Rettegek a ma éjszakától.

716
00:44:58,520 --> 00:45:02,640
Nagyon fájdalmas lesz
egy ágyban látni Charlie-t és Katherine-t.

717
00:45:03,240 --> 00:45:04,320
Rettegek ettől.

718
00:45:05,240 --> 00:45:09,800
Talán, ha közelebb megyünk egymáshoz,
akkor érzékelni fogja.

719
00:45:11,280 --> 00:45:13,520
És egy kicsit…

720
00:45:14,440 --> 00:45:17,120
- Nem akarsz bezöldülni?
- Hahó!

721
00:45:17,960 --> 00:45:23,040
Úgy látom, Lucy bocsánatkérést nem kap,
ti meg zöld utat.

722
00:45:23,560 --> 00:45:26,280
És Demari sikerrel járhat,
ha Charlie elbukott?

723
00:45:27,120 --> 00:45:30,480
Ez a kapcsolat…
Szerintem nagyon jó a kapcsolatunk.

724
00:45:30,560 --> 00:45:35,120
Úgy gondolom, hogy nagyon erős,
és én nagyon akarom.

725
00:45:37,640 --> 00:45:39,160
Te hogy érzel?

726
00:45:39,240 --> 00:45:43,520
Én nagyon bizonytalan vagyok
az egészet illetően.

727
00:45:43,600 --> 00:45:48,520
Mert nehezen tudok hinni a szavaidnak,

728
00:45:48,600 --> 00:45:50,920
amikor a tetteid egész mást mutatnak.

729
00:45:51,000 --> 00:45:52,280
- Érted?
- Igen.

730
00:45:52,360 --> 00:45:56,800
Jelentős részben
a bátyám miatt vagyok itt.

731
00:45:56,880 --> 00:45:59,640
Gyerekkoromban egy kicsit ő volt az apám,

732
00:45:59,720 --> 00:46:03,920
és neki már van felesége és gyerekei,

733
00:46:04,000 --> 00:46:05,880
és én is szeretnék családot.

734
00:46:07,040 --> 00:46:09,920
És szerintem az eddigi életem

735
00:46:10,000 --> 00:46:12,440
ezt nem tenné lehetővé.

736
00:46:13,080 --> 00:46:18,320
- De úgy érzem, változásra vágyom.
- Feleségnek való nőnek tartasz?

737
00:46:21,760 --> 00:46:22,600
Oké.

738
00:46:28,360 --> 00:46:30,680
Most nagyon éretten viselkedtél.

739
00:46:31,440 --> 00:46:35,800
Nem csak azért, mert bocsánatot kértél.
Azért is, mert tudtad, hogy miért.

740
00:46:35,880 --> 00:46:38,960
- Értem.
- És komolynak tűnt.

741
00:46:40,160 --> 00:46:44,360
Úgyhogy azt hiszem,
én is szeretném folytatni a dolgot.

742
00:46:47,960 --> 00:46:51,000
De ígérd meg nekem kisujjesküvel,

743
00:46:51,080 --> 00:46:55,120
hogy nem hagyod, hogy elcsavarják a fejed,

744
00:46:55,200 --> 00:46:57,280
ha megjelenik valaki más,

745
00:46:57,880 --> 00:47:02,240
és hogy tényleg akarod ezt a kapcsolatot!

746
00:47:04,600 --> 00:47:05,760
Hogy engem akarsz.

747
00:47:07,960 --> 00:47:11,960
Ezt simán meg tudom ígérni.
Nem fordul elő még egyszer.

748
00:47:31,840 --> 00:47:35,840
Végtelenül boldog vagyok.
Kibékültünk Brivel, és zöld utat kaptunk.

749
00:47:35,920 --> 00:47:38,160
Ezt most csak ki akarom élvezni.

750
00:47:44,920 --> 00:47:46,840
Olyan boldog vagyok!

751
00:47:47,640 --> 00:47:51,600
Demari most
egy teljesen más oldalát mutatta meg.

752
00:47:52,280 --> 00:47:57,440
Mindvégig ezt a Demarit kerestem,
és ezt a Demarit vártam.

753
00:47:57,520 --> 00:48:04,040
Mostantól fogva csakis előre és felfelé
vezet az utunk Demarival.

754
00:48:05,240 --> 00:48:06,640
Ennyi volt.

755
00:48:09,120 --> 00:48:11,440
Jobban is kihasználhattuk volna.

756
00:48:13,600 --> 00:48:17,080
Ilyen az, ha mélyre ástok,
kifejezitek az érzéseiteket,

757
00:48:17,160 --> 00:48:19,160
és elmélyítitek a kapcsolatotokat.

758
00:48:19,240 --> 00:48:21,320
Gyerünk, Katherine és Charlie!

759
00:48:21,400 --> 00:48:24,600
Jaj, ne! Miért érzem úgy,
hogy rosszban sántikálnak?

760
00:48:24,680 --> 00:48:26,280
- Hová mész?
- Ide.

761
00:48:26,360 --> 00:48:30,160
Úgy érzem, egy kicsit túlságosan
az arcomba tolják.

762
00:48:30,240 --> 00:48:33,360
Ne vigyorogjatok egymásra!
Ne legyetek önelégültek!

763
00:48:42,000 --> 00:48:43,600
Teljesen paff vagyok.

764
00:48:43,680 --> 00:48:45,120
Ez egyszerűen…

765
00:48:46,440 --> 00:48:47,560
Ez tiszteletlenség.

766
00:48:47,640 --> 00:48:50,800
Tök jó kis szitu volt ez, mi?

767
00:48:50,880 --> 00:48:53,320
Charlie egy szót sem szólt Katherine-ről.

768
00:48:53,400 --> 00:48:57,200
Szóba sem került,
erre ma este bejönnek kézen fogva…

769
00:48:57,280 --> 00:48:58,360
Kézen fogva?

770
00:48:58,440 --> 00:49:00,720
Átkarolták egymást.

771
00:49:01,400 --> 00:49:03,080
Na, mondom, bassza meg!

772
00:49:03,840 --> 00:49:07,760
- Nagyon szép babáink lennének.
- Jesszusom, Charlie!

773
00:49:07,840 --> 00:49:11,280
- Ez az első napunk!
- Visszatérünk rá a harmadik napon.

774
00:49:15,840 --> 00:49:18,040
Az ő ágyában fog aludni,

775
00:49:18,120 --> 00:49:22,640
és azt várja, hogy azt mondjam:
„Tök szuper! Jó reggelt mindenkinek!”

776
00:49:34,160 --> 00:49:37,360
Nem akarok szabályt szegni,
de meg akarlak csókolni.

777
00:49:37,440 --> 00:49:39,080
- Én is.
- Odavagyok érted.

778
00:49:39,160 --> 00:49:42,160
Akkor is megcsókolsz,
ha nem kapunk zöld utat?

779
00:49:44,200 --> 00:49:47,320
Szerintem erre a kérdésre
már tudom a választ.

780
00:49:56,360 --> 00:49:57,200
SZABÁLYSZEGÉS

781
00:50:00,560 --> 00:50:02,760
Már reggel, az ágyban is tudta.

782
00:50:02,840 --> 00:50:05,800
Amikor konkrétan a mellkasán feküdtem.

783
00:50:06,920 --> 00:50:09,040
Kapja be! Anyát akarom. Hazamegyek.

784
00:50:26,360 --> 00:50:28,040
Jaj, Charlie!

785
00:50:28,760 --> 00:50:31,400
Nem akarok egy szobában lenni velük.

786
00:51:07,320 --> 00:51:10,680
A feliratot fordította: Gribovszki Réka