ザ・ジレンマ: もうガマンできない?!
みんな 朝だよ
今日は美しい１日になりそう
おはよう
“美しい”はドラマチックで ヘトヘトって意味よ
キャサリンが チャーリーに気があるって
フラヴィア ペルー リマ
なんて刺激的なの
メロドラマみたい
前回の 「めちゃガマン」では
絶望的なロマンスと
過去からの爆風
２人の悪党が 互いへの感情を絡めあう
顔へのビンタは まだないけど
今後の雲行きによっては あるかも
最高！
よく寝た？
抱擁はナシよ
彼がハグしないから 蹴り出す夢を見た
現実じゃないのか
予知夢だったのかも
ゆうべの彼は 抱きしめてくれなかった
規則を破ろうとしないなんて 感心ね ルーシー イギリス ロンドン
規則を破ろうとしないなんて 感心ね
本当に真剣なんだわ
彼は純粋に絆を 求めているんだと思う
ありがと
不安な朝だ
チャーリー
僕はルーシーより キャサリンを選んだ
イギリス ケント
あなたやキャサリンの 立場は勘弁だわ
その場も凍りそうね
すごく難しい
チャーリーは 私を横に置きたいし
私も彼の横がいい
キャサリン
アメリカ ロサンゼルス
キャサリンは 俺に触れなかった
“おやすみ”もナシ
言ったわ
キャサリンとは今―
絆を構築している段階なんだ
ルイ イギリス ロンドン
絆を構築している段階なんだ
だから耐えられるよ
変な夢を見た
誰が出てきた？
ルイよ
別の場所で活躍したのね
ジアンナが俺の夢？
面白いね
めちゃガマン！
予算的に人数は もう増やせない
でも この２人は気になる
最高！
１人で寝てどうだった？
最高よ
キスしたことを ブリーに謝った
でも彼女はまだ怒ってる
頑張らなきゃ デマーリ
本物のメロドラマみたいね
ラナ 彼らはもう少し 成長しなきゃ
お前は呼んでない
さすがコーン
おはようございます
おはよ
敬意と誠意は 健全な関係には不可欠です
自分に対してもそうですが
恋愛相手にも敬意と誠意を 持つことが大事です
ラナ 黙っててくれ 今だけは
言いにくいことも 話すのです
私は常に監視しています
ここのメンバーは誠実だ
今日がどうなるか すごく怖い
傷つく人が出てしまう
またＬＡに行くの
ロンドンとＬＡに 行きたい
用事があるからペルーにも
どんな用事？
君だ
直球ね
ブリーとはどうだった？
話しただけ？
俺が感情を伝えないから
ブリーは怒ってる
デマーリは 申し訳なさそうにしてた
でもまだ許さない
彼は正気に戻ったの
そして 失った物の大きさに 気付いたの
ブリー
そして 失った物の大きさに 気付いたの
アメリカ アトランタ
でも私は傷ついた
それにまだ怒ってる
そう簡単には許さないわ
キャサリンのケツは最高だ
芸術作品だよ
彼女はセクシーで美人だし 知れば知るほど―
感情がわいてくる
何か分からないけど 感じるんだ
今日はチャーリーと 海で泳ぎたい
チャーリーとルーシーは 自制してたね
感心したのよ
無理強いされなかったから 居心地がよかった
過去の恋愛では
男性を信じるのに苦労した
でも彼には心を許してる
ねえ みんな
聞かせて
チャーリーに 一緒に寝たいと言われてる
マジ？
今夜よ
ルーシーと ルイに話さなきゃ
頑張って
秘密があるのはつらい
バレたら 針のむしろになるだろう
きちんとしなきゃ
どう？
少し緊張してる
だよね
ルイには 寝耳に水だと思うの
完全にね
真剣に向き合った
ええ
だから心に従うべきだと思う
誰も悪くない
それを誠実に伝えれば…
２人の感情を尊重したい
でも話をした後 どうなるか分からない
緊張しすぎて気分が悪い
今 話す？
ああ
君は？
早いほうがいい
傷つけたくないけど 宙ぶらりんには できない
だから実行に移さなきゃ
普段は別れを切り出さず 自然消滅にする
やあ
ルーシーを借りる
いいわよ
じゃあね
あとで
どこへ？
本当にキツい
外に出ない？
じゃあ 行こう
大変
何？
ルイからチャーリーに 乗り換えるの
プールに入ろうかな
そうね
話をするのが怖い
いつも 別れはメールで済ますの
だから対面で伝えるのは 絶対に難しいはず
見てられないわ
本当はガッツリ見るけど 分かるよね？
君の意見が聞きたかったんだ
実際の所 どうかと思って
どう思う？
君は僕が求める すべての条件に―
当てはまる最高の女性だ
理想に近いから 君と話をして驚いたよ
“条件にピッタリだ”と
前回 あそこでキスを
僕らは責任感を持って やってきた
ハグの相性も最高だろ
そうね
プロポーズみたいね
僕らは正しい行いを学んでる
正直 僕に経験はない
だから正しく進めたいんだ
いつも言うの
正しい相手といれば 居心地がいいものだって
チャーリーは そういう人なの
だから一緒にいたい
話って何？
あのね
プロポーズを 臭わせちゃダメよ
ワークショップで 正直になることを学んだ
だから 自分に正直に なりたいと思うの
あなたと会えてよかった
あなたは性格がいいし 楽しくて優しい人だもの
でもあなたと 深い絆を結べなさそうで
怖かったの
その努力はしたつもりよ
でも どうだろう
確信が持てないのよ
本当に絆を結べるか 自信がない
それだけじゃなくて まだあるの
あなたといる間 私はずっと―
他の人を考えてた
イタッ
チャーリーとか
私の正直な気持ちを 伝えてから
行動したいと思ったの
そうか
分かった
ええ
チャーリーと聞いて ショックだ
仲を深めてると思ったのに
この俺がフラれた
初めてだよ
あなたを傷つけたくはない
うまくいかない時は しかたない
平静を装ってるみたい
男がよくやるでしょ
やせ我慢
そうね
男はみんな強がりね
ハグする？
いいね
肩の荷が下りて 楽になった
やるべきことができて 自分が誇らしい
今はチャーリーが心配 ルーシーは動揺したはずよ
動揺というか
相性が抜群と聞いて 喜んでるわよ
緊張でワキ汗が
見てて分かるわ
これを君に伝えるために 自分を奮い立たせてる
時間が経つにつれ 君への気持ちが薄れてきて
夢中って感じでは なくなった
分かる？
君を知るのは楽しい
君はいい子だしね
僕じゃないってだけで 君は何も悪くない
そう
どちらも悪くないんだ
でも時間と共に 心が離れてしまった
分かる？
僕の正直な気持ちを
君に知ってもらいたかった
正しい方法で進めたかった
恨まないでくれ
気持ちは変えられない 怒らないわ
明らかに彼女は ショックを受けてる
キャサリンのことを話して 傷を深めるのは よそう
正直な人ね
正しい行いよ
そうだね
彼は真実を隠し 彼女は感情を隠してる
最後にハグする？ 嫌かな？
いいわよ
よかった
悪いことをした
あとで
またね
キャサリンの話は省いたけど 仕方ない
なぜ悲しそうなの？
気持ちが冷めたって
キャサリンのことも知らず 可哀想な子
落ち着いて
呼吸して
どうしよう
最悪
残念ね
ひどい
勇気がいったはずよ
コソコソしなかったことは 評価したい
彼に心を許したのは 一大決心だったのに
もしかしたら あとで間違いと気付くかも
先は読めない
キャサリンから こう言われた
俺との関係を断ち 自分に正直になるらしい
チャーリーが 気になるそうだ
ふざけんな
奴は今頃ルーシーに
結託してたのか
恐らく
どうなってる？
安泰だと思ってた２組が
別れることになるとは
ルーシーが心配だ
そうだな
ベタ惚(ぼ)れだから
彼がルーシーと 規則を破らなかったのは
心が揺れてたからだ
辻褄が合う
ルーシーの耳に入るまで チャーリーは―
大人しくしなさいよ
お似合いだ
そんなわけないか
私たちを褒めたいわ
あんな難しい局面を 乗り越えたんだもの
大変だった
ルーシーに 君の話はしていない
彼女と僕の関係について 話したんだ
うまくいかない理由と
ここ数日感じてた 違和感を伝えた
ルイの反応は？
思ったよりよかった 最後にハグもしたの
立派だ
僕にはタフな１日だった
そうね
君もだろ
乗り越えれば一緒になれる
そうだね
彼女とは しっくりくる
僕が探してた女性だ
ルーシーが失望して 気まずくなるのは嫌だ
それは無理な話よ
彼女は もう少しで真実を知る
ルーシーだ
どうした？
よお
気まずい会話でもしてた？
何の話？
何が？
何なの？
何かあった？
君たちは？
“何か？”ばかり言わないで
君こそ
僕らが先に聞いたんだ
さっさと話しなさいよ
俺はキャサリンと別れた
え？
理由を？
彼女はチャーリーがいいって
泣いちゃう
待って
バカ
お前が行け
こっちだ
ほら こっちへ
ほら
本当は女がいたのね
大丈夫
殴られた気分よ
もうダメ
ルーシー…
油断してたから 本当にキツいわ
バカみたい
予想外の展開ね
すごくショックを受けた
あのチャーリーたちが 生き残れないなら―
誰が残る？
デマーリは前向きだよ
てことはクリスと寝るのか
それは嫌だ
じゃあ社会実験をしよう
ルイがシングルでいる 時間を計るの
やあ ルイだ 君が気になってた
短い実験だったね
今はやめとく
ルイがモーションを？
ジアンナ
アメリカ アーカンソー ずっと気になってた相手よ
夢はかなえなきゃ
彼女と寝たら
まず俺を誘惑してよ
したわ
夢が現実になるぞ よし！
ダメよ
冗談だ
ジアンナが 利用されてないか心配だわ
カイリーシャ キャサリンの代わりとかね
今日は変よ
何て言えばいいんだ
勝手に問題が解決した
では次！
俺は厄介な危険人物だ
リトリートに激震が走った
でも それを見て 後押しされた
誤解を解きたい
謝罪はしたが 別のやり方を試す
悪いんだけど
カップルが全滅したから 頑張って
“誠意と敬意”を 忘れないでね
調子は？
いいわ
いい？
上々よ
全体的にどう思う？
いいわ
なるほど
全力を尽くしてると 分かってほしい
ゆっくり進めていきたい
ええ
でも 同時に
関係を構築し直すには
また一緒に寝たりするのが 役立つと思うんだ
想像と違ったけど 続けて
そう思わない？
思わない
一緒に寝る？
枕だって分けてやらない
君は俺をベッドに 招くべきだと思わない？
いいえ
それを“イエス”に 変えられる
だろ？
私への敬意を学んでほしい
この問題の深さが 理解できてない
私は何万回も失望させられた
信頼できない男にね
努力は認めるけど 今は関係修復できない
話した？
ああ でもまだ嫌われてる
今は関係を修復したいと 思ってる
最後まで 許されない人でいるのは嫌だ
経験がある
何の話？
あることで 母親を長い間 許せなかった
母も大変だったのに
僕も母親とは苦労した
そうか
父親は15歳で死んだ 母親とは―
会話が成り立たない
そうか
大変だったな
お前は殺してない
何だそれ
この話は誰にも話せずにいる
ブリーには まだ言えないことがある
思い上がらせるから
次にどうすべきか 分からないし
これでいいのか分からない
分かる？
途方に暮れてる
何か違うことを言えば
ヨリを戻せただろうか
今は万策尽きてしまった
ありがとう
頑張れ
ああ
折り返し地点に来ても 男は学びが遅いわね
チャーリーはルーシーに 敬意を示さず―
破局の理由を伏せた
デマーリはブリーの心の傷の 深さを理解していない
振られたルイは ジアンナを利用し
自尊心を保ってる
ラナ 男性陣… いえ 坊やを助けてあげて
そうですね デザレイ
彼らは女性への敬意を 欠いているようです
それが絆を結べない 大きな要因です
よって男性専用の 緊急講習を開きます
胎内回帰体験
自分自信を顧みて
胎内回帰体験
起源を知るのです
人間関係の専門家 シェン･ブードラムが
彼らを導くわ
今日は“敬意”を学ぶの
人間関係の専門家 シャン･ブードラム
何だ？
クレイジーだ
ようこそ
やあ
元気？
一体 何だよ
何かが起きてる
信じられない
何だよこれ
クレイジーだ
甦りましょう
男性陣には本当の自分自身と 向き合ってもらうわ
あなたを産んだ 神聖な女性の力を借りてね
見ろ キメ顔だぜ
かわいい
では
今夜は“尊敬”がテーマよ
言葉の重みを肩で感じてみて
“尊敬” 重いでしょ
ああ
美しい言葉
世界で一番尊敬するのは誰？
僕だ
ジョアオが尊敬するのは？
母親
いいわね
それを胸に 元の居場所に戻ってもらうわ
箱を開けて
何だこれ
あなたの起原は？
母親？
子宮よ
なるほど
魅惑的で性的な空間だ
クリス 要するに膣(ちつ)ってことだろ
イギリス マンチェスター
それ本気？
子宮と膣は別物だよ
では 子宮に戻って
マジで？
さあ入るぞ
いつもと勝手が違う
足から入るのは初めてだ
でも確実に入ったことはある
足はいいから心を向けて
何をしてるのかな
対話と誠実について 学んでてほしい
チャーリーには―
人の感情に気を配ることを 学んでほしい
そうね
別れ話の中で 彼は真実を隠していた
本当の原因は キャサリンだとね
敬意のかけらもない
とても柔らかくて 安心できて―
魔法のような子宮に 入ってもらった
そうすれば母の魅力を 再認識するはずよ
変な気分
五感を研ぎ澄ませて
自分の感情と 視覚に注意を向けて
心臓の音が？
子宮を楽しんで
初めて聞くセリフだ
なるほど
すごく快適だ
ジョアオ
落ち着く
体を揺すってもいいし
親指をしゃぶってもいい
座って波の音と 心臓の音を聞いてると
無防備になれる気がする
母親は毎日 お腹の中のあなたに
どんな人になってほしいか 語りかけてた
だから お母様を この体験に招待したわ
待て
何だと？
ルイのお母さんからよ
ルイ 愛してるよ
俺も愛してる
あなたに寄ってくる女性は
なぜかあなたに夢中よね
あなたは やりたい放題
勘弁して
そして彼女たちを 一瞬で傷つける
行動する前に考えなさい
先のことを考えるの
そこが あんたの弱さよ
いつも 行動してから考えるから
因果関係だな
ジアンナに乗り換えるのは 早いかも
俺は自分が成長し
治ったと思ってたけど 明らかに違う
同じミスを繰り返してる
お母様には すべてお見通しね
そうだ 誰より俺を分かってる
〈ジョアオ〉
〈ママが助言するとすれば〉
〈イライラしたり 腹が立った時に〉
〈情熱と衝動の バランスを取るといいわ〉
〈人間関係に 浮き沈みがあると知れば〉
〈楽になる〉
熱意と期待が いつも高くなりすぎる
そして現実の壁にぶち当たり
ミスをして あとで後悔するんだ
クリスチャン
あなたを とても誇りに思うわ
気を付けて いい判断を
誠実で愛情深く 正直で忠実でいてね
愛してる
俺もだ
すごく愛してる
チャーリー
マジかよ
あなたが選ぶのは
あなたの情熱や熱意や 自信に見合う―
強い女性でしょう
そういう人が合う
よく知ってるね
ママは賢い人だ
僕の自信や情熱に―
見合う相手は キャサリンしかいない
そして あなたの姉妹が―
扱われるべき態度で 女性に接してね
そうだった
ルーシーへの態度を 思い出した
僕は女性を利用し
相手の感情には無関心だった
今後は心を入れ替え 女性に敬意を払う
クリス
ママよ
やあママ
母親との関係は微妙なんだ
互いを十分理解していない
その時間を 取らなかったからだ
あなたを誇りに思うよ
失望したことは一度もない
ママは幸せ者よ
心の底から愛してるからね
心のこもった 温かいメッセージね
母とは距離があるんだ
それは僕のせいだ
ここで深い関係を 構築できそう？
心のガードを取り払えば できる
取り払うためには まず母と話すべきだ
素晴らしいきっかけを もらったわね
僕が人との関係を 構築できない根本的な原因は
母との絆がないからだと 気付いた
あの子宮に座って 大きな気付きを得た
デマーリ
アリゾナから愛を送るね
自分を見つめ直して
厳しい現実に直面し それを乗り越えるのよ
声を聞いて 母を近くに感じた
一緒にいるみたいだった
女性への接し方は
あなたが人に求める ママへの態度と同じにして
意中の人に対する 自分の態度が
ママがされたら 嫌だと思うなら
その態度は改めなさい
何より敬意を持つこと
偉大になって戻ってね
愛してるよ
同じ間違いをしてた
俺の行動で ブリーを傷つけてしまった
心が痛む
この助言こそが まさに行動規範だと思うわ
母親が扱われるべき態度を 心がけて
女性に接する時は そうする
そこが俺に足りない―
欠けていた部分だ
自分を見つめ直したわね
最後にゆっくりと周りを見て
また子宮を離れます
子宮に感謝を
さあ 出てきて
女性は命を育む力があり
子どもを育て世話をする
だが男の行動が 彼女たちに大きく影響する
それを思い出したよ
キャサリンに すぐ乗り換えたことが
ルーシーを傷つけたと 気付いた
彼女に謝りたい
深く考えさせられた
女性を軽視してるつもりは なかった
でも自分の間違いに気付いた
ブリーを失望させたけど 信頼を回復したい
みんな学びがあったようね
生まれ変わった
楽しかった
気付きがあった
戻った？
騒がしい声が聞こえる
どうだった？
敬意を学ぶ内容だった
何か学んだ？
確実に学びがあった
期待しちゃう
間違いに気付いて チャーリーが謝罪すれば
私の気持ちを 本気で考えたことになる
かなり強力だったな
強烈だ
だよな
役立った？
現状で
もちろんだ
ママはさすがだ
ブリーとの関係で 気付きがあった？
誠実でいることが 何より大事ってこと
俺は先走ってた
でもブリーとは絆を結びたい
グリーン･ライトを 得るには それが重要だ
言うのを忘れてた
男性陣が生まれ変わった後 ラナから―
贈り物があったの
今後 規則を順守し
絆が結べたら ご褒美がもらえるの
キスのフリーパスよ
今こそ実践の時よ 学んだことを生かしてね
“ＲＥＳＰＥＣＴ”(敬意)を見せて
ルーシーが頭に浮かんだ
キャサリンのことを 黙ってたのは悪かった
やあ
それは別人だよ
でも今は 時計が緑に光るか試したい
君はかわいいだけじゃない
楽しくて魅力も自信もある
君とは体の相性がよさそう
だから…
君と過ごす時はいつも―
君に飛びかかりたい
でしょうね
飛びかかったら 緑に光らないと思うよ
誰も何も学んでないの？
俺らは多分―
関係を構築できる
ルイ 本気？
あなたの人柄が好き タイプなの
いいね
それで？
正直に言うよ
すごく衝動を 抑えるのが難しいんだ
君にキスしたくて
バカなルイ
もし君にその気があるなら
ブラが外れた
直してあげよう
いい眺めだろ
どう？
ほら
ジアンナがその気にさせる
いつもの俺が顔を出すかも
誘うね
その目を見てると…
ほら 言っただろ
その目が魅力的だ
シャンを呼んで あの箱に戻してやって
故障してる
緑にするには どうすればいいの？
プールに入ったのが マズかった？
フリーパスが欲しいあまり―
学んだことを 全部忘れたみたい
デマーリに期待しよう
ワークショップを受けて 俺は変わった
そんな俺の成長と 学んだことを―
ブリーにも 知ってもらいたい
その調子！
ワークショップのおかげだよ
母親が扱われるべき態度で
接すべきと学んだ
その点で俺は何度も失敗した
自分自信に対してさえ
敬意や誠意を欠いていた
俺の態度を謝るよ
君を傷つけたからじゃなく 俺が間違ってたと気付いた
つらかったよね
基準が満たされないと 前へは進めない
今あなたに聞きたいのは 本当に過去の間違いを―
繰り返さないと 信じていいかということよ
ヴァレンティーナの件は 俺が間違ってた
君を無視してた
この失敗は 繰り返したくないと思ってる
君に失礼だった
信頼に足ると 証明していきたい
君の気持ちを尊重する
ブリーが受け入れるかは 分からない
変わったと証明しなきゃ
努力するよ
デマーリの考えが 広まりますように
これがワークショップの 成果だよ
母親が僕に合う人の 話をしてて
君が思い浮かんだ
重い話だけど…
いいえ 大丈夫
そこが好きなの 自分に正直だから
それができる男性は あなたが初めてよ
関係を深めるなら 今がいいと思う
これから時間をかけて 互いを知っていこう
邪魔者は誰もいない
キスしたい
分かる
でも…
ラナに気付かせよう
え？
もし…
試す？
できるかも
やってみよう
させろよ
お願い
新しい門出なのに
緑に光ってよ
もしもし お願い
ダメみたいだ
理由があるはずだ
何なの？ ラナ 思い合ってるのに
ルーシー 大丈夫？
ええ ありがとう
冷静よね 偉いと思う
本当に
夜が怖い
あの２人が一緒に寝るのを 見るのはつらい
ビクビクよ
すごく近づけば センサーが作動するかも
そして このまま…
緑に光れよ
おーい
ルーシーに謝らないなら 緑に光るわけないわ
デマーリの結末は？
君とは縁があると感じてる
強い絆だと思うし 絶対に手放したくない
どう思う？
私にとっては すべてが不確かなの
信用するのが難しいからよ
口で何と言おうと 本音は行動に表れる
分かる？
ここに来たのは 兄の影響があったからなんだ
父親のようにずっと慕ってた
兄には妻や子どもがいて
俺もそうなりたい
俺のこれまでの生き方では
そうは なれないだろう
でも今は…
妻にしたいの？
いいわ
大人の男になったわね
謝罪しただけじゃなく 理由を理解してた
だから本気度が伝わった
私もあなたと 関係を構築したい
でも 約束してくれなきゃ
決して よそ見をしないと
誰が来てもね
それに私を思い続けること
私を求めて
それなら楽勝だ 二度と間違いは犯さない
最高の気分だ
ブリーも光も得た
今回は大事にするよ
すごく幸せよ
デマーリの別の側面が見えた
このデマーリを ずっと待ってたのよ
これからはすべてに前向きに デマーリと進んでいくわ
終わった
もっとうまく使うべきだった
心をさらけ出せば こうやって―
絆が深まるのよ
チャーリーも頑張って
あれ？ 悪だくみしてる？
どこへ？
ここよ
なんだか 見せびらかされた気分
イチャつくなっての
衝撃だった
だって
失礼すぎる
面白いものが見れたわね
キャサリンの話は しなかったくせに
手をつないで現れた
手を？
腕を組んでたわ
ふざけてる
僕らの子は…
何を言うの チャーリー
まだ初日なのに
３日目に話そう
彼は彼女と寝て―
私は“よかったね おはよう”と言うハメに
違反は嫌だけどキスしたい
私もそうよ
光ってなくてもキスする？
その問いの答えはこうだ
規則破り
朝には分かってたのよ
私の頭を胸に抱きながら
家に帰りたい
チャーリーったら
今夜 寝室にはいたくない
日本語字幕 松永 昌子