ИСПЫТАНИЕ СОБЛАЗНОМ
Просыпайтесь, сони.
У меня такое чувство, что нас ждет прекрасный день.
Доброе утро!
Говорим — прекрасный,
подразумеваем — нервный и изматывающий.
Вчера Кэтрин сказала мне, что хочет замутить с Чарли.
Какая интрига.
Всё как в мыльной опере.
- Ранее в «Испытании соблазном»… - Ура!
Безнадежная мечтательница.
Привет из прошлого.
И два милых проказника, охваченных страстью.
Не хватает разве что нескольких пощечин.
Но, судя по развитию событий, мы увидим и их.
Ура!
- Не выспалась? - Мы не шалили.
- Я была злая. - Не шалили?
Приснились две новенькие. Чарли не хотел меня обнимать. Я его прогнала.
А сон-то, похоже, вещий.
Возможно, я заглянула в будущее.
У меня хорошее настроение, хотя меня никто и не ласкал ночью.
Я впечатлена тем, что Чарли не пытался нарушить правила.
Он действительно настроен серьезно.
И, кажется, его теперь больше интересует духовная связь со мной.
Спасибо.
Я проснулся с камнем на сердце.
Я принял решение. Я хочу быть с Кэтрин, а не с Люси.
Ох, Чарли, не хотела бы я быть на твоем месте. И на месте Кэтрин.
И на месте этой спальни. Что будет…
Вот я попала.
Видно же, что Чарли хочет, чтобы с ним рядом лежала я.
А я — чтобы он был рядом со мной.
Честно говорю, Кэтрин ко мне даже не притронулась.
- Даже спокойной ночи мне не пожелала. - Пожелала я.
Мне нравится внимание, но, по-моему, мы с Кэтрин
сейчас стремимся к более глубокой эмоциональной связи.
Так что эту горькую пилюлю я проглочу без проблем.
- Мне приснился интересный сон. - Да? И кто там был?
Луи.
Ну, хоть где-то у тебя ночью получилось, Луи.
Я приснился Джианне?
Очень интересно.
У нашей мыльной оперы нет денег на новых персонажей.
Но за этой сюжетной линией я, пожалуй, послежу.
Ура!
Ну что, Бри, понравилось тебе спать одной?
Понравилось.
Вчера я извинился перед Бри за то, что поцеловал Валентину.
Но пока она меня игнорирует.
Видимо, придется мне попотеть.
Кстати, раз уж речь зашла о мыльных операх.
Лана, по-моему, эти герои как-то слабовато прописаны.
- Ох, опять ты. - Снова-здорово.
Вовремя, капитан Конус.
Доброе утро, гости.
- Доброе утро. - Вот чёрт.
Уважение и честность — два столпа здоровых и долговечных отношений.
Уважайте себя и не лгите себе.
Но главное — не лгите своим любимым
и уважайте их.
Лана, сейчас самое время заткнуться.
Лучше горькая, но правда.
Я всегда слежу за вами.
Да мы тут все за честность.
Мне кажется, сегодня случится что-то ужасное.
Чьи-то нервы пострадают.
- Я скоро снова буду в Лос-Анджелесе. - Я и в Лондон хочу, и в Лос-Анджелес.
И в Перу хочу. У меня там кое-какие дела.
- Это какие же дела? - Ты.
Без фильтра.
А что у тебя с Бри? Платоническая беседа
или кое-что другое?
Да она расстроена. А я не люблю такие разговоры.
Поэтому она и бесится.
Демари вчера вечером, конечно, извинялся от души,
но я его еще не простила.
Демари начал думать головой
и понял, что вот-вот лишится всего этого.
Но мне обидно.
И я всё еще немного злюсь на него.
Ему придется постараться, чтобы вернуть меня.
У Кэтрин попка — просто кайф.
Произведение искусства.
Кэтрин очень красива и сексуальна, но чем лучше я ее узнаю,
тем сильнее мои чувства к ней.
Не знаю, какие именно, но что-то точно есть.
Я сегодня хочу поплавать с Чарли. В море, в океане.
Вы с Чарли просто мастера самоконтроля.
Он очень милый. Мне понравилось,
что он не стал лезть ко мне ночью.
Мне с ним очень комфортно.
Мне с парнями как-то не везло,
поэтому мне очень трудно им доверять.
Но к Чарли я отношусь без всякой настороженности.
Девочки.
- Ну что… - Посплетничаем?
Я вам вот что скажу: Чарли хочет спать со мной.
- Охренеть. - Сегодня.
И, получается, ему надо поговорить с Люси, а мне — с Луи.
Флаг в руки.
Хранить этот секрет — просто пытка.
Когда все об этом узнают, нам с Кэтрин достанется.
Надо всё сделать правильно.
Как настроение?
- Психую что-то. - Господи.
Хреново, конечно, ведь Луи ни о чём не догадывается.
- Да. - Вообще.
- Ну, мы честно попытались с другими. - Да.
И теперь можем честно последовать зову сердца.
Мы же с тобой не виноваты.
Просто надо по-человечески объяснить им…
Я уважаю и их самих, и их чувства.
Но не представляю, что случится после того, как мы им всё расскажем.
Я в таком напряге, что меня буквально тошнит.
Ну что, сейчас пойдешь?
Да.
- Правда? - А ты?
Чем скорее, тем лучше.
Не люблю расстраивать других, но лучше сделать, чем потом жалеть.
Мне нужно узнать, выйдет у нас с Чарли что-нибудь или нет.
Обычно я отношения не разрываю.
Тяну резину, пока они сами не угасают.
- Привет, девчонки. - Привет.
- Можно у вас Люси украсть? - Украсть? Ладно.
- Пока. - Пока, мамочка и папочка.
Что случилось?
Ох, сейчас начнется.
- Прогуляться не хочешь? - Давай.
Ага, классно.
- Господи. - Что?
Она хочет уйти от Луи к Чарли.
Красота. Надо бы в этом бассейне поплавать.
Ага.
Я нервничаю из-за этого разговора.
Обычно, если мне надо разорвать отношения, я просто пишу парню.
Делать это, когда парень рядом, мне, конечно, будет трудно.
Не могу на это смотреть.
То есть еще как могу и буду, но вы поняли, что я имела в виду.
Я хотел с тобой поговорить и понять, что ты думаешь
о том, как у нас всё идет.
Ты мне скажи.
Когда мы познакомились, всё, что ты рассказывала о себе,
просто идеально мне подходило.
Ты состоишь из одних достоинств.
Я говорил с тобой и просто офигевал.
У нас вроде как столько общего.
В прошлый раз они там целовались.
Мы с тобой подходили ко всему ответственно.
Мы так классно обнимаемся. Ну, когда обнимаемся.
Это да.
Чарли, ты что, предложение ей хочешь сделать?
Мы приехали сюда, чтобы измениться, стать лучше.
Мне это и правда нужно, чего уж там.
И я хотел, чтобы мы всё сделали по уму.
Я всегда говорю:
если тебе с человеком комфортно, значит, именно он тебе и нужен.
С Чарли мне очень комфортно,
и я хочу быть с ним.
О чём ты хотела поговорить?
Ну, понимаешь…
Ты его позвала не для того, чтобы предложение сделать.
На семинаре нас учили быть честными с самими собой.
Именно так я и хочу поступить.
Мне очень нравится с тобой общаться.
Ты чудесный человек.
Такой веселый, милый, добрый.
Но я боюсь, что до глубоких отношений
у нас так и не дойдет.
Я очень старалась, чтобы дошло,
но что-то даже не знаю.
Не знаю,
будут ли у меня с тобой такие отношения.
А кроме того, понимаешь…
Я вот была с тобой, но всё время…
…думала о другом человеке.
Ой-ой-ой.
Я думала о Чарли.
Просто хотела рассказать тебе, что со мной происходит,
до того, как что-то случится.
Ага.
- Я всё понял. - Ладно.
Я в шоке. Кэтрин хочет мутить с Чарли.
Вроде мы с ней серьезные отношения строили.
Меня, грозу всех девок, бросили.
Такого еще не было.
Я боялась тебя обидеть…
Да, иногда не складывается. Тут уж ничего не поделаешь.
Я думаю, он только внешне такой.
Ну, как все мужики. Вроде как крутой, но…
- Скрывает свои чувства. - Да.
Это вопрос мужского самолюбия.
- Обнимемся? - Ага!
- Да? Ладно. - Здорово.
Прямо гора с плеч упала.
Я так рада и горда собой, ведь я сделала всё как надо.
Но теперь я волнуюсь за Чарли, Люси-то наверняка расстроится.
Ничего подобного.
Чарли объясняет, почему им так хорошо вместе, и ей приятно.
Подмышки вспотели. Колбасит меня.
- Да, я вижу, вспотели. - Ага.
Я долго готовился, чтобы сказать тебе это.
Время идет, а я не ощущаю той энергии,
которая должна быть в серьезных отношениях.
Понимаешь?
Это сложно, ведь мне приятно с тобой общаться,
ты такая хорошая.
И дело не в том, что мне
мешают какие-то твои недостатки. У тебя их нет.
Ясно.
Я не хочу говорить, что дело не в тебе, а во мне.
Просто время идет, и я чувствую, как отдаляюсь от тебя.
Понимаешь?
Я хотел с тобой поговорить,
честно и откровенно рассказать о своих ощущениях,
сделать всё правильно.
- Надеюсь, ты меня не возненавидишь. - Сердцу не прикажешь.
На что тут злиться-то?
Люси явно разочарована. Такого она от меня не ожидала.
Надо бы ей сказать о Кэтрин,
но нет смысла — ей будет только хуже.
- Спасибо за прямоту. - Ага.
- Значит, так тому и быть. - Ладно.
Чарли скрывает правду, а Люси — свои эмоции.
Обнимемся? Или ты слишком меня ненавидишь?
- Обнимемся. - Да.
Мне очень жаль Люси.
- Ладно, давай. - Пока.
Я не сказал о Кэтрин, но в целом сделал всё правильно.
А что это у нас с лицом?
Он уходит от меня. Вот так.
О нет. Бедная Люси.
А ведь она пока не знает о Кэтрин.
Спокойно.
Дыши.
Ничего не понимаю…
Полная фигня.
- Сочувствую. - Как же это нечестно.
Я знаю, что он поступил смело.
И рада, что он всё рассказал и не стал тайно с кем-то мутить.
Но ведь и мне было нелегко пойти ему навстречу, завязать отношения.
Возможно, он поймет, что совершил огромную ошибку.
Будущее покажет.
Короче, Кэтрин со мной поговорила.
Сказала, что не хочет продолжать отношения. Будем, мол, честными.
Хочу, говорит, попробовать с Чарли.
Просто охренеть.
- А он небось сейчас с Люси говорит. - То есть они всё спланировали?
Похоже на то.
Это что же за херня?
Две пары, которые казались мне такими крепкими,
просто неразлучными, в итоге распались.
- Я волнуюсь за Люси. - Да, блин, Люси-то как теперь?
Он же ей так нравится.
Бро, давай по-честному.
Чарли не нарушал правила с Люси,
потому что она ему не очень-то и нравилась.
Всё сходится.
Надеюсь, Чарли и Кэтрин будут держаться на расстоянии,
пока кто-нибудь не расскажет обо всём Люси.
А классно мы смотримся.
Нет, видимо, не будут.
Я горжусь, что мы всё-таки это сделали.
Не побоялись, поговорили с ними. Это было очень непросто.
Мне прямо пришлось все силы собрать.
Я с Люси о тебе не говорил.
- Ага. - Мы с ней о себе говорили.
- Ага. - О том, почему у нас не получилось.
И о том, почему в последние дни мне было не по себе.
- Ага. - А с Луи как всё было?
Честно говоря, гораздо лучше, чем я думала. Мы даже обнялись.
- Молодцы мы, да? - Да.
Как классно-то.
Да, трудный у меня сегодня был день.
- Ох. - Да и у тебя, видимо, тоже.
Но в итоге мы своего добьемся, да?
Думаю, что да.
Как круто говорить с Кэтрин.
В ней есть то, чего мне не хватало.
Хоть бы Люси не слишком расстроилась, когда узнает о Кэтрин. А то начнется…
Я бы на это не рассчитывала, Чарли.
Она вот-вот узнает правду.
Чёрт, Люси.
- Привет. - Привет.
Привет.
Почему всё выглядит так, будто мы не вовремя?
- Вы о чём тут говорите? - А что такое?
- Всё хорошо? - А что?
Что у вас происходит?
А у вас что?
Да что вы всё время спрашиваете одно и то же?
Так что случилось?
Мы первые вас спросили.
Может, кто-нибудь кому-нибудь уже ответит?
Суть в том, что мы с Кэтрин разошлись.
Что? Это как?
А знаешь почему?
Она сказала, что уходит к Чарли.
- Я сейчас заплачу! - Нет.
- Да блин! - Ты иди.
Иди сюда.
Ничего.
Значит, у него была другая.
Ничего.
Мне как будто по голове треснули.
Как же сердце болит.
Ну, Люс.
Мне очень больно. Я совершенно потеряла осторожность.
И чувствую себя дурой.
Такого я не ожидала.
Я ужасно расстроена.
Если уж у Чарли и Люси здесь ничего не вышло,
у кого же выйдет?
Кажется, Демари надеется, что у вас-то и выйдет.
Твою мать, мне теперь с Крисом спать.
Не хочу я с ним спать.
Да у нас тут социальный эксперимент наклевывается.
Долго ли легендарный Луи пробудет в одиночестве? Время пошло.
Привет, я Луи. Давно хочу познакомиться с тобой поближе.
Эксперимент оказался коротким.
Нет уж, не надо.
Луи со мной флиртует, что ли?
Вообще-то он мне давно нравится.
Что ж, воплотим мечту в жизнь.
Ложись к ней.
Сразу в постель? Ты сначала охмури меня.
- Ага! - Да я уже.
Мечты сбываются. Да!
- Нет! Не спеши! - Да я так, просто!
Я немного волнуюсь. Надеюсь, Луи не станет использовать Джианну
или кого-то еще в качестве замены Кэтрин.
Что ж сегодня творится-то?
Даже не знаю, что сказать.
Бро, проблема решилась сама собой. Охренеть.
Несите следующую!
Я гроза девок. Просто гроза девок.
У нас в ретрите сумасшедшие перемены.
Но от этого мне еще сильнее хочется поговорить с Бри
и прийти к какому-то взаимопониманию.
Я уже извинился, а теперь попробую другой подход.
Не хочу на тебя давить,
но у нас тут скоро отношений вообще не останется.
Помни совет Ланы: честность и уважение.
Как настроение?
Нормально.
Нормально?
Да, нормально.
То есть в целом всё в порядке?
Ага.
Ну и хорошо.
Я делаю всё, что могу. Хочу, чтобы ты видела это.
Я не тороплю события. Нам еще есть над чем работать.
- Хорошо. - Но мне кажется…
Если бы мы общались как раньше,
проводили время вместе, спали в одной постели и так далее,
наши отношения стали бы крепче.
Я не то имела в виду, но дело твое, Демари.
Ты так не считаешь?
Нет.
В одной постели спать?
Да тебе и подушки-то много будет.
Тебе следовало бы это сделать.
Вернуть меня к себе в постель.
Нет.
Ладно. Это «нет» когда-нибудь превратится в «да».
Понимаешь?
Демари нужно научиться меня уважать.
Он не понимает всей тяжести ситуации.
Меня миллион раз обманывали
мужчины, которым я напрасно доверилась.
Он пытается всё исправить. Но пока это невозможно.
Ты с ней поговорил?
Да. Но пока у нас… Блин, она меня ненавидит.
С этой херней надо что-то делать.
А то так можно никогда
не добиться от нее прощения.
- Я ведь сам такой. - Ты так делаешь?
Я долго не мог маме простить кое-что,
хотя она в жизни хлебнула горя.
У меня с мамой такая же история была.
Ага.
Отец умер, когда мне было 15 лет. А мамы как будто не было.
Я не мог с ней поговорить ни о чём.
- Чёрт, бро. - Ага.
- Я не знал. Сочувствую. - Ничего. Не ты же его убил.
Жесть.
В общем, поговорить об этом мне было не с кем.
А я вот с Бри не могу обсудить то, что хочется.
- Она взбесится. - Ага.
Я не знаю, что дальше делать, как это всё исправить.
Чтобы хотя бы не было такого поганого ощущения.
- Ага. - Понимаешь?
Я что-то растерялся.
Надо было, наверное, сказать Бри что-то другое,
попытаться снова завоевать ее сердце.
Но я не знаю, что ей еще сказать.
Спасибо, бро.
- Я люблю тебя. - Я тебя тоже.
Надо же, половина пути пройдена, а знания ребята усваивают медленно.
Чарли из уважения к Люси обязан был рассказать ей всю правду
о том, почему он уходит.
Демари не понимает,
как больно он ранил сердце Бри, когда поцеловал Валентину.
А Луи, брошенный Кэтрин, использует Джианну,
чтобы потешить уязвленное самолюбие.
Лана, по-моему, этим мужчинам, вернее мальчишкам, нужна помощь.
Совершенно согласна, Дезире.
Некоторые парни не проявляют должного уважения к девушкам
и во многом поэтому не могут построить искренние, полноценные отношения.
В связи с этим я организовала экстренный семинар для мужчин.
Пора им заглянуть в себя и вернуться к истокам.
Для этого Лана пригласила Шен Будрам,
эксперта по сексу и отношениям.
Тема сегодняшнего семинара — уважение.
- Ни фига себе. - С ума сойти.
- Привет. - Привет!
- Как дела? - Это что еще такое?
- Тут какая-то жесть будет. - Ничего себе.
Что?
С ума сойти.
Мужчин ждет перерождение.
Благодаря семинару они смогут
восстановить связь со своей истинной природой,
с божественной женской энергией, с магией, которая дала им жизнь.
Ты глянь на меня, весь на понтах.
Блин, красавчик, да?
Ну что ж.
Мы собрались, чтобы поговорить об уважении.
Вы ощущаете вес этого слова? Не давит оно вам на плечи?
- Уважение. Оно тяжелое. - Очень тяжелое.
Оно прекрасно.
А кого вы уважаете больше всех в мире?
Себя.
А ты, Жуан? Кого уважаешь ты?
Маму.
- Прекрасно. - Ага.
Раз так, то пора вам воссоединиться со своим первым домом.
Откройте, пожалуйста, ящики.
Вот чёрт.
- Откуда вы взялись? - Из мамы?
- Да. - Из матки.
Из матки.
Выглядит соблазнительно и сексуально.
Видимо, это влагалище.
Крис, ты серьезно?
Матка и влагалище — это не одно и то же.
Ну что ж, пора вернуться в матку.
- Стоп. - Серьезно?
Ну что, пацаны, полезли.
Не совсем привычный формат.
Залезать туда с ногами мне еще не приходилось.
Но чьи-то ноги там точно уже бывали, это 100%.
Луи, не о ногах думай, а о духовном развитии.
Чем, интересно, парни заняты?
Очень надеюсь, их учат общаться и говорить правду.
А я, если честно, надеюсь,
что Чарли научится…
- Щадить чужие чувства. - Да.
Причем всегда.
Чарли не сказал мне всей правды, когда уходил от меня.
Он не назвал истинную причину нашего расставания. А это Кэтрин.
По-моему, ему просто всё равно.
Мы возвращаем их в самое нежное, безопасное
и волшебное место — в матку.
Благодаря этому
они восстановят связь с магией своих матерей.
Какая дичь.
Это чисто сенсорный эксперимент.
Фиксируйте свои ощущения.
Запоминайте, что видите.
Слышите сердцебиение?
Хорошего отдыха в матке.
Спасибо. Такого мне еще не говорили.
Ну ладно.
Тут довольно уютно.
Мне спокойно.
Если хотите, можно раскачиваться.
Сосать большой палец тоже можно.
Сижу, слышу шум волн,
стук сердца. И становлюсь беззащитным.
Когда вы были в животе у мамы, она говорила с вами.
Рассказывала, о какой жизни для вас мечтает, на что надеется.
Вот мы и подумали, что будет правильно пригласить на семинар ваших мам.
Погодите.
Что?
Луи, мама хочет тебе кое-что сказать.
Луи, я люблю тебя, сынок.
И я тебя люблю, мама. Очень.
Девочки к тебе так и липнут, Луи.
Прямо с ума по тебе сходят. Почему — не знаю.
Ты из них просто веревки вьешь.
Ладно тебе, мама.
А потом в одну секунду разбиваешь им сердце.
Ты сначала думай, а потом делай.
Думай о последствиях.
Это ведь твоя слабость, Лу.
Ты же сначала делаешь, а потом думаешь.
Ох, последствия.
Может, и не надо мне так сразу переключаться на Джианну.
Мне казалось, я повзрослел и исцелился.
Но я ошибся.
Я всё еще совершаю одни и те ошибки.
Луи, похоже, мама знает тебя очень хорошо.
Мама знает меня как никто. Это правда.
Привет, сынок.
Если тебе нужен совет об отношениях,
то я вот что скажу: найди баланс между страстью
и горячностью, вызванной разочарованием или огорчением.
Тебе нужно понять, что в отношениях бывают и хорошие, и плохие моменты,
И станет легче.
Надо сдерживать горячность и не питать иллюзий.
Я уж очень горячусь.
Сначала идеализирую девушку, а потом столкнусь с реальностью —
и совершаю ошибки, о которых потом жалею.
Привет, Кристиан.
Я хотела, чтобы ты знал, как я тобой горжусь.
Береги себя и делай правильный выбор.
Будь искренним, любящим, правдивым и преданным человеком.
Люблю тебя, малыш.
И я тебя люблю.
Очень тебя люблю.
Привет, Чарли.
Да ну на хер.
Надеюсь ты найдешь себе
сильную женщину, столь же энергичную,
жизнелюбивую и уверенную в себе, как ты сам.
Она будет тебя прекрасно дополнять.
Она меня слишком хорошо знает.
У меня такая мудрая мама.
Она описала женщину, которая мне нужна,
уверенную в себе, жизнелюбивую, и я сразу подумал о Кэтрин.
И еще, Чарли. Относись к женщинам так,
как ты хотел бы, чтобы относились к трем твоим сестрам.
О, господи.
Я всё думаю о том, как я обошелся с Люси.
В прошлом я использовал женщин
и не особенно учитывал их чувства.
Буду обращаться с ними так, как я хотел бы,
чтобы обращались с моими сестрами.
Привет, Крис!
Это мама.
Привет, мама.
У нас с мамой так себе отношения.
Мы не очень-то понимаем друг друга.
Видимо, потому, что особо и не пытаемся.
Я очень горжусь тобой, Крис.
Ты никогда меня не разочаровывал.
Мне очень повезло с тобой.
Я очень тебя люблю, Крис, ты же знаешь.
Крис, какое искреннее обращение прислала твоя мама.
Я бы не сказал, что мы очень близки.
И это, скорее, моя вина.
Как думаешь, удалось тебе построить искренние отношения здесь?
Не совсем. Остается какой-то барьер.
Я должен его убрать. И начать надо с разговора с мамой.
По-моему, начало этому разговору она уже положила.
Я понял, почему мне не хватает взаимопонимания с людьми.
Видимо, потому, что у меня нет взаимопонимания с мамой.
Я сидел в этой матке, и меня как громом поразило.
Привет, Демари.
Это мама шлет тебе привет из Финикса, штат Аризона.
Я хочу, чтобы ты заглянул в себя
и увидел кое-какие недостатки, над которыми тебе надо поработать.
Я слышу мамин голос и понимаю, насколько крепко к ней привязан.
Она как будто здесь, рядом.
Вот тебе мой совет: обращайся со своей женщиной так, как ты хотел бы,
чтобы обращались с твоей мамой.
То, что ты считаешь неприемлемым
по отношению ко мне,
неприемлемо и по отношению к этой женщине.
Главное — это уважение.
Возвращайся домой сильнее и лучше, чем прежде.
Я люблю тебя, сынок.
Похоже, я совершаю одни и те же ошибки.
Я явно причиняю Бри боль. Надо было больше думать о ее чувствах.
Мне самому больно.
Демари, мама поделилась с тобой золотым правилом.
Лучше совета не придумаешь.
Относись к женщинам с уважением, которого достойна твоя мать.
Это я должен себе повторять при общении с женщинами.
Вот чего мне
так не хватает.
Ну что же, интересный получился эксперимент.
Оглянитесь в последний раз.
Сейчас вы снова покинете матку.
- Благодарите ее и прощайтесь. - Спасибо.
А теперь выходите.
Наша жизнь зависит от женщин.
Они вынашивают нас и заботятся о нас.
Но наши поступки оказывают на них огромное влияние.
Семинар напомнил мне об этом.
Я понимаю, что не должен был оставлять Люси в таком состоянии.
Мы с Кэтрин поспешили, это причинило боль Люси,
поэтому я хочу перед ней извиниться.
Я весь в раздумьях.
Даже не догадывался, что проявляю неуважение к женщинам.
Но теперь я понял, что поступал неправильно.
Я очень подвел Бри.
Она мне больше не верит. Я хочу исправить свои ошибки.
Ух ты. Похоже, они всё-таки что-то поняли.
- Мы новые люди! - Да!
- А мне понравилось. - Я раскрылся по-новому.
Это мальчишки, что ли?
Сюда идет какая-то шумная компания.
Ну и что это был за семинар?
Семинар об уважении.
- Научились чему-нибудь? - Я точно научился.
Я очень надеюсь,
что на этом семинаре для мальчиков Чарли всё осознал
и я дождусь от него извинений.
Так он показал бы мне, что относится к моим чувствам серьезно.
Это был мощный семинар.
- Хорошо пробрало. - Да уж.
- Мама в точку попала? - Реально.
- Четко по ситуации? - Реально.
Маму не обманешь.
И что ты теперь думаешь о ситуации с Бри?
Что ты понял?
Я думаю, главное — это честность.
Я, конечно, забегаю вперед,
но мне нужны более глубокие отношения с Бри.
Мне бы только зеленый свет — и всё.
Это очень важно.
Ой, совсем забыла.
В честь второго рождения парней каждому гостю ретрита
достался подарок от Ланы.
Отныне если гости соблюдают правила
и строят искренние отношения, то получают потрясающую награду.
Разрешение на поцелуи.
А теперь, ребята, настало время
применить полученные знания на практике.
Ждем от вас УВАЖЕНИЯ к девушкам.
После семинара я постоянно думаю о Люси.
Мне стыдно, что я не сказал ей о Кэтрин.
Привет.
Это не Люси.
Но теперь у нас есть часы, и я хочу получить зеленый свет.
Ты очень красивая, но дело не только в этом.
Ты веселая, харизматичная, уверенная в себе.
У меня к тебе такое физическое влечение…
Я просто хочу…
Каждую ночь, каждую минуту рядом с тобой
я еле сдерживаюсь, чтобы не прыгнуть на тебя.
Понимаю.
Вряд ли Лана даст тебе зеленый свет, если ты прыгнешь на Кэтрин.
Тут хоть кто-нибудь чему-нибудь научился?
По-моему, у нас с тобой
есть контакт, который можно развивать.
- Ага. - Понятно, Луи.
Ты мне нравишься как личность. Я как раз таких люблю.
Приятно слышать.
Продолжай.
Но честно тебе скажу,
мне временами очень трудно удержаться от того,
чтобы не поцеловать тебя.
Ох, Луи.
В общем, так и тянет с тобой пофлиртовать.
У меня топ расстегнулся.
- Помочь? Повернись. - Давай.
Хорошо смотримся.
- Как считаешь? - Ой, я…
Ага.
Джианна будит во мне какие-то особенные чувства.
Я пока не хулиганю, но кто знает, как всё повернется.
Ты меня соблазняешь.
Когда ты смотришь мне в глаза…
Видишь?
Ты меня глазками своими соблазняешь.
Позовите Шен, пусть она их опять в ящики засунет.
Да они сломаны.
Что нам надо сделать, чтобы загорелся зеленый?
Ой, я в них в бассейн ходила. Они что, не водостойкие?
Похоже, перспектива общения с девушками
без запретов заставила парней забыть всё, чему их учили.
Может, хоть Демари спасет положение.
Я многое понял на семинаре и словно стал другим человеком.
Мне очень важно, чтобы Бри поняла,
что я учусь и развиваюсь в этом ретрите.
Ну вот, другое дело.
Я после семинара сразу решил встретиться с тобой.
Мама сказала: мол, относись к партнерше так, как ты хотел бы,
чтобы относились к ней.
А до этого я вел себя совсем не так.
Если честно, я часто делал такое,
чего даже себе не пожелал бы.
Хочу извиниться за свое отношение к тебе.
Я понимаю, что был неправ. Даже не потому, что обидел тебя.
Я просто поступил неправильно.
Прости меня за это.
Да.
Я решила так: есть переживания, которые мне больше не нужны.
- Ага. - И вот какой у меня к тебе вопрос.
Почему я должна верить,
что с твоей стороны такое уже не повторится?
В истории с Валентиной я отнесся к тебе
просто безобразно.
Я вообще о тебе не подумал.
Но это в прошлом,
и повторять такие ошибки я не хочу.
Ты заслуживаешь большего.
Я очень хочу доказать тебе, что ты можешь мне доверять.
И мне важно, что ты чувствуешь.
Мне кажется, Бри слушает меня с каким-то недоверием.
Я должен доказать ей, что стал другим.
Что ж, постараюсь.
Надеюсь, энергетика Демари распространится по ретриту.
Вот сразу видно — человек побывал на семинаре.
На семинаре мама говорила о том, какая женщина мне нужна.
И я всё время думал о тебе.
- Наверное, это звучит слишком пафосно… - Ничего подобного.
Это мне в тебе и нравится. Ты умеешь выражать чувства.
Мне еще не попадались мужчины, которые умели бы это делать.
Я думаю, у нас всё получится. Впереди долгий путь,
мы будем узнавать друг друга всё лучше
и ни о ком больше не волноваться,
ни о ком не думать.
- Как я хочу тебя поцеловать. - Знаю.
- Что там на часах? Лана… - Приблизишься — она скажет: «Ох».
- Что? - Возможно.
- Будь что будет? - Будь что будет.
Понимаешь, да? Давай.
- Давай поцелуемся. - Да погоди.
Мы же первый день с этой штукой.
Мы заслужили зеленый свет.
- Эй! - Да.
Пожалуйста.
Нет, она не разрешит.
А могла бы и разрешить.
Вот-вот. Какого чёрта, Лана?
У нас тут такая связь образовалась.
Ты как, Люси?
Нормально. Спасибо.
А ты хорошо держишься. Я прямо горжусь тобой.
Молодец.
Я боюсь предстоящей ночи.
Мне будет очень больно видеть Чарли и Кэтрин в одной постели.
Страшно до ужаса.
Может, если я придвинусь совсем близко, они это уловят…
И мы тогда… Ну что?
- Нет зеленого? - Эй!
Похоже, извинений перед Люси так и не будет. Как и зеленого света.
Но удастся ли Демари то, что не удалось Чарли?
Мне кажется, мы с тобой хорошо понимаем друг друга.
Мы очень близки, и мне это очень нравится.
А ты что скажешь?
Я что-то ни в чём не уверена.
Мне трудно поверить,
что ты стал другим и теперь будешь вести себя иначе.
- Понимаешь? - Да.
Я здесь в основном из-за своего старшего брата.
В детстве он был мне как отец.
Сейчас у него жена, дети.
Я тоже так хочу.
Но мой нынешний образ жизни
этого не предполагает.
Но я как бы…
- Замуж зовешь? - Я хочу перемен.
Ладно.
Ты поступил по-мужски, по-взрослому.
Ты не просто извинялся,
ты понимал, за что извиняешься.
- Да. - И, по-моему, делал это всерьез.
В общем, я тоже хотела бы продолжить наши отношения.
Но поклянись,
что не пойдешь налево,
если тут еще кто-нибудь появится,
и что ты действительно этого хочешь.
Хочешь быть со мной.
Нет ничего проще. Договорились. Больше не повторится.
Я просто счастлив.
Бри вернулась ко мне, и зажегся зеленый.
На этот раз я свое счастье не упущу.
Я так рада.
Демари открылся мне с неожиданной стороны.
Именно такого Демари я искала и ждала.
Всё, теперь нас с ним ничто не остановит.
Всё, погас.
Надо было использовать зеленый свет по полной.
Вот что бывает, когда заглянешь в себя, выскажешься и перейдешь
к более глубоким отношениям.
Ну же, Кэтрин, Чарли!
Ох. Кажется, они задумали что-то не то.
- Куда ты? - Вот сюда.
По-моему, они нарочно передо мной выпендривались.
Хватит улыбаться друг другу, да еще так самодовольно.
Я просто в шоке.
Я просто…
Какая наглость.
Прикольно всё вышло, да?
Чарли ничего не говорил мне о Кэтрин.
Даже не упоминал ее. А сегодня они держатся за руки.
За руки?
Да они, по сути, обнимались.
Пошло оно всё.
- У нас будут очень красивые дети. - Господи, Чарли.
- В первый же день! - Ладно, поговорим об этом послезавтра.
Он, значит, ляжет с ней в постель,
а потом я такая: «Ой, круто. Доброе утро».
Не хочу нарушать правила. Но так хочу тебя поцеловать.
- И я. - Ты мне нравишься.
А ты мог бы поцеловать меня без зеленого света?
Я для себя уже всё решил.
НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ
Он утром лежал со мной и всё знал.
А я прижималась к его груди.
Насрать, я хочу к маме, хочу домой.
Ох, Чарли!
Не хочу я в этой комнате сегодня спать.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин