‫- صباح الخير جميعًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫طاب صباحك.‬
‫كان الأمس حافلًا.‬
‫ورشة عمل الصبية الخاصة بالرحم،‬
‫تلتها ساعات يد جديدة،‬ ‫والكثير من تبادل الأسرّة.‬
‫ولتبدأ الأحداث.‬
‫انقلب الملاذ رأسًا على عقب ليلة أمس.‬
‫"(جيانا) من (أركنسا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫أولًا، نام "لوي" في فراشي،‬
‫ثم رأينا "كاثرين" مع "تشارلي".‬
‫أعني، صار الملاذ وكأنه كون بديل.‬
‫هجرتني "كاثرين"، لكنني مضيت قُدمًا بسرعة.‬
‫"(لوي) من (لندن)، (المملكة المتحدة)"‬
‫لكن ينبئني حدسي‬ ‫بأن "لوسي" قد تحتاج إلى فترة أطول.‬
‫"لوسي"، كيف حالك هذا الصباح؟‬
‫بأحسن حال.‬
‫لم أنم جيدًا ليلة أمس‬
‫أظن أنني لا أزال أستوعب كل ما حدث بالأمس.‬
‫استيقظت وبداخلي سرّ خطير اليوم.‬
‫تبادلنا قبلة أنا و"كاثرين"‬ ‫في الحمّام مساء أمس،‬
‫وأتوقع مواجهة الكثير من الاستياء‬ ‫من المجموعة.‬
‫"تشارلي"، أنت هادئ بعض الشيء هذا الصباح.‬
‫أجل.‬
‫لم يحدث شيء. حظيت بنوم هانئ فحسب.‬
‫- تخيفني تلك الضحكة يا "كاثرين".‬ ‫- لا، ليست ضحكة شريرة.‬
‫لا، لم يحدث شيء. كل شيء بخير.‬
‫ليس هناك من يعرف،‬ ‫وبالطبع، عدت إلى إخفاء الأسرار،‬
‫وستغضب المجموعة.‬
‫كيف كانت ليلتك الأولى مع "جيانا"؟‬
‫كانت رائعة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫بلا إغراء؟‬
‫لا تجيبي. إياك أن تجيبي.‬
‫أنا سعيدة جدًا بوجود "لوي" في فراشي،‬
‫لكنه يتحدّاني في كل مجالات ضبط النفس.‬
‫- كان تأثيري عليه جيدًا.‬ ‫- وأنا أيضًا!‬
‫هذا الكلام من الرجل الذي كلّف المجموعة‬ ‫حتى الآن 64 ألف دولار.‬
‫أحب مخالفة القواعد،‬
‫لهذا أنوي استفزازها قليلًا واختبار حدودها.‬
‫ألم تخالفا القواعد؟‬
‫لم نخالف القواعد.‬
‫حسنًا.‬
‫"جواو"؟‬
‫لا، لم يحدث شيء هنا.‬
‫"فلافيا" تعجبني، لكنني لم أعتد هذا الشعور.‬
‫ولا أريد أن أضغط عليها كثيرًا‬
‫وأخيفها، فتبتعد عني.‬
‫طاب صباحكم أيها النزلاء.‬
‫- صباح الخير يا "لانا".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا "لانز"!‬
‫ارتكاب الأخطاء والتعلّم منها جزء من أسلوبي.‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا مؤمنة بنا.‬
‫ولكن،‬
‫في هذه المرحلة من الملاذ،‬
‫ليس مقبولًا أن تعيدوا ارتكاب الأخطاء نفسها‬ ‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أفهم.‬
‫ولا من المقبول أن تسلكوا الطريق السهل‬ ‫والتقاعس عن واجباتكم.‬
‫تبًا.‬
‫صدّقيني، لقد حاولت يا "لانا". حاولت!‬
‫اعتبروه إنذارًا لكم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اللعنة.‬
‫إن لم تنتبهوا إليه،‬
‫فستكون هناك‬
‫عواقب.‬
‫حسنًا، لكن هذا يبدو مخيفًا.‬
‫- حُسن السلوك.‬ ‫- نعم، حُسن السلوك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أعرف، أشعر بتوتر شديد.‬
‫لقد علقت بين مجموعة من النساء‬ ‫غير مُعجبات بي،‬
‫لهذا أتمنى أن تأتي قنبلة يدوية جميلة،‬ ‫هل تفهمونني؟‬
‫تبًا.‬
‫ليس لديّ علاقة حقيقية، لكنه ليس ذنبي.‬
‫لأن الجميع يشكّلون علاقات،‬ ‫لكن لا يوجد هنا من يناسبني.‬
‫أظن أن عليّ بذل جهد أكبر‬ ‫في سبيل تكوين علاقة.‬
‫لنتناول القهوة.‬
‫"كايليشا" فتاة رائعة جدًا، لذا سأجرّب.‬
‫يا إلهي، كم يعجبني شعرك!‬
‫أنت مزعج جدًا!‬
‫تبدو "بري" جميلة جدًا هذا الصباح.‬
‫حصلنا على الضوء الأخضر ليلة أمس،‬
‫"(ديماري) من (إنديانا)،‬ ‫(الولايات المتحدة)"‬
‫وقد زادنا هذا قربًا في واقع الأمر.‬
‫أنا مستمتع بما تؤول إليه الأمور.‬
‫- تبدو مذهلة.‬ ‫- هذا ما قلته.‬
‫"ديماري" يتصرّف بلطف شديد.‬
‫عادةً، أحب الشابّ المشاكس،‬
‫لكنني أعرف أن هذا سبب وجودي هنا،‬
‫و"ديماري" يجعلني أشعر وكأنني أميرة.‬
‫"(بري) من (أتلانتا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫- مرحبًا أيتها المتاعب.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫بئسًا. عدتما إلى مسرح جريمة ليلة أمس،‬ ‫أليس كذلك يا "تشارلي"؟‬
‫أعني، أنا بخير، لكنني في الوقت نفسه‬ ‫أشعر بالذنب تجاه "لوسي".‬
‫لكنني في الوقت نفسه،‬ ‫أشعر بالسعادة حيال وجود سرّ بيننا.‬
‫حقًا؟ يا إلهي، أجل،‬ ‫لكنني أشعر بالذنب بالتأكيد‬
‫لأنني أردت اتباع قواعد "لانا"،‬ ‫لكن الأمر صعب جدًا عليّ.‬
‫تبادل تلك القبلة معك،‬ ‫جعلتنا نشعر بمزيد من التقارب.‬
‫إذًا، استثمرنا ستة آلاف دولار.‬
‫أنت ذكي جدًا.‬
‫- أترى؟ أرى طريقتك في التفكير.‬ ‫- نعم.‬
‫احترسي. أنت تغذّين غروره الذكوري.‬
‫- لكنني لست نادمًا على ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫لا أعرف إن كان بوسعي تحمّل ذلك.‬ ‫جانب يبرز من سروالي.‬
‫أخبرتك.‬
‫هذه القبلة من حقنا،‬ ‫وسأخبر الجميع بالسبب إن سألوا.‬
‫- سأراك لاحقًا.‬ ‫- سأراك بعد قليل.‬
‫لست أنا من كان يبذّر المال‬ ‫طوال فترة إقامتنا هنا،‬
‫لذا أشعر بأنه يحقّ لي إنفاق بعض المال الآن.‬
‫لا أظن أن "لانا" والمجموعة سيرون الأمر‬ ‫كما تراه يا "تشارلي"، لكن افعل ما تشاء.‬
‫أتساءل، ما هو طرازك المفضّل؟‬
‫هل وجدت التوافق مع أي من الرجال هنا؟‬
‫هل أنت مهتمة بأي من الرجال؟‬
‫تعجبني بعض الصفات في كل رجل…‬
‫أجل.‬
‫…لكنني لا أجد من تتوافر فيه كل شروطي.‬
‫أجل. ما هي تلك الشروط؟‬
‫لا أعرف تحديدًا.‬
‫- ما زلت أضع الشروط بنفسي.‬ ‫- أنت تضعينها مع المواقف.‬
‫أجل.‬
‫- حسنًا، ألديك سمات تحذيرية تبتعدين عنها؟‬ ‫- دائمًا، 100 بالمئة.‬
‫ما هي سماتي التحذيرية؟ هل لاحظت أي شيء؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا عليك. لا بأس.‬ ‫- لا.‬
‫- أكره أن أخبرك بذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫لا أشعر بانجذاب فوري إلى "كريستيان".‬
‫لست متأكدة من شخصيته بعد.‬
‫لا يبدو أنه رجل مرح وسريع البديهة.‬
‫لكن يمكنك أن تجرّبي على الأقل!‬
‫أو لا.‬
‫- سُررت بالتحدّث إليك.‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا أتجمّد الآن.‬ ‫- نعم.‬
‫بدأ الطقس يبرد.‬ ‫أنا سعيد لأنني لم أقفز في الماء.‬
‫لم تبذل "كايليشا" جهدًا لإقامة علاقة هنا.‬
‫- حسنًا. سأنتظر هنا قليلًا. أراك لاحقًا.‬ ‫- سأراك لاحقًا. استمتع بالشمس.‬
‫أحد الرجال الذين يبذلون جهدًا بالتأكيد‬ ‫هو "لوي".‬
‫لكنني لا أظن أنه يبذل جهدًا‬ ‫لتحسين نضوجه الشخصي.‬
‫النظر في عيني "جيانا" يجعلني شبقًا.‬
‫أنا في وضعية الخطر الكامل الآن.‬
‫وجهك يغري بالتقبيل. لا حيلة لي في ذلك.‬
‫أعتقد أنها ستخالف بعض القواعد.‬
‫نحتاج أحيانًا إلى بعض المرح، أليس كذلك؟‬
‫بلى، وأحيانًا نحتاج إلى تحمّل المسؤولية‬ ‫بقدر أكبر.‬
‫هذا ليس من مواطن قوّتي.‬
‫لا أريد أن أخالف القوانين.‬
‫أريد الانتظار حتى نحصل على الضوء الأخضر‬ ‫كي نتبادل قبلتنا الأولى.‬
‫لكن هذا الرجل هو التعريف الحيّ‬ ‫لمخالفة القواعد.‬
‫هذه مبالغة.‬
‫هذه ليست مبالغة. كيف تكون كذلك؟‬ ‫كيف ترينني أبالغ؟‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫إنه نموذج للشابّ المستهتر بالفتيات، صحيح؟‬
‫لأنه يفعل هذا‬ ‫ليلهي نفسه عن التفكير في "كاثرين".‬
‫أشعر بأنه يحتاج إلى إرضاء غروره بطريقة ما،‬
‫وهو يفعل ذلك بالخروج سريعًا‬ ‫من الموقف السابق وملاحقة "جيانا".‬
‫أنا و"لوي" أتينا إلى هنا معًا،‬
‫ويحبطني كثيرًا عدم إحرازه لأي تطوّر.‬
‫"(فلافيا) من (ليما)، (بيرو)"‬
‫طلبت "لانا" فعلًا‬ ‫أن ترى مزيدًا من الجهد المبذول.‬
‫لكن محاولة مخالفة القواعد‬ ‫والتهرّب من التواصل‬
‫ليس ما كانت تقصده.‬
‫السؤال هو،‬
‫ماذا سيفعل مخروط العواقب حيال ذلك؟‬
‫يبدو أن تحذيري هذا الصباح‬ ‫لم يلق آذانًا مصغية.‬
‫لذلك، حان الوقت لنبعث برسالة أقوى.‬
‫هذا صحيح يا رفاق.‬
‫إنه وقت الكوخ.‬
‫أنا متوترة جدًا لعلمي بأنني خالفت قاعدة،‬
‫ولا أعرف حتى كيف أدافع عن نفسي‬ ‫في هذه المرحلة.‬
‫لماذا يتمّ استدعاؤنا إلى الكوخ؟‬
‫ظننت أننا جميعًا قد قضينا ليلة‬ ‫بلا مخالفات للقواعد.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫كيف الحال يا "لانا"؟‬
‫رغم أنه كان من البديهي‬ ‫أن يصبح المتسابقون أكثر فطنة…‬
‫إلا أنه ليلة أمس…‬
‫وقعت مخالفة لقواعدي.‬
‫- مهلًا، ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- غير معقول!‬ ‫- ماذا؟‬
‫بحق السماء.‬
‫لا تقل شيئًا. ابق هادئًا. ركّز على المخروط.‬
‫حقيقة الأمر‬ ‫أننا جلسنا في هذا الوضع مرات عديدة،‬
‫ونفهم العواقب، ومع ذلك نكرّر الشيء نفسه.‬
‫ليس لديّ علاقة،‬ ‫لكن الأمر نفسه يتكرّر مجددًا.‬
‫أين قدرتكم على ضبط النفس؟‬ ‫ألا يمكنكم السيطرة على أنفسكم؟‬
‫أنت تضحكين.‬
‫أضحك لأنها سخافة.‬
‫نحن نخسر الكثير من المال.‬
‫إن وجّهت أصابع الاتهام إلى أي شخص،‬ ‫فسأقول بالتأكيد إنهما "كاثرين" و"تشارلي".‬
‫يعلو وجه "كاثرين" تعبير غريب.‬ ‫انظري إلى وجه "كاثرين".‬
‫لا.‬
‫"كات"، لماذا تضحكين؟‬
‫حسنًا! ربما كنا الفاعلين.‬
‫لم نحصل على الضوء الأخضر،‬
‫لكننا كنا بحاجة‬ ‫إلى إشباع تلك الرغبة المُلحّة.‬
‫ستقولون، "تبادلتما قبلة وهذا فظيع،"‬
‫إلا أنني منعت نفسي‬ ‫من فعل ما هو أكثر بكثير.‬
‫لذا سأقول لكم، على الرحب والسعة‬ ‫لأننا لم نفعل أكثر من ذلك.‬
‫- "تشارلي"!‬ ‫- هراء.‬
‫إلى من تتحدّث يا أخي؟‬
‫من الفظاظة وقلة الاحترام أن تقول،‬ ‫"على الرحب والسعة."‬
‫أشعر بخلايا مخي تتلف‬ ‫بينما يجري هذا الحديث.‬
‫هذا غير مقبول. اعترف بخطئك.‬
‫لا يليق قولك،‬ ‫"على الرحب والسعة لأننا لم نفعل المزيد."‬
‫يهاجمني الجميع.‬ ‫رغم أنني لم أنفق سوى ستة آلاف منذ عودتي.‬
‫كان ذلك أنانيًا!‬
‫لن أجلس هنا وأقول لكم،‬
‫"أنا نادم على ذلك، أنا آسف جدًا."‬ ‫لأنني لست كذلك.‬
‫إنها مجرد قبلة. اهدؤوا.‬ ‫فيم كل هذا الغضب الموجّه إليّ؟‬
‫لأنك أشعلت النار للتوّ‬ ‫في كومة كبيرة من المال؟‬
‫هذه المخالفة للقواعد‬ ‫كلّفتكم جميعًا ستة آلاف دولار.‬
‫على الرحب والسعة!‬
‫كمجموعة، خسرتم إجمالًا‬ ‫ما يقارب نصف قيمة الجائزة.‬
‫اللعنة.‬
‫يبدو الأمر أكثر واقعية الآن حين نسمع ذلك.‬
‫لم أفكّر بتعقّل.‬
‫نسيت أمر "لانا" للحظة،‬
‫لكنه كان شيئًا أريد القيام به منذ فترة،‬ ‫وشعرت بأنه يناسبني.‬
‫آسفة يا رفاق.‬
‫- أسلوبك أفضل من أسلوبي.‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫بالتأكيد ليس شعورًا رائعًا‬ ‫أن أسمع بأن "تشارلي" قد قبّل "كاثرين".‬
‫لكنني تجاوزت مرحلة جرح المشاعر.‬ ‫أنا غاضبة فحسب.‬
‫"تشارلي" و"كاثرين"،‬
‫اللذان بذل كلاهما جهدًا هائلًا ليكونا معًا،‬
‫حاولا على الأقل الحصول على الضوء الأخضر‬ ‫قبل مخالفة القواعد،‬
‫وهو أكثر مما فعله بعضكم.‬
‫صباح اليوم، شدّدت على مدى أهمية‬
‫بذل الجهد، خاصةً في هذه المرحلة من ملاذي.‬
‫لكن من الواضح‬ ‫أنني بحاجة إلى تكرار الرسالة بحزم أكبر.‬
‫لا أعرف ماذا ستقول،‬ ‫لكنني أعرف شيئًا واحدًا‬
‫هو أنه لن يكون خيرًا.‬
‫"كريس"…‬
‫و"كايليشا"…‬
‫كلاكما هنا منذ البداية‬
‫لكنكما لم تكوّنا أي علاقات ذات مغزى.‬
‫أستعرض في ذهني ما كان بوسعي فعله‬ ‫بشكل مختلف، وأشعر ببعض القلق.‬
‫ماذا ستقول "لانا" بعد ذلك؟‬
‫أشعر بأنني في موقف ضعف‬
‫لأنني لا أسعى إلى التعرّف بشخص معيّن.‬
‫"لانا" على وشك أن تطردني،‬ ‫وأنا لم أنفق بنسًا واحدًا.‬
‫"كايليشا"، أنت لم تشاركي في ورش العمل.‬
‫خصر صغير، نهدان جميلان.‬
‫لست متأكدة من جدوى هذه الورشة.‬
‫هل يعجبك ذلك؟‬
‫لا يبدو أنك هنا للأسباب الصحيحة.‬
‫أرى أن نتبادل القبلات مع الجميع.‬
‫- أنا أراعي السلوك الحسن.‬ ‫- هل ستستمر طوال الوقت؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫يا فتاة! سنُضطرّ إلى تقييدها.‬
‫- أحب أن أُقيّد.‬ ‫- اللعنة!‬
‫ورفضت فرص إقامة علاقة.‬
‫هل أنت مهتمة بأي من الرجال هنا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا عليك. لا بأس.‬
‫لا أشعر بانجذاب فوري إلى "كريستيان".‬ ‫لا يوجد هنا من يناسبني.‬
‫لهذه الأسباب…‬
‫ستغادرين ملاذي اليوم.‬
‫يا إلهي.‬
‫من المؤسف أنه لم يُتح لي‬ ‫إقامة علاقة حقيقية وصادقة مع أي شخص.‬
‫كنت أخشى التعمّق أو التقرّب إلى شخص ما.‬
‫إنه آخر شيء توقعت أن يحدث اليوم.‬
‫هذا جنون.‬
‫لقد يئست "كايليشا" نوعًا ما‬ ‫من بعض جوانب الملاذ،‬
‫لكنني بصراحة‬ ‫لا أعرف كيف سأكمل من دون "كايليشا".‬
‫"كريس".‬
‫لقد بذلت قصارى جهدك‬ ‫لتحاول إيجاد علاقة في ملاذي.‬
‫"كريس"، "ديماري"،‬
‫لم أتوقع ذلك!‬
‫أريد أن أكون مع فتاة تتمتع بشخصية قوية.‬
‫أنا متحمس جدًا للوافدين الجديدين!‬
‫هذا يُشعرني بالحزن.‬ ‫سأجد فرصة لتكوين علاقة. أنا متأكد.‬
‫وقد أظهرت رغبتك في النضوج وتحدّى نفسك.‬
‫هل تشعر بأنك استطعت‬ ‫تكوين روابط عميقة وذات معنى هنا؟‬
‫بالتأكيد أستطيع التعمّق بقدر أكبر.‬
‫ورشة العمل تلك ملأتني بفيض من الحب.‬
‫ولهذه الأسباب سأعطيك فرصة.‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫تعلّمت الكثير من "لانا"،‬ ‫وكذلك في هذا الملاذ‬
‫تعلّمت الكثير عن نفسي.‬
‫شكرًا لك يا "لانا". أريدك أن تفخري بي.‬
‫أريد أن أتعلّم المزيد.‬
‫والهدف هو إيجاد علاقة.‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫أحد ضيوفي،‬
‫الذي كان يجب أن يصبح أكثر فطنة،‬
‫يرتكب الأخطاء نفسها مرة أخرى.‬
‫ومرة أخرى.‬
‫جزء مني يعتقد‬ ‫أنها تقصد "فلافيا" أو تقصدني.‬
‫لا أظن أنني أستطيع إكمال ما تبقّى‬ ‫في هذا الملاذ من دون "فلافيا".‬
‫حتى حين ارتبطا بعلاقة عاطفية،‬
‫اقتصرت على كونها علاقة جنسية خالصة.‬
‫هذا ليس مبشّرًا.‬
‫لهذه الأسباب…‬
‫الشخص الثاني الذي سيغادر ملاذي…‬
‫هو…‬
‫"لوي".‬
‫غير معقول.‬
‫لا.‬
‫أجل، لا أريد أن أرحل.‬
‫بعض ما أُنفق من مال كان يعني شيئًا‬ ‫بالنسبة إليّ.‬
‫وشعرت بأنه مناسب في ذلك الوقت،‬ ‫لكن تمّ إنفاق الكثير من المال،‬
‫وهو ما كان طيشًا وغباءً مني.‬
‫أتيت إلى هنا‬ ‫وأنا أظن أنني النسخة الجديدة من "لوي".‬
‫حين قالت "كاثرين"‬ ‫إنها تريد التعرّف بـ"تشارلي"،‬
‫قلّصت غروري.‬
‫ثم مضيت قُدمًا مع "جيانا" بعد الانفصال‬ ‫على نحو متسرّع،‬
‫وهو ما لم يكن صوابًا.‬
‫وأنا أفهم ذلك الآن.‬
‫لكنني لا أستطيع أحيانًا السيطرة على نفسي.‬
‫خسرت للتوّ أعزّ صديقاتي‬ ‫والرجل الذي يعجبني، لذا…‬
‫أجل…‬
‫لا بأس.‬
‫"لوي" و"كايليشا"،‬
‫أرجوكما أن تغادرا ملاذي فورًا.‬
‫تبًا!‬
‫لا بأس.‬
‫- آسفة لأن أفعالنا أدّت إلى هذا.‬ ‫- لا.‬
‫أنا سعيدة لأنني تعرّفت بك…‬
‫أنت شخص رائع وخير صديق.‬
‫- آسفة لأن هذا قد أوقفك.‬ ‫- لا.‬
‫شكرًا يا عزيزتي. أنت ملاك.‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر بأنني عشت رحلة ممتعة‬
‫وتعلّمت بعض الأمور عن نفسي‬ ‫من خلال هذه العملية.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫وقد شكّلت روابط رائعة‬ ‫مع مجموعة كبيرة من الأصدقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء يا "لوي".‬
‫علّمتني "لانا" الكثير،‬
‫لكن لا يزال ينقصني الكثير لأعرفه.‬
‫أحبكم يا رفاق.‬
‫- نحبك.‬ ‫- نحبك يا "لوي"!‬
‫هذا ما يحدث عندما تفكّر بذلك الرأس‬ ‫لا بهذا الرأس.‬
‫الرجل، الأسطورة، الخطر.‬
‫ولكن للأسف، انتهى وقت "بيغ بن".‬
‫أما البقية،‬
‫أنا واثقة بأن الرسالة قد وصلت أخيرًا.‬
‫حاولوا أو قولوا وداعًا.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫يجب أن نأخذ الأمر على محمل الجدّ.‬
‫- نعم.‬ ‫- قد نخرج من الملاذ في أي لحظة.‬
‫حين رأيت "لوي" و"كايليشا" يرحلان اليوم‬ ‫صرت أخشى أن أخسر "فلافيا".‬
‫جميعنا هنا لفترة محدودة.‬
‫لذا يجب أن أخبر "فلافيا" بما أشعر به.‬
‫أرجو أن يكون شعورنا متبادلًا.‬
‫تبدين جميلة جدًا الليلة.‬ ‫بم تشعرين بعد ما حدث اليوم؟‬
‫الأمر جنوني، لأنني أشعر‬ ‫بأنه كان من الممكن أن أجد نفسي مكان "لوي".‬
‫لأنني أتيت لأكون قدوة للآخرين،‬ ‫وقد فشلت في ذلك الاختبار إلى حدّ ما.‬
‫أشعر بأنك سلكتما طريقين مختلفين‬ ‫أنت و"لوي". لأنك…‬
‫منذ أن صرنا معًا،‬ ‫لم يعد أي منا مهتمًا بأي شخص آخر.‬
‫بالنسبة إليّ، كان الأمر صعبًا بعض الشيء.‬
‫لم أعتد إظهار نفسي للجميع.‬
‫عادةً أضع قناعًا.‬
‫وأتظاهر بأنني صلبة وقوية ولا مُبالية.‬
‫وهذا مخيف في الوقت نفسه.‬
‫لن أكذب.‬
‫هذا مخيف لي أيضًا.‬
‫في النهاية، أعرف شعوري تجاهك،‬
‫وكم أنا مُعجب بك وكم أشعر بالراحة برفقتك.‬
‫أشعر بأنها علاقة صحيحة.‬
‫أنا مُعجب بك.‬
‫أنا مُعجب بك إلى حدّ أنني اليوم…‬
‫أشعر بأنه لو كنت أنت‬ ‫من تمّ اختيارها للرحيل…‬
‫لرحلت معك على الأرجح.‬
‫هذا شعوري أيضًا.‬
‫أنت الدافع لوجودي هنا.‬
‫هل تتأوّه؟‬
‫يا للرومانسية!‬
‫ظريف جدًا!‬
‫ألا تزال خضراء؟‬
‫لطالما عرفت أن التواصل بيننا قوي،‬
‫وهذا الضوء الأخضر يبعث على الطمأنينة.‬
‫شكرًا يا "لانا"!‬
‫أنا مُعجبة جدًا بـ"جواو".‬
‫أريد استكشاف العلاقة بشكل أعمق.‬
‫أنا متحمسة لقضاء المزيد من الوقت معه،‬
‫لكنني أشعر ببعض القلق‬ ‫لأنني لا أريد إفساد الأمر.‬
‫مُنحنا الضوء الأخضر!‬
‫رائع!‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا سعيدة جدًا! كنت أنتظر هذه اللحظة.‬
‫لو أن "فلافيا" و"جواو" قد مُنحا الضوء أخضر،‬ ‫فهل يعني ذلك أننا قد نحصل عليه؟‬
‫أنا سعيد من أجلهما، وأعرف أنهما يستحقانه،‬
‫لأن "جواو" يبدو متمسّكًا جدًا بـ"فلافيا".‬
‫- نعم.‬ ‫- ما شعورك تجاهنا؟‬
‫بصراحة، أنا في أسعد أحوالي،‬
‫بصراحة.‬
‫أنظر إليك، وأرى بكل معنى للكلمة‬
‫أنك واحدة من أجمل الفتيات‬ ‫اللاتي رأيتهنّ في حياتي.‬
‫أنت صادقة ومرحة.‬
‫لديك جاذبية الشخصية،‬ ‫ولديك ضحكة مميزة وأسلوب في الحديث،‬
‫وأشعر بأنك دفعتني إلى الأفضل،‬
‫وهو أمر لا أظن أنني شعرت به برفقة فتاة‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫أنا ممتنة لأننا نحظى بهذا الوقت معًا.‬
‫أجل.‬
‫لو جاءت إلى الملاذ قنبلة يدوية مستجدّة‬
‫ووجدتها جذابة أو جميلة أو ما إلى ذلك،‬
‫فماذا ستفعل؟‬
‫الإجابة سهلة يا "تشارلي".‬
‫أحسن الجواب وسيأتي الضوء الأخضر.‬
‫لن أقول إن هذا لا يمكن أن يحدث أبدًا،‬ ‫لكنني أظن أن نسبة الاحتمال 99.5 بالمئة.‬
‫هذه الإجابة سيئة ومحدّدة بشكل غريب‬ ‫في الوقت نفسه.‬
‫بل 99.7 بالمئة.‬
‫واصل حفر تلك الحفرة يا "تشارلي".‬
‫أقول إن الاحتمال 99.7 بالمئة.‬
‫إنها تسعة كاملة.‬
‫99.7 بالمئة؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫أريد أن يكون الرجل واثقًا بنسبة 100 بالمئة‬ ‫بأنه لن يغيّر رأيه.‬
‫لا أحتاج إلى 0.3 بالمئة!‬
‫لا أظن أنه يوجد أي احتمال بحدوث ذلك، صدقًا.‬
‫الشيء الوحيد المؤكد‬ ‫هو أنك مغضوب عليك بنسبة 100 بالمئة.‬
‫- أهذا أول ضوء أخضر في حياتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- في الواقع، يليق كل منا بالآخر.‬ ‫- نعم.‬
‫تحية إلى "لوي". سأنام في فراشك الليلة.‬
‫- أهذا كامل عددنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫غير معقول.‬
‫- طابت ليلتكم.‬ ‫- طابت ليلتك!‬
‫- طابت ليلتكم.‬ ‫- طابت ليلتكم.‬
‫إنه صباح آخر في الجنة،‬
‫ويبدو كل شيء هادئًا في الملاذ.‬
‫لم يحدث أي تبادل للأسرّة،‬ ‫ويبدو أن الجميع حاضرون.‬
‫بئسًا! إنها "لانا" المشاكسة.‬
‫تبًا!‬
‫وليس لهذا سوى معنى واحد، المتاعب‬
‫هل أتوهّم رؤية أشياء؟‬
‫- من هذه؟‬ ‫- عادت "لانا" المشاكسة أيها الأوغاد!‬
‫إنها "لانا" المشاكسة!‬
‫أين كنت يا "لانا" المشاكسة؟ افتقدتك.‬
‫صباح الخير أيها المثيرون المشاكسون.‬
‫بئسًا. يبدو أن "لانا" المشاكسة‬ ‫تتولى المناوبة النهارية.‬
‫"لانا" المشاكسة ستثير المتاعب!‬
‫العلاقات الأحادية مملة جدًا.‬
‫"لانا" المشاكسة، ابتعدي عن "بري".‬
‫"بري".‬
‫- لا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫دعيني وشأني.‬
‫أنت تحبين الخطر، أليس كذلك؟‬
‫الشابّ الأسوأ سمعةً بين كل المشاكسين‬ ‫يجدك شديدة الإثارة،‬
‫وهو في طريقه الآن ليسرق قلبك.‬
‫وضعي ممتاز مع "ديماري"،‬
‫لكنكم تعرفون مدى حبي للشبّان المشاكسين.‬
‫ستوقعني "لانا" المشاكسة‬ ‫في الكثير من المتاعب.‬
‫و"تشارلي".‬
‫أنت شابّ مشاكس بنسبة 100 بالمئة.‬
‫ولهذا ستصطحبك قنبلة يدوية جديدة‬ ‫إلى الخارج لقضاء وقت متفجّر بالإثارة.‬
‫حتى لو كانت شخصًا مثاليًا بالنسبة إليّ،‬ ‫من المستحيل أن أفعل أي شيء.‬
‫عقلي مع "كاثرين" بنسبة 100 بالمئة حاليًا.‬
‫إذًا كان عليك أن تقول لها ذلك منذ البداية.‬
‫أظن أن هذا سيكون اختبارنا الأول.‬
‫بالأمس، قال "تشارلي"‬
‫إنه متأكد بنسبة 99.7 بالمئة‬ ‫من أنه لن يغيّر رأيه.‬
‫لكن هذه النسبة تترك فاصل ثلاثة بالمئة.‬
‫أشعر ببعض التوتر.‬
‫سأشعر ببعض التوتر لو كنت في مكان "كاثرين".‬
‫انتقل بسرعة كبيرة جدًا‬ ‫من علاقته بي إلى "كاثرين".‬
‫أشعر بالخوف.‬
‫بالطبع أشعر ببعض القلق‬ ‫من أن يسرق الرجل الآخر قلب "بري".‬
‫"تشارلي" و"بري"، أرجو أن تستعدّا.‬
‫حان وقت الموعد الغرامي.‬
‫لا.‬
‫إنها الشيطان بذاته.‬
‫"لانا" المشاكسة، لم تفعلين بي ذلك؟‬
‫أحاول أن أكون "بري" المطيعة.‬
‫أفهم نواياك يا "لانا".‬
‫كلًا من "بري" و"تشارلي" أظهرا إشارات‬
‫تدلّ على أنهما قد يبتعدان عن شريكيهما‬ ‫تحت وطأة الإغراء.‬
‫وهل من امتحان أفضل للروابط التي تجمع بينهم‬ ‫من توأمك الشريرة المثيرة للفوضى العارمة؟‬
‫فكرة عبقرية.‬
‫أنت تعرفينني خير المعرفة يا "ديزيريه".‬
‫وبعد هذا،‬
‫سنعرف مدى جدّية "تشارلي" و"بري"‬ ‫حيال شريكيهما الحاليين.‬
‫يا لك من مخروط صغير ماكر!‬
‫هل أنت متوترة؟‬ ‫رباه، لو كنت في مكانك لتوترت.‬
‫أنا متوترة للغاية.‬
‫لست مضطرة إلى فعل أي شيء لا تريدين فعله،‬
‫لكن إن وصلت إلى هناك‬ ‫وأردت أن تفعلي شيئًا، فافعليه فحسب.‬
‫لأن هذا ما فعله "ديماري".‬
‫نعم.‬
‫"هذا انتقامي يا عزيزي."‬ ‫قوليها. "هذا انتقامي يا عزيزي."‬
‫- ماذا ستفعل في رأيك؟‬ ‫- سنرى.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذه الساعات القادمة ستكون شاقّة عليّ.‬
‫إن عادت إليّ ولم تفعل شيئًا،‬
‫فسأعرف أن علاقتنا قوية كما أتصوّر.‬
‫أشعر بأن العلاقة بينكما متينة.‬
‫أما أنا، من ناحية أخرى،‬ ‫فأشعر بأن لديّ المزيد لأقلق حياله.‬
‫- أشعر ببعض الغيرة الآن.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يساورني القلق بالتأكيد،‬ ‫خاصة وأن "لانا" المشاكسة تقول‬
‫إنها اختارت هذين الشخصين بنفسها،‬
‫لذا فإنني أتخيّل مدى قدرتهما على الإغواء.‬
‫ما الذي يتطلّبه الأمر كي تغيّري رأيك؟‬
‫يجب أن يكون جامحًا جدًا. مثلًا…‬
‫- إن جاء شخص مشاكس وسيئ السمعة قائلًا…‬ ‫- مشاكس جدًا…‬
‫…"أريدك". ووضع الخيار أمامك.‬
‫يجب أن تكون شخصيته قيادية.‬
‫أجل.‬
‫- شخصية ذكورية قيادية.‬ ‫- نعم.‬
‫اطلبي وستلبّي "لانا" المشاكسة أمنياتك.‬
‫"(جايلين) من (فلوريدا)،‬ ‫(الولايات المتحدة)"‬
‫يا لها من عضلات!‬
‫أنا قائد مجموعتي.‬
‫نحب أن نخرج ونتعرّف بالفتيات.‬
‫لكنني أكثر من يتهافتن عليه من بين أصدقائي.‬
‫"(جايلين)"‬
‫طول قامتي وبنيتي الرياضية‬ ‫واهتمامي بالتمرينات يسهّل التعرّف بالنساء.‬
‫أظن أن القواعد قد وُضعت لتُخرق،‬ ‫لذا إن لم يكن الرجل من معارفي،‬
‫فإنني لا أجد غضاضة في مغازلة حبيبته.‬
‫أتيت إلى ملاذ "لانا" لأن تاريخها‬ ‫يشهد بأنها تحضر فتيات لعوبات،‬
‫وقد جئت لأختار من بينهنّ.‬
‫فتى مشاكس، كما تتمنى "بري".‬
‫أفكّر بعقلي وأجد أنني لا أريد إهدار ما لديّ.‬
‫حسنًا، إذًا ما الذي يمكن أن يغيّر رأيك؟‬
‫- لا أعرف، لأن "كاثرين" مثيرة جدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫لا أعرف إن كان من الممكن‬ ‫أن تبدو أجمل من "كاثرين".‬
‫- وعندها سأشعر بالقلق.‬ ‫- أعني، لقد غيّرت رأيك من قبل، لذا…‬
‫أجل.‬
‫لا يمكن أن تفسد "لانا" المشاكسة الأمور‬ ‫إلا إذا أحضرت لي نسخة من "كاثرين".‬
‫امرأة ذات شعر داكن، طويلة الساقين،‬ ‫جميلة الوجه. وهذا لن يحدث بالتأكيد.‬
‫حسنًا، فلتبدأ حروب الاستنساخ!‬
‫"(سابرينا) من (تورونتو)، (كندا)"‬
‫لأن "لانا" المشاكسة‬ ‫قد أحضرت النسخة الثانية من "كاثرين"!‬
‫أحصل دائمًا على مرادي، مهما يحدث.‬
‫إن أردت رجلًا، فهو لي.‬
‫"(سابرينا)"‬
‫حالما أنظر إلى عيني الرجل،‬ ‫يصبح الأمر مقضيًا.‬
‫لديّ جانب مشاكس.‬
‫في الواقع، قيل لي عدة مرات،‬ ‫"أشعر وكأنك ألقيت عليّ تعويذة."‬
‫لا أجيد احترام السُلطة.‬ ‫فانتبهوا، لأنني على وشك جلب المتاعب.‬
‫عجبًا، يبدو أن "لانا" المشاكسة‬ ‫ستجعل "تشارلي" يرى الأشياء مزدوجة.‬
‫مرحبًا بك يا "سابرينا". مرحبًا يا "جايلين".‬
‫مرحبًا، أنا سعيد لوجودي هنا.‬
‫رفيقا موعديكما،‬ ‫اللذان يطابقان طرازيكما المفضّلين…‬
‫أظن أننا سنتوافق.‬
‫تبدو جميلة.‬
‫أظهرا ما يشير إلى إمكانية تغيير رأيهما‬ ‫عن شريكيهما الحاليين.‬
‫لذا فإن مهمتكما بسيطة،‬ ‫غيّرا رأيهما في اتجاهكما.‬
‫يناسبني ذلك.‬
‫كي تتمكّنا من الحضور‬ ‫بصفتيكما شخصين مشاكسين،‬
‫سأمنحكما إعفاءً مجانيًا من القواعد‬ ‫لمدة 24 ساعة.‬
‫"إعفاء مجاني لمدة 24 ساعة"‬
‫يبدو أن "لانا" المشاكسة مرحة جدًا.‬
‫هذا قد يقنع "تشارلي" و"بري"‬ ‫بأن يصبحا مشاكسين.‬
‫وإن لم يقنعهما،‬ ‫فيمكنكما استخدامه مع شخص آخر في وقت لاحق.‬
‫سأبذل ما بوسعي.‬
‫كل ما أطلبه منكما‬ ‫هو ألّا تهدرا هذه الهدية الثمينة.‬
‫فهمت ما تعنينه، أنا مستعدّ.‬
‫حظًا موفقًا يا مخرّبا العلاقات‬ ‫المثيران الشبقان.‬
‫شكرًا.‬
‫إعفاء لمدة 24 ساعة؟‬
‫حظًا موفقًا. ستحتاجان إليه.‬
‫أعرف أنني أحب النساء،‬ ‫لكنني أتمنى ألّا أستمتع بهذا الموعد.‬
‫يا للهول.‬
‫بئسًا، إنها مثيرة.‬
‫كما تشبه "كاثرين".‬
‫يا للهول.‬
‫تبًا، يبدو وسيمًا.‬
‫تبًا!‬
‫هذا الرجل من طرازي المفضّل.‬
‫أظن أنه شابّ مشاكس.‬
‫أحب الشابّ المشاكس.‬
‫- كيف حالك؟ أنا "جايلين".‬ ‫- أنا "بري".‬
‫- سُررت بلقائك يا "بري".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫"بري" حسناء. إنها جميلة.‬
‫- مظهرك رائع بالمناسبة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "سابرينا".‬
‫إنه يطابق طرازي المفضّل.‬
‫إنه طويل وعيناه جميلتان، إنه وسيم.‬
‫حسنًا، لنركب الزلّاجة النفاثة.‬
‫خير لكما أن تتخذا موقفًا حازمًا،‬ ‫وإلا فسينضمّ إليكم هؤلاء.‬
‫- تبًا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫النسخة الثانية من "كاثرين" هناك.‬ ‫لا، أنا أمزح.‬
‫تبًا.‬
‫- تلك الفتاة هي توأمك.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫إنها توأمك الشريرة.‬
‫هل عثرت على نسخة مني؟ هل أنت جادّة؟‬
‫هيا.‬
‫تبدو صالحة للأكل.‬
‫طرازي من الفتيات. أتفهمون؟‬
‫تبًا، هذا الرجل وسيم.‬ ‫إنه مطابق للطراز الذي تفضّله "بري".‬
‫أفهم أفاعيلك يا "لانا" المشاكسة.‬
‫- هل أرسلت قبلة في الهواء؟‬ ‫- أرسلت قبلة!‬
‫"تشارلي" يعجبني كثيرًا.‬
‫والآن ستنتزعه مني "لانا" المشاكسة.‬
‫أرجو أن يكون موعدًا فاشلًا.‬
‫كلنا نتمنى لك كل الخير يا "سابرينا".‬
‫أعني، يا "كاثرين".‬
‫كان ركوب الزلّاجة النفاثة ممتعًا.‬
‫سيكون هذا هو الإغراء المطلق.‬
‫لكنني أريد بشدّة أن أكون مطيعًا‬ ‫لأن ما لدينا أنا و"كاثرين" موفّق.‬
‫أشكرك على ترفّقك بي.‬
‫لقد حاولت.‬
‫أنا مغرية جدًا.‬
‫يصفني الناس بالمغوية،‬
‫لذا أريد أن أستخدم أفضل أساليبي،‬ ‫مثل الإطراء عليه.‬
‫هل عيناك خضراوان؟‬
‫أظن أنهما خضراوان.‬
‫- إن كنت تحبين ذلك، فهما خضراوان.‬ ‫- أحب عينيك.‬
‫شكرًا. يا إلهي.‬
‫- كم يبلغ طولك؟‬ ‫- 187.96 سنتيمترًا في الصباح.‬
‫أنكمش إلى 185.42 تقريبًا في الليل‬ ‫لأن عضلاتي كبيرة‬
‫مما يُثقل قليلًا على عمودي الفقري.‬
‫بئسًا. جاءتني للتوّ رؤية سابقة سيئة.‬
‫187.96 سنتيمترًا في الصباح،‬ ‫ثم أنكمش قليلًا خلال اليوم.‬
‫العضلات في الجزء العلوي من جسمي‬ ‫تُثقل عمودي الفقري.‬
‫- 187.96 سنتيمترًا في الصباح.‬ ‫- أتنكمش؟‬
‫تُثقلني عضلاتي.‬
‫تذكّرت. "تشارلي" ليس لديه سوى عبارة واحدة‬ ‫يبدأ بها المحادثات.‬
‫تابع.‬
‫هذه الفتاة مثيرة.‬
‫لا يسعني إلا أن أغازلها.‬
‫وبغير قصد، أبدأ دائمًا بأفضل عباراتي.‬
‫تذكّر يا "تشارلي"، لا تفسد الأمر.‬
‫- أحب هذا الطقس.‬ ‫- نعم.‬
‫"جايلين" مثير.‬
‫يذكّرني بشخص واعدته في الماضي،‬
‫ولنكتف بالقول‬ ‫إنني كنت أستمتع بوقتي كثيرًا آنذاك.‬
‫لكنني أتحرّى حُسن السلوك.‬
‫لا أرى إحدى عينيك لأن شعرك يحجبها.‬
‫- أتحاول النظر في عينيّ؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫أجل.‬
‫"بري" جميلة. أشعر بثقة كبيرة.‬
‫أستميلهنّ بسهولة حين أخرج في موعد.‬
‫لذا لا أظن أن الأمر سيختلف هذه المرة.‬
‫نعم. يعجبني كل ما فيك. تبدين جميلة.‬
‫وأنت أيضًا وسيم جدًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- نعم.‬
‫شفتاه جميلتان.‬
‫لكنني لا أنظر إليهما لأغراض التقبيل.‬
‫مجرد…‬
‫ملاحظة.‬
‫هل تحوّلت ساعتك إلى اللون الأخضر في الملاذ؟‬
‫حصلت فعلًا على الضوء الأخضر.‬
‫لقد تواصلت مع شخص ما هنا.‬
‫لكن الرجال أغبياء. يرتكبون الحماقات.‬
‫أجل. إذًا لا تزالين منفتحة.‬
‫لا أقول…‬
‫- إذًا لست منفتحة بالكامل، لكنك لا ترفضين.‬ ‫- ليس…‬
‫بم نسمّي ذلك إذًا؟ "المنطقة الوسطى"؟‬
‫فهمت ما تعنينه.‬
‫يبدو أن "بري" ليست مستقرّة الرأي‬ ‫بشأن وضعها في الملاذ.‬
‫أنا هنا لأحصل على ما أريد.‬ ‫ولا أخشى أن أثير حفيظة أحد.‬
‫هل ستغضب إن عادت وقالت، "أجل، قبّلته"؟‬
‫ستُجرح مشاعري.‬
‫أشعر بأن كلينا قد تجاوز المرحلة‬ ‫التي تسمح بارتكاب ذلك الخطأ.‬
‫افترض أنك في مكان "بري" الآن.‬
‫بالطبع لا أقصد مع الرجل، بل مع "فالنتينا".‬
‫ولنفترض أنك لم تقابل "فالنتينا" من قبل.‬ ‫هل ستفعل ما فعلته من قبل؟‬
‫- لن أخلف وعدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا يهمني وإن كانت "بيونسيه". لن أخلف وعدي.‬
‫لكنها "بيونسيه".‬
‫من يحتاج إلى "بيونسيه"‬ ‫بينما لديه "بريونسيه"؟‬
‫تبًا، هذا يعني أنك قد عقدت العزم عليها.‬
‫- أنا متأكد من اختياري يا رجل.‬ ‫- نعم. يعجبني ذلك.‬
‫أجل. أنا مُعجب بها. تعجبني كثيرًا.‬
‫الانتظار صعب.‬
‫جاءت عاقبة أفعالي بسرعة غير متوقعة.‬
‫لا يعجبني ذلك.‬
‫حين رأيتها، انتابني التوتر.‬
‫أجل، مؤخرتها جميلة.‬
‫أجل.‬
‫أنا متوترة من أجلك.‬
‫والغريب في الأمر أيضًا‬ ‫أنني فهمت الآن شعور "لوسي"‬
‫وسبب استيائها الشديد.‬
‫عاقبة الأفعال لا ترحم.‬
‫لا تقلقي يا "كاثرين".‬ ‫احتمال أن يغيّر رأيه 0.3 بالمئة فقط.‬
‫هذه نسبة لا تُذكر! صحيح؟‬
‫هل أنت في علاقة جدّية؟‬
‫لا.‬
‫أودّ التراجع عن عبارتي السابقة.‬
‫"كاثرين"، يجب أن تقلقي بالتأكيد.‬
‫لست في علاقة جدّية، لا.‬
‫كنت برفقة فتاة منذ البداية.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- غيّرت رأيي. اخترت فتاة أخرى.‬
‫- تُدعى "كاثرين". في الواقع، أنت تشبهينها.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يبدو أنني أفضّل طرازًا معيّنًا.‬
‫أظن أن "تشارلي" يقع فريسة للإغراء‬ ‫بكل سهولة.‬
‫إنه متاح لي وسأفوز به.‬
‫وهل علاقتكما موفقة، أنت و"كاثرين"؟‬
‫كانت تسير على ما يُرام حتى…‬
‫- لا.‬ ‫- …بداية اليوم.‬
‫لم أتوقع رؤيتك، أتفهمين؟‬
‫أنت مثيرة جدًا. هل تفهمين؟ لذا…‬
‫تبًا، لماذا قلت ذلك؟ هذه هي مشكلتي.‬
‫أجلب على نفسي المتاعب بكلامي.‬
‫أجل، ولا أعرف إلى أين سينتهي المطاف‬ ‫بلسانك هذا.‬
‫لنر ما يوجد هنا.‬
‫علبة هدايا من "لانا" المشاكسة؟‬ ‫لن يكون حليبًا وبسكويتًا.‬
‫أنا أتّبع حُسن السلوك،‬
‫ولا أريد المشاركة‬ ‫في ألاعيب "لانا" المشاكسة.‬
‫زيت التدليك.‬
‫حسنًا، أحب التدليك فعلًا.‬
‫فهمت ما تعنينه. سأقترب منك.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها تغازلني قليلًا، لكن جزءًا منها يحجم.‬
‫يجب أن أعطيها المزيد.‬
‫هذا شعور ممتع.‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫ملمس يدي "جايلين" رائع جدًا،‬
‫وأنا أبذل قصارى جهدي لمقاومته.‬
‫- أخبريني بالمكان فحسب.‬ ‫- لا، أنت بارع جدًا في هذا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هذا صعب.‬
‫يبدو أن "جايلين" خطر.‬
‫ما هذا أصلًا؟ وكأنه…‬
‫أظن أنها أداة تُستخدم‬ ‫لتحفيز مناطق إثارة الشهوة في الجسم.‬
‫حسنًا.‬
‫علبة هدايا "لانا" المشاكسة المثيرة‬
‫وسيلة رائعة تتيح لي استعراض مهاراتي.‬
‫لدينا هذا.‬
‫- زيت التدليك.‬ ‫- زيت التدليك.‬
‫ليدلّك كل منا الآخر.‬
‫لغة الحب بالنسبة إليّ هي التلامس،‬
‫لذا ستكون مقاومتي شديدة الصعوبة.‬
‫- ستقع في ورطة.‬ ‫- لا، تدليك للظهر.‬
‫لا ضير في تدليك الظهر.‬
‫أعطتنا "لانا" المشاكسة زيتًا للتدليك،‬ ‫وسيكون من الفظاظة ألّا نستخدمه.‬
‫إن كان هذا منطقه،‬ ‫فأنا أخشى التفكير فيما سيحدث‬
‫حين يكتشف أمر الإعفاء الممنوح لـ24 ساعة.‬
‫رائحته زكية.‬
‫- رائحتك جميلة جدًا.‬ ‫- شكرًا. وأنت أيضًا، في الواقع.‬
‫- مذاقي أفضل.‬ ‫- على الأرجح.‬
‫لا.‬
‫غير معقول.‬
‫بدأت أشعر بشيء من الإثارة،‬ ‫لكنني أحاول الحفاظ على صفاء ذهني.‬
‫- عجبًا. هذا الزيت رائع.‬ ‫- أجل، أليس كذلك؟‬
‫أنت بارع. هذا شعور ممتع.‬
‫أنا رجل يستطيع تحسّس المرأة كما ينبغي.‬
‫"تشارلي".‬
‫يا إلهي.‬
‫أظن أنني جعلت من "تشارلي" خاتمًا في إصبعي.‬
‫- أيعجبك هذا الشعور؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنر ما يمكنني فعله أيضًا.‬
‫يجب أن تجلسي هناك. وإلا انتصب قضيبي.‬
‫ركّز.‬
‫أنت وسيم جدًا.‬
‫أنا ممتن. أنت أيضًا جميلة.‬
‫شكرًا. التواصل البصري بيننا جيد جدًا.‬
‫آسف، اعترتني قشعريرة شبقة.‬
‫لتلويح بكل هذا الإغراء أمامي صعب جدًا.‬
‫أنا مُثار جدًا في هذه اللحظة.‬
‫سأخبرك بسرّ.‬
‫"بري" تنظر إليّ بإعجاب،‬ ‫لذا فقد حان الوقت لأضع أوراقي.‬
‫لديّ إعفاء مجاني لمدة 24 ساعة،‬ ‫وأنوي استخدامه.‬
‫منحتني "لانا" المشاكسة 24 ساعة.‬
‫أخبرتني "لانا" المشاكسة‬ ‫بأن لديّ إعفاءً مجانيًا.‬
‫لديّ إعفاء مجاني.‬
‫تبًا.‬
‫أجل.‬
‫غير معقول.‬
‫إعفاء مجاني لمدة 24 ساعة؟‬ ‫أنت تقتلينني يا "لانا" المشاكسة.‬
‫لأفعل ما أريد، مع من أريد،‬
‫حيث أريد ومتى أريد.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا جعل رأسي يدور.‬
‫يا للروعة!‬
‫أشعر بالخوف. لديّ حالة هلع.‬
‫مرحبًا يا أصدقائي المغرون المثيرون.‬
‫تبًا!‬
‫أردت فقط أن أخبركم‬
‫بأن موعدي "تشارلي" و"بري" الغراميين‬ ‫يسيران على نحو ممتاز.‬
‫بل وصارا أفضل للتوّ.‬
‫يا إلهي.‬
‫لأن الوافدين الجديدين أخبراهما للتوّ‬
‫بشأن هدية الترحيب الصغيرة التي حصلا عليها،‬
‫وهي إعفاء مجاني من القواعد لمدة 24 ساعة.‬
‫- هذا المخروط شرير!‬ ‫- ليفعلا ما يحلو لهما.‬
‫- مع أي شخص أحد؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫مع من يريدان.‬
‫عجبًا.‬
‫"تشارلي"! حاول إبقاء يديك إلى جانبك‬
‫لأنني أنوي إحاطة "سابرينا" علمًا بوجودي.‬
‫سأستخدم كل مهاراتي الليلة.‬
‫وصدّقاني، تمّ تقبّل هذا الخبر بسعادة كبيرة.‬
‫لا أعرف ماذا أقول في هذه اللحظة.‬
‫ما يُدريك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أشعر بالتوتر.‬
‫أريد أن أثق بـ"تشارلي"،‬ ‫لكنه إعفاء مجاني لمدة 24 ساعة.‬
‫ماذا ستفعل يا "تشارلي"؟‬
‫هناك شعور بالشهوة بيني وبين "سابرينا".‬
‫أتمنى تمزيق ثيابها والاستمتاع بوقتي معها.‬
‫نحن نعيش مرة واحدة. لذا أعتقد‬ ‫أنه من يجد فرصة لعلاقة، فعليه أن يستكشفها.‬
‫- نعم، صحيح.‬ ‫- أتفهمين ما أعنيه؟‬
‫إنني أنظر إليها.‬
‫لا يمكنني الكذب. أريد أن أقبّلها.‬
‫لكنني لن أفعل ذلك.‬
‫ما لديّ في الملاذ جيد.‬
‫آسف.‬
‫لا عليك.‬
‫ربما يوجد تشابه في الشكل بين "كاثرين"‬ ‫و"سابرينا"، لكن شخصية "كاثرين" مذهلة.‬
‫هذا الموعد مع "سابرينا"‬ ‫جعلني أدرك كم هي شخص مميز.‬
‫هل تشعر بأنك تغيّرت؟‬
‫أجل.‬
‫- أعتقد أنك تكذب.‬ ‫- لا.‬
‫- كلا، أعتقد أنك كاذب.‬ ‫- لا!‬
‫- أنت تكذب.‬ ‫- لقد تغيّرت.‬
‫لا بأس بقيامنا بتدليك ظهر أحدنا الآخر‬ ‫في الخفاء.‬
‫بصراحة، خاب أملي بعض الشيء.‬
‫أظن أن هذا يقودني‬ ‫إلى التعرّف بالشبّان الآخرين.‬
‫منحتني "لانا" المشاكسة إعفاء مجانيًا،‬ ‫ولا أطيق صبرًا حتى أستخدمه.‬
‫لا، من الأفضل أن أصطحبك‬ ‫وأعرّفك بالفتيان الآخرين.‬
‫- هذا ممتع.‬ ‫- وشيء آخر.‬
‫ليس من الضروري أن تخبريها بتدليك الظهر.‬
‫أشعر بالحماس حيال العودة إلى الملاذ.‬
‫أريد أن أرى "كاثرين"‬ ‫وأخبرها بأنني كنت مهذبًا.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- إذًا؟‬
‫أنت فائقة الجمال.‬
‫- وأعتقد أنني وسيم.‬ ‫- أنت كذلك.‬
‫هذا الموعد يسير على ما يُرام‬ ‫وهناك الكثير من المغازلة.‬
‫وأشعر بوجود تواصل‬ ‫ونحن جاهزان لتبادل القبلات.‬
‫إذًا…‬
‫أخبريني بما تريدين.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫هذا صعب.‬
‫شفتاه جميلتان ومغريتان.‬
‫ويقتلني عدم وجود قواعد في الوقت الحالي.‬
‫تبدين وكأنك إلهة.‬
‫إلهة؟‬
‫مظهرك. حقًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شعر جميل وبشرة جميلة.‬
‫أسنان جميلة. جدّيًا.‬
‫أنت تتنحنحين.‬
‫شفتاك جميلتان أيضًا.‬
‫- هل تعجبك شفتاي؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ديماري" قبّل "فالنتينا" في الموعد،‬
‫ولا توجد قواعد الآن، لذا…‬
‫لم لا؟‬
‫اقترب.‬
‫أهذا يحدث فعليًا؟‬
‫رباه يا "بري"!‬
‫"جي"، هل أنت متحمسة‬ ‫لمجيء وافد جديد الليلة؟‬
‫أتحمس دائمًا للوافدين الجدد.‬
‫- بغضّ النظر عمّا سيحدث الليلة…‬ ‫- نعم.‬
‫- …سنقضي أمسية رائعة.‬ ‫- نخبكنّ.‬
‫أحاول قضاء الوقت مع الفتيات،‬ ‫لكنني أتساءل، أين "تشارلي"؟‬
‫لماذا تأخر إلى هذا الحدّ؟‬
‫أنا واثقة بأن "بري" قد فعلت شيئًا.‬
‫هل رأيتنّ هذا الرجل؟‬
‫أشعر وكأنه يداهمنا مثل كرة الهدم،‬ ‫محاولًا تقبيل كل من في الملاذ.‬
‫نحن الفتيات جميعًا.‬
‫يبدو من حديثها أنها متحمسة بشكل زائد‬ ‫بشأن ذلك الاحتمال.‬
‫- ماذا عن "بري"؟‬ ‫- أجل، لست مطمئنًا.‬
‫- لست مطمئنًا. لا أعرف السبب.‬ ‫- نعم.‬
‫آمل ألّا يكون قد حدث شيء.‬
‫بالطبع ذهبت إلى الموعد وهي تعرف الآتي،‬
‫"لديّ تصريح مجاني بأن أفعل ما يحلو لي."‬
‫كان يومًا طويلًا من الانتظار.‬
‫قضيت اليوم كله أفكّر في "بري".‬
‫حسنًا يا "ديماري"، انتهى الانتظار.‬
‫لكن هل قبّلته "بري" وهل ستخبرك؟‬
‫إنهما قادمان.‬
‫يا إلهي.‬
‫يداهما متشابكتان.‬
‫يا إلهي، هل يقتربان منا الآن؟‬
‫تبدو سعيدة.‬
‫تبدو سعيدة جدًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- كيف حالكنّ؟ اسمي "جايلين".‬ ‫- كيف حالك؟ مرحبًا.‬
‫- "جايلين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا سيحدث إن كانت قد قبّلته؟‬
‫- سأنسحب.‬ ‫- ستنسحب؟‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا. أنا "جيانا".‬ ‫- مرحبًا. أنا "جايلين".‬
‫- "بري"!‬ ‫- كيف حالكنّ؟‬
‫- ماذا فعلتما؟‬ ‫- أخبرانا بكل شيء.‬
‫نعم يا "بري"، أخبرينا!‬
‫- أنا متحمسة!‬ ‫- أنت تبتسمين ابتسامة عريضة.‬
‫أنا مسترخية!‬
‫- هل تبادلتما القبلات؟‬ ‫- اصمتي يا "فالنتينا"!‬
‫- هل تبادلتما القبلات؟‬ ‫- لا تنظر.‬
‫- لم ينفيا. لم يجيبا.‬ ‫- هل تبادلتما القبلات؟‬
‫- "فالنتينا".‬ ‫- نعم أم لا؟‬
‫لماذا تبدين مذنبة؟‬
‫أشعر بالذنب.‬
‫أولًا، أعرف أنني يجب أن أذهب‬ ‫وأتحدّث إلى "ديماري".‬
‫كل الشبّان يراقبوننا.‬
‫أين "تشارلي"؟‬
‫لماذا يستغرق "تشارلي" كل هذا الوقت‬ ‫ليعود من موعده مع هذه الفتاة؟‬
‫صحيح. أتساءل عمّا يفعل.‬
‫- أرجو أنه لا يضاجعها.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫نعم، يداهما متشابكتان.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أنا غاضبة!‬
‫- كيف حالك؟ مرحبًا، اسمي "ديماري".‬ ‫- أحب العناق.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- "سابرينا".‬ ‫- "سابرينا"، سُررت بلقائك.‬
‫"سابرينا"!‬
‫رائعة.‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫بخير.‬
‫لا يمكن أن يكون هنك سوى فتاة واحدة‬ ‫ذات شعر أسود طويل، وهي أنا!‬
‫- هل خالفتما للقواعد أم…؟‬ ‫- لا، اتّبعنا حُسن السلوك.‬
‫- لا، كنا مهذبين.‬ ‫- إلى أي حدّ؟‬
‫- تمامًا يا أخي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- صدقًا.‬
‫يقول "تشارلي" إن شيئًا لم يحدث،‬ ‫لذا سأركّز على "سابرينا" الآن.‬
‫أريد إقامة تواصل مع هذه الفتاة.‬
‫"كاثرين" شديدة القلق.‬
‫أجل، "كاثرين" متوترة يا أخي.‬ ‫لن أكذب. إنها قلقة.‬
‫لقد رأتك، وأنت تشبهينها بعض الشيء.‬
‫- بسبب الشعر الداكن وما إلى ذلك.‬ ‫- هكذا قال.‬
‫- حسنًا، سآخذ "جايلين" و…‬ ‫- حسنًا. سُررت بلقائكنّ جميعًا.‬
‫يجب أن أخبر "ديماري" بما حدث في الموعد؟‬
‫يا فتاة، كلنا نريد أن نعرف ما حدث‬ ‫في ذلك الموعد؟‬
‫- صديقي، كيف حالك؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- كيف حالك؟ أنا "جايلين".‬
‫- أنا "كريس".‬ ‫- سُررت بلقائك. أنا "جايلين".‬
‫- كيف حالك؟ أنا "جواو".‬ ‫- اسمي "ديماري". سُررت بلقائك يا أخي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟ أتريدين التحدّث؟‬ ‫- أتريد التحدّث؟‬
‫هيا.‬
‫لا أعرف كيف سيسير الأمر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا إلهي. كلكنّ جميلات.‬
‫- مرحبًا يا فتيات.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫لا أعرف إن كنت سأخبر "كاثرين" بالتدليك.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أظن أنني لو قررت أن أخبرها،‬ ‫فسيكون ذلك وليد اللحظة.‬
‫كان الموعد موفقًا.‬
‫حصلا على تصريح لمدة 24 ساعة.‬
‫لم أفعل شيئًا. لم أقبّلها ولا أي شيء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أتفهمين ما أعنيه؟ إذًا…‬
‫أنا شابّ مطيع.‬
‫ألا يوجد ما تريد أن تخبرني به غير ذلك؟‬ ‫أهذا كل شيء؟‬
‫هل أخبرها؟ ألا أخبرها؟ لا أعرف ماذا أقول.‬
‫اتخذ قرارك يا "تشارلي"،‬
‫لأنني أريد أن أعرف‬ ‫إن كانت "بري" قد قبّلت "جايلين".‬
‫كيف كان موعدك؟‬
‫كان موفقًا.‬
‫لا تعطني هذا التعبير.‬
‫حاول أن يقبّلني فعلًا.‬
‫ثم…‬
‫ثم؟‬
‫أيها المنتجون،‬ ‫إياكم أن تتركوني أنتظر أسبوعًا آخر‬
‫لأعرف إن كانت "بري" قبّلت "جايلين"!‬
‫أيها…!‬
‫"في الحلقات القادمة"‬
‫"الوقت"‬
‫ليس لدينا ثقة.‬
‫هذا فظيع.‬
‫"اكتشافات"‬
‫- عمّ تريدين التحدّث؟ الموعد؟‬ ‫- أريد أن أسمع جانبك من القصة.‬
‫تبًا.‬
‫أنا مجروحة وخائبة الأمل‬ ‫بسبب أفعالك وكذبك عليّ،‬
‫أصدقك القول.‬
‫أفضّل أن أكون وحدي على أن أكون مع كاذب.‬
‫"مخالفات للقواعد"‬
‫الصابرون يأتيهم الخير،‬ ‫وقد طال صبري وانتظاري.‬
‫يا للإثارة!‬
‫"صدمات"‬
‫يا إلهي!‬
‫حان الوقت لأتخذ خطوتي.‬
‫لا تقترب من آنستي البيروفية.‬
‫لا أعرف السبب. أشعر ببعض الانجذاب إليك.‬
‫إن أردت تحقيق شيء ما، فستحققينه.‬
‫أجل.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لقد وصلتم إلى اليوم الأخير في ملاذي.‬
‫ولكن…‬
‫بئسًا.‬
‫كنت أعرف أن الأمر أروع من أن يكون حقيقيًا.‬
‫"من سيفوز؟"‬
‫الفوز بهذا المال سيعني لي الكثير.‬
‫هذه أكبر جائزة مالية في تاريخ المسلسل!‬
‫هذه أمور تغيّر الحياة.‬
‫هذا الموسم، أنظّم الأمور بشكل مختلف.‬
‫يا إلهي. لم أتوقع هذا.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬