1
00:00:06,000 --> 00:00:08,680
(ฮอตนักจับไม่อยู่)

2
00:00:17,160 --> 00:00:19,320
ตื่นได้แล้ว พวกขี้เซา

3
00:00:19,400 --> 00:00:22,920
ฉันรู้สึกได้ว่าเรามีวันที่สวยงามรออยู่

4
00:00:23,000 --> 00:00:24,560
อรุณสวัสดิ์จ้ะ

5
00:00:24,640 --> 00:00:25,960
ที่บอกว่าวันที่สวยงาม

6
00:00:26,040 --> 00:00:29,600
ฉันหมายถึงดราม่า
และความหนักหน่วงทางอารมณ์

7
00:00:31,400 --> 00:00:35,000
เมื่อวานแคทเธอรีนบอกว่า
เธออยากทำความรู้จักชาร์ลี

8
00:00:35,080 --> 00:00:37,800
เรื่องนี้จะต้องเด็ดแน่ๆ

9
00:00:37,880 --> 00:00:39,800
รู้สึกเหมือนอยู่ในละครน้ำเน่าเลย

10
00:00:41,400 --> 00:00:44,440
- ก่อนหน้านี้ใน มุย กาเลียนเต
- ไปกันเลย!

11
00:00:44,520 --> 00:00:46,800
หญิงสาวที่ตามหารักแท้

12
00:00:46,880 --> 00:00:48,880
ชายในอดีตอันแสนหวาน

13
00:00:48,960 --> 00:00:53,960
และจอมโจรเจ้าเสน่ห์สองคน
ที่ผูกพันกันด้วยแรงราคะที่มีให้กัน

14
00:00:54,040 --> 00:00:57,360
สิ่งที่หายไปก็มีแค่การตบตีกัน

15
00:00:57,440 --> 00:01:00,400
จะว่าไปแล้ว มันอาจจะเกิดขึ้นทีหลัง

16
00:01:00,480 --> 00:01:01,320
ไปกันเลย!

17
00:01:01,400 --> 00:01:03,880
- นอนไม่ค่อยหลับเหรอ
- ฉันไม่ได้กอด

18
00:01:03,960 --> 00:01:05,560
- ฉันโกรธอยู่
- ไม่กอดเหรอ

19
00:01:05,640 --> 00:01:07,120
ฉันฝันว่ามีสาวใหม่เข้ามาสองคน

20
00:01:07,200 --> 00:01:09,800
ชาร์ลีไม่กอดฉัน
ฉันเลยเตะเขาออกจากเตียง

21
00:01:09,880 --> 00:01:11,920
เหมือนลางบอกเหตุมากกว่าความฝัน

22
00:01:12,000 --> 00:01:14,200
ฉันคงเห็นอนาคตล่ะมั้ง

23
00:01:15,400 --> 00:01:19,280
วันนี้ฉันรู้สึกดีนะ
ถึงแม้ว่าเมื่อคืนเราจะไม่ได้กอดกัน

24
00:01:20,040 --> 00:01:24,080
ฉันประทับใจที่ชาร์ลีไม่ได้พยายามที่จะแหกกฎเพิ่ม

25
00:01:24,160 --> 00:01:26,400
เหมือนว่าเขากำลังทำตัวจริงจัง

26
00:01:26,480 --> 00:01:30,680
สำหรับฉันคิดว่า เขาอยากสานสัมพันธ์จริงๆ แล้ว

27
00:01:30,760 --> 00:01:32,080
ขอบคุณ

28
00:01:32,160 --> 00:01:34,120
ผมตื่นมาก็รู้สึกกระวนกระวาย

29
00:01:34,200 --> 00:01:37,840
ประเด็นคือผมตัดสินใจแล้ว
ผมอยากให้แคทเธอรีนมาแทนลูซี่

30
00:01:38,440 --> 00:01:42,400
โธ่ ชาร์ลี ฉันไม่อยากตกอยู่ใน
สถานการณ์แบบคุณเลย หรือแบบแคทเธอรีน

31
00:01:42,480 --> 00:01:44,720
หรือแบบในห้องนอนนั้น ถ้าความแตก

32
00:01:44,800 --> 00:01:46,600
มันยากสำหรับฉันมากเลย

33
00:01:46,680 --> 00:01:50,080
ฉันดูออกว่าชาร์ลีอยากให้ฉันนอนอยู่ข้างเขา

34
00:01:51,360 --> 00:01:53,480
และฉันก็อยากให้เขาอยู่ข้างฉัน

35
00:01:54,320 --> 00:01:57,400
เชื่อเถอะ แคทเธอรีนไม่ได้แตะฉันเลย

36
00:01:57,480 --> 00:02:01,120
- ไม่บอกราตรีสวัสดิ์ด้วยซ้ำ
- ฉันบอกราตรีสวัสดิ์คุณแล้ว

37
00:02:01,200 --> 00:02:04,120
ผมชอบความเอาใจใส่
รู้สึกเหมือนผมกับแคทเธอรีน

38
00:02:04,200 --> 00:02:07,640
กำลังสานสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งและมีความหมาย

39
00:02:07,720 --> 00:02:10,880
มันก็ไม่ได้ยากอย่างที่คิด

40
00:02:12,040 --> 00:02:15,160
- ฉันฝันแปลกมากเลย
- เหรอ เธอกับใคร

41
00:02:15,240 --> 00:02:16,280
กับลูอี้

42
00:02:17,320 --> 00:02:20,080
อย่างน้อยเมื่อคืนคุณก็ได้ลงมือกับคนอื่นนะ ลูอี้

43
00:02:20,160 --> 00:02:22,040
จิอานน่าฝันถึงผมเนี่ยนะ

44
00:02:23,400 --> 00:02:24,920
น่าสนใจมาก

45
00:02:25,680 --> 00:02:30,160
ทุกคน ฉันว่าละครน้ำเน่าของเรา
ไม่มีงบพอจ้างนักแสดงเพิ่มแล้วนะ

46
00:02:30,240 --> 00:02:33,560
แต่นี่เป็นโครงเรื่องที่น่าติดตามมากเลย

47
00:02:33,640 --> 00:02:34,720
ไปกันเลย!

48
00:02:34,800 --> 00:02:37,680
บรี เมื่อคืนนอนคนเดียวสนุกไหมจ๊ะ

49
00:02:37,760 --> 00:02:38,600
สนุกสิจ๊ะ

50
00:02:40,080 --> 00:02:44,480
เมื่อวานผมขอโทษบรีเรื่องที่ผมจูบวาเลนติน่า

51
00:02:44,560 --> 00:02:47,320
ตอนนี้เธอทำตัวเย็นชาใส่ผม

52
00:02:47,400 --> 00:02:49,320
ดูท่าผมเจองานยากซะแล้ว

53
00:02:49,400 --> 00:02:52,440
พูดถึงละครน้ำเน่า

54
00:02:52,520 --> 00:02:56,000
ลาน่า ฉันว่าตัวละครพวกนี้
ต้องมีการพัฒนาหน่อยนะ

55
00:02:56,600 --> 00:02:59,040
- โอ้ ไม่นะ
- ไม่เอาน่า

56
00:02:59,120 --> 00:03:00,480
มาทันเวลาพอดี คุณกัปตัน

57
00:03:00,560 --> 00:03:02,200
อรุณสวัสดิ์ แขกทุกท่าน

58
00:03:02,280 --> 00:03:03,840
- อรุณสวัสดิ์ ที่รัก
- ให้ตายสิ

59
00:03:03,920 --> 00:03:08,920
การให้เกียรติและความซื่อสัตย์
คือสองเสาหลักของความสัมพันธ์ที่ดีและยั่งยืน

60
00:03:09,000 --> 00:03:11,840
ซื่อสัตย์และเคารพตัวเอง

61
00:03:11,920 --> 00:03:14,280
ที่สำคัญกว่านั้น ซื่อสัตย์และให้เกียรติ

62
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
กับคนที่คุณมีความสัมพันธ์เชิงชู้สาวด้วย

63
00:03:18,240 --> 00:03:22,080
ลาน่า ถ้ามีตอนไหนเหมาะที่สุด
ที่คุณควรหุบปาก มันคือตอนนี้เลย

64
00:03:23,400 --> 00:03:26,080
แม้แต่ตอนที่มีเรื่องยากที่จะพูดออกมา

65
00:03:26,160 --> 00:03:29,040
ฉันคอยดูอยู่ตลอด

66
00:03:29,120 --> 00:03:31,280
พวกเราสนับสนุนความซื่อสัตย์

67
00:03:33,160 --> 00:03:36,560
ฉันกลัวเรื่องที่จะเกิดขึ้นในวันนี้

68
00:03:37,480 --> 00:03:40,160
มีบางคนจะต้องเจ็บตัว

69
00:03:49,240 --> 00:03:50,960
ฉันจะต้องไปแอลเออีกแล้ว

70
00:03:51,040 --> 00:03:53,680
ผมอยากไปลอนดอน
ผมอยากไปแอลเอ

71
00:03:53,760 --> 00:03:56,440
ผมจะไปเปรู มีธุระต้องไปทำที่นั่น

72
00:03:56,520 --> 00:03:58,360
- ธุระอะไรเหรอ
- คุณไง

73
00:04:00,400 --> 00:04:01,600
ไม่มีกั๊กเลยนะ

74
00:04:03,120 --> 00:04:05,880
แล้วนายกับบรีล่ะ
แค่คุยกันเฉยๆ หรือว่าไง

75
00:04:05,960 --> 00:04:07,480
หรือมีอย่างอื่นอีกไหม

76
00:04:07,560 --> 00:04:10,400
เธออารมณ์เสีย แบบว่า
"ฉันไม่ชอบคุยเรื่องไร้สาระ"

77
00:04:10,480 --> 00:04:12,440
นั่นแหละที่ทำเธอโกรธ

78
00:04:18,200 --> 00:04:21,640
เมื่อคืนเดมารี เขารู้สึกผิดมาก

79
00:04:21,720 --> 00:04:23,680
แต่เขายังไม่พ้นผิด

80
00:04:24,280 --> 00:04:27,320
เดมารีกลับมามีสติอีกครั้ง

81
00:04:27,400 --> 00:04:32,480
และเขาเพิ่งสำนึกได้ว่า
เขาสูญเสียคนดีๆ แบบนี้ไป

82
00:04:32,560 --> 00:04:34,920
แต่เขาทำฉันเจ็บ

83
00:04:35,000 --> 00:04:37,160
ฉันยังโมโหเขาอยู่

84
00:04:37,240 --> 00:04:39,880
เขาต้องพยายามมากหน่อยเพื่อให้ฉันกลับไป

85
00:04:51,920 --> 00:04:54,760
ก้นของแคทเธอรีนน่าทึ่งมาก

86
00:04:54,840 --> 00:04:56,680
นี่แหละคืองานศิลปะ

87
00:04:56,760 --> 00:05:01,800
แคทเธอรีนเซ็กซี่และสวยมาก
แต่ยิ่งผมรู้จักเธอมากขึ้น

88
00:05:01,880 --> 00:05:03,840
อาจมีความรู้สึกเข้ามาเกี่ยวข้อง

89
00:05:03,920 --> 00:05:07,200
ผมไม่รู้ว่ามันคือความรู้สึกอะไรแบบไหน
แต่มีมันบางอย่างอยู่ในนั้น

90
00:05:11,720 --> 00:05:15,720
ฉันอยากไปว่ายน้ำกับชาร์ลี ไปว่ายในทะเล

91
00:05:17,880 --> 00:05:21,680
เธอกับชาร์ลี พวกเธอควบคุมตัวเองได้ดีมากเลย

92
00:05:23,360 --> 00:05:25,480
เขาน่ารัก ฉันรู้สึกประทับใจจริงๆ

93
00:05:25,560 --> 00:05:28,440
เพราะเขาไม่ได้กดดันหรือทำอะไรเมื่อคืนนี้

94
00:05:28,520 --> 00:05:30,480
เขาทำให้ฉันรู้สึกสบายใจ

95
00:05:31,160 --> 00:05:32,960
เพราะความสัมพันธ์ในอดีต

96
00:05:33,040 --> 00:05:35,520
ฉันว่ามันยากมากที่จะไว้ใจผู้ชาย

97
00:05:35,600 --> 00:05:38,480
แต่กับชาร์ลี ฉันจะพังกำแพงนั่นลง

98
00:05:44,480 --> 00:05:46,640
สาวๆ

99
00:05:47,200 --> 00:05:48,680
- เอาละ
- ถึงเวลาเม้าท์มอย

100
00:05:48,760 --> 00:05:52,800
ฉันมีเรื่องจะบอก
ชาร์ลีอยากนอนเตียงเดียวกับฉัน

101
00:05:53,320 --> 00:05:55,240
- คุณพระคุณเจ้า
- คืนนี้

102
00:05:56,000 --> 00:06:00,080
เราจะต้องไปคุยกับลูซี่และลูอี้

103
00:06:00,160 --> 00:06:01,400
โชคดีนะ

104
00:06:05,760 --> 00:06:08,040
การเก็บความลับนี้ไว้มันโคตรทรมาน

105
00:06:08,120 --> 00:06:11,320
เมื่อทุกคนรู้ มันคงยากสำหรับผมกับแคทเธอรีน

106
00:06:11,400 --> 00:06:13,360
เราต้องทำให้ถูกต้อง

107
00:06:21,480 --> 00:06:22,880
เป็นยังไงบ้างวันนี้

108
00:06:22,960 --> 00:06:25,840
- วันนี้ฉันเครียดนิดหน่อย
- พระเจ้าช่วย

109
00:06:30,320 --> 00:06:34,040
ไม่ดีเลยเพราะฉันว่าลูอี้คิดไม่ถึงเรื่องนี้แน่ๆ

110
00:06:34,120 --> 00:06:35,360
- ใช่
- ไม่คิดเลย

111
00:06:35,440 --> 00:06:38,000
- เราให้โอกาสพวกเขาแล้วนี่
- จริงด้วย

112
00:06:38,080 --> 00:06:41,800
งั้นก็ยุติธรรมแล้วที่เราจะทำตามหัวใจของเรา

113
00:06:41,880 --> 00:06:43,720
มันไม่ใช่ความผิดของเราทั้งคู่

114
00:06:43,800 --> 00:06:46,560
ถ้าเราอธิบายและพูดให้ดีๆ

115
00:06:46,640 --> 00:06:49,680
ฉันจะให้เกียรติและเคารพความรู้สึกพวกเขา

116
00:06:49,760 --> 00:06:53,800
แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากที่เราคุยกัน

117
00:06:54,960 --> 00:06:58,120
มันกดดันมากจนผมรู้สึกคลื่นไส้

118
00:07:00,520 --> 00:07:01,960
จะคุยตอนนี้เลยไหม

119
00:07:02,800 --> 00:07:03,640
ใช่

120
00:07:04,560 --> 00:07:06,040
- จริงเหรอ
- แล้วเธอล่ะ

121
00:07:06,920 --> 00:07:08,560
ยิ่งเร็วยิ่งดี

122
00:07:09,160 --> 00:07:13,760
ฉันไม่ชอบทำร้ายจิตใจใคร
แต่ฉันก็ไม่อยากให้มันคลุมเครือ

123
00:07:13,840 --> 00:07:17,240
ฉันอยากรู้ว่าความสัมพันธ์
ระหว่างฉันกับชาร์ลีจะไปกันได้

124
00:07:29,400 --> 00:07:31,520
ปกติแล้ว ผมจะไม่บอกเลิกกับผู้หญิง

125
00:07:31,600 --> 00:07:34,080
ผมจะคบไปเรื่อยๆ จนกว่าจะห่างกันไปเอง

126
00:07:34,920 --> 00:07:36,880
- สวัสดี สาวๆ
- หวัดดี

127
00:07:36,960 --> 00:07:39,600
- ฉันขโมยตัวลูซี่ไปได้ไหม
- ขโมยฉันเหรอ โอเค

128
00:07:39,680 --> 00:07:41,800
- บาย
- ดูแลตัวเองนะ พ่อกับแม่

129
00:07:42,760 --> 00:07:44,200
คุณจะพาฉันไปไหน

130
00:07:44,880 --> 00:07:46,600
งานนี้ยากน่าดู

131
00:07:48,040 --> 00:07:50,480
- ออกไปเดินข้างนอกกันไหม
- ไปสิ

132
00:07:50,560 --> 00:07:52,680
โอเค เยี่ยมเลย

133
00:07:58,160 --> 00:07:59,760
- คุณพระ
- อะไร

134
00:07:59,840 --> 00:08:03,080
เธอจะทิ้งลูอี้และไปคบชาร์ลี

135
00:08:05,040 --> 00:08:07,760
เยี่ยมเลย ผมต้องลองว่ายในสระส่วนนี้

136
00:08:07,840 --> 00:08:08,680
นั่นสิ

137
00:08:10,280 --> 00:08:12,400
ฉันกังวลเรื่องการคุยครั้งนี้

138
00:08:13,000 --> 00:08:17,200
ปกติเวลาฉันจะเลิกกับใคร ฉันจะส่งข้อความ

139
00:08:17,280 --> 00:08:21,720
เพราะฉะนั้นการพูดต่อหน้า มันยากสำหรับฉันแน่ๆ

140
00:08:23,640 --> 00:08:25,440
ฉันทนดูไม่ได้แล้ว

141
00:08:26,120 --> 00:08:30,360
อันที่จริง ฉันทนดูได้และฉันจะดู
แต่คุณคงรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

142
00:08:31,080 --> 00:08:34,440
ผมอยากคุยกับคุณและถามความคิดเห็น

143
00:08:34,520 --> 00:08:37,200
คุณคิดว่าสถานการณ์เป็นยังไง

144
00:08:37,280 --> 00:08:38,200
คุณบอกฉันสิ

145
00:08:38,800 --> 00:08:42,920
ตอนเราเจอกัน ทุกอย่างที่คุณพูดกับผม
อย่างเช่น เรื่องของคุณ

146
00:08:43,000 --> 00:08:45,480
ผมคิดในใจ "ใช่ ใช่ ใช่"
เพราะคุณเป็นคนดีมาก

147
00:08:45,560 --> 00:08:47,520
เป็นคนที่มีเรื่องราวมากมาย

148
00:08:47,600 --> 00:08:50,600
และเวลาที่คุยกับคุณ ผมจะรู้สึก "ว้าว"

149
00:08:50,680 --> 00:08:52,960
เหมือนในรายการ คุณตรงสเปกผมหลายข้อ

150
00:08:53,040 --> 00:08:55,320
ครั้งสุดท้ายที่พวกเขานั่งตรงนั้น พวกเขาจูบกัน

151
00:08:56,360 --> 00:09:00,800
ผมกับคุณมีความรับผิดชอบในสิ่งที่เราทำ

152
00:09:00,880 --> 00:09:03,760
เป็นกอดที่ดีมากตอนที่เรากอดกัน

153
00:09:03,840 --> 00:09:04,920
ใช่

154
00:09:05,000 --> 00:09:07,680
ฟังดูเหมือนคุณกำลังจะขอแต่งงานเลยนะ ชาร์ลี

155
00:09:07,760 --> 00:09:10,880
เรามาที่นี่เพื่อเปลี่ยน มาเพื่อทำให้มันถูกต้อง

156
00:09:10,960 --> 00:09:13,720
บอกตามตรง ผมก็ไม่เคยทำมาก่อน รู้ไหม

157
00:09:13,800 --> 00:09:16,760
ผมเลยอยากทำเรื่องนี้อย่างถูกวิธี

158
00:09:16,840 --> 00:09:18,160
ฉันพูดเสมอว่า

159
00:09:18,240 --> 00:09:23,480
คุณจะรู้ว่าคุณอยู่กับคนที่ใช่
ถ้าเขาทำให้คุณรู้สึกสบายใจ

160
00:09:23,560 --> 00:09:26,680
และใช่เลย ตอนนี้ชาร์ลีทำให้ฉันรู้สึกสบายใจ

161
00:09:26,760 --> 00:09:29,240
ฉันก็เลยอยากอยู่กับเขา

162
00:09:35,720 --> 00:09:37,520
คุณอยากคุยเรื่องอะไร

163
00:09:38,480 --> 00:09:39,520
คือว่า…

164
00:09:39,600 --> 00:09:42,840
คำแนะนำ อย่าทำเสียงแบบนั้นสิ
เหมือนคุณกำลังจะขอแต่งงาน

165
00:09:42,920 --> 00:09:49,120
สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้จากเวิร์กชอปนั้น
คือการซื่อสัตย์และซื่อตรงต่อตัวเอง

166
00:09:50,320 --> 00:09:55,080
มันเป็นอะไรที่ฉันรู้สึกว่าฉันจะต้องทำ

167
00:09:55,760 --> 00:09:58,560
ฉันชอบที่ได้รู้จักคุณ

168
00:09:58,640 --> 00:10:00,640
คุณนิสัยดีมากเลย

169
00:10:00,720 --> 00:10:04,080
คุณตลก น่ารัก และใจดีมาก

170
00:10:05,560 --> 00:10:09,440
แต่ฉันกลัวว่าเราไม่มีทางไปถึง

171
00:10:09,520 --> 00:10:10,880
ความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งขนาดนั้น

172
00:10:14,240 --> 00:10:17,240
ฉันพยายามแล้วจริงๆ ที่จะสานสัมพันธ์กับคุณ

173
00:10:17,320 --> 00:10:19,600
แต่ฉันแค่ ไม่รู้สิ

174
00:10:19,680 --> 00:10:22,000
ฉันแค่ไม่รู้ว่าเรา

175
00:10:22,080 --> 00:10:25,680
จะไปถึงจุดนั้นได้
จุดที่ความสัมพันธ์ลึกซึ้งมากขึ้น

176
00:10:31,160 --> 00:10:34,160
แล้วก็มีแบบว่า…

177
00:10:37,360 --> 00:10:41,480
เวลาที่อยู่กับคุณ ฉันจะคิดถึง…

178
00:10:43,960 --> 00:10:45,800
คนอื่นตลอดเวลา

179
00:10:45,880 --> 00:10:47,080
อุ๊ย

180
00:10:47,680 --> 00:10:49,960
บางครั้งฉันก็คิดถึงชาร์ลี

181
00:10:52,960 --> 00:10:56,400
ฉันแค่อยากบอกคุณว่าฉันคิดอะไร

182
00:10:56,480 --> 00:10:58,560
ก่อนที่ฉันจะเดินหน้าต่อ

183
00:10:58,640 --> 00:10:59,720
นั่นสิ

184
00:10:59,800 --> 00:11:01,640
- ไม่ต้องพูดแล้ว
- โอเค

185
00:11:02,320 --> 00:11:05,280
น่าตกใจที่แคทเธอรีนอยากทำความรู้จักกับชาร์ลี

186
00:11:05,360 --> 00:11:07,880
ผมนึกว่าเรากำลังไปกันได้ดีซะอีก

187
00:11:07,960 --> 00:11:09,840
ตัวอันตรายเพิ่งถูกทิ้ง

188
00:11:10,760 --> 00:11:11,880
ครั้งแรกเลย

189
00:11:11,960 --> 00:11:14,880
ฉันกลัว ฉันไม่อยากทำร้ายจิตใจคุณ

190
00:11:14,960 --> 00:11:19,120
ใช่ บางครั้งมันก็ไม่ใช่ แต่จะให้ทำยังไงล่ะ

191
00:11:19,200 --> 00:11:22,160
ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่เขาแสดงออกมา

192
00:11:22,240 --> 00:11:25,120
สิ่งที่พวกผู้ชายทำ แบบว่า ไม่เป็นไรนะ แต่…

193
00:11:25,200 --> 00:11:26,960
- เขาเก็บอารมณ์ไว้
- ใช่

194
00:11:27,800 --> 00:11:30,160
มันเป็นเรื่องของอีโก้ผู้ชายสินะ

195
00:11:30,240 --> 00:11:31,480
- อยากกอดลาไหม
- ได้เลย

196
00:11:31,560 --> 00:11:33,480
- เหรอ โอเค
- เยี่ยม

197
00:11:34,320 --> 00:11:38,160
ฉันรู้สึกเหมือนยกภูเขาออกจากอก

198
00:11:38,240 --> 00:11:42,400
และฉันก็ดีใจและภูมิใจในตัวเอง
ที่ได้ทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

199
00:11:42,960 --> 00:11:47,920
แต่ตอนนี้ฉันเป็นห่วงชาร์ลี
เพราะฉันรู้ว่าลูซี่อาจจะไม่พอใจ

200
00:11:48,640 --> 00:11:50,120
ฉันว่าไม่ใช่ไม่พอใจ

201
00:11:50,200 --> 00:11:52,480
แต่ดีใจมากกว่าที่ได้ยินเหตุผลของชาร์ลี

202
00:11:52,560 --> 00:11:54,040
ว่าทำไมพวกเขาเข้ากันได้ดีนัก

203
00:11:54,760 --> 00:11:56,880
เหงื่อท่วมรักแร้เลย ผมเครียดอยู่

204
00:11:56,960 --> 00:11:59,120
- ใช่ ฉันก็เห็น
- ใช่

205
00:11:59,200 --> 00:12:04,680
ผมตื่นเต้นมากที่จะต้องพูดแบบนี้กับคุณ

206
00:12:05,560 --> 00:12:10,800
ผมรู้สึกว่า เมื่อเวลาผ่านไป
ผมยังไม่รู้สึกถึงพลังนั่น

207
00:12:10,880 --> 00:12:14,120
ที่อยากจะผูกมัดตัวเองกับใครสักคน

208
00:12:14,200 --> 00:12:15,200
คุณนึกออกไหม

209
00:12:18,160 --> 00:12:21,080
มันยากเพราะผมมีความสุขที่ได้รู้จักคุณ

210
00:12:21,160 --> 00:12:23,000
และคุณเป็นคนดี

211
00:12:23,080 --> 00:12:24,520
มันไม่ใช่เพราะว่าผม

212
00:12:24,600 --> 00:12:27,960
คิดว่าคุณไม่ดี เพราะมันไม่ใช่แบบนั้นเลย

213
00:12:28,800 --> 00:12:29,640
โอเค

214
00:12:30,760 --> 00:12:34,200
แต่ผมไม่อยากพูดว่า
ไม่ใช่คุณ แต่เป็นผมเอง

215
00:12:34,280 --> 00:12:38,200
แต่เพราะยิ่งเวลาผ่านไป ผมยิ่งรู้สึกห่างเหิน

216
00:12:38,280 --> 00:12:39,280
คุณนึกออกไหม

217
00:12:44,240 --> 00:12:46,640
ผมอยากให้แน่ใจว่า ผมคุยกับคุณ

218
00:12:46,720 --> 00:12:50,280
และผมสามารถพูดตรงๆ ได้ว่าผมรู้สึกยังไง

219
00:12:50,360 --> 00:12:53,320
และทำมันให้ถูกวิธีแทนที่จะไปในทางที่ผิด

220
00:12:56,160 --> 00:13:00,000
- หวังว่าคุณคงไม่เกลียดผมมากไปนะ
- คุณรู้สึกยังไงก็แบบนั้นแหละ

221
00:13:00,080 --> 00:13:01,880
ฉันไม่โกรธคุณเรื่องนั้นหรอก

222
00:13:04,280 --> 00:13:08,040
ลูซี่มองผมอย่างผิดหวัง
ผมรู้สึกเหมือนทำให้เธอผิดหวัง

223
00:13:08,120 --> 00:13:10,440
ผมควรบอกเธอเรื่องแคทเธอรีน

224
00:13:10,520 --> 00:13:14,040
แต่ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดพล่ามอะไร
และทำให้เธอรู้สึกแย่ลง

225
00:13:15,600 --> 00:13:17,400
- ฉันดีใจที่คุณพูดความจริง
- เหรอ

226
00:13:17,480 --> 00:13:20,480
- คุณแค่ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
- ใช่

227
00:13:22,240 --> 00:13:26,800
ชาร์ลีกำลังปิดบังความจริง
และฉันคิดว่าลูซี่ซ่อนความรู้สึกไว้

228
00:13:28,680 --> 00:13:31,600
เรากอดลากันได้ไหม หรือคุณเกลียดผมมากแล้ว

229
00:13:31,680 --> 00:13:34,200
- เรากอดกันได้
- เยี่ยมเลย

230
00:13:37,400 --> 00:13:38,800
ผมรู้สึกแย่แทนลูซี่

231
00:13:38,880 --> 00:13:41,680
- เอาละ ไว้คุยกันทีหลังนะ
- ไว้เจอกัน

232
00:13:41,760 --> 00:13:45,680
ผมไม่ได้ซื่อสัตย์เรื่องแคทเธอรีน
แต่ผมคิดว่าผมทำเรื่องที่ถูกต้อง

233
00:13:52,280 --> 00:13:55,120
ทำไมทำหน้าเศร้าล่ะจ๊ะ

234
00:13:55,200 --> 00:13:57,600
เขาบอกว่าฉันไม่ใช่

235
00:14:02,160 --> 00:14:04,120
ไม่นะ ลูซี่ที่น่าสงสาร

236
00:14:04,720 --> 00:14:07,120
เธอยังไม่รู้เรื่องแคทเธอรีนด้วยซ้ำ

237
00:14:14,360 --> 00:14:15,480
ขอเวลาแป๊บนึง

238
00:14:23,800 --> 00:14:25,120
หายใจลึกๆ

239
00:14:25,200 --> 00:14:27,120
ฉันต้องรับให้ได้

240
00:14:28,760 --> 00:14:29,680
มันห่วยแตก

241
00:14:48,360 --> 00:14:50,480
- เสียใจด้วยนะ ลูซ
- ไม่แฟร์เลย

242
00:14:51,080 --> 00:14:53,440
ฉันรู้ว่าต้องใช้ความกล้ามากที่เขาจะบอกฉัน

243
00:14:53,520 --> 00:14:57,680
ฉันดีใจที่เขาบอกฉันและไม่ได้ทำอะไรลับหลังฉัน

244
00:14:57,760 --> 00:15:02,480
แต่มันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉันที่เปิดใจให้เขา

245
00:15:03,280 --> 00:15:07,400
เขาอาจจะคิดได้ก็ได้ว่าเขาทำพลาดครั้งใหญ่

246
00:15:07,480 --> 00:15:09,160
เราไม่มีทางรู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น

247
00:15:13,600 --> 00:15:16,400
พูดง่ายๆ คือแคทเธอรีนมาคุยกับฉัน

248
00:15:16,480 --> 00:15:21,080
เธอบอกว่าไม่อยากไปต่อ
เธอบอกว่า "เราต้องซื่อสัตย์ต่อตัวเอง"

249
00:15:21,160 --> 00:15:24,360
เธอบอกว่า
"ฉันอยากรู้ว่าฉันกับชาร์ลีจะไปกันได้ไหม"

250
00:15:24,440 --> 00:15:26,120
ให้ตายสิ เพื่อนเอ๊ย

251
00:15:26,200 --> 00:15:30,200
- ใช่ ฉันว่าเขากำลังบอกลูซี่
- สองคนนั้นวางแผนไว้เหรอ

252
00:15:30,280 --> 00:15:31,120
คิดว่านะ

253
00:15:32,840 --> 00:15:34,520
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

254
00:15:34,600 --> 00:15:37,200
สองคู่ที่ผมคิดว่ามั่นคง

255
00:15:37,280 --> 00:15:40,040
และจะได้อยู่ด้วยกัน สุดท้ายก็แยกกัน

256
00:15:40,120 --> 00:15:43,320
- ฉันเป็นห่วงลูซี่
- เออใช่ แล้วลูซี่ล่ะ

257
00:15:43,400 --> 00:15:44,960
เธอชอบเขามาก

258
00:15:45,680 --> 00:15:47,200
เพื่อน พูดกันตรงๆ เลยนะ

259
00:15:47,280 --> 00:15:50,080
ชาร์ลีไม่ได้แหกกฎกับลูซี่

260
00:15:50,920 --> 00:15:53,200
เพราะเขาไม่แน่ใจว่าเขาชอบเธอมากพอ

261
00:15:56,800 --> 00:15:58,120
ทุกอย่างสมเหตุสมผล

262
00:16:03,200 --> 00:16:07,360
หวังว่าชาร์ลีกับแคทเธอรีน
จะรักษาระยะห่างจากกัน

263
00:16:07,440 --> 00:16:10,360
อย่างน้อยก็จนกว่า
จะมีใครสักคนบอกข่าวให้ลูซี่รู้

264
00:16:11,760 --> 00:16:13,200
เราดูเข้ากันดีนะ

265
00:16:14,840 --> 00:16:17,120
โอเค คงไม่ได้

266
00:16:17,200 --> 00:16:20,360
ฉันภูมิใจในตัวพวกเรามากที่ทำได้

267
00:16:20,440 --> 00:16:24,600
และได้คุยกันแบบนี้เพราะมันใช้พลังมาก

268
00:16:24,680 --> 00:16:27,600
ต้องใช้ความกล้ามากจริงๆ สำหรับฉันนะ

269
00:16:27,680 --> 00:16:32,000
ที่ฉันคุยกับลูซี่ไม่ได้พูดถึงเธอ

270
00:16:32,080 --> 00:16:35,680
- เหรอ
- คุยเรื่องฉันกับเขามากกว่า

271
00:16:35,760 --> 00:16:38,600
- อ๋อ
- เรื่องที่ว่าทำไมฉันกับเขาไปต่อไม่ได้

272
00:16:38,680 --> 00:16:42,840
เรื่องที่ว่าสองสามวันมานี้รู้สึกว่ามันไม่ใช่

273
00:16:42,920 --> 00:16:45,080
- อ๋อ
- แล้วเธอคุยกับลูอี้เป็นไงบ้าง

274
00:16:45,600 --> 00:16:49,440
พูดตามตรง ดีกว่าที่ฉันคิดไว้เยอะ
เราก็แค่กอดลากัน

275
00:16:49,520 --> 00:16:51,000
- ภูมิใจไหมล่ะ
- แน่นอน

276
00:16:51,080 --> 00:16:52,360
นั่นไง

277
00:16:53,240 --> 00:16:55,960
วันนี้เป็นวันที่ยากลำบากสำหรับฉันจริงๆ นะ

278
00:16:56,040 --> 00:16:58,160
- ตายแล้ว
- คงยากสำหรับเธอเหมือนกัน

279
00:16:58,240 --> 00:17:01,560
แต่เราออกมาได้แล้วและได้สิ่งที่เราต้องการ

280
00:17:02,160 --> 00:17:03,640
ใช่ ฉันก็ว่างั้น

281
00:17:07,920 --> 00:17:10,160
ได้คุยกับแคทเธอรีนแล้วรู้สึกดี

282
00:17:10,240 --> 00:17:12,560
เหมือนได้เจอสิ่งที่ผมขาดหายไปในตัวเธอ

283
00:17:12,640 --> 00:17:17,040
หวังว่าลูซี่จะไม่ผิดหวังเมื่อเธอรู้
ผมไม่อยากให้บรรยากาศมันน่าอึดอัด

284
00:17:17,120 --> 00:17:19,320
อย่าหวังลมๆ แล้งๆ เลย ชาร์ลี

285
00:17:19,400 --> 00:17:22,720
ดูเหมือนเธอจะได้รู้ความจริงในไม่ช้านี้แล้ว

286
00:17:25,080 --> 00:17:26,560
มาแล้วไง ลูซี่

287
00:17:26,640 --> 00:17:28,320
- เกิดอะไรขึ้น
- ไง

288
00:17:28,400 --> 00:17:29,320
ว่าไง

289
00:17:29,400 --> 00:17:32,360
เหมือนเราเดินเข้ามาใน
วงสนทนาที่ตึงเครียดเลยนะ

290
00:17:32,440 --> 00:17:34,760
- คุยเรื่องอะไรกันเหรอ
- เป็นไงบ้าง

291
00:17:34,840 --> 00:17:35,960
- คุณโอเคไหม
- มีอะไรเหรอ

292
00:17:36,040 --> 00:17:37,480
เป็นอะไรกันไปหมด

293
00:17:37,560 --> 00:17:38,840
แล้วเธอเป็นไงบ้าง

294
00:17:39,440 --> 00:17:42,480
ทำไมเอาแต่ถามว่า "เป็นไง"
พวกนายเป็นอะไร

295
00:17:42,560 --> 00:17:44,160
แล้วเธอเป็นอะไร

296
00:17:44,240 --> 00:17:46,480
เราถามเธอก่อน
เธอเดินเข้ามา เราถามว่าเป็นไง

297
00:17:46,560 --> 00:17:49,040
ใครก็ได้บอกทีว่าเกิดอะไรขึ้น

298
00:17:50,200 --> 00:17:54,040
เข้าเรื่องเลยคือฉันกับแคทเธอรีนไม่ได้คบกันแล้ว

299
00:17:54,120 --> 00:17:55,160
เดี๋ยว อะไรนะ

300
00:17:55,880 --> 00:17:57,160
รู้ไหมว่าทำไม

301
00:17:59,720 --> 00:18:02,920
เธอบอกฉันว่า เธออยากอยู่กับชาร์ลี

302
00:18:03,000 --> 00:18:05,480
- ฉันจะร้องไห้
- ไม่

303
00:18:05,560 --> 00:18:07,920
- เวรเอ๊ย
- ใช่ ไปเถอะ

304
00:18:09,360 --> 00:18:10,240
มานี่

305
00:18:11,280 --> 00:18:13,520
มานี่เลย

306
00:18:14,760 --> 00:18:15,760
ไม่เป็นไร

307
00:18:15,840 --> 00:18:17,880
มีคนอื่นจริงๆ ด้วย

308
00:18:17,960 --> 00:18:19,040
ไม่เป็นไร

309
00:18:21,720 --> 00:18:24,040
รู้สึกเหมือนมีคนต่อยฉัน

310
00:18:25,920 --> 00:18:27,320
ฉันปวดใจ

311
00:18:27,800 --> 00:18:29,360
ลูซ

312
00:18:35,880 --> 00:18:39,600
มันเจ็บจริงๆ เพราะฉันพังกำแพงลง

313
00:18:39,680 --> 00:18:41,000
ฉันรู้สึกเหมือนคนโง่

314
00:18:42,920 --> 00:18:44,640
ฉันคิดไม่ถึงเลย

315
00:18:49,520 --> 00:18:52,520
ฉันรู้สึกเสียใจมาก

316
00:18:53,480 --> 00:18:57,680
ขนาดชาร์ลีกับลูซี่ยังไปกันไม่รอด

317
00:18:59,480 --> 00:19:00,480
แล้วใครจะรอด

318
00:19:01,040 --> 00:19:03,920
ฉันว่าเดมารีหวังว่าพวกคุณจะทำได้นะ

319
00:19:04,000 --> 00:19:07,160
ฉิบหายแล้ว นี่แปลว่า
ฉันต้องนอนเตียงเดียวกับคริส เวรเอ๊ย

320
00:19:07,240 --> 00:19:09,040
ไม่อยากนอนกับคริสโว้ย

321
00:19:09,120 --> 00:19:12,160
โอเค นี่เป็นการทดลองได้เลย

322
00:19:12,760 --> 00:19:17,080
ลูอี้ในตำนานจะอยู่เป็นโสดได้นานแค่ไหน
มาเริ่มจับเวลากันเถอะ

323
00:19:17,160 --> 00:19:20,760
สวัสดีครับ ผมชื่อลูอี้
ผมอยากทำความรู้จักคุณมาสักพักแล้ว

324
00:19:20,840 --> 00:19:22,640
โอเค การทดลองสั้นๆ

325
00:19:23,160 --> 00:19:24,520
ฉันไม่อยากทำอะไรตอนนี้

326
00:19:24,600 --> 00:19:27,040
ลูอี้กำลังจีบฉันอยู่เหรอ

327
00:19:27,120 --> 00:19:29,960
ฉันชอบเขามานานแล้ว

328
00:19:30,040 --> 00:19:32,000
งั้นมาทำให้ความฝันเป็นจริงกันเถอะ

329
00:19:32,080 --> 00:19:33,960
นายมานอนเตียงเดียวกับเธอ

330
00:19:34,760 --> 00:19:37,080
นอนเตียงเดียวกันแล้วเหรอ
เธอต้องยั่วฉันก่อนสิ

331
00:19:37,160 --> 00:19:38,960
- ใช่
- ฉันยั่วแล้ว

332
00:19:39,040 --> 00:19:41,800
ความฝันกำลังจะเป็นจริง ใช่ไหมล่ะ ใช่!

333
00:19:42,320 --> 00:19:44,400
- ไม่นะ ยัง
- แค่บอกเฉยๆ

334
00:19:44,480 --> 00:19:49,200
ฉันเป็นห่วงนิดหน่อย หวังว่าลูอี้
จะไม่เห็นจิอานน่าเป็นแค่คนคั่นเวลา

335
00:19:49,280 --> 00:19:51,720
หรือคนคุยเล่นๆ หลังเลิกกับแคทเธอรีน

336
00:19:51,800 --> 00:19:53,520
วันนี้เป็นวันบ้าอะไร

337
00:19:53,600 --> 00:19:55,800
ไม่รู้จะพูดยังไงดี

338
00:19:55,880 --> 00:19:58,600
ปัญหามันแก้ได้เอง อะไรวะเนี่ย

339
00:19:58,680 --> 00:20:00,080
คนต่อไป

340
00:20:04,040 --> 00:20:07,480
ผมเป็นตัวอันตราย ผมเป็นตัวอันตรายจริงๆ

341
00:20:15,400 --> 00:20:18,120
ความเปลี่ยนแปลงครั้งนี้มันบ้ามาก

342
00:20:18,760 --> 00:20:22,680
แต่มันทำให้ผมรู้สึกมีแรงจูงใจที่จะคุยกับบรี

343
00:20:22,760 --> 00:20:24,960
และพยายามทำให้เราเข้าใจตรงกัน

344
00:20:27,720 --> 00:20:31,080
ผมขอโทษไปแล้ว แต่ผมจะลองวิธีอื่นบ้าง

345
00:20:31,160 --> 00:20:32,680
ไม่ได้จะกดดันนะ เดมารี

346
00:20:32,760 --> 00:20:35,960
แต่ความสัมพันธ์แถวนี้มันร่อยหรอเต็มทน

347
00:20:36,040 --> 00:20:39,960
จำคำแนะนำของลาน่าไว้
ความซื่อสัตย์และการให้เกียรติ

348
00:20:40,520 --> 00:20:41,600
เป็นยังไงบ้างวันนี้

349
00:20:42,560 --> 00:20:43,520
ก็นะ

350
00:20:43,600 --> 00:20:44,680
แล้วไงนะ

351
00:20:44,760 --> 00:20:45,760
ฉันสบายดี

352
00:20:46,360 --> 00:20:50,360
แล้วคุณรู้สึกยังไงกับเรื่องทุกอย่าง

353
00:20:51,320 --> 00:20:52,560
ก็โอเค

354
00:20:52,640 --> 00:20:53,760
โอเค เจ๋ง

355
00:20:55,840 --> 00:20:59,160
ผมจะทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้
ผมอยากให้คุณรับรู้ไว้

356
00:20:59,880 --> 00:21:03,080
ผมยินดีที่จะค่อยเป็นค่อยไป
เรามีหลายอย่างที่ต้องคุยกัน

357
00:21:03,160 --> 00:21:04,000
ดี

358
00:21:04,080 --> 00:21:06,280
ผมรู้สึกว่า

359
00:21:07,160 --> 00:21:11,160
เราควรกลับมาเริ่มกันใหม่ และ…

360
00:21:11,920 --> 00:21:15,400
ใช้เวลาร่วมกันบนเตียง อะไรแบบนั้น

361
00:21:15,480 --> 00:21:17,440
จะช่วยให้เราสานสันพันธ์ต่อได้

362
00:21:17,520 --> 00:21:20,400
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดไว้แต่คุณทำได้ เดมารี

363
00:21:21,280 --> 00:21:23,040
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ ไม่เหรอ

364
00:21:23,120 --> 00:21:24,320
ไม่

365
00:21:26,360 --> 00:21:28,240
นอนเตียงเดียวกันเหรอ

366
00:21:28,320 --> 00:21:31,480
ได้หมอนก็ถือว่าโชคดีแล้ว

367
00:21:31,560 --> 00:21:34,320
คุณควรจะทำแบบนั้นนะ

368
00:21:34,400 --> 00:21:36,800
อนุญาตให้ผมกลับไปนอนกับคุณ

369
00:21:36,880 --> 00:21:37,920
ไม่

370
00:21:38,760 --> 00:21:42,440
โอเค มันอาจเปลี่ยนเป็น "ใช่" ก็ได้

371
00:21:42,520 --> 00:21:43,520
ใช่ไหม

372
00:21:48,720 --> 00:21:52,160
เดมารีต้องเรียนรู้ที่จะให้เกียรติฉัน

373
00:21:52,240 --> 00:21:56,440
เขาไม่เข้าใจความสำคัญของสถานการณ์

374
00:21:56,520 --> 00:22:00,760
ฉันถูกทำให้ผิดหวังเป็นล้านครั้ง

375
00:22:00,840 --> 00:22:04,320
จากผู้ชายที่ไม่น่าเชื่อถือ

376
00:22:04,400 --> 00:22:09,400
เขาพยายามแก้ไขมัน
แต่ในตอนนี้ มันแก้ไขไม่ได้

377
00:22:24,440 --> 00:22:25,800
ได้คุยกับเธอหรือยัง

378
00:22:25,880 --> 00:22:29,120
คุยแล้ว ตอนนี้เธอเกลียดฉันแล้ว

379
00:22:30,880 --> 00:22:35,200
ฉันอยู่ในสถานการณ์ที่ฉันต้องแก้ไขความผิดพลาด

380
00:22:35,280 --> 00:22:37,080
ฉันเกลียดการเป็นคนที่

381
00:22:37,160 --> 00:22:40,640
พวกเขาจะไม่ยกโทษให้ฉัน
ไม่อยากเป็นความทรงจำที่ไม่ดี

382
00:22:40,720 --> 00:22:43,320
- เพราะฉันยังไม่เคยเป็น
- มีตัวอย่างที่เจาะจงไหม

383
00:22:43,400 --> 00:22:47,600
ฉันมีปัญหาใหญ่เรื่องการให้อภัยแม่
กับเรื่องราวต่างๆ

384
00:22:47,680 --> 00:22:49,760
ถึงแม้ว่าเธอต้องผ่านอะไรมามากมาย

385
00:22:50,360 --> 00:22:52,560
ฉันก็มีปัญหาแบบเดียวกันกับแม่ฉัน

386
00:22:52,640 --> 00:22:53,480
เหรอ

387
00:22:53,560 --> 00:22:56,960
เพราะพ่อฉันตายตอนอายุ 15
แล้วมีแม่ก็เหมือนไม่มี

388
00:22:57,040 --> 00:22:59,280
เธอไม่ทำอะไร คุยอะไรกับเธอไม่ได้เลย

389
00:22:59,360 --> 00:23:00,560
- ให้ตายสิ พวก
- ใช่

390
00:23:00,640 --> 00:23:03,920
- ฉันไม่รู้เลย เสียใจด้วย
- ไม่เป็นไร นายไม่ได้ฆ่าใคร

391
00:23:04,440 --> 00:23:05,400
บ้าน่า

392
00:23:07,520 --> 00:23:11,640
ฉันไม่ค่อยคุยเรื่องนี้กับใคร

393
00:23:11,720 --> 00:23:15,320
กับบรี เรื่องที่ฉันอยากคุยกับเธอ
แต่ไม่รู้จะพูดยังไง

394
00:23:15,400 --> 00:23:18,160
- อาจจะทำให้เธอถอยห่าง
- อ๋อ

395
00:23:19,600 --> 00:23:23,040
ฉันไม่รู้ขั้นตอนต่อไปในการแก้ไขเรื่องนี้

396
00:23:23,120 --> 00:23:25,840
หรืออย่างน้อยขอแค่รู้สึกว่าไม่เป็นไร

397
00:23:25,920 --> 00:23:27,600
- อ๋อ
- นายเข้าใจใช่ไหม

398
00:23:33,120 --> 00:23:34,800
ตอนนี้ผมรู้สึกหมดหนทาง

399
00:23:34,880 --> 00:23:38,240
ผมน่าจะพูดอะไรที่ต่างออกไป

400
00:23:38,320 --> 00:23:41,040
และพยายามชนะใจบรี

401
00:23:42,280 --> 00:23:45,480
แต่ผมไม่รู้ว่ามีอะไรจะต้องพูดอีก

402
00:23:51,520 --> 00:23:52,720
ขอบใจนะ เพื่อน

403
00:23:52,800 --> 00:23:54,760
- โคตรรักนายเลย
- รักนายเหมือนกัน

404
00:23:59,000 --> 00:24:03,480
ผ่านไปครึ่งทางแล้ว
พวกผู้ชายพิสูจน์แล้วว่าเป็นพวกเรียนรู้ช้า

405
00:24:04,120 --> 00:24:07,960
ชาร์ลีไม่ให้เกียรติลูซี่
ด้วยการไม่บอกความจริงทั้งหมดกับเธอ

406
00:24:08,040 --> 00:24:10,280
ว่าทำไมเขาถึงเลิกกับเธอ

407
00:24:10,360 --> 00:24:12,080
เดมารียังไม่เข้าใจ

408
00:24:12,160 --> 00:24:15,560
ว่าเขาทำร้ายบรีมากแค่ไหน
ตอนที่เขาจูบวาเลนติน่า

409
00:24:15,640 --> 00:24:19,000
และหลังจากถูกทิ้ง
ลูอี้ใช้ความชอบของจิอานน่าในตัวเขา

410
00:24:19,080 --> 00:24:21,200
เพื่อสร้างอีโก้ของเขาขึ้นมาใหม่

411
00:24:23,880 --> 00:24:28,760
ลาน่า ฉันว่าพวกผู้ชาย
ฉันหมายถึงเด็กผู้ชาย ต้องการให้ช่วยแล้วละ

412
00:24:30,120 --> 00:24:31,960
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง เดซิเร

413
00:24:32,040 --> 00:24:36,760
ผู้ชายบางคนไม่ให้เกียรติผู้หญิง
ซึ่งเป็นสิ่งที่พวกเธอควรได้รับ

414
00:24:36,840 --> 00:24:41,320
นี่เป็นหนึ่งในสาเหตุหลักที่ทำให้พวกเขา
ไม่สามารถสร้างสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งและมีความหมาย

415
00:24:41,400 --> 00:24:45,440
ฉันถึงได้เตรียมเวิร์กชอปฉุกเฉิน
สำหรับผู้ชายเท่านั้น

416
00:24:46,040 --> 00:24:50,400
ได้เวลากลับมาเชื่อมโยงกับ
สิ่งที่พวกเขาเป็นและที่ที่พวกเขาจากมา

417
00:24:51,240 --> 00:24:55,000
ลาน่าเชิญ แชน บูแดรม
ผู้เชี่ยวชาญด้านเซ็กซ์และความสัมพันธ์

418
00:24:55,080 --> 00:24:57,400
มาเพื่อช่วยแนะนำพวกเขาผ่านกระบวนการนี้

419
00:24:57,480 --> 00:25:00,400
เวิร์กชอปคืนนี้เป็นเรื่องของการให้เกียรติ

420
00:25:01,000 --> 00:25:03,480
- ให้ตายสิ
- นี่มันบ้าไปแล้ว

421
00:25:03,560 --> 00:25:05,440
- ว่าไง หวัดดี
- หวัดดี

422
00:25:05,520 --> 00:25:08,320
- เป็นยังไงบ้าง
- นี่มันอะไรกัน

423
00:25:08,400 --> 00:25:12,040
- ดูเหมือนคืนนี้จะมีเรื่องตื่นเต้น
- ตายแล้ว เพื่อน

424
00:25:12,120 --> 00:25:13,320
อะไรเนี่ย

425
00:25:15,000 --> 00:25:16,720
บ้าไปแล้ว

426
00:25:16,800 --> 00:25:18,600
เวิร์กชอปนี้คือการเกิดใหม่

427
00:25:18,680 --> 00:25:20,520
นี่คือโอกาสของพวกผู้ชาย

428
00:25:20,600 --> 00:25:24,160
เพื่อเชื่อมสัมพันธ์กับตัวตนที่แท้จริงของพวกเขา

429
00:25:24,240 --> 00:25:28,240
ด้วยพลังวิเศษของเพศหญิง
ด้วยความมหัศจรรย์ที่ให้ชีวิตพวกเขา

430
00:25:28,320 --> 00:25:30,280
ดูฉันสิ ฉันโคตรน่ารัก

431
00:25:30,360 --> 00:25:31,720
น่ารักเป็นบ้าเลย ว่าไหม

432
00:25:32,600 --> 00:25:33,440
เอาละ

433
00:25:33,520 --> 00:25:37,280
เรามาที่นี่เพื่อพูดเรื่องการให้เกียรติ

434
00:25:39,280 --> 00:25:42,520
คุณรู้สึกถึงน้ำหนักของคำนั้นไหม
ลองปล่อยให้มันอยู่บนไหล่คุณ

435
00:25:42,600 --> 00:25:45,760
- การให้เกียรติ มันหนักนะ
- หนักมาก

436
00:25:47,680 --> 00:25:48,680
มันสวยงาม

437
00:25:48,760 --> 00:25:52,560
แล้วคุณเคารพใครมากที่สุดในโลกนี้

438
00:25:54,480 --> 00:25:55,320
ผมไง

439
00:26:00,440 --> 00:26:02,800
แล้วคุณล่ะ คุณเคารพใครมากที่สุด

440
00:26:03,400 --> 00:26:04,240
แม่ของผม

441
00:26:04,320 --> 00:26:05,840
- โอเค เยี่ยม
- ใช่

442
00:26:05,920 --> 00:26:10,240
ด้วยจิตวิญญาณของสิ่งนั้น
ถึงเวลาเชื่อมต่อกับบ้านเดิมของคุณ

443
00:26:10,320 --> 00:26:12,280
เปิดกล่องเลยค่ะ

444
00:26:15,840 --> 00:26:16,680
ให้ตายสิ

445
00:26:18,000 --> 00:26:20,440
- คุณมาจากไหน
- แม่ผมเหรอ

446
00:26:20,520 --> 00:26:21,720
- ใช่
- มดลูก

447
00:26:21,800 --> 00:26:22,720
มดลูก

448
00:26:23,760 --> 00:26:26,840
มันดูยั่วยวนและเร้าอารมณ์มากเลย

449
00:26:26,920 --> 00:26:29,960
มันอาจเป็น ใช่ อาจเป็นจิ๊มิ

450
00:26:30,040 --> 00:26:31,480
จริงเหรอ คริส

451
00:26:31,560 --> 00:26:34,040
มดลูก จิ๊มิ มันคนละอย่างนะ

452
00:26:34,120 --> 00:26:37,160
ได้เวลากลับเข้ามดลูกแล้ว

453
00:26:37,240 --> 00:26:38,600
- เดี๋ยว
- คุณพูดจริงเหรอ

454
00:26:40,000 --> 00:26:41,840
เอาละ หนุ่มๆ เข้าไปเลย

455
00:26:41,920 --> 00:26:43,880
ปกติฉันไม่ได้สอดใส่แบบนี้นะ

456
00:26:46,920 --> 00:26:50,520
ผมไม่เคยใช้เท้าเริ่มกิจกรรม

457
00:26:51,120 --> 00:26:54,120
แต่มันเคยสัมผัสตรงนั้นแน่นอน ร้อยเปอร์เซ็นต์

458
00:26:54,200 --> 00:26:57,040
นี่มันคนละเรื่องกันเลยนะ ลูอี้

459
00:27:00,760 --> 00:27:02,800
คิดว่าพวกหนุ่มๆ ทำอะไรกันอยู่

460
00:27:02,880 --> 00:27:07,160
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ฉันหวังว่า
เป็นเรื่องการสื่อสารและความซื่อสัตย์

461
00:27:07,240 --> 00:27:09,840
พูดตามตรง ฉันหวังว่า

462
00:27:09,920 --> 00:27:12,320
ชาร์ลีจะได้เรียนรู้

463
00:27:13,000 --> 00:27:15,600
- อย่าเล่นกับความรู้สึกใคร
- ใช่

464
00:27:15,680 --> 00:27:16,560
เป็นแบบนี้ตลอด

465
00:27:17,400 --> 00:27:22,360
ความจริงบางส่วนถูกปิดไว้
ตอนที่ชาร์ลีจบความสัมพันธ์ของเรา

466
00:27:22,440 --> 00:27:26,320
เขาไม่ได้บอกเหตุผลที่แท้จริง
เห็นได้ชัดว่าเป็นแคทเธอรีน

467
00:27:27,200 --> 00:27:29,560
ฉันรู้สึกว่าเขาก็ไม่แคร์

468
00:27:41,440 --> 00:27:45,080
เราส่งพวกเขากลับไปสู่สถานที่ที่
นุ่มนวลที่สุด ปลอดภัยที่สุด

469
00:27:45,160 --> 00:27:49,120
และวิเศษที่สุดเท่าที่พวกเขาเคยไป มดลูก

470
00:27:49,200 --> 00:27:50,320
จากประสบการณ์นี้

471
00:27:50,400 --> 00:27:53,680
พวกเขาจะกลับไปเชื่อมโยง
กับพลังวิเศษของแม่พวกเขา

472
00:27:54,280 --> 00:27:55,320
รู้สึกแปลกจริงๆ

473
00:27:55,400 --> 00:27:59,360
นี่คือประสบการณ์ทางการรับรู้เต็มรูปแบบ

474
00:27:59,440 --> 00:28:01,360
รับรู้ความรู้สึกตัวเอง

475
00:28:01,440 --> 00:28:03,080
รับรู้สิ่งที่คุณเห็น

476
00:28:03,160 --> 00:28:04,800
คุณได้ยินเสียงหัวใจเต้นไหม

477
00:28:12,600 --> 00:28:14,400
ขอให้มีความสุขในท้องนะ

478
00:28:14,480 --> 00:28:16,840
ครับ ขอบคุณ ไม่เคยได้ยินใครพูดแบบนี้เลย

479
00:28:22,040 --> 00:28:23,120
โอเค

480
00:28:23,640 --> 00:28:25,440
ที่จริงมันค่อนข้างสบายนะ

481
00:28:25,520 --> 00:28:26,760
ผมรู้สึกปลอดภัย

482
00:28:27,440 --> 00:28:30,160
ถ้าคุณอยากแกว่งตัว ทำซะ

483
00:28:30,240 --> 00:28:33,240
ถ้ารู้สึกดีเวลาดูดนิ้วโป้ง ทำซะ

484
00:28:37,040 --> 00:28:39,880
นั่งอยู่ในนั้น ฟังเสียงคลื่น

485
00:28:39,960 --> 00:28:44,120
ได้ยินเสียงหัวใจเต้น ทำให้ผมรู้สึกอ่อนไหว

486
00:28:44,840 --> 00:28:47,880
แม่คุยกับคุณทุกวันตอนที่คุณอยู่ในท้อง

487
00:28:47,960 --> 00:28:52,200
เธอบอกคุณเรื่องความฝันและความหวังในตัวคุณ

488
00:28:52,280 --> 00:28:56,960
เราเลยคิดว่าเป็นเรื่องดีที่จะเชิญแม่ของคุณ
มาเป็นส่วนหนึ่งในประสบการณ์นี้

489
00:28:59,040 --> 00:29:00,160
เดี๋ยวนะ

490
00:29:02,800 --> 00:29:03,840
อะไรนะ

491
00:29:04,880 --> 00:29:06,960
ลูอี้ แม่ของคุณมีอะไรจะบอก

492
00:29:08,760 --> 00:29:11,000
ลูอี้ แม่รักลูกนะ

493
00:29:11,080 --> 00:29:12,880
ผมก็รักแม่ จริงๆ นะ

494
00:29:13,680 --> 00:29:16,360
สาวๆ ชอบเข้าหาลูก ลูอี้

495
00:29:16,440 --> 00:29:19,120
พวกเธอหลงใหลลูก แม่ก็ไม่รู้ว่าทำไม

496
00:29:19,200 --> 00:29:21,720
ดูเหมือนลูกจะคุมพวกเธอได้อยู่หมัด

497
00:29:23,600 --> 00:29:24,720
ไม่เอาน่า แม่

498
00:29:24,800 --> 00:29:28,120
แล้วลูกก็ทำร้ายจิตใจพวกเธอได้ในพริบตา

499
00:29:32,360 --> 00:29:35,520
คิดให้ดีก่อนที่จะทำอะไรนะลูก

500
00:29:36,680 --> 00:29:38,680
ให้คิดถึงผลที่ตามมา

501
00:29:39,960 --> 00:29:42,920
เพราะนั่นมันคือจุดอ่อนนะ ลู

502
00:29:43,000 --> 00:29:46,600
เพราะลูกชอบทำก่อนแล้วค่อยคิดทีหลัง

503
00:29:52,760 --> 00:29:54,600
ผลที่ตามมา

504
00:29:56,120 --> 00:29:59,520
งั้นผมคงต้องใช้เวลาคิดก่อน
เรื่องที่จะไปต่อกับจิอานน่า

505
00:29:59,600 --> 00:30:06,200
เพราะผมคิดว่าผมเติบโตขึ้น
และเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ แต่เห็นได้ชัดเลยว่าไม่

506
00:30:06,280 --> 00:30:08,640
ผมยังทำพลาดแบบเดิมๆ

507
00:30:08,720 --> 00:30:12,000
ลูอี้ ท่าทางแม่จะรู้จักคุณดีมากเลย

508
00:30:13,040 --> 00:30:16,480
ใช่ แม่รู้จักผมดีกว่าใครๆ ถูกต้องเลย

509
00:30:21,800 --> 00:30:22,840
ไงจ๊ะ ลูก

510
00:30:27,280 --> 00:30:30,800
ถ้าจะให้แม่แนะนำเรื่องความสัมพันธ์

511
00:30:32,000 --> 00:30:36,480
คงเป็นเรื่องการหาความสมดุล
ระหว่างความหลงใหล

512
00:30:36,560 --> 00:30:41,360
และการกระทำของลูก
เวลาหงุดหงิดและอารมณ์เสีย

513
00:30:42,240 --> 00:30:47,800
ยิ่งลูกเข้าใจว่าในความสัมพันธ์
มีทั้งช่วงเวลาที่ดีและไม่ดี

514
00:30:47,880 --> 00:30:49,240
มันจะยิ่งง่ายขึ้น

515
00:30:55,720 --> 00:30:58,680
ผมจะต้องควบคุมอารมณ์และความคาดหวัง

516
00:30:58,760 --> 00:31:00,080
สุดท้ายผมก็จริงจังมากไป

517
00:31:00,160 --> 00:31:03,880
ผมวาดฝันแต่พอมาพบกับความจริง

518
00:31:03,960 --> 00:31:07,520
ผมพลาดพลั้งทำเรื่องไม่ดีที่ทำให้ผมเสียใจทีหลัง

519
00:31:16,040 --> 00:31:17,000
ไงจ๊ะ คริสเตียน

520
00:31:18,680 --> 00:31:21,920
แม่อยากบอกลูกว่าแม่ภูมิใจในตัวลูกมาก

521
00:31:25,120 --> 00:31:27,360
ขอให้ปลอดภัยและตัดสินใจให้ดี

522
00:31:27,440 --> 00:31:31,000
ขอให้ลูกเป็นตัวของตัวเอง
คนที่ซื่อสัตย์ จริงใจ และน่ารัก

523
00:31:31,520 --> 00:31:32,560
รักนะ เจ้าหนู

524
00:31:33,520 --> 00:31:34,480
รักแม่นะ

525
00:31:35,200 --> 00:31:36,600
ผมรักแม่มาก

526
00:31:41,480 --> 00:31:42,720
หวัดดีจ้ะ ชาร์ลี

527
00:31:44,880 --> 00:31:46,560
ให้ตายสิ

528
00:31:47,640 --> 00:31:49,640
เมื่อลูกได้เจอเนื้อคู่ตามที่หวัง

529
00:31:49,720 --> 00:31:54,040
แม่คิดว่าต้องเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง
คนที่เข้ากับความกระตือรือร้นของลูกได้

530
00:31:54,120 --> 00:31:56,600
คนที่สนุกกับชีวิต
และเข้าได้กับความมั่นใจของลูก

531
00:32:01,120 --> 00:32:03,560
แม่คิดว่าคนแบบนั้นจะช่วยเติมเต็มชีวิตลูก

532
00:32:04,080 --> 00:32:05,800
ว้าว แม่รู้จักฉันดีเกิน

533
00:32:08,160 --> 00:32:10,320
พระเจ้า แม่ผมฉลาดจริงๆ

534
00:32:10,400 --> 00:32:12,640
แม่บอกว่าผมต้องการคน
ที่เข้ากับความมั่นใจของผมได้

535
00:32:12,720 --> 00:32:16,720
พลังงานและความกระตือรือร้นของผม
ทำให้ผมนึกถึงแคทเธอรีน

536
00:32:20,360 --> 00:32:23,080
อีกอย่างนะ ชาร์ลี ขอให้ลูกปฏิบัติต่อผู้หญิง

537
00:32:23,160 --> 00:32:26,720
แบบเดียวกับที่ลูกอยากให้ผู้ชายคนอื่น
ทำกับพี่สาวของลูก

538
00:32:26,800 --> 00:32:28,080
โธ่เอ๊ย

539
00:32:28,600 --> 00:32:32,360
ทำให้ผมนึกถึงเรื่องที่ผมทำกับลูซี่

540
00:32:32,440 --> 00:32:34,520
เมื่อก่อนผมรู้สึกว่าผมชอบปั่นหัวผู้หญิง

541
00:32:34,600 --> 00:32:37,880
และผมไม่ค่อยใส่ใจความรู้สึกของพวกเธอ

542
00:32:37,960 --> 00:32:42,120
ตอนนี้ผมจะทำตัวให้ดีขึ้นและปฏิบัติต่อผู้หญิง
ในแบบที่ผมอยากให้พี่สาวผมได้รับ

543
00:32:46,800 --> 00:32:47,800
ว่าไงจ๊ะ คริส

544
00:32:48,440 --> 00:32:49,560
นี่แม่นะ

545
00:32:49,640 --> 00:32:50,680
หวัดดีครับ แม่

546
00:32:51,280 --> 00:32:54,680
แม่ผม ผมคิดว่าเราไม่ค่อยสนิทกันเท่าไหร่

547
00:32:54,760 --> 00:32:58,520
เรายังไม่ค่อยเข้าใจกันและกันจริงๆ

548
00:32:58,600 --> 00:33:01,800
ผมคิดว่าเป็นเพราะเราไม่ได้ใช้เวลาทำเรื่องนั้น

549
00:33:02,520 --> 00:33:05,400
แม่ภูมิใจในตัวลูกจริงๆ คริส

550
00:33:05,960 --> 00:33:08,640
ลูกไม่เคยทำให้แม่ผิดหวังเลยสักครั้ง

551
00:33:09,280 --> 00:33:11,280
แม่โชคดีมากที่มีลูก

552
00:33:12,040 --> 00:33:15,160
แม่รักลูกมากนะ คริส ลูกก็รู้

553
00:33:17,040 --> 00:33:20,600
คริส นี่คือข้อความจากใจจริงของแม่คุณ

554
00:33:20,680 --> 00:33:23,320
ถึงเราจะไม่สนิทกันเท่าไหร่

555
00:33:23,400 --> 00:33:25,360
และมันเป็นความผิดของผมมากกว่า

556
00:33:25,440 --> 00:33:29,000
คุณคิดว่าคุณจะสร้างสัมพันธ์
ที่ลึกซึ้งและมีความหมายขึ้นที่นี่ได้ไหม

557
00:33:29,080 --> 00:33:32,600
ผมลงลึกได้ แต่ตรงนั้นยังมีกำแพงอยู่

558
00:33:32,680 --> 00:33:37,200
ผมคงต้องทำลายมันลง
แต่ต้องเริ่มจากการคุยกับแม่ก่อน

559
00:33:37,280 --> 00:33:41,080
ฉันคิดว่าแม่เปิดทางให้คุณพูดคุยกับเธอแล้ว

560
00:33:44,920 --> 00:33:51,040
สิ่งที่ผมคิดได้ก็คือ
การที่ผมไม่มีความสัมพันธ์กับคนอื่น

561
00:33:51,120 --> 00:33:55,120
อาจเกิดจากความสัมพันธ์ที่ขาดหายไป
ระหว่างผมกับแม่

562
00:33:55,200 --> 00:33:59,040
เป็นการเรียนรู้ครั้งใหญ่ตอนที่ผมนั่งอยู่ในนั้น

563
00:34:05,160 --> 00:34:06,200
ว่าไงจ๊ะ เดมารี

564
00:34:06,280 --> 00:34:09,760
นี่แม่ส่งความรักมาให้ลูกจากฟีนิกซ์ แอริโซนา

565
00:34:13,320 --> 00:34:15,880
แม่อยากให้ลูกสำรวจตัวเอง

566
00:34:15,960 --> 00:34:21,040
และยอมรับข้อบกพร่องของตัวเอง
เพื่อลูกจะได้ปรับปรุงแก้ไข

567
00:34:21,800 --> 00:34:26,240
พอได้ยินเสียงแม่ ทำให้ผมรู้สึกเชื่อมต่อถึงแม่

568
00:34:26,320 --> 00:34:28,240
เหมือนเธออยู่กับผมตอนนี้

569
00:34:28,320 --> 00:34:32,640
คำแนะนำของแม่คือการปฏิบัติกับผู้หญิงของลูก

570
00:34:32,720 --> 00:34:35,720
แบบเดียวกับที่ลูกอยากให้คนอื่นปฏิบัติกับแม่

571
00:34:36,640 --> 00:34:40,760
และถ้าการกระทำของลูกต่อผู้หญิงคนนั้น

572
00:34:40,840 --> 00:34:44,040
เป็นเรื่องที่รับไม่ได้ ถ้ามีคนทำแบบนั้นกับแม่

573
00:34:44,120 --> 00:34:47,200
งั้นก็เป็นเรื่องที่รับไม่ได้สำหรับผู้หญิงคนนั้น

574
00:35:12,360 --> 00:35:14,760
การให้เกียรติมาเป็นอันดับหนึ่ง

575
00:35:15,880 --> 00:35:18,560
กลับบ้านมาอย่างยิ่งใหญ่และดีกว่าที่เคยนะลูก

576
00:35:18,640 --> 00:35:20,280
แม่รักลูกนะ

577
00:35:20,360 --> 00:35:22,720
รู้สึกเหมือนผมทำผิดแบบเดิมซ้ำๆ

578
00:35:23,400 --> 00:35:28,080
ผมทำร้ายจิตใจบรีจริงๆ
ผมน่าจะเข้าใจความรู้สึกเธอให้ดีกว่านี้

579
00:35:29,280 --> 00:35:30,480
มันทำให้ผมเจ็บปวดมาก

580
00:35:38,520 --> 00:35:41,320
เดมารี ไม่มีคำพูดไหนทรงพลังกว่านี้แล้ว

581
00:35:41,400 --> 00:35:43,920
แม่ของคุณบอกกฎเหล็กให้คุณฟัง

582
00:35:44,000 --> 00:35:47,600
ปฏิบัติต่อผู้หญิงในแบบเดียวกับ
ที่คุณอยากให้คนอื่นปฏิบัติต่อแม่คุณ

583
00:35:47,680 --> 00:35:51,000
นั่นคือสิ่งที่ผมควรบอกตัวเองทุกครั้ง
เวลาที่ผมอยู่กับผู้หญิง

584
00:35:51,080 --> 00:35:53,680
และนี่คือส่วนสำคัญ

585
00:35:54,560 --> 00:35:56,920
ที่ผมขาดไป

586
00:36:01,600 --> 00:36:04,840
เอาละ คุณได้รับประสบการณ์ที่น่าประทับใจแล้ว

587
00:36:04,920 --> 00:36:08,320
ตอนนี้ทุกคนมีเวลามองไปรอบๆ เป็นครั้งสุดท้าย

588
00:36:08,400 --> 00:36:10,880
คุณจะออกจากท้องแล้ว

589
00:36:10,960 --> 00:36:13,400
- ขอบคุณมดลูก บอกลาเธอซะ
- ครับ ขอบคุณ

590
00:36:13,480 --> 00:36:15,160
แล้วออกมาได้

591
00:36:31,440 --> 00:36:34,200
ผู้หญิงมีพลังในการสร้างชีวิต

592
00:36:34,280 --> 00:36:37,040
พวกเธออุ้มท้องคุณ เลี้ยงดูคุณ ดูแลคุณ

593
00:36:37,120 --> 00:36:41,840
และการกระทำของคุณ
ส่งผลอย่างมากต่อความรู้สึกของพวกเธอ

594
00:36:41,920 --> 00:36:45,040
เวิร์กชอปนี้ทำให้ผมนึกถึงเรื่องนั้น

595
00:36:46,720 --> 00:36:50,520
ผมเข้าใจดีแล้วว่าผมทำให้ลูซี่
ตกอยู่ในสภาพที่อ่อนแอ

596
00:36:50,600 --> 00:36:54,080
ผมเข้าใจแล้วว่าการที่ผมกับแคทเธอรีน
คบกันเร็วไป อาจทำร้ายเธอ

597
00:36:54,160 --> 00:36:56,280
ผมอยากแสดงให้เธอเห็นว่าผมเสียใจ

598
00:36:57,800 --> 00:37:00,200
ผมมีเวลาย้อนคิด

599
00:37:00,280 --> 00:37:04,520
ผมไม่เคยคิดว่าสิ่งที่ผมทำกับผู้หญิง
เป็นการไม่ให้เกียรติ

600
00:37:04,600 --> 00:37:08,080
แต่ตอนนี้ผมเข้าใจแล้วว่าสิ่งที่ผมทำลงไปมันผิด

601
00:37:08,800 --> 00:37:10,200
ผมทำให้บรีผิดหวังจริงๆ

602
00:37:10,280 --> 00:37:13,760
เธอเสียความเชื่อใจในตัวผม
ผมต้องแก้ไขสิ่งที่ผิด

603
00:37:13,840 --> 00:37:17,160
ว้าว ดูเหมือนพวกเขาได้เรียนรู้อะไรจริงๆ แล้ว

604
00:37:17,240 --> 00:37:19,440
- เราเป็นคนใหม่
- ใช่

605
00:37:28,080 --> 00:37:31,240
- ที่จริงฉันชอบนะ
- มันทำให้ฉันเปิดใจ

606
00:37:31,320 --> 00:37:32,800
พวกหนุ่มๆ กลับมาแล้วเหรอ

607
00:37:32,880 --> 00:37:35,680
ฉันได้ยินเสียงกลุ่มคนโวยวาย

608
00:37:37,200 --> 00:37:39,160
เวิร์กชอปคืออะไรเหรอ

609
00:37:39,240 --> 00:37:42,200
เนื้อหาของเวิร์กชอปคือการให้เกียรติ

610
00:37:42,280 --> 00:37:46,080
- ได้เรียนรู้อะไรจากมันไหม
- ฉันได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง

611
00:37:49,120 --> 00:37:50,920
ฉันอยากมองโลกในแง่ดีนะ

612
00:37:51,000 --> 00:37:54,120
ว่าชาร์ลีสำนึกได้ตอนที่ทำเวิร์กชอป

613
00:37:54,200 --> 00:37:56,080
และฉันจะได้รับคำขอโทษ

614
00:37:56,160 --> 00:38:00,160
ถ้าเป็นแบบนั้นก็แสดงว่าเขาแคร์ความรู้สึกฉัน

615
00:38:11,480 --> 00:38:14,120
เวิร์กชอปนั่น ฉันคิดว่ามันทรงพลังมาก

616
00:38:14,200 --> 00:38:16,040
- มันจริงจัง
- ใช่ เพื่อน

617
00:38:16,120 --> 00:38:18,600
- คำพูดของแม่นายถูกเผงเลยใช่ไหม
- ใช่เลย

618
00:38:18,680 --> 00:38:21,120
- เข้ากับสถานการณ์ตอนนี้เลย
- ใช่

619
00:38:21,200 --> 00:38:22,680
แม่ฉันรู้อยู่แล้ว

620
00:38:22,760 --> 00:38:25,520
แล้วนายรู้สึกยังไงเรื่องระหว่างนายกับบรี

621
00:38:25,600 --> 00:38:26,920
นายคิดอะไรได้บ้าง

622
00:38:27,000 --> 00:38:31,080
ฉันคิดว่าความซื่อสัตย์
จะพาเราไปได้ไกลกว่าสิ่งอื่นใด

623
00:38:31,160 --> 00:38:32,960
ฉันทำอะไรรีบร้อนเกินไป

624
00:38:33,040 --> 00:38:36,120
แต่ฉันแค่อยากสานสันพันธ์ที่ลึกซึ้งขึ้นกับบรี

625
00:38:36,200 --> 00:38:38,600
ฉันคิดว่าถ้าได้ไฟเขียว มันจะช่วยได้

626
00:38:38,680 --> 00:38:41,040
เรื่องนี้สำคัญมาก

627
00:38:41,120 --> 00:38:43,960
อ๋อใช่ ฉันลืมบอกไป

628
00:38:44,040 --> 00:38:48,440
หลังจากเจ้าพวกนี้เกิดใหม่
ลาน่าจัดงานเลี้ยงรับขวัญเด็ก

629
00:38:48,520 --> 00:38:50,360
และมอบของขวัญให้ทุกคน

630
00:38:50,440 --> 00:38:53,320
จากนี้ไปถ้าแขกเคารพกฎ

631
00:38:53,400 --> 00:38:57,600
และสร้างสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งขึ้นได้
พวกเขาจะได้รับรางวัล

632
00:38:57,680 --> 00:39:01,080
จูบกันได้ไม่อั้นโดยไม่ถูกหักเงิน

633
00:39:01,160 --> 00:39:03,000
ได้เวลาแล้วทุกคน

634
00:39:03,080 --> 00:39:05,880
นำความรู้ที่ได้จากเวิร์กชอปมาสู่การฝึกฝน

635
00:39:05,960 --> 00:39:08,840
ขอดูการให้เกียรติกันหน่อยซิ

636
00:39:10,360 --> 00:39:13,160
หลังจบเวิร์กชอปผมก็นึกถึงลูซี่

637
00:39:15,280 --> 00:39:19,240
ผมรู้สึกผิดที่ไม่ซื่อสัตย์
เรื่องที่อยากคบกับแคทเธอรีน

638
00:39:23,440 --> 00:39:24,480
หวัดดี

639
00:39:24,560 --> 00:39:26,080
นั่นไม่ใช่ลูซี่นี่นา

640
00:39:26,960 --> 00:39:30,600
แต่ตอนนี้เรามีนาฬิกา ผมอยากได้ไฟเขียวก่อน

641
00:39:30,680 --> 00:39:34,160
แน่นอนว่าเธอสวยแต่ไม่ใช่แค่หน้าตา

642
00:39:34,240 --> 00:39:37,120
ฉันว่าเธอตลก มีเสน่ห์ และมั่นใจในตัวเอง

643
00:39:37,200 --> 00:39:40,040
รู้สึกเหมือนมีแรงดึงดูดทางกายภาพ

644
00:39:40,120 --> 00:39:41,400
แบบว่า ฉันอยาก…

645
00:39:42,520 --> 00:39:45,000
ทุกคืน ทุกนาทีที่อยู่ใกล้เธอ

646
00:39:45,080 --> 00:39:47,720
มันห้ามใจยากมากที่จะไม่กระโดดฟัดเธอ

647
00:39:47,800 --> 00:39:49,440
ฉันรู้

648
00:39:49,520 --> 00:39:54,200
ฉันไม่คิดว่าลาน่าจะให้ไฟเขียว
ถ้าคุณจะกระโดดฟัดเธอนะ ชาร์ลี

649
00:39:54,760 --> 00:39:57,360
มีใครได้เรียนรู้อะไรบ้างไหมเนี่ย

650
00:39:57,440 --> 00:39:59,240
ฉันรู้สึกว่าเรามี

651
00:40:00,600 --> 00:40:03,120
ความเชื่อมโยงที่เราสานต่อได้

652
00:40:03,200 --> 00:40:05,040
- ใช่
- โอเค ลูอี้

653
00:40:05,120 --> 00:40:09,560
ฉันชอบนิสัยนาย ปกติฉันชอบคนแบบนี้แหละ

654
00:40:09,640 --> 00:40:10,600
ฉันชอบแฮะ

655
00:40:10,680 --> 00:40:11,880
ต่อเลย

656
00:40:11,960 --> 00:40:13,680
พูดตรงๆ เลยนะ

657
00:40:13,760 --> 00:40:18,520
อีกอย่างคือมันห้ามใจยากมากเวลาที่

658
00:40:18,600 --> 00:40:20,600
ฉันอยากจูบเธอ

659
00:40:21,680 --> 00:40:23,520
โธ่ ลูอี้

660
00:40:23,600 --> 00:40:27,280
เธอเป็นคนที่ทำให้ฉันรู้สึกเจ้าชู้นิดๆ

661
00:40:27,360 --> 00:40:29,200
ตะขอชั้นในฉันหลุด

662
00:40:29,280 --> 00:40:31,160
- ให้ฉันช่วยไหม หันไป
- เอาสิ

663
00:40:35,160 --> 00:40:36,960
วิวสวยดีนะ

664
00:40:37,040 --> 00:40:39,000
- ใช่ไหม
- ฉัน…

665
00:40:41,360 --> 00:40:42,400
ใช่

666
00:40:45,880 --> 00:40:49,120
จิอานน่าทำให้ผมมีความรู้สึกบางอย่าง

667
00:40:49,200 --> 00:40:52,840
และผมพยายามจะไม่ทำตัวซุกซน
แต่อะไรก็อาจเกิดขึ้นได้

668
00:40:52,920 --> 00:40:54,680
น่าดึงดูดมาก

669
00:40:54,760 --> 00:40:57,240
เวลาที่มองตากันแบบนี้

670
00:40:57,320 --> 00:40:59,600
เห็นไหมล่ะ

671
00:41:00,160 --> 00:41:02,600
น่าดึงดูดมากเวลาที่เธอมองแบบนั้น

672
00:41:02,680 --> 00:41:06,400
ใครก็ได้เรียกแชนกลับมา
แล้วเอาเด็กๆ พวกนี้กลับเข้ากล่องที

673
00:41:06,480 --> 00:41:07,680
ผมว่ามันพัง

674
00:41:07,760 --> 00:41:11,800
เราต้องทำยังไงให้มันเปลี่ยนเป็นสีเขียว

675
00:41:12,400 --> 00:41:15,560
ฉันไปว่ายน้ำมา หรือว่ามันไม่กันน้ำ

676
00:41:17,360 --> 00:41:20,040
ดูเหมือนว่ารางวัลจูบไม่อั้น

677
00:41:20,120 --> 00:41:23,440
จะทำให้หนุ่มๆ ลืมทุกอย่างที่พวกเขาเพิ่งเรียนไป

678
00:41:23,960 --> 00:41:26,640
หวังว่าเดมารีจะช่วยกู้สถานการณ์ได้นะ

679
00:41:26,720 --> 00:41:30,280
ผมได้เรียนรู้อะไรมากมายในเวิร์กชอป
ผมรู้สึกเหมือนเป็นคนละคนเลย

680
00:41:30,360 --> 00:41:34,440
มันสำคัญมากสำหรับผมที่จะทำให้บรีเข้าใจ

681
00:41:34,520 --> 00:41:38,120
ว่าผมกำลังเรียนรู้และเติบโตขึ้น

682
00:41:38,200 --> 00:41:39,840
มันต้องอย่างนี้สิ

683
00:41:42,480 --> 00:41:46,720
เหตุผลที่ผมมาที่นี่ มันเหมือนในเวิร์กชอป

684
00:41:47,880 --> 00:41:51,680
แม่ของผม เธอพูดถึงวิธีปฏิบัติกับผู้หญิง

685
00:41:51,760 --> 00:41:53,680
ในแบบเดียวกับที่
ผมอยากให้คนอื่นปฏิบัติกับแม่

686
00:41:53,760 --> 00:41:56,880
และผมทำพลาดในเรื่องนั้นบ่อยมาก

687
00:41:56,960 --> 00:41:59,680
ด้วยความสัตย์จริงและความเคารพ

688
00:41:59,760 --> 00:42:02,400
ผมมักจะทำสิ่งที่ไม่ควรทำ แม้แต่กับตัวผมเอง

689
00:42:05,280 --> 00:42:07,680
ผมอยากขอโทษสำหรับวิธีที่ผมปฏิบัติกับคุณ

690
00:42:07,760 --> 00:42:11,480
ผมเข้าใจจริงๆ แล้วว่าผมทำผิด
ไม่ใช่เพราะมันทำให้คุณเจ็บปวด

691
00:42:11,560 --> 00:42:13,320
แต่เพราะผมทำผิดวิธีจริงๆ

692
00:42:15,040 --> 00:42:16,760
ขอโทษนะที่คุณต้องเจอแบบนั้น

693
00:42:19,360 --> 00:42:20,240
ใช่

694
00:42:21,120 --> 00:42:22,880
ฉันสร้างมาตรฐานเอาไว้

695
00:42:22,960 --> 00:42:25,240
ว่าฉันจะทนหรือไม่ทนอีกต่อไป

696
00:42:25,320 --> 00:42:28,480
- อ๋อ
- คำถามสำคัญที่สุดที่ฉันอยากถามคุณ

697
00:42:28,560 --> 00:42:31,440
คือฉันจะเชื่อใจคุณได้ยังไง

698
00:42:31,520 --> 00:42:37,560
ว่าคุณจะไม่ทำสิ่งที่คุณเคยทำในอดีต

699
00:42:39,240 --> 00:42:41,800
เรื่องวาเลนติน่า วิธีที่ผมปฏิบัติกับคุณ

700
00:42:41,880 --> 00:42:43,440
มันผิดมากๆ

701
00:42:43,520 --> 00:42:45,240
ผมไม่ได้คิดถึงใจคุณเลย

702
00:42:45,320 --> 00:42:47,400
นี่คือสิ่งที่ผมเคยทำในอดีต

703
00:42:47,480 --> 00:42:49,680
และผมไม่อยากทำซ้ำ

704
00:42:49,760 --> 00:42:51,720
ผมรู้สึกว่าคุณควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านั้น

705
00:42:51,800 --> 00:42:55,280
และผมกำลังพยายามพิสูจน์
ให้คุณเห็นว่าคุณเชื่อใจผมได้

706
00:42:58,640 --> 00:43:02,040
ว่าผมเห็นคุณค่าของความรู้สึกคุณ

707
00:43:05,960 --> 00:43:09,720
ผมไม่แน่ใจว่าบรีจะยอมรับสิ่งที่ผมพูดไป

708
00:43:09,800 --> 00:43:12,520
ผมต้องแสดงให้เธอเห็นว่า
ผมจะไม่ทำสิ่งที่ผมเคยทำมาก่อน

709
00:43:12,600 --> 00:43:14,560
ผมตั้งใจทำเรื่องนี้จริงๆ

710
00:43:16,400 --> 00:43:19,880
ฉันหวังว่าความมุ่งมั่นของเดมารี
จะกระจายไปทั่วถึง

711
00:43:19,960 --> 00:43:23,120
เพราะนี่คือสิ่งที่คุณควรเป็นหลังเสร็จเวิร์กชอป

712
00:43:26,760 --> 00:43:31,040
ในเวิร์กชอป แม่ฉันพูดถึงคนที่ฉันต้องการ

713
00:43:31,120 --> 00:43:33,000
พูดจริงๆ เลยนะ ฉันนึกถึงเธอ

714
00:43:33,080 --> 00:43:37,240
- มันอาจจะฟังดูเยอะจนน่าเบื่อ
- ไม่นะ ไม่เยอะหรอก

715
00:43:37,320 --> 00:43:40,680
นั่นแหละที่ฉันชอบในตัวนาย
นายชอบแสดงความรู้สึก

716
00:43:40,760 --> 00:43:45,160
และฉันคิดว่าฉันยังไม่เคยเจอผู้ชายแบบนี้

717
00:43:45,240 --> 00:43:48,920
ฉันรู้สึกดีที่เราก้าวต่อไป
รู้สึกว่าตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสม

718
00:43:49,000 --> 00:43:51,440
ยังมีหนทางข้างหน้าอีกยาวไกล

719
00:43:51,520 --> 00:43:54,000
ที่เราจะได้สนุกกับการทำความรู้จักกัน

720
00:43:54,080 --> 00:43:56,840
โดยไม่ต้องกังวลหรือคิดถึงคนอื่น

721
00:43:58,080 --> 00:44:00,360
- ฉันอยากจูบเธอตอนนี้เลย
- ฉันรู้

722
00:44:00,440 --> 00:44:04,360
- ฉันดูนาฬิกาอยู่ ถ้าลาน่า…
- ถ้านายเข้ามาใกล้ ลาน่าจะแบบ "โอ้"

723
00:44:05,720 --> 00:44:06,920
- อะไร
- อาจจะ

724
00:44:07,000 --> 00:44:09,120
- ให้เราทำเถอะน่า
- ให้เราทำเถอะเหรอ

725
00:44:09,200 --> 00:44:11,080
รู้ใช่ไหมว่าหมายถึงอะไร มาสิ

726
00:44:14,440 --> 00:44:16,520
- มาสิ ให้เราจูบกัน
- ฉันรู้ ได้โปรด

727
00:44:17,600 --> 00:44:19,960
นี่เป็นวันแรกของเรา นี่เป็นเรื่องใหม่

728
00:44:20,040 --> 00:44:22,000
เราสมควรได้ไฟเขียวสิ

729
00:44:22,080 --> 00:44:23,080
- หวัดดี
- ใช่

730
00:44:23,160 --> 00:44:24,000
ขอร้อง

731
00:44:24,080 --> 00:44:25,800
ใช่ เธอไม่ยอมให้เรา

732
00:44:27,880 --> 00:44:30,080
เธออาจจะยอมให้เราก็ได้นะ

733
00:44:30,160 --> 00:44:31,840
ใช่ อะไรกันเนี่ย ลาน่า

734
00:44:31,920 --> 00:44:34,960
นี่เรากำลังสานสัมพันธ์กันจริงจังนะ

735
00:44:44,560 --> 00:44:46,320
เธอโอเคไหม ลูซี่

736
00:44:47,240 --> 00:44:49,520
ฉันสบายดี ขอบใจ

737
00:44:49,600 --> 00:44:52,640
เธอจัดการเรื่องนี้ได้ดีมาก ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ

738
00:44:52,720 --> 00:44:53,800
เหลือเชื่อจริงๆ

739
00:44:55,120 --> 00:44:56,880
ฉันกลัวคืนนี้จริงๆ

740
00:44:58,520 --> 00:45:02,640
เห็นชาร์ลีกับแคทเธอรีนนอนเตียงเดียวกัน
จะต้องเจ็บปวดมากแน่ๆ

741
00:45:03,240 --> 00:45:04,320
ฉันกลัวสุดๆ

742
00:45:05,240 --> 00:45:09,800
ถ้าเราเข้าใกล้กัน มันอาจจะสัมผัสได้

743
00:45:11,280 --> 00:45:13,520
ว่าเราอยาก…

744
00:45:14,440 --> 00:45:17,120
- ขอไฟเขียวได้ไหม
- สวัสดี

745
00:45:17,960 --> 00:45:23,040
การไปขอโทษลูซี่คงไม่เกิดขึ้น
และไฟเขียวก็เช่นกัน

746
00:45:23,560 --> 00:45:26,280
แต่เดมารีจะทำสำเร็จไหม
ในขณะที่ชาร์ลีล้มเหลว

747
00:45:27,120 --> 00:45:30,480
เรามีความสัมพันธ์ที่ดีนะ ในความคิดผม

748
00:45:30,560 --> 00:45:35,120
ผมว่ามันแข็งแกร่งและเป็นสิ่งที่ผมต้องการ

749
00:45:37,640 --> 00:45:39,160
แล้วคุณรู้สึกยังไง

750
00:45:39,240 --> 00:45:43,520
ฉันมักจะลังเลกับเรื่องทุกอย่าง

751
00:45:43,600 --> 00:45:46,800
เพราะมันยากสำหรับฉันที่จะเชื่อใจ

752
00:45:46,880 --> 00:45:50,920
ที่คุณบอกว่าตัวเองเป็นใคร
และสิ่งที่คุณแสดงออกมา

753
00:45:51,000 --> 00:45:52,280
- เข้าใจใช่ไหม
- ใช่

754
00:45:52,360 --> 00:45:56,800
หนึ่งในเหตุผลที่ผมมาที่นี่ก็เพราะพี่ชายผม

755
00:45:56,880 --> 00:45:59,680
เขาเป็นเหมือนพ่อของผม

756
00:45:59,760 --> 00:46:00,680
และ…

757
00:46:01,200 --> 00:46:03,920
เขามีลูกเมีย

758
00:46:04,000 --> 00:46:05,880
และผมก็ต้องการแบบนั้น

759
00:46:07,040 --> 00:46:09,920
และผมคิดว่าไลฟ์สไตล์ของผม

760
00:46:10,000 --> 00:46:12,440
ทำให้มันเกิดขึ้นได้ยาก

761
00:46:13,080 --> 00:46:14,960
แต่ผมแบบว่า…

762
00:46:16,160 --> 00:46:18,640
- คุณคิดว่าฉันเป็นเมียเหรอ
- อยากให้มันเปลี่ยน

763
00:46:21,760 --> 00:46:22,800
โอเค

764
00:46:28,360 --> 00:46:30,680
ฉันว่าคุณเติบโตขึ้นแล้ว

765
00:46:31,440 --> 00:46:33,080
ไม่ใช่แค่เพราะคุณขอโทษ

766
00:46:33,160 --> 00:46:35,680
แต่เพราะคุณเข้าใจว่าทำไมคุณถึงขอโทษ

767
00:46:35,760 --> 00:46:38,360
- ใช่
- และฉันรู้สึกว่าคุณพูดจริง

768
00:46:40,160 --> 00:46:44,360
ถ้างั้นฉันก็อยากไปต่อเหมือนกัน

769
00:46:47,960 --> 00:46:51,000
ฉันอยากให้คุณเกี่ยวก้อยสัญญากับฉัน

770
00:46:51,080 --> 00:46:55,120
ว่าคุณจะไม่หวั่นไหว

771
00:46:55,200 --> 00:46:57,280
ถ้ามีคนอื่นเข้ามาในนี้

772
00:46:57,880 --> 00:47:02,240
และคุณต้องการความสัมพันธ์นี้

773
00:47:04,600 --> 00:47:05,760
คุณต้องการฉัน

774
00:47:07,960 --> 00:47:11,960
ฟังดูไม่ง่ายเท่าไหร่ ดีแล้ว
มันจะไม่เกิดขึ้นซ้ำสอง

775
00:47:31,840 --> 00:47:33,440
ตอนนี้ผมมีความสุขมาก

776
00:47:33,520 --> 00:47:35,840
ผมได้บรีกลับมาและเราได้ไฟเขียว

777
00:47:35,920 --> 00:47:38,160
ครั้งนี้ผมอยากรักษามันไว้

778
00:47:44,920 --> 00:47:46,840
ฉันมีความสุขมาก

779
00:47:47,640 --> 00:47:51,600
เดมารีแสดงให้ฉันเห็นอีกด้านของเขา

780
00:47:52,280 --> 00:47:57,440
นี่คือเดมารีที่ฉันตามหาและเฝ้ารอ

781
00:47:57,520 --> 00:48:04,040
เดินต่อไปข้างหน้า
จากนี้ไประหว่างฉันกับเดมารี

782
00:48:05,240 --> 00:48:06,640
ไฟดับแล้ว

783
00:48:09,120 --> 00:48:12,120
เราน่าจะใช้เวลาไฟเขียวให้ดีกว่านี้นะ

784
00:48:13,600 --> 00:48:17,040
ดูสิว่าเกิดอะไรเมื่อคุณสำรวจใจตัวเอง
และแสดงความรู้สึกออกมา

785
00:48:17,120 --> 00:48:19,160
และสานความสัมพันธ์ให้ลึกซึ้งมากขึ้น

786
00:48:19,240 --> 00:48:21,320
เร็วเข้า แคทเธอรีนกับชาร์ลี

787
00:48:21,400 --> 00:48:24,600
โอ้ ไม่ ทำไมฉันรู้สึกว่า
พวกเขากำลังจะทำเรื่องไม่ดี

788
00:48:24,680 --> 00:48:26,280
- จะไปไหน
- มาตรงนี้

789
00:48:26,360 --> 00:48:30,160
ทำตัวหยอกล้อกันต่อหน้าต่อตาฉัน

790
00:48:30,240 --> 00:48:33,360
เลิกยิ้มให้กันสักที เลิกทำตัวโอหังได้แล้ว

791
00:48:42,000 --> 00:48:43,600
ฉันอึ้งไปเลย

792
00:48:43,680 --> 00:48:45,120
มันเหมือน

793
00:48:46,440 --> 00:48:47,560
เป็นการไม่ให้เกียรติกัน

794
00:48:47,640 --> 00:48:50,880
สถานการณ์น่าขันใช่ไหมล่ะ

795
00:48:50,960 --> 00:48:53,320
ชาร์ลีไม่พูดอะไรเกี่ยวกับแคทเธอรีนเลย

796
00:48:53,400 --> 00:48:57,200
เธอไม่เคยโผล่มาในบทสนทนาเลย
แล้วพวกเขาก็เดินเข้ามา จูงมือกัน

797
00:48:57,280 --> 00:48:58,360
จับมือกันเหรอ

798
00:48:58,440 --> 00:49:00,720
พวกเขาเอาแขนคล้องกันอยู่ตรงโน้น

799
00:49:01,400 --> 00:49:03,080
ฉันก็แบบ "ไปตายซะ"

800
00:49:03,840 --> 00:49:07,760
- ลูกๆ คงมีเสน่ห์น่าดู
- ตายแล้ว ชาร์ลี

801
00:49:07,840 --> 00:49:11,280
- นี่วันแรกเองนะ
- งั้นเก็บไว้คุยวันที่สาม

802
00:49:15,840 --> 00:49:18,040
คืนนี้เขาจะนอนเตียงเดียวกับเธอ

803
00:49:18,120 --> 00:49:22,640
แล้วฉันก็แบบว่า
"เยี่ยมเลย อรุณสวัสดิ์ ทุกคน"

804
00:49:34,160 --> 00:49:37,360
ฉันไม่อยากแหกกฎแต่ฉันก็อยากจูบเธอ

805
00:49:37,440 --> 00:49:39,080
- ฉันก็อยากจูบนายเหมือนกัน
- ฉันชอบเธอนะ

806
00:49:39,160 --> 00:49:42,240
นายจะจูบฉันไหมต่อให้เราไม่มีไฟเขียว

807
00:49:44,200 --> 00:49:47,320
ฉันรู้คำตอบของคำถานนั้นแล้ว

808
00:49:56,360 --> 00:49:57,400
(แหกกฎ)

809
00:50:00,560 --> 00:50:02,760
เขารู้อยู่แล้ว ตั้งแต่นอนบนเตียงกับฉัน

810
00:50:02,840 --> 00:50:05,800
ตั้งแต่ฉันนอนซบอกชาร์ลี

811
00:50:07,000 --> 00:50:09,040
ช่างมัน ฉันอยากไปหาแม่ ฉันอยากกลับบ้าน

812
00:50:26,360 --> 00:50:28,040
โอ้ ชาร์ลี

813
00:50:28,760 --> 00:50:31,640
คืนนี้ฉันไม่อยากไปห้องนอน

814
00:51:05,680 --> 00:51:10,680
(คำบรรยายโดย ชิราพร ปิ่นสุวรรณ)