1
00:00:26,840 --> 00:00:29,240
- Dobrý ránko vespolek.
- Dobrý.

2
00:00:29,320 --> 00:00:30,400
Dobrý ráno.

3
00:00:34,320 --> 00:00:36,200
Včera to bylo velké.

4
00:00:36,280 --> 00:00:38,120
Klučičí workshop s dělohou,

5
00:00:38,200 --> 00:00:41,600
následovaný novými hodinkami
a hromadou rošád v postelích.

6
00:00:41,680 --> 00:00:43,400
Udělejte prostor pro drama.

7
00:00:45,680 --> 00:00:49,440
Včera se to na pobytu
obrátilo vzhůru nohama.

8
00:00:50,320 --> 00:00:54,800
Zaprvý mám Louise v posteli
a pak je tady Katherine s Charliem.

9
00:00:56,240 --> 00:00:59,840
Jako bysme se
najednou ocitli v alternativní realitě.

10
00:01:01,760 --> 00:01:05,200
Katherine mi dala košem,
ale hned jsem se přes to přenesl.

11
00:01:05,280 --> 00:01:09,360
Něco mi říká,
že Lucy bude potřebovat krapet víc času.

12
00:01:09,440 --> 00:01:11,520
Jak se cítíš, Lucy?

13
00:01:12,840 --> 00:01:13,680
Skvěle.

14
00:01:15,000 --> 00:01:16,720
Moc jsem se nevyspala.

15
00:01:18,080 --> 00:01:21,120
Pořád jsem zpracovávala
ty včerejší události.

16
00:01:22,920 --> 00:01:24,880
Probouzím se s menším tajemstvím.

17
00:01:24,960 --> 00:01:28,640
S Katherine
jsme si včera v koupelně dali pusu

18
00:01:28,720 --> 00:01:32,280
a teď očekávám,
že nám to dá skupina pěkně sežrat.

19
00:01:32,360 --> 00:01:36,520
Charlie, dneska jsi nějakej tichej.

20
00:01:37,120 --> 00:01:38,320
Jo.

21
00:01:39,320 --> 00:01:41,600
Nic se nestalo. Krásně jsem se vyspal.

22
00:01:44,760 --> 00:01:48,520
- Ten smích mě děsí, Katherine.
- Není to zlověstnej smích.

23
00:01:48,600 --> 00:01:50,560
Nic se nestalo. Je to v cajku.

24
00:01:51,520 --> 00:01:54,760
Nikdo to neví
a samozřejmě jim zase něco tajím,

25
00:01:54,840 --> 00:01:56,840
takže budou všichni naštvaný.

26
00:01:57,760 --> 00:01:59,840
Jaká byla první noc s Giannou?

27
00:01:59,920 --> 00:02:01,240
Byla to pecka.

28
00:02:02,000 --> 00:02:04,160
- Fakt?
- Jo.

29
00:02:04,240 --> 00:02:05,400
Žádný pokušení?

30
00:02:12,160 --> 00:02:14,240
Neodpovídej. Opovaž se odpovědět.

31
00:02:14,320 --> 00:02:16,960
Jsem strašně ráda,
že mám Louise v posteli,

32
00:02:17,040 --> 00:02:21,640
ale vystavuje mě těžkým zkouškám
ve všech oblastech sebeovládání.

33
00:02:21,720 --> 00:02:25,720
- Snažila jsem se jít příkladem.
- To já taky.

34
00:02:26,320 --> 00:02:31,400
Říká muž, který dosud stál skupinu
dechberoucích 64 000 dolarů.

35
00:02:31,480 --> 00:02:33,240
Pravidla porušuju rád,

36
00:02:33,320 --> 00:02:38,000
takže ji mám v plánu drobátko škádlit
a oťukat si, kde má hranice.

37
00:02:38,080 --> 00:02:39,640
Takže jste nic neporušili?

38
00:02:39,720 --> 00:02:40,680
Vůbec nic.

39
00:02:42,240 --> 00:02:43,120
Dobře.

40
00:02:43,960 --> 00:02:44,880
Joao?

41
00:02:44,960 --> 00:02:46,880
Tady nic nebylo.

42
00:02:46,960 --> 00:02:52,240
Flavia se mi fakt líbí,
ale na tyhle pocity nejsem vůbec zvyklej.

43
00:02:52,760 --> 00:02:57,080
A nechci na ni moc tlačit,
abych ji nevyplašil.

44
00:02:58,760 --> 00:03:00,000
Dobré ráno, hosté.

45
00:03:00,080 --> 00:03:02,360
- Dobrý ránko, Lano.
- Dobrý ráno.

46
00:03:02,440 --> 00:03:03,840
Nazdar, Lano.

47
00:03:03,920 --> 00:03:08,200
Dělat chyby a poučit se z nich
je součástí mého procesu.

48
00:03:08,800 --> 00:03:10,200
- Jo.
- Věřím nám.

49
00:03:10,280 --> 00:03:11,440
Nicméně

50
00:03:12,400 --> 00:03:14,760
v tuto fázi pobytu

51
00:03:14,840 --> 00:03:18,880
je opakování stejných chyb nepřijatelné.

52
00:03:19,760 --> 00:03:21,000
Panebože.

53
00:03:21,560 --> 00:03:22,720
Já to nechápu.

54
00:03:23,280 --> 00:03:27,360
Stejně jako není v pořádku
brát má slova na lehkou váhu.

55
00:03:30,800 --> 00:03:31,680
Sakra.

56
00:03:31,760 --> 00:03:34,760
Já se fakt snažil, Lano. Přísahám.

57
00:03:35,880 --> 00:03:38,160
Berte to jako varování.

58
00:03:38,240 --> 00:03:39,560
- Cože?
- Ty kráso.

59
00:03:40,440 --> 00:03:42,000
Pokud ho neuposlechnete,

60
00:03:44,680 --> 00:03:47,480
ponesete

61
00:03:47,560 --> 00:03:49,440
následky.

62
00:03:50,520 --> 00:03:52,480
To znělo fakt děsivě.

63
00:03:52,560 --> 00:03:54,920
- Sekat latinu.
- Přesně tak.

64
00:03:55,000 --> 00:03:56,440
Na viděnou.

65
00:03:56,520 --> 00:03:58,640
To mě podrž.

66
00:04:00,600 --> 00:04:02,720
Jsem z toho celkem nervózní.

67
00:04:02,800 --> 00:04:06,600
Zabředl jsem tady se skupinkou ženských,
kterým se nelíbím,

68
00:04:06,680 --> 00:04:09,760
takže musím doufat,
že sem přilítne pořádnej granát.

69
00:04:10,360 --> 00:04:11,960
Kurvafix.

70
00:04:12,040 --> 00:04:15,880
Žádnej vztah jsem tady nenavázala,
ale nemůžu za to,

71
00:04:15,960 --> 00:04:19,400
protože se to všem daří,
ale pro mě tady není nikdo.

72
00:04:20,520 --> 00:04:23,800
Budu se muset víc snažit,
abych s někým navázal spojení.

73
00:04:23,880 --> 00:04:24,720
Jdeme na kafe.

74
00:04:24,800 --> 00:04:28,600
Kylisha je skvělá holka,
takže to aspoň zkusím.

75
00:04:36,120 --> 00:04:39,200
Panebože, ty máš tak úžasný vlasy!

76
00:04:39,280 --> 00:04:41,120
Bože, ty seš otravnej!

77
00:04:41,200 --> 00:04:43,000
Bri to dneska strašně slušelo.

78
00:04:43,080 --> 00:04:45,720
Včera jsme dostali zelenou

79
00:04:45,800 --> 00:04:49,160
a musím říct, že nás to fakt sblížilo.

80
00:04:49,240 --> 00:04:50,960
Líbí se, jak se to vyvíjí.

81
00:04:51,040 --> 00:04:54,280
- Je to zkurvená sexbomba.
- Vždyť to říkám.

82
00:04:54,360 --> 00:04:56,880
Demari se chová jako zlatíčko.

83
00:04:56,960 --> 00:04:59,520
Obyčejně mám radši grázlíky,

84
00:04:59,600 --> 00:05:02,040
ale kvůli tomu jsem taky tady,

85
00:05:02,120 --> 00:05:06,200
a s Demarim si připadám jako princezna.

86
00:05:12,920 --> 00:05:14,720
- Nazdar, průšvihářko.
- Ahoj.

87
00:05:14,800 --> 00:05:18,080
A jéje. Zpět na místě činu
včerejšího zločinu, Charlie?

88
00:05:18,160 --> 00:05:21,480
Cítím se skvěle,
ale zároveň je mi líto Lucy.

89
00:05:21,560 --> 00:05:25,080
Ale zároveň
má to držení tajemství něco do sebe.

90
00:05:25,160 --> 00:05:29,960
Jo, to asi jo,
ale cítím se fakt provinile.

91
00:05:30,040 --> 00:05:33,360
Chtěla jsem dodržovat Laniny pravidla,
ale je to těžký.

92
00:05:33,440 --> 00:05:36,520
Já mám pocit, že nás ta pusa sblížila.

93
00:05:36,600 --> 00:05:41,320
- Jako bysme těch šest táců investovali.
- Ty seš tak strašně chytrej.

94
00:05:41,400 --> 00:05:43,640
- Už to tvoje uvažování chápu.
- Jo.

95
00:05:43,720 --> 00:05:45,880
Opatrně. Ještě mu naroste hřebínek.

96
00:05:45,960 --> 00:05:48,080
- Ale vůbec toho nelituju.
- Jo.

97
00:05:48,160 --> 00:05:52,160
Takhle už to nevydržím.
Začne mi trčet kůl z trenek.

98
00:05:52,240 --> 00:05:53,200
Já to říkala.

99
00:05:53,280 --> 00:05:56,080
Ten polibek měl smysl
a rád to všem vysvětlím.

100
00:05:56,160 --> 00:05:57,760
- Tak zatím.
- Měj se.

101
00:05:57,840 --> 00:06:01,280
A navíc nejsem ten,
kdo tady celou dobu rozhazoval,

102
00:06:01,360 --> 00:06:03,720
takže mám pocit, že si to teď zasloužím.

103
00:06:03,800 --> 00:06:08,040
Nevím, jestli to takhle vnímá i Lana
a ostatní, ale dělej, jak myslíš.

104
00:06:15,000 --> 00:06:17,960
Zrovna jsem si říkal,
jak vlastně vypadá tvůj typ.

105
00:06:18,040 --> 00:06:21,160
Myslíš, že by sis tady s někým sedla?

106
00:06:21,240 --> 00:06:23,520
Zajímá tě někdo z kluků?

107
00:06:23,600 --> 00:06:26,600
Do určitý míry všichni něco splňujou,

108
00:06:26,680 --> 00:06:29,840
ale nemůžu říct,
že by někoho z nich jako celek brala.

109
00:06:29,920 --> 00:06:31,840
A jak by měl ten celek vypadat?

110
00:06:31,920 --> 00:06:33,120
To upřímně nevím.

111
00:06:33,200 --> 00:06:37,800
- Pořád si píšu další požadavky.
- Za pochodu. Jasně.

112
00:06:39,160 --> 00:06:43,120
- Je něco, na co si u kluků dáváš pozor?
- To si piš.

113
00:06:43,200 --> 00:06:45,680
A všimla sis něčeho takovýho u mě?

114
00:06:46,200 --> 00:06:47,880
- Jo.
- Aha.

115
00:06:50,440 --> 00:06:52,680
No tak nic. To je fuk.

116
00:06:52,760 --> 00:06:54,320
Snad jsem tě neurazila.

117
00:06:54,400 --> 00:06:58,480
Cristian mě na první dobrou nepřitahuje.
Nejsem si jistá jeho povahou.

118
00:06:58,560 --> 00:07:01,040
Nepřijde mi,
že by byl nějak extra vtipnej.

119
00:07:01,120 --> 00:07:03,000
Ale za pokus by to stálo.

120
00:07:04,200 --> 00:07:05,280
Anebo ne.

121
00:07:05,360 --> 00:07:06,720
- Dík za pokec.
- Jasně.

122
00:07:06,800 --> 00:07:09,120
- Za chvíli mi umrzne zadek.
- No jasně.

123
00:07:09,200 --> 00:07:12,160
Nějak se ochladilo.
Jsem rád, že jsem tam nevlezl.

124
00:07:12,240 --> 00:07:16,720
Kylisha nevěnuje dvakrát velký úsilí tomu,
aby si s někým porozuměla.

125
00:07:16,800 --> 00:07:20,200
- Ještě si tady posedím.
- Zatím se měj. Nasávej sluníčko.

126
00:07:24,520 --> 00:07:27,520
Ale jestli se tady někdo snaží,
tak je to Louis.

127
00:07:27,600 --> 00:07:30,720
Jen si nejsem jistá,
jestli se bavíme o osobním růstu.

128
00:07:31,360 --> 00:07:34,360
Jsem nadrženej z toho,
jak Gianně koukám do očí.

129
00:07:34,440 --> 00:07:36,840
Postrach jede na plný obrátky.

130
00:07:41,800 --> 00:07:44,360
Ach jo. Ta tvoje tvářička je k zulíbání.

131
00:07:44,440 --> 00:07:46,600
Cítím, že se mnou něco poruší.

132
00:07:46,680 --> 00:07:49,320
Člověk si občas potřebuje trochu užít, ne?

133
00:07:49,400 --> 00:07:52,480
A občas taky potřebuje
bejt trochu víc zodpovědnej.

134
00:07:52,560 --> 00:07:54,040
V tom zrovna nevynikám.

135
00:07:56,320 --> 00:07:59,040
Nechce se mi porušovat pravidla.

136
00:07:59,120 --> 00:08:03,320
Nejradši bych s první pusou počkala,
dokud nedostaneme zelenou.

137
00:08:03,400 --> 00:08:07,200
Ale ten chlap
je ztělesněním porušenýho pravidla.

138
00:08:07,280 --> 00:08:08,800
Tohle už přeháníš.

139
00:08:08,880 --> 00:08:13,240
Ale prosím tebe.
Co ti jako přijde přehnaný?

140
00:08:14,400 --> 00:08:15,960
Co na to říkáš?

141
00:08:16,480 --> 00:08:18,640
Kurevník se vším všudy, co?

142
00:08:18,720 --> 00:08:22,640
Dělá to jen proto,
aby nemusel myslet na Katherine.

143
00:08:22,720 --> 00:08:25,560
Přijde mi, že potřebuje polechtat ego,

144
00:08:25,640 --> 00:08:30,040
a dělá to tak,
že se bez přemýšlení vrhá po Gianně.

145
00:08:30,560 --> 00:08:37,160
Přišli jsme sem s Louisem společně
a štve mě, že na sobě zatím nezapracoval.

146
00:08:37,240 --> 00:08:39,600
Lana chtěla vidět víc úsilí.

147
00:08:40,480 --> 00:08:45,760
Tím však nemyslela snahu
o porušení pravidel a vyhýbání se vztahům.

148
00:08:45,840 --> 00:08:50,120
Otázkou zůstává,
jak s tím kužel následků naloží.

149
00:08:51,320 --> 00:08:55,160
Zdá se, že mé varování z rána
nebylo vyslyšeno.

150
00:08:55,240 --> 00:08:58,600
Proto je načase
vyslat přímočařejší zprávu.

151
00:09:00,480 --> 00:09:01,920
Přesně tak, lidi.

152
00:09:02,640 --> 00:09:04,760
Copacabana už čeká.

153
00:09:09,760 --> 00:09:12,840
Jsem dost nervózní,
protože jsem porušila pravidlo,

154
00:09:12,920 --> 00:09:17,400
a vlastně už ani nevím,
za co bych to schovávala.

155
00:09:20,240 --> 00:09:22,920
Proč nás svolávají do chatky?

156
00:09:23,000 --> 00:09:26,960
Já myslela,
že se noc obešla bez porušení pravidel.

157
00:09:27,040 --> 00:09:28,640
Co se sakra děje?

158
00:09:31,240 --> 00:09:32,520
Nazdar, Lano.

159
00:09:32,600 --> 00:09:35,520
I když už jste se měli dávno poučit,

160
00:09:39,320 --> 00:09:40,280
včera v noci…

161
00:09:43,520 --> 00:09:45,480
došlo k porušení mých pravidel.

162
00:09:47,480 --> 00:09:49,880
- Počkej, co?
- Cože?

163
00:09:49,960 --> 00:09:51,600
- Ty vole!
- Cože?

164
00:09:52,440 --> 00:09:54,240
Kurvafix.

165
00:09:54,320 --> 00:09:58,600
Nic neříkej. Zůstaň v klidu. Sleduj kužel.

166
00:10:00,080 --> 00:10:02,800
Už jsme tady byli tolikrát

167
00:10:02,880 --> 00:10:06,080
a chápeme, jaký to má následky,
ale furt to děláme.

168
00:10:06,640 --> 00:10:12,080
Já teda s nikým nejsem,
ale je to pořád to samý dokola.

169
00:10:12,160 --> 00:10:15,000
Copak nemáte žádnou disciplínu?4

170
00:10:18,840 --> 00:10:20,240
Ty se směješ.

171
00:10:20,320 --> 00:10:22,680
Směju se, protože je to blbost.

172
00:10:23,400 --> 00:10:25,160
Přicházíme o tolik peněz.

173
00:10:25,760 --> 00:10:30,640
Kdybych měla na někoho ukázat prstem,
byli by to Katherine s Charliem.

174
00:10:30,720 --> 00:10:34,520
Katherine se tváří nějak divně.
Podívej se na ni.

175
00:10:36,680 --> 00:10:37,560
Ne.

176
00:10:38,960 --> 00:10:40,720
Kat, proč se směješ?

177
00:10:42,480 --> 00:10:44,520
Fajn. Možná jsme to byli my.

178
00:10:47,440 --> 00:10:49,800
Pravdou je, že jsme nedostali zelenou,

179
00:10:50,520 --> 00:10:53,280
ale museli jsme to ze sebe nějak vyplavit.

180
00:10:56,200 --> 00:10:59,840
Klidně do mě šijte, že jsem jí dal pusu,

181
00:10:59,920 --> 00:11:02,640
ale já se držel,
abych nenapáchal něco horšího.

182
00:11:05,800 --> 00:11:09,080
Takže vlastně nemáte zač,
že jsem se udržel.

183
00:11:09,160 --> 00:11:11,120
To snad nemyslíš vážně.

184
00:11:11,200 --> 00:11:12,640
Komu to jako říkáš?

185
00:11:12,720 --> 00:11:15,520
„Nemáte zač“?
To je od tebe pěkně neuctivý.

186
00:11:15,600 --> 00:11:17,760
Jen tady přicházím o mozkový bunky.

187
00:11:17,840 --> 00:11:21,640
Koukej uznat chybu. Chlácholit nás tím,
že ses udržel, je mimo.

188
00:11:21,720 --> 00:11:25,440
Všichni do mě šijete,
a to jsem od návratu utratil šest táců.

189
00:11:26,360 --> 00:11:27,840
To bylo sobecký!

190
00:11:27,920 --> 00:11:33,400
Nebudu tady sedět a tvrdit vám,
jak moc mě to mrzí, protože to tak není.

191
00:11:34,360 --> 00:11:37,920
Byla to jen pusa. Klídek.
Proč mě tak lynčujete?

192
00:11:38,000 --> 00:11:41,120
Protože jsi právě zapálil
obrovskou hromadu peněz?

193
00:11:42,840 --> 00:11:47,960
Toto porušení pravidel
vás stálo 6 000 dolarů.

194
00:11:49,080 --> 00:11:50,720
Teď nemáte zač.

195
00:11:51,840 --> 00:11:55,960
Jako skupina už jste přišli
bezmála o polovinu výherního fondu.

196
00:11:57,160 --> 00:11:59,040
Ty vole.

197
00:11:59,120 --> 00:12:01,840
Takhle nahlas to zní dost děsivě.

198
00:12:01,920 --> 00:12:04,920
Nepřemýšlela jsem.
Na chvíli jsem zapomněla na Lanu,

199
00:12:05,000 --> 00:12:09,480
ale nějakou chvíli jsem to udělat chtěla
a v ten moment mi to přišlo správný.

200
00:12:10,080 --> 00:12:11,040
Mrzí mě to.

201
00:12:12,240 --> 00:12:14,800
- Tohle už znělo líp.
- Rozhodně.

202
00:12:16,920 --> 00:12:20,240
To, že dal Charlie pusu Katherine,
mě samozřejmě netěší.

203
00:12:20,320 --> 00:12:26,000
Už si snad ani nepřijdu ublíženě.
Teď už jsem jen naštvaná.

204
00:12:27,520 --> 00:12:29,120
Charlie a Katherine,

205
00:12:29,200 --> 00:12:32,280
kteří vynaložili velké úsilí,
aby skončili spolu,

206
00:12:32,360 --> 00:12:36,920
se před porušením pravidel
alespoň snažili dostat zelenou,

207
00:12:37,000 --> 00:12:40,520
což se o některých z vás
rozhodně říct nedá.

208
00:12:47,240 --> 00:12:49,760
Dnes ráno jsem vám kladla na srdce,

209
00:12:49,840 --> 00:12:54,920
jak je důležité, obzvlášť
v tuto fázi pobytu, vynaložit úsilí.

210
00:12:55,000 --> 00:12:59,240
Ale zjevně vám toto poselství
musím zopakovat důrazněji.

211
00:13:00,080 --> 00:13:04,960
Nevím, co má na jazyku, ale vím jistě,
že to nebude nic hezkýho.

212
00:13:06,840 --> 00:13:08,000
Chrisi

213
00:13:08,880 --> 00:13:10,080
a Kylisho…

214
00:13:15,360 --> 00:13:17,360
oba jste tu od samého začátku,

215
00:13:17,440 --> 00:13:20,680
ale nenavázali jste
jediný smysluplný vztah.

216
00:13:22,400 --> 00:13:26,280
Jen si přehrávám, co jsem mohla
udělat jinak, a mám trochu obavy.

217
00:13:26,360 --> 00:13:28,680
Co z těch Laniných úst vypadne?

218
00:13:29,760 --> 00:13:32,000
Cítím se zranitelně,

219
00:13:32,080 --> 00:13:36,360
protože se aktivně nesnažím někoho poznat.

220
00:13:37,400 --> 00:13:40,520
Lana mě chce vykopnout,
a to jsem neutratil ani halíř.

221
00:13:40,600 --> 00:13:44,520
Kylisho, nezapojila ses
do žádného z mých workshopů.

222
00:13:44,600 --> 00:13:46,760
Uzounkej pas, slušnej dekolt.

223
00:13:46,840 --> 00:13:49,440
Tenhle workshop mi nic neříká.

224
00:13:49,520 --> 00:13:50,360
Líbí se ti to?

225
00:13:51,160 --> 00:13:53,920
Zdá se, že tu nejsi ze správných důvodů.

226
00:13:54,000 --> 00:13:55,800
Co rovnou všechny ochutnat?

227
00:13:56,880 --> 00:13:59,560
- Jdu příkladem.
- A vydržíš to do konce?

228
00:13:59,640 --> 00:14:00,480
Já ne.

229
00:14:02,080 --> 00:14:04,880
Tebe budeme muset svázat, holka!

230
00:14:04,960 --> 00:14:07,680
- To mám ráda.
- To si snad… Ty vole!

231
00:14:07,760 --> 00:14:10,720
A odmítala jsi příležitosti
k navázání spojení.

232
00:14:10,800 --> 00:14:12,760
Zajímá tě někdo z kluků?

233
00:14:12,840 --> 00:14:14,560
- Ne.
- No tak nic. To je fuk.

234
00:14:14,640 --> 00:14:18,480
Cristian mě na první dobrou nepřitahuje.
Není tady pro mě nikdo.

235
00:14:19,080 --> 00:14:20,240
Z těchto důvodů…

236
00:14:22,400 --> 00:14:24,960
dnes opouštíš můj pobyt.

237
00:14:28,920 --> 00:14:30,080
Panebože.

238
00:14:43,200 --> 00:14:47,280
Je na nic, že jsem tady nestihla
s nikým navázat hlubší vztah.

239
00:14:47,360 --> 00:14:50,520
Bála jsem se někomu otevřít
nebo se s ním sblížit.

240
00:14:51,120 --> 00:14:53,840
Že se dneska stane tohle,
bych fakt nečekala.

241
00:14:53,920 --> 00:14:55,840
Je to šílený.

242
00:14:56,440 --> 00:14:59,720
Kylisha to v určitých aspektech
na pobytu vzdala,

243
00:15:00,680 --> 00:15:05,360
ale upřímně vůbec nevím,
jestli to tady bez ní zvládnu.

244
00:15:06,720 --> 00:15:07,560
Chrisi.

245
00:15:07,640 --> 00:15:11,520
Ty ses na mém pobytu
o navázání spojení snažil ze všech sil.

246
00:15:12,400 --> 00:15:14,120
Chris, Demari.

247
00:15:15,240 --> 00:15:17,640
Tak to jsem fakt nečekal!

248
00:15:17,720 --> 00:15:21,640
Chci bejt s někým,
kdo má velkej charakter.

249
00:15:21,720 --> 00:15:23,760
Na tu novou se těším jak malej.

250
00:15:25,000 --> 00:15:29,040
Je mi z toho smutno.
S někým ten vztah navážu. Vím to.

251
00:15:29,120 --> 00:15:32,960
A projevil jsi,
že na sobě chceš pracovat a čelit výzvám.

252
00:15:33,040 --> 00:15:36,720
Máte pocit, že jste tu navázali
hluboké a smysluplné vztahy?

253
00:15:36,800 --> 00:15:38,480
Mám na čem pracovat.

254
00:15:38,560 --> 00:15:41,600
Ten workshop mě naplnil láskou.

255
00:15:42,160 --> 00:15:44,640
A proto nad tebou přimhouřím oko.

256
00:15:45,200 --> 00:15:46,040
Prozatím.

257
00:15:49,120 --> 00:15:52,000
Tenhle pobyt s Lanou mi toho dost ukázal.

258
00:15:52,080 --> 00:15:54,280
Dozvěděl jsem se o sobě hromadu věcí.

259
00:15:54,360 --> 00:15:56,960
Díky, Lano. Snad seš na mě pyšná.

260
00:15:57,040 --> 00:16:00,920
Chci se dál posouvat.
A mým cílem je navázat s někým vztah.

261
00:16:01,760 --> 00:16:02,880
Tím však nekončíme.

262
00:16:05,120 --> 00:16:08,440
Jeden z mých hostů,
který se měl dávno poučit,

263
00:16:08,520 --> 00:16:11,920
dělá ty samé chyby znovu a znovu.

264
00:16:12,800 --> 00:16:14,240
A znovu.

265
00:16:14,320 --> 00:16:15,200
A znovu.

266
00:16:16,400 --> 00:16:20,400
Malinko se bojím,
že by mohla mluvit o Flavii nebo o mně.

267
00:16:21,240 --> 00:16:24,760
Bez Flavie bych na tomhle pobytu
dál bejt nechtěl.

268
00:16:25,280 --> 00:16:28,160
Přestože dotyčný
pár romantických vztahů navázal,

269
00:16:28,240 --> 00:16:30,080
byly čistě fyzické.

270
00:16:30,640 --> 00:16:32,280
To nebude dobrý.

271
00:16:33,080 --> 00:16:34,560
Z těchto důvodů

272
00:16:35,960 --> 00:16:38,600
je druhým člověkem,
který odjíždí z pobytu,

273
00:16:42,600 --> 00:16:43,760
nakonec…

274
00:16:46,040 --> 00:16:46,960
Louis.

275
00:16:48,640 --> 00:16:49,520
Ty kráso.

276
00:16:53,360 --> 00:16:55,840
Ne.

277
00:17:07,800 --> 00:17:10,600
Domů se mi fakt nechce.

278
00:17:13,320 --> 00:17:16,920
Utratil jsem prachy a věřil,
že to něco znamenalo,

279
00:17:17,000 --> 00:17:20,200
páč mi to přišlo správný,
ale nakonec toho bylo až moc,

280
00:17:20,280 --> 00:17:23,640
což ode mě bylo dost bezohledný a hloupý.

281
00:17:24,160 --> 00:17:26,840
Přišel jsem s tím, že jsem Louis 2.0.

282
00:17:26,920 --> 00:17:31,040
Ale když mi Katherine řekla,
že chce poznat Charlieho, zahanbilo mě to.

283
00:17:31,560 --> 00:17:35,960
Tak jsem se z toho snažil rychle dostat
s Giannou, což nebylo správný.

284
00:17:36,880 --> 00:17:38,440
A teď už to chápu.

285
00:17:38,960 --> 00:17:41,320
Občas se prostě nedokážu ovládat.

286
00:17:42,040 --> 00:17:45,400
Přišla jsem o nejlepší kámošku a kluka,
kterej se mi líbí…

287
00:17:46,680 --> 00:17:47,520
Jo…

288
00:17:50,040 --> 00:17:50,960
To bude dobrý.

289
00:17:52,960 --> 00:17:54,760
Louisi a Kylisho,

290
00:17:55,360 --> 00:17:57,840
odeberte se prosím z mé oázy.

291
00:18:07,840 --> 00:18:08,680
Ach jo.

292
00:18:14,400 --> 00:18:15,320
Bude to dobrý.

293
00:18:15,400 --> 00:18:18,160
Mrzí mě, že naše činy vedly až k tomuhle.

294
00:18:18,240 --> 00:18:22,760
Poznala jsem,
že seš úžasnej člověk a skvělej kamarád.

295
00:18:22,840 --> 00:18:24,680
Mrzí mě, že to nedopadlo.

296
00:18:24,760 --> 00:18:27,040
Děkuju ti, zlato. Jsi můj anděl.

297
00:18:30,960 --> 00:18:35,840
Ušla jsem kus cesty
a stihla jsem tady poznat sama sebe.

298
00:18:35,920 --> 00:18:37,120
- Opatruj se.
- Ahoj.

299
00:18:37,200 --> 00:18:41,320
A navázala jsem úžasný spojení
s velkou skupinou přátel.

300
00:18:41,400 --> 00:18:43,400
- Tak čus.
- Měj se, Louisi.

301
00:18:45,200 --> 00:18:46,880
Lana mě toho dost naučila,

302
00:18:46,960 --> 00:18:49,600
ale pořád se mám kam posouvat.

303
00:18:49,680 --> 00:18:52,360
- Mám vás rád, bando.
- My tebe taky!

304
00:18:52,440 --> 00:18:55,520
Takhle to dopadá,
když myslíš žaludem, a ne makovicí.

305
00:18:55,600 --> 00:18:58,440
Muž, mýtus, postrach.

306
00:18:58,520 --> 00:19:01,840
Ale Big Benovi bohužel odzvonilo.

307
00:19:02,360 --> 00:19:03,720
Doufám,

308
00:19:04,800 --> 00:19:07,400
že tímto jste mou zprávu
konečně pochopili.

309
00:19:08,480 --> 00:19:10,360
Snažte se, nebo odjíždíte.

310
00:19:11,800 --> 00:19:14,560
Odteď to musíme začít brát vážně.

311
00:19:14,640 --> 00:19:17,400
Kdokoliv z nás
odsud může ve vteřině vyletět.

312
00:19:31,240 --> 00:19:36,040
S odchodem Louise a Kylishy
jsem se začal bát, že přijdu o Flavii.

313
00:19:36,120 --> 00:19:41,560
Jsme tady jen na malou chvíli.
Musím Flavii říct, co cítím.

314
00:19:41,640 --> 00:19:44,080
Doufám, že to cítí stejně.

315
00:19:45,160 --> 00:19:48,840
Dneska ti to moc sluší.
Jak se po dnešku cítíš?

316
00:19:48,920 --> 00:19:54,080
Je to šílený, protože mám pocit,
že jsem to místo Louise mohla být já.

317
00:19:54,160 --> 00:19:58,880
Přizvali si mě, abych šla příkladem,
a já v té zkoušce malinko selhala.

318
00:19:58,960 --> 00:20:02,120
Mezi tebou a Louisem byl rozdíl v tom,

319
00:20:02,200 --> 00:20:06,520
že od chvíle, co jsme se dali dohromady,
máme oči jen jeden pro druhýho.

320
00:20:08,760 --> 00:20:10,840
Pro mě to bylo trochu těžký.

321
00:20:15,240 --> 00:20:17,800
Nejsem zvyklá se někomu takhle otvírat.

322
00:20:17,880 --> 00:20:20,240
Obvykle se schovávám za masku

323
00:20:20,320 --> 00:20:23,880
a předstírám, že jsem drsná
a silná a že mě nic nerozhodí.

324
00:20:26,040 --> 00:20:28,240
Ale zároveň mě to děsí.

325
00:20:32,520 --> 00:20:36,120
Nebudu ti lhát. Taky mě to děsí.

326
00:20:36,720 --> 00:20:38,920
Ale ve finále vím, co k tobě cítím,

327
00:20:39,000 --> 00:20:42,560
jak moc tě mám rád
a jak je mi s tebou příjemně.

328
00:20:43,640 --> 00:20:45,120
Cítím, že to tak má bejt.

329
00:20:47,240 --> 00:20:48,360
Mám tě rád.

330
00:20:50,240 --> 00:20:52,360
Mám tě tak moc rád, že…

331
00:20:54,960 --> 00:20:59,440
kdyby se dneska nakonec ukázalo,
že odjíždíš ty,

332
00:21:01,320 --> 00:21:03,400
asi bych odjel s tebou.

333
00:21:11,000 --> 00:21:14,320
Cítím to stejně.
Jsi to jediný, kvůli čemu jsem tady.

334
00:21:15,240 --> 00:21:16,240
Ty se rozplýváš?

335
00:21:16,960 --> 00:21:18,440
To je romantický!

336
00:21:19,320 --> 00:21:20,280
Jak rozkošný.

337
00:21:35,280 --> 00:21:36,480
Je tam pořád zelená?

338
00:21:37,960 --> 00:21:38,800
Ještě furt?

339
00:21:41,480 --> 00:21:45,960
Vždycky jsem věděl, že si rozumíme,
a to zelený světlo mě uklidnilo.

340
00:21:46,680 --> 00:21:48,520
Díky, Lano!

341
00:21:49,120 --> 00:21:51,120
S Joaem to myslím vážně.

342
00:21:51,200 --> 00:21:52,800
Chci náš vztah prohloubit.

343
00:21:53,920 --> 00:21:56,240
Těším se, že s ním strávím víc času,

344
00:21:56,320 --> 00:21:59,920
ale mám trošku obavy,
protože to nechci pokazit.

345
00:22:00,520 --> 00:22:01,840
Dostali jsme zelenou!

346
00:22:03,720 --> 00:22:04,640
Jo!

347
00:22:05,760 --> 00:22:07,040
Božínku!

348
00:22:07,120 --> 00:22:11,040
Jsem strašně šťastná.
Na tuhle chvíli jsem čekala.

349
00:22:16,040 --> 00:22:20,480
Když dostali zelenou Fl-oao, znamená to,
že se štěstí brzy usměje i na nás?

350
00:22:21,080 --> 00:22:24,360
Moc jim to přeju a vážně si to zasloužej,

351
00:22:24,440 --> 00:22:27,560
protože to vypadá,
že si je Joao Flavií jistej.

352
00:22:27,640 --> 00:22:29,840
- Jo.
- Jak to cítíš mezi náma?

353
00:22:30,360 --> 00:22:34,640
Upřímně snad ani nemůžu bejt šťastnější.

354
00:22:36,120 --> 00:22:38,240
Když se na tebe dívám, dochází mi,

355
00:22:38,320 --> 00:22:41,600
že seš ta nejhezčí holka,
kterou jsem kdy viděl.

356
00:22:41,680 --> 00:22:43,520
Jsi upřímná a vtipná.

357
00:22:43,600 --> 00:22:47,800
Máš v sobě charisma,
krásně se směješ a mluvíš,

358
00:22:47,880 --> 00:22:50,120
a taky mám pocit, že mě táhneš nahoru,

359
00:22:50,200 --> 00:22:54,040
což jsem s holkou už dlouho necítil.

360
00:22:59,160 --> 00:23:02,160
Já jsem vděčná za to,
že spolu můžeme trávit čas.

361
00:23:02,240 --> 00:23:03,080
Jo.

362
00:23:03,160 --> 00:23:09,840
Kdyby sem teď vlítla nějaká nová holka
a tobě by se třeba líbila,

363
00:23:10,400 --> 00:23:11,680
co bys s tím dělal?

364
00:23:11,760 --> 00:23:13,800
Tohle je tutovka, Charlie.

365
00:23:13,880 --> 00:23:16,240
Pošli to tam a zelená je doma.

366
00:23:19,280 --> 00:23:24,560
Neříkám, že se to nemůže stát,
ale naše šance je tak 99,5 %.

367
00:23:27,640 --> 00:23:30,720
Špatná odpověď,
a ještě k tomu divně konkrétní.

368
00:23:31,800 --> 00:23:33,360
Vlastně spíš 99,7.

369
00:23:34,200 --> 00:23:36,440
Propadáš se hlouběji a hlouběji.

370
00:23:36,520 --> 00:23:38,320
Zůstaneme na těch 99,7 %.

371
00:23:40,040 --> 00:23:42,160
Anebo klidně 99,9.

372
00:23:43,560 --> 00:23:47,520
99,7 procenta?

373
00:23:48,760 --> 00:23:50,400
Děláš si srandu?

374
00:23:50,480 --> 00:23:55,160
Očekávám od chlapa 100% jistotu,
že neuteče za jinou.

375
00:23:55,680 --> 00:23:58,720
Na nějaký tři desetiny nejsem zvědavá!

376
00:23:58,800 --> 00:24:03,200
Ale nemyslím si, že by se to mohlo stát.

377
00:24:03,880 --> 00:24:07,680
Jedno je jisté.
Teď tě na 100 % čeká tichá domácnost.

378
00:24:12,680 --> 00:24:15,240
- Je to tvoje první zelená?
- Jo.

379
00:24:17,480 --> 00:24:19,880
- Viď že nám to spolu sluší?
- Jo.

380
00:24:20,440 --> 00:24:23,840
Všechna čest Louisovi.
Dneska ulehám u tebe.

381
00:24:23,920 --> 00:24:25,840
- To už jsme všichni?
- Jo.

382
00:24:25,920 --> 00:24:27,280
Tak to čumím.

383
00:24:30,280 --> 00:24:32,200
- Tak dobrou noc.
- Dobrou!

384
00:24:32,280 --> 00:24:34,080
- Dobrou noc.
- Dobrou.

385
00:24:42,520 --> 00:24:47,200
Je tu další den v ráji a zdá se,
že oáza je zalitá klidem.

386
00:24:47,280 --> 00:24:50,520
Žádné postelové rošády,
všichni jsou přítomni…

387
00:24:51,560 --> 00:24:53,680
A sakra. Zlobivá Lana.

388
00:24:55,120 --> 00:24:56,800
Ty vole!

389
00:24:56,880 --> 00:24:59,640
A to může znamenat jen jedno. Malér.

390
00:25:00,160 --> 00:25:01,560
Mám snad vidiny?

391
00:25:01,640 --> 00:25:04,520
- Kdo je to?
- Zlobivá Lana je zpátky, holomci!

392
00:25:04,600 --> 00:25:05,960
Zlobivá Lana!

393
00:25:07,800 --> 00:25:10,800
Kde ses flákala, Zlobivá Lano?
Už jsi mi chyběla.

394
00:25:11,400 --> 00:25:14,000
Dobré ráno, moji zlobiví nymfomani.

395
00:25:16,840 --> 00:25:20,320
Ale ne. Vypadá to,
že dneska má směnu Zlobivá Lana.

396
00:25:20,400 --> 00:25:23,600
Zlobivá Lana způsobí malér!

397
00:25:23,680 --> 00:25:26,760
Monogamní vztahy jsou tak nudné.

398
00:25:30,400 --> 00:25:33,080
Zlobivá Lano, koukej se od Bri držet dál.

399
00:25:33,640 --> 00:25:34,880
Bri.

400
00:25:36,000 --> 00:25:37,640
- To snad ne.
- To mě podrž.

401
00:25:38,240 --> 00:25:39,880
Nech mě na pokoji.

402
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
Že ty máš ráda nebezpečí?

403
00:25:44,040 --> 00:25:46,840
Právě sem míří ten nejzlobivější hoch,

404
00:25:46,920 --> 00:25:50,080
kterému přijdeš děsně sexy
a chce ti podlomit kolena.

405
00:25:53,640 --> 00:25:59,800
S Demarim si teď skvěle rozumíme,
ale všichni víme, že grázlíky já ráda.

406
00:25:59,880 --> 00:26:03,320
Zlobivá Lana mě namočí do pěknýho maléru.

407
00:26:04,920 --> 00:26:06,320
A Charlie…

408
00:26:07,800 --> 00:26:11,200
Ty jsi 100% zlobivý hošánek.

409
00:26:13,960 --> 00:26:18,440
A proto tě tenhle granát
na rande doslova vystřelí z bot.

410
00:26:20,800 --> 00:26:25,000
I kdyby pro mě měla bejt ideální,
nepřipadá v úvahu, abych něco zkoušel.

411
00:26:25,080 --> 00:26:28,080
Momentálně jsem 100% odevzdanej Katherine.

412
00:26:28,160 --> 00:26:30,840
Možná jsi tohle měl tvrdit spíš včera.

413
00:26:32,920 --> 00:26:35,600
Vypadá to, že nás čeká první zkouška.

414
00:26:36,360 --> 00:26:42,400
Včera mi Charlie řekl, že si je
na 99,7 % jistej, že neuteče za jinou,

415
00:26:42,480 --> 00:26:44,840
ale těch 0,3 %…

416
00:26:44,920 --> 00:26:46,320
Jsem trošku nervózní.

417
00:26:47,320 --> 00:26:50,240
V Katherinině kůži
bych asi trochu nervózní byla.

418
00:26:50,320 --> 00:26:52,920
Obě víme, jak rychle mě za ni vyměnil.

419
00:26:53,520 --> 00:26:54,760
Mám strach.

420
00:26:55,280 --> 00:26:59,800
Jasně že se bojím,
aby ten novej týpek nepodlomil Bri kolena.

421
00:27:02,280 --> 00:27:05,160
Charlie a Bri, připravte se.

422
00:27:05,240 --> 00:27:07,160
Je čas vyrazit na rande.

423
00:27:07,920 --> 00:27:09,160
Ale ne.

424
00:27:09,240 --> 00:27:11,320
Ona je ztělesněním ďábla.

425
00:27:12,240 --> 00:27:17,840
Proč mi tohle děláš, Zlobivá Lano?
Snažím se bejt hodná Bri.

426
00:27:19,320 --> 00:27:21,120
Chápu, co tím sleduješ, Lano.

427
00:27:21,200 --> 00:27:23,640
Bri i Charlie projevili známky toho,

428
00:27:23,720 --> 00:27:26,440
že by je od partnerů
mohlo odvést pokušení.

429
00:27:26,520 --> 00:27:28,560
A kdo lépe prověří jejich pouto

430
00:27:28,640 --> 00:27:31,560
než Lanino zlé dvojče
à la továrna na chaos?

431
00:27:31,640 --> 00:27:32,760
Geniální.

432
00:27:34,040 --> 00:27:36,160
Jak ty mě znáš, Desiree.

433
00:27:36,240 --> 00:27:42,120
Již brzy se dozvíme, jak moc to Charlie
a Bri se svými partnery myslí vážně.

434
00:27:43,040 --> 00:27:45,720
I ty jeden kužílku mazaná.

435
00:27:46,960 --> 00:27:49,200
Seš nervózní? Já bych byla šíleně.

436
00:27:49,280 --> 00:27:51,240
Jsem nervózní jak svině.

437
00:27:51,320 --> 00:27:53,600
Nedělej nic, co bys nechtěla,

438
00:27:53,680 --> 00:27:56,720
ale jestli se ti zachce,
tak to klidně udělej,

439
00:27:56,800 --> 00:27:58,400
stejně jako Demari.

440
00:27:58,480 --> 00:27:59,360
Sí.

441
00:28:02,040 --> 00:28:05,480
„Je čas na odplatu, kotě.“
Řekni mu to takhle.

442
00:28:08,040 --> 00:28:10,480
- Co myslíš, že udělá?
- Uvidíme sami.

443
00:28:10,560 --> 00:28:13,440
- Ty vole.
- Čeká mě několik těžkých hodin.

444
00:28:13,520 --> 00:28:16,880
Dokud se ke mně vrátí s tím,
že nic neprovedla,

445
00:28:16,960 --> 00:28:19,760
utvrdí mě v tom,
že je náš vztah vážně silnej.

446
00:28:21,320 --> 00:28:24,160
Vy dva na mě působíte, že držíte při sobě.

447
00:28:24,240 --> 00:28:27,280
Zatímco já mám pocit,
že mám důvod se strachovat.

448
00:28:27,360 --> 00:28:29,840
- Začínám trošku žárlit.
- Vážně?

449
00:28:30,360 --> 00:28:33,160
Bojím se už jen proto,
že Zlobivá Lana říkala,

450
00:28:33,240 --> 00:28:36,400
že ty lidi sama vybírala,

451
00:28:36,480 --> 00:28:39,000
takže už vidím, co to bude za zlobidla.

452
00:28:39,840 --> 00:28:42,080
Co by se muselo stát, abys přesedlala?

453
00:28:42,680 --> 00:28:45,800
Musel by to bejt divoch jak svině.

454
00:28:45,880 --> 00:28:48,560
Takže kdyby se tam objevil
nějakej grázlík…

455
00:28:48,640 --> 00:28:52,120
- A řekl by ti: „Chci tě.“
- Musel by bejt pořádně alfa.

456
00:28:52,200 --> 00:28:53,160
Jo.

457
00:28:53,960 --> 00:28:57,080
- „No pozor. Alfa samec.“
- Jo.

458
00:28:57,160 --> 00:29:00,000
Stačí říct a Zlobivá Lana se postará.

459
00:29:02,280 --> 00:29:03,720
U všech břišáků!

460
00:29:03,800 --> 00:29:05,520
Jsem alfa samec naší skupiny.

461
00:29:05,600 --> 00:29:09,560
Často chodíme s kámošema na lov.
A většinou ty holky končej u mě.

462
00:29:14,640 --> 00:29:19,080
Když je člověk vysokej, vysportovanej
a posiluje, jdou po něm ty holky samy.

463
00:29:20,200 --> 00:29:23,280
Pravidla se mají porušovat,
a když toho týpka neznám,

464
00:29:23,360 --> 00:29:24,640
klidně mu ji sbalím.

465
00:29:26,080 --> 00:29:29,680
Za Lanou jsem chtěl,
protože si sem zve zlobivý holky,

466
00:29:29,760 --> 00:29:31,440
a tak jsem si přijel vybrat.

467
00:29:33,800 --> 00:29:36,520
Jeden zlobivec pro Bri? Máme.

468
00:29:37,360 --> 00:29:40,320
V hlavě si říkám,
že nechci zahodit, co mám.

469
00:29:40,400 --> 00:29:42,960
A co by tě teda dokázalo zlomit?

470
00:29:43,040 --> 00:29:46,360
To nevím,
páč Katherine je fakt neskutečně sexy.

471
00:29:46,440 --> 00:29:49,240
Nevím, jestli ještě někdo
může vypadat líp.

472
00:29:49,320 --> 00:29:53,280
- To by mě rozhodilo.
- Jednou už ses zlomit nechal, takže…

473
00:29:53,360 --> 00:29:54,200
Jo.

474
00:29:55,080 --> 00:29:59,560
Zlobivá Lana mě může rozhodit jedině tak,
že mi podstrčí Katherinin klon.

475
00:29:59,640 --> 00:30:04,640
Brunetu s dlouhýma nohama
a nádhernou tváří. A to se určitě nestane.

476
00:30:04,720 --> 00:30:07,120
Tím pádem můžou vypuknout Klonové války.

477
00:30:07,640 --> 00:30:11,720
Protože Zlobivá Lana
přichází s Katherine ve verzi 2.0.

478
00:30:11,800 --> 00:30:14,480
Vždycky dostanu,
co chci, ať se děje cokoliv.

479
00:30:14,560 --> 00:30:17,320
Když nějakýho chlapa chci, je můj.

480
00:30:20,920 --> 00:30:23,680
Stačí se mu podívat do očí a mám vyhráno.

481
00:30:24,960 --> 00:30:26,800
Občas dokážu pozlobit.

482
00:30:26,880 --> 00:30:31,120
Už několikrát jsem slyšela:
„Ty jsi mě normálně očarovala.“

483
00:30:34,800 --> 00:30:39,160
Z autorit žádnej respekt nemám.
Dejte si bacha, problém už se řítí.

484
00:30:41,000 --> 00:30:45,440
A jéje. To vypadá,
že Charlie bude za chvíli vidět dvojmo.

485
00:30:46,040 --> 00:30:49,760
- Vítej, Sabrino. Ahoj, Jalene.
- Nazdar. Už jsem se těšil.

486
00:30:49,840 --> 00:30:52,600
Vaše protějšky,
které jsou zároveň vaše typy…

487
00:30:52,680 --> 00:30:54,480
Myslím, že si budeme rozumět.

488
00:30:55,440 --> 00:30:56,520
Vypadá dobře.

489
00:30:57,400 --> 00:31:02,200
…projevily známky toho, že by se od svých
současných partnerů nechaly odvést.

490
00:31:02,280 --> 00:31:06,400
Váš úkol je tím pádem prostý:
zlákat je na vaši stranu.

491
00:31:06,480 --> 00:31:07,560
To zní dobře.

492
00:31:08,760 --> 00:31:12,040
Abyste mohli projevit své zlobivé já,

493
00:31:12,120 --> 00:31:15,720
můžete následujících 24 hodin
jednat bez postihu.

494
00:31:15,800 --> 00:31:17,480
24HODINOVÁ POVOLENKA

495
00:31:17,560 --> 00:31:19,720
Zlobivá Lano, s tebou bude veselo.

496
00:31:19,800 --> 00:31:23,600
Možná to probudí zlobivost
i v Charliem a Bri.

497
00:31:23,680 --> 00:31:27,080
A když ne,
můžete toho později využít s někým jiným.

498
00:31:27,160 --> 00:31:28,520
Budu se snažit.

499
00:31:29,120 --> 00:31:32,400
Jenom vás prosím,
abyste tento vzácný dar nepromarnili.

500
00:31:32,480 --> 00:31:34,080
Spolehni se. Jdeme na to.

501
00:31:34,840 --> 00:31:37,840
Zlomte vaz,
moji sexuchtiví rozvraceči rodin.

502
00:31:37,920 --> 00:31:38,960
Díky.

503
00:31:40,200 --> 00:31:45,280
24hodinová povolenka?
Hodně štěstí, miláčci. Bude se vám hodit.

504
00:31:45,880 --> 00:31:49,360
Vím, že mám toulavý oko,
ale snad to rande bude marný.

505
00:31:51,560 --> 00:31:53,160
Jéminánku.

506
00:31:54,600 --> 00:31:56,080
Ale ne. Je sexy.

507
00:31:57,080 --> 00:31:58,960
A vypadá jako Katherine.

508
00:31:59,040 --> 00:32:00,040
A jéje.

509
00:32:01,040 --> 00:32:02,480
Hergot, to je fešák.

510
00:32:03,880 --> 00:32:06,240
To mě poser.

511
00:32:06,840 --> 00:32:08,520
Je to můj typ.

512
00:32:09,120 --> 00:32:11,000
Takhle vypadá grázlík.

513
00:32:11,080 --> 00:32:13,440
A na ty já si potrpím.

514
00:32:18,000 --> 00:32:19,960
- Ahoj, já jsem Jalen.
- Bri.

515
00:32:20,040 --> 00:32:21,920
- Těší mě, Bri.
- Nápodobně.

516
00:32:22,000 --> 00:32:23,720
Bri je pohledná. Je krásná.

517
00:32:23,800 --> 00:32:26,680
- Sekne ti to. Jak že se jmenuješ?
- Sabrina.

518
00:32:26,760 --> 00:32:28,400
Můj typ, jak má bejt.

519
00:32:28,480 --> 00:32:30,880
Je vysokej, má hezký oči, je pěknej.

520
00:32:30,960 --> 00:32:32,920
Hurá na vodní skútry.

521
00:32:33,000 --> 00:32:36,680
Možná na to rovnou šlápni,
jinak budete mít společnost.

522
00:32:36,760 --> 00:32:38,080
- Ty kráso.
- Nekecej.

523
00:32:38,160 --> 00:32:41,040
Není to Katherine 2.0? Dělám si srandu.

524
00:32:41,120 --> 00:32:42,480
Ty vole.

525
00:32:42,560 --> 00:32:44,800
- Ta holka je tvoje dvojče.
- Že jo?

526
00:32:44,880 --> 00:32:47,480
Tvoje zlý dvojče.

527
00:32:47,560 --> 00:32:50,600
Vážně našla můj klon? To myslí vážně?

528
00:32:52,920 --> 00:32:53,880
Můžeš.

529
00:32:55,360 --> 00:32:57,080
Vypadá k sežrání.

530
00:32:57,680 --> 00:32:59,400
Přesně můj typ.

531
00:33:01,160 --> 00:33:04,320
Sakra, ten týpek je hezoun.
Briin typ se vším všudy.

532
00:33:05,120 --> 00:33:07,200
Vím, o co se snažíš, Zlobivá Lano.

533
00:33:08,640 --> 00:33:10,680
- Vážně mu poslala pusu?
- Jo!

534
00:33:11,360 --> 00:33:13,040
Charlieho mám fakt ráda.

535
00:33:13,120 --> 00:33:16,160
A teď se mi ho Zlobivá Lana
snaží vyrvat z náruče.

536
00:33:16,240 --> 00:33:18,040
Snad to rande bude propadák.

537
00:33:18,640 --> 00:33:21,440
Budu ti držet palce.
I ty na nohou, Sabrino.

538
00:33:21,520 --> 00:33:23,160
Teda Katherine.

539
00:33:27,360 --> 00:33:29,160
Ten vodní skútr byl boží.

540
00:33:29,720 --> 00:33:31,880
Bude to vrchol všech pokušení.

541
00:33:31,960 --> 00:33:36,440
Ale dneska chci bejt vážně hodnej,
protože s Katherine máme skvěle nakročeno.

542
00:33:37,040 --> 00:33:41,120
- Díky, žes byla tak shovívavá.
- Snažila jsem se.

543
00:33:42,080 --> 00:33:43,600
Jsem celkem svůdná.

544
00:33:43,680 --> 00:33:47,760
Lidi mi říkají, že jsem mrška,
takže využiju svých nejlepších technik.

545
00:33:47,840 --> 00:33:49,520
Zahrnu ho lichotkama.

546
00:33:49,600 --> 00:33:50,800
Máš zelený oči?

547
00:33:52,320 --> 00:33:56,040
- Asi jo. Jestli máš ráda zelený, tak jo.
- Jsou krásný.

548
00:33:56,120 --> 00:33:57,120
Ty jo. Tak díky.

549
00:33:58,000 --> 00:34:00,720
- Kolik měříš?
- Po ránu 190.

550
00:34:00,800 --> 00:34:04,960
K večeru se scvrknu na 185,
protože mám tak velký svaly,

551
00:34:05,040 --> 00:34:07,040
že mi zatěžujou páteř.

552
00:34:07,120 --> 00:34:10,320
A jéje.
Právě jsem zažila nepříjemné déjà vu.

553
00:34:10,400 --> 00:34:12,960
Po ránu mám 190 a pak se trochu scvrknu.

554
00:34:13,040 --> 00:34:15,760
Jsem totiž tak svalnatej,
že mi to tíží páteř.

555
00:34:15,840 --> 00:34:17,760
- Po ránu 190.
- Ty se zmenšuješ?

556
00:34:17,840 --> 00:34:19,440
Tížej mě svaly.

557
00:34:19,520 --> 00:34:23,200
No jo. Charlieho jediná,
a ještě k tomu pochybná balící hláška.

558
00:34:23,280 --> 00:34:24,360
Pokračujte.

559
00:34:24,440 --> 00:34:25,480
Ta holka je sexy.

560
00:34:25,560 --> 00:34:29,800
Flirtování se neubráním. A omylem
ze mě furt padá moje nejlepší hláška.

561
00:34:31,040 --> 00:34:33,280
Pamatuj, Charlie. Nesmíš to zvorat.

562
00:34:36,160 --> 00:34:37,840
Tohle počasí nemá chybu.

563
00:34:37,920 --> 00:34:39,800
Jalen je sexy.

564
00:34:39,880 --> 00:34:44,320
Připomíná mi někoho,
s kým jsem kdysi chodila,

565
00:34:44,400 --> 00:34:48,360
a řeknu vám jen to,
že jsem si to tenkrát dost užívala.

566
00:34:48,440 --> 00:34:52,040
Ale přišla jsem sekat latinu.

567
00:34:52,120 --> 00:34:54,520
Druhý oko máš schovaný za vlasama.

568
00:34:54,600 --> 00:34:57,280
- Ty se mi snažíš dívat do očí?
- Proč ne?

569
00:34:58,640 --> 00:35:01,040
Bri je krásná. Cítím se dost sebevědomě.

570
00:35:01,120 --> 00:35:05,720
Moje rande obvykle končí úspěchem
a nečekám, že by tohle dopadlo jinak.

571
00:35:05,800 --> 00:35:09,400
Moc se mi líbí, co mám před sebou.
Vypadá to dobře.

572
00:35:11,680 --> 00:35:14,360
Ty seš taky moc pěknej.

573
00:35:14,440 --> 00:35:15,400
Tak děkuju.

574
00:35:16,720 --> 00:35:19,400
Má fakt pěkný rty.

575
00:35:19,480 --> 00:35:22,480
Ale nedívám se na ně proto,
že bych je chtěla líbat.

576
00:35:22,560 --> 00:35:25,360
Jen si je tak… prohlížím.

577
00:35:27,240 --> 00:35:29,560
Už ti tady zezelenaly hodinky?

578
00:35:29,640 --> 00:35:31,840
Jednou už jo.

579
00:35:31,920 --> 00:35:34,760
S někým jsem tady navázala vztah.

580
00:35:35,640 --> 00:35:38,040
Ale chlapi jsou tupí. Dělaj kraviny.

581
00:35:38,120 --> 00:35:39,960
Takže seš furt něčemu otevřená.

582
00:35:41,160 --> 00:35:42,400
To bych asi…

583
00:35:47,440 --> 00:35:51,120
- Neřekla bys otevřená, ale ani uzavřená.
- To zase…

584
00:35:51,200 --> 00:35:53,720
Jak to teda nazveme? Princezna na vážkách?

585
00:35:54,560 --> 00:35:56,160
Za mě dobrý.

586
00:35:58,920 --> 00:36:02,680
Bri si je svým skorovztahem
ve vile zjevně nejistá.

587
00:36:03,640 --> 00:36:07,120
Jdu si pro svoji kořist
a nebojím se lízt cizím do zelí.

588
00:36:09,800 --> 00:36:13,800
- Rozhodilo by tě, kdyby ho políbila?
- Ublížilo by mi to.

589
00:36:14,680 --> 00:36:17,880
Už jsme dávno za bodem,
kdy by si tohle někdo dovolil.

590
00:36:17,960 --> 00:36:20,360
Co kdybys teď byl na jejím místě?

591
00:36:20,440 --> 00:36:22,600
Místo toho chlapa je tam Valentina.

592
00:36:22,680 --> 00:36:25,920
V životě jsi ji neviděl.
Udělal bys zase to samý?

593
00:36:26,000 --> 00:36:28,440
- Já svůj slib neporuším.
- Tak jo.

594
00:36:28,520 --> 00:36:32,040
I kdyby to byla posraná Beyoncé.
Neporušil bych ho.

595
00:36:32,120 --> 00:36:33,120
Ani s Beyoncé?

596
00:36:35,800 --> 00:36:38,800
K čemu potřebuješ Beyoncé,
když máš Brioncé?

597
00:36:38,880 --> 00:36:41,720
Ty jo, takhle zníš celkem odhodlaně.

598
00:36:41,800 --> 00:36:44,680
- Taky že jsem.
- Jasný. To rád slyším.

599
00:36:44,760 --> 00:36:46,920
Přirostla mi k srdci.

600
00:36:49,800 --> 00:36:51,600
To čekání je těžký.

601
00:36:51,680 --> 00:36:55,880
Začínám se trochu bát karmy.
Vůbec se mi to nelíbí.

602
00:36:59,440 --> 00:37:02,840
Jak jsem ji viděla, jsem děsně nervózní.

603
00:37:02,920 --> 00:37:05,640
Měla hodně slušnej zadek.

604
00:37:05,720 --> 00:37:08,320
To jo. Vůbec ti to nezávidím.

605
00:37:10,680 --> 00:37:15,120
Ale zároveň je to zvláštní,
protože už chápu, jak se musela cítit Lucy

606
00:37:15,200 --> 00:37:16,880
a proč byla tak rozrušená.

607
00:37:16,960 --> 00:37:18,320
Karma je svině.

608
00:37:21,240 --> 00:37:25,760
Neboj se, Katherine.
Je jen 0,3% šance, že se nechá zlomit.

609
00:37:25,840 --> 00:37:27,760
To je snad zanedbatelné, ne?

610
00:37:27,840 --> 00:37:29,920
Jsi v nějakým vážnějším vztahu?

611
00:37:37,680 --> 00:37:38,520
Ne.

612
00:37:40,840 --> 00:37:43,360
Beru zpět své předchozí tvrzení.

613
00:37:43,440 --> 00:37:45,880
Katherine, rozhodně se máš čeho bát.

614
00:37:45,960 --> 00:37:47,800
V žádným vážným vztahu nejsem.

615
00:37:47,880 --> 00:37:50,720
Byl jsem s někým hned od začátku, ale…

616
00:37:50,800 --> 00:37:54,840
Nechal jsem se zlomit a začal si s jinou.

617
00:37:54,920 --> 00:37:58,160
- S Katherine. Jste si dost podobný.
- Nekecej.

618
00:37:58,240 --> 00:37:59,640
Očividně jste můj typ.

619
00:38:02,120 --> 00:38:05,040
Myslím si,
že Charlie podlehne pokušení raz dva.

620
00:38:06,200 --> 00:38:08,120
Čeká jen na to, až ho slupnu.

621
00:38:10,280 --> 00:38:13,640
No a s tou Katherine se to vyvíjí dobře?

622
00:38:13,720 --> 00:38:15,840
Šlapalo to krásně až…

623
00:38:15,920 --> 00:38:17,280
- Ale ne.
- …do dneška.

624
00:38:17,360 --> 00:38:19,560
Nečekal jsem, že přijedeš ty.

625
00:38:22,400 --> 00:38:24,960
Seš zkurvená sexbomba, takže asi tak.

626
00:38:25,960 --> 00:38:29,880
Proč tohle říkám, kurva?
Vždycky si musím házet klacky pod nohy.

627
00:38:29,960 --> 00:38:33,320
Přesně. A trochu se bojím,
co na to řekne ten tvůj klacek.

628
00:38:35,080 --> 00:38:36,600
Copak to tady máme?

629
00:38:36,680 --> 00:38:41,680
Dárková krabice od Zlobivé Lany?
Tohle nebude mléko se sušenkami.

630
00:38:45,200 --> 00:38:50,840
Snažím se bejt hodná a nechci se podílet
na nějakejch hrách Zlobivý Lany.

631
00:38:50,920 --> 00:38:52,280
Masážní olejíček.

632
00:38:55,880 --> 00:38:58,000
No dobře, poctivou masáž neodmítnu.

633
00:38:58,080 --> 00:38:59,720
Stačí říct. Už běžím.

634
00:39:00,640 --> 00:39:01,600
Tak jo.

635
00:39:01,680 --> 00:39:04,520
Malinko flirtuje, ale něco ji drží zpátky.

636
00:39:04,600 --> 00:39:06,280
Musím přitlačit na pilu.

637
00:39:06,360 --> 00:39:07,960
To je moc příjemný.

638
00:39:08,640 --> 00:39:09,920
- Tady?
- Jo.

639
00:39:10,000 --> 00:39:11,080
Tak jo.

640
00:39:15,760 --> 00:39:22,440
Jalen to s těma rukama umí
a já se mu zuby nehty snažím odolat.

641
00:39:22,520 --> 00:39:25,120
- Řekni si kde.
- Nějak moc ti to jde.

642
00:39:25,200 --> 00:39:26,360
Co tím myslíš?

643
00:39:28,200 --> 00:39:30,280
Tohle je mučení.

644
00:39:30,360 --> 00:39:33,320
Z Jalena je cítit nebezpečí.

645
00:39:40,120 --> 00:39:42,200
Co to vůbec je? Nějaký…

646
00:39:43,120 --> 00:39:46,560
Podle mě tím lidi dráždíš
v erotogenních zónách.

647
00:39:46,640 --> 00:39:47,600
Aha.

648
00:39:48,960 --> 00:39:50,440
Sexy dárková krabice

649
00:39:50,520 --> 00:39:53,840
je pro mě ideální možnost,
jak předvést svoje schopnosti.

650
00:39:55,120 --> 00:39:56,320
Je tady tohle.

651
00:39:57,000 --> 00:39:58,880
- Masážní olej.
- Masážní olej.

652
00:39:59,920 --> 00:40:01,520
Namasírujeme se navzájem.

653
00:40:02,000 --> 00:40:06,880
Já lásku projevuju dotekem,
takže bude mít co dělat, aby mi odolal.

654
00:40:06,960 --> 00:40:09,640
- Budeš mít průšvih.
- Prosím tě, masáž zad?

655
00:40:09,720 --> 00:40:11,280
To není nic proti ničemu.

656
00:40:11,760 --> 00:40:16,320
Zlobivá Lana nám dala masážní olej
a bylo by neslušný ho nevyužít.

657
00:40:16,400 --> 00:40:19,200
Jestli přemýšlí takhle,
děsím se toho, co bude,

658
00:40:19,280 --> 00:40:22,320
až se dozví o 24hodinové povolence.

659
00:40:25,000 --> 00:40:26,680
Voní to fakt hezky.

660
00:40:28,160 --> 00:40:31,080
- To ty taky.
- Děkuju. Ty popravdě taky.

661
00:40:31,160 --> 00:40:33,320
- A ještě líp chutnám.
- Tomu věřím.

662
00:40:34,360 --> 00:40:35,320
Ale ne.

663
00:40:36,400 --> 00:40:37,960
Tak to je něco.

664
00:40:38,040 --> 00:40:42,120
Začínám bejt trošku nažhavenej,
ale snažím se bejt střízlivej.

665
00:40:43,120 --> 00:40:46,440
- Sakra. To je poctivej olej.
- Že jo?

666
00:40:47,120 --> 00:40:49,760
Jsi nějakej šikovnej. Je to moc příjemný.

667
00:40:49,840 --> 00:40:52,440
Já totiž vím, kam u ženských sáhnout.

668
00:40:53,040 --> 00:40:54,080
Teda Charlie…

669
00:40:54,160 --> 00:40:55,240
Božínku.

670
00:40:55,720 --> 00:40:59,120
Myslím, že jsem si Charlieho
omotala kolem prstu.

671
00:40:59,920 --> 00:41:01,680
- Je to příjemný?
- Moc.

672
00:41:01,760 --> 00:41:03,120
Uvidíme, co ještě umím.

673
00:41:03,920 --> 00:41:06,480
Sedni si dál, jinak se mi postaví.

674
00:41:07,360 --> 00:41:08,640
Soustřeď se!

675
00:41:08,720 --> 00:41:09,880
Seš moc hezkej.

676
00:41:09,960 --> 00:41:14,480
- Díky. Ty taky nejsi úplně marná.
- Děkuju. Hezky spolu držíme oční kontakt.

677
00:41:18,800 --> 00:41:21,640
Promiň, trochu se mnou mává ta nadrženost.

678
00:41:24,680 --> 00:41:28,240
Nepodlehnout takovýmu pokušení
je zoufale náročný.

679
00:41:28,320 --> 00:41:29,920
Jsem fakt šíleně nadrženej.

680
00:41:33,800 --> 00:41:35,200
Mám pro tebe tajemství.

681
00:41:37,240 --> 00:41:40,480
Bri mě začíná svlíkat očima,
takže je načase to vybalit.

682
00:41:40,560 --> 00:41:44,320
Mám 24hodinovou povolenku
a hodlám jí patřičně využít.

683
00:41:44,400 --> 00:41:46,800
Zlobivá Lana mi dala 24 hodin.

684
00:41:48,080 --> 00:41:51,480
Zlobivá Lana mi řekla, že mám povolenku.

685
00:41:52,080 --> 00:41:53,640
Můžu si dělat, co chci.

686
00:41:54,280 --> 00:41:55,760
A do hajzlu.

687
00:41:56,280 --> 00:41:57,120
Takže tak.

688
00:41:57,200 --> 00:41:58,560
To je šílený.

689
00:41:58,640 --> 00:42:02,120
24hodinová povolenka?
Tohle je mučení, Zlobivá Lano.

690
00:42:02,840 --> 00:42:07,880
Můžu si dělat, co chci,
s kým chci, kde chci a kdy chci.

691
00:42:07,960 --> 00:42:09,640
Jo tak…

692
00:42:09,720 --> 00:42:14,720
Panebože.
Tak teď už mi z toho jde hlava kolem.

693
00:42:18,400 --> 00:42:19,480
To snad ne!

694
00:42:21,680 --> 00:42:23,720
Mám strach. Vyšiluju.

695
00:42:23,800 --> 00:42:26,440
Zdravím vás, mí sexuchtiví svěřenci.

696
00:42:26,520 --> 00:42:27,640
No pozor!

697
00:42:28,600 --> 00:42:30,120
Jen jsem vám chtěla říct,

698
00:42:30,200 --> 00:42:34,480
že rande Charlieho a Bri
vypadají opravdu moc slibně.

699
00:42:36,120 --> 00:42:38,280
A to nejlepší teprve přijde.

700
00:42:39,000 --> 00:42:40,160
Panebože.

701
00:42:40,240 --> 00:42:42,800
Moje nové tváře jim totiž právě řekly

702
00:42:42,880 --> 00:42:45,080
o skromném dárečku na uvítanou,

703
00:42:45,160 --> 00:42:49,920
24hodinové povolence,
během které neplatí pravidla.

704
00:42:50,840 --> 00:42:53,280
- Ona je zlá!
- Můžou si dělat, co chtějí.

705
00:42:53,360 --> 00:42:55,400
- S kýmkoliv?
- Jako fakt?

706
00:42:55,480 --> 00:42:56,920
S kým chtějí.

707
00:42:57,800 --> 00:42:58,960
Ty kráso.

708
00:43:02,040 --> 00:43:04,520
Charlie, Charlie. Vůbec na ni nesahej,

709
00:43:04,600 --> 00:43:09,560
protože mám v plánu se Sabrině představit.
Zkusím na ni úplně všechno.

710
00:43:10,560 --> 00:43:15,320
A věřte mi,
že tuto novinku přijali s úsměvem.

711
00:43:16,200 --> 00:43:18,440
Nevím, co na to říct.

712
00:43:18,960 --> 00:43:20,920
- Jeden nikdy neví.
- Já ti nevím.

713
00:43:21,800 --> 00:43:23,160
Jsem nervózní.

714
00:43:23,240 --> 00:43:27,800
Moc ráda bych Charliemu věřila,
ale 24hodinová povolenka?

715
00:43:33,040 --> 00:43:35,360
Co s tím uděláš, Charlie?

716
00:43:37,920 --> 00:43:40,840
Rozhodně je mezi mnou
a Sabrinou cítit chtíč.

717
00:43:40,920 --> 00:43:43,280
Strhal bych z ní šaty a vlítnul na to.

718
00:43:43,360 --> 00:43:47,760
Jsme tady jen jednou. A když tady
najdeš spojení, měla bys to probádat.

719
00:43:47,840 --> 00:43:49,520
- Asi jo.
- Chápeš?

720
00:43:52,200 --> 00:43:53,760
Dívám se na ni…

721
00:43:53,840 --> 00:43:55,800
Nebudu lhát. Chci ji políbit.

722
00:44:06,080 --> 00:44:08,000
Ale prostě to neudělám.

723
00:44:08,080 --> 00:44:11,200
Ve vile na mě čeká potenciální vztah.

724
00:44:11,280 --> 00:44:12,360
Nezlob se.

725
00:44:12,440 --> 00:44:13,720
Nic se neděje.

726
00:44:14,400 --> 00:44:18,880
Katherine a Sabrina vypadají podobně,
ale Katherine má úžasnou osobnost.

727
00:44:18,960 --> 00:44:23,440
A na rande se Sabrinou mi jen došlo,
jak moc je výjimečná.

728
00:44:23,520 --> 00:44:25,000
Máš pocit, že ses změnil?

729
00:44:26,200 --> 00:44:27,360
Jo.

730
00:44:27,960 --> 00:44:29,920
- Podle mě lžeš.
- Ale ne.

731
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
- Podle mě fakt lžeš.
- Nelžu!

732
00:44:32,080 --> 00:44:33,680
- Kecáš.
- Změnil jsem se.

733
00:44:33,760 --> 00:44:36,440
Ale zádíčka si tady
klidně masírovat můžeme.

734
00:44:37,040 --> 00:44:39,440
Upřímně jsem trochu zklamaná.

735
00:44:39,520 --> 00:44:42,320
Ale aspoň mám teď důvod
poznat ostatní kluky.

736
00:44:42,400 --> 00:44:45,760
Mám povolenku od Zlobivý Lany
a těším se, až ji použiju.

737
00:44:45,840 --> 00:44:50,400
Ale ne. Radši tě vezmu zpátky
a představím tě ostatním klukům.

738
00:44:50,480 --> 00:44:54,280
- Super.
- A ještě něco. O tý masáži jí neříkej.

739
00:44:55,200 --> 00:44:57,560
Docela se těším, až se vrátím do vily.

740
00:44:57,640 --> 00:45:00,000
Chci Katherine říct, že jsem byl hodnej.

741
00:45:03,400 --> 00:45:05,480
- Takže?
- Takže?

742
00:45:05,560 --> 00:45:07,160
Seš nádherná.

743
00:45:07,240 --> 00:45:09,920
- Já jsem snad taky fešák.
- To seš.

744
00:45:10,920 --> 00:45:15,880
Rande se vyvíjí dobře. Hodně flirtujeme.
Jiskří to mezi náma a chybí už jen pusa.

745
00:45:16,520 --> 00:45:19,520
Takže… Řekni mi, co chceš.

746
00:45:20,320 --> 00:45:21,680
Co chceš dělat?

747
00:45:23,800 --> 00:45:25,280
Je to fakt těžký.

748
00:45:25,360 --> 00:45:29,320
Má šťavnatý rty
a nejradši bych se do nich zakousla.

749
00:45:29,400 --> 00:45:34,280
A ještě k tomu neplatěj pravidla,
což je naprostý týrání.

750
00:45:34,880 --> 00:45:36,320
Působíš jako bohyně.

751
00:45:36,400 --> 00:45:37,400
Bohyně?

752
00:45:37,480 --> 00:45:39,320
Tím, jak vypadáš. Fakt.

753
00:45:40,960 --> 00:45:43,200
- Děkuju.
- Krásný vlasy, hezká pleť.

754
00:45:43,280 --> 00:45:45,320
Krásný zuby. No fakt.

755
00:45:49,320 --> 00:45:50,920
Slečna se k něčemu chystá.

756
00:45:55,640 --> 00:45:56,960
Taky máš hezký rty.

757
00:45:57,960 --> 00:45:59,760
- Líběj se ti?
- Jasně.

758
00:46:01,120 --> 00:46:03,960
Demari na rande políbil Valentinu,

759
00:46:04,040 --> 00:46:07,720
a teď navíc neplatěj pravidla, takže…

760
00:46:10,840 --> 00:46:11,760
Proč ne?

761
00:46:14,200 --> 00:46:15,160
Pojď blíž.

762
00:46:17,600 --> 00:46:19,800
Vážně se to děje?

763
00:46:22,120 --> 00:46:27,160
Tohle není do… Bri!

764
00:46:39,400 --> 00:46:43,640
Tak co, Gianno? Těšíš se na čerstvý maso?

765
00:46:43,720 --> 00:46:45,280
Na to se těším vždycky.

766
00:46:49,120 --> 00:46:51,680
Ať už se dneska bude dít cokoliv,

767
00:46:51,760 --> 00:46:53,960
- užijeme si skvělou noc.
- Na zdraví.

768
00:46:54,560 --> 00:46:58,960
Snažím se bavit s holkama,
ale říkám si, kde je asi tak Charlie.

769
00:46:59,040 --> 00:47:00,360
Co mu tak trvá?

770
00:47:09,840 --> 00:47:13,560
Jsem si stoprocentně jistá,
že se Bri spustila.

771
00:47:13,640 --> 00:47:15,400
Viděly jste ho?

772
00:47:15,480 --> 00:47:19,240
Vlítl sem jako dělová koule,
co tady má všechny zulíbat.

773
00:47:19,320 --> 00:47:20,680
Všechny holky.

774
00:47:21,280 --> 00:47:24,760
Tady je někdo z té vyhlídky
až moc nadšený.

775
00:47:24,840 --> 00:47:26,840
- A co Bri?
- Nelíbí se mi to.

776
00:47:26,920 --> 00:47:30,440
Nevím proč, ale nelíbí se mi to.
Snad se nic nestalo.

777
00:47:30,520 --> 00:47:37,320
Šla na rande s vědomím toho,
že si může dělat, co se jí zachce.

778
00:47:37,400 --> 00:47:39,480
Dnešek je jedno velký čekání.

779
00:47:39,560 --> 00:47:41,760
Jasně že celej den myslím na Bri.

780
00:47:41,840 --> 00:47:43,840
Tak ses právě dočkal, Demari.

781
00:47:43,920 --> 00:47:46,800
Rozdávala Bri pusy a řekne nám o nich?

782
00:47:49,480 --> 00:47:50,760
Už jdou.

783
00:47:53,360 --> 00:47:55,080
Panebože.

784
00:47:59,880 --> 00:48:01,640
Držej se za ruce.

785
00:48:04,880 --> 00:48:07,920
Panebože, to jdou rovnou k nám?

786
00:48:08,000 --> 00:48:09,040
Vypadá šťastně.

787
00:48:09,120 --> 00:48:10,480
To teda jo.

788
00:48:11,240 --> 00:48:12,760
- Ahoj.
- Čau.

789
00:48:12,840 --> 00:48:15,080
- Těší mě. Jalen.
- Vítej.

790
00:48:15,160 --> 00:48:16,480
- Jalen.
- Ahoj.

791
00:48:17,440 --> 00:48:19,520
Co když ho políbila?

792
00:48:19,600 --> 00:48:20,880
- Končím.
- Končíš?

793
00:48:20,960 --> 00:48:21,960
Jo.

794
00:48:22,040 --> 00:48:24,400
- Ahoj. Gianna.
- Jalen.

795
00:48:24,480 --> 00:48:25,920
- Bri!
- Tak jak?

796
00:48:26,000 --> 00:48:28,040
- Co jste dělali?
- Povídejte.

797
00:48:28,120 --> 00:48:29,760
Přesně tak! Sem s tím, Bri.

798
00:48:29,840 --> 00:48:33,320
- Už se těším!
- Usmíváš se od ucha k uchu.

799
00:48:33,400 --> 00:48:34,760
Jsem v klídku.

800
00:48:34,840 --> 00:48:37,160
- Líbali jste se?
- Sklapni, Valentino!

801
00:48:37,240 --> 00:48:39,040
- Líbali?
- Nedívej se.

802
00:48:39,120 --> 00:48:41,480
- Neřekli ne. Neodpověděli.
- Tak líbali?

803
00:48:42,080 --> 00:48:43,760
- Valentino.
- Jo, nebo ne?

804
00:48:45,240 --> 00:48:46,640
Proč vypadáš provinile?

805
00:48:48,920 --> 00:48:51,200
Cítím se fakt mizerně.

806
00:48:51,280 --> 00:48:55,000
Zaprvý vím,
že si musím jít promluvit s Demarim.

807
00:48:55,080 --> 00:48:56,280
Kluci nás sledujou.

808
00:48:58,440 --> 00:48:59,720
Kde je kurva Charlie?

809
00:49:01,240 --> 00:49:06,040
Proč se sakra Charlie
ještě nevrátil z rande s tou holkou?

810
00:49:06,120 --> 00:49:08,600
Že jo? Zajímalo by mě, co asi dělá.

811
00:49:09,720 --> 00:49:12,400
- Snad neleží na ní.
- Bože.

812
00:49:23,600 --> 00:49:25,080
To víš, že se držej.

813
00:49:26,440 --> 00:49:28,480
Co to má kurva znamenat?

814
00:49:29,720 --> 00:49:32,160
Jsem rozzuřená!

815
00:49:32,240 --> 00:49:34,720
- Ahoj, já jsem Demari.
- Já ráda objímání.

816
00:49:34,800 --> 00:49:37,200
Jako bys nás znala. Jak že se jmenuješ?

817
00:49:37,280 --> 00:49:39,480
- Sabrina.
- Těší mě, Sabrino.

818
00:49:39,560 --> 00:49:40,560
Sabrina.

819
00:49:42,840 --> 00:49:43,960
Senzační.

820
00:49:44,040 --> 00:49:45,760
- Tak vás zdravím.
- Tak jak?

821
00:49:45,840 --> 00:49:46,920
Dobrý.

822
00:49:47,000 --> 00:49:52,120
Holka s černýma dlouhýma vlasama
tady může bejt jen jedna, a jsem to já.

823
00:49:52,200 --> 00:49:54,800
- Porušili jste něco?
- Byli jsme hodný.

824
00:49:54,880 --> 00:49:56,720
- Jo, hodný.
- Jak hodný?

825
00:49:57,360 --> 00:49:59,280
- Docela dost, hele.
- Jo?

826
00:49:59,360 --> 00:50:01,640
- Jo.
- Jakože fakt.

827
00:50:01,720 --> 00:50:06,120
Charlie říká, že se nic nestalo,
takže se zaměřím na Sabrinu.

828
00:50:06,200 --> 00:50:08,240
Chci s ní navázat spojení.

829
00:50:08,320 --> 00:50:10,000
Katherine se celá třásla.

830
00:50:10,080 --> 00:50:14,000
Je to tak.
Hrozně se tady stresovala, chudinka.

831
00:50:14,080 --> 00:50:18,560
Viděla, jak vypadáš,
a trochu se jí podobáš.

832
00:50:18,640 --> 00:50:21,640
- S těma tmavýma vlasama a tak.
- To mi říkal taky.

833
00:50:21,720 --> 00:50:26,640
- Teď si vezmu Jalena a…
- Tak jo. Rád jsem vás všechny poznal.

834
00:50:26,720 --> 00:50:29,920
Musím Demarimu říct, co se stalo na rande.

835
00:50:30,000 --> 00:50:32,720
To zajímá asi úplně všechny, holka.

836
00:50:33,320 --> 00:50:35,080
- Nazdar.
- Tak jak?

837
00:50:35,160 --> 00:50:36,760
- Tak co?
- Čau. Jalen.

838
00:50:36,840 --> 00:50:39,000
- Chris.
- Těší mě. Jalen.

839
00:50:39,080 --> 00:50:42,200
- Čau, já jsem Joao.
- Demari. Těší mě, brácho.

840
00:50:42,280 --> 00:50:44,520
- Jak to jde?
- Dobrý. Co ty?

841
00:50:44,600 --> 00:50:47,160
- Copak? Chceš si promluvit?
- Můžeme?

842
00:50:47,240 --> 00:50:48,600
Tak jdeme.

843
00:50:48,680 --> 00:50:50,680
Nevím, jak tohle dopadne.

844
00:50:51,360 --> 00:50:53,400
- Ahoj.
- Bože, vy jste krasavice.

845
00:50:53,480 --> 00:50:54,960
- Čau, holky.
- Ahoj.

846
00:50:55,680 --> 00:50:58,920
Nevím, jestli mám Katherine
říkat o tý masáži.

847
00:50:59,000 --> 00:51:00,360
- Prosím.
- Zatím.

848
00:51:00,440 --> 00:51:03,280
Asi se rozhodnu až na místě.

849
00:51:04,080 --> 00:51:05,320
Rande bylo fajn.

850
00:51:06,840 --> 00:51:09,160
Měli tu 24hodinovou povolenku.

851
00:51:16,840 --> 00:51:19,560
Nic jsem neudělal. Nepolíbil jsem ji.

852
00:51:19,640 --> 00:51:21,480
- Fakt ne?
- Takže…

853
00:51:21,560 --> 00:51:24,280
Byl jsem docela hodnej.

854
00:51:24,360 --> 00:51:26,920
Nic víc na srdci nemáš? Je to všechno?

855
00:51:31,440 --> 00:51:34,280
Mám jí to říct, nebo ne?
Nevím, co mám dělat.

856
00:51:34,360 --> 00:51:36,520
Koukej se rozhoupat, Charlie,

857
00:51:36,600 --> 00:51:39,760
protože já musím vědět,
jestli Bri políbila Jalena.

858
00:51:42,520 --> 00:51:44,000
Jaký bylo rande?

859
00:51:46,720 --> 00:51:48,880
Bylo to… dobrý.

860
00:51:55,240 --> 00:51:57,360
Přestaň se takhle tvářit.

861
00:51:59,960 --> 00:52:01,840
Pokusil se mě políbit.

862
00:52:03,920 --> 00:52:05,480
A…

863
00:52:09,480 --> 00:52:10,640
A?

864
00:52:13,760 --> 00:52:18,360
Producenti, opovažte se mě
na tohle rozuzlení nechat týden čekat!

865
00:52:18,440 --> 00:52:19,280
No do pr…!

866
00:52:19,360 --> 00:52:20,400
UVIDÍTE

867
00:52:20,480 --> 00:52:21,560
PŘÍŠTĚ

868
00:52:21,640 --> 00:52:23,280
Nemáme k sobě důvěru.

869
00:52:24,040 --> 00:52:25,160
A to je na nic.

870
00:52:28,640 --> 00:52:30,480
ODHALENÍ

871
00:52:30,560 --> 00:52:33,680
- Chceš mluvit o tom rande?
- Chci slyšet tvoji verzi.

872
00:52:33,760 --> 00:52:35,640
A do hajzlu.

873
00:52:35,720 --> 00:52:40,760
Jsem vážně zraněná a zklamaná
tvými činy a tím, že mi lžeš.

874
00:52:40,840 --> 00:52:43,560
Radši budu sama než s lhářem.

875
00:52:43,640 --> 00:52:45,120
PORUŠENÍ PRAVIDEL

876
00:52:45,760 --> 00:52:50,640
Kdo si počká, ten se dočká,
a já čekal setsakramentsky dlouho.

877
00:52:50,720 --> 00:52:51,800
Pikantní!

878
00:52:51,880 --> 00:52:52,720
OTŘESY

879
00:52:52,800 --> 00:52:54,400
Panebože!

880
00:52:56,560 --> 00:52:58,400
Je načase zaútočit.

881
00:52:58,480 --> 00:53:01,760
Ruce pryč od mé peruánské dámy.

882
00:53:03,000 --> 00:53:05,320
Malinko mě to k tobě přitahuje.

883
00:53:05,400 --> 00:53:07,880
Když budeš chtít, půjdeš do toho.

884
00:53:07,960 --> 00:53:09,160
Jo.

885
00:53:09,800 --> 00:53:11,200
Moc mě to mrzí.

886
00:53:13,000 --> 00:53:16,240
Doputovali jste se mnou
k závěrečnému dni pobytu.

887
00:53:17,920 --> 00:53:18,960
Nicméně…

888
00:53:19,040 --> 00:53:20,360
Ale ne.

889
00:53:20,440 --> 00:53:23,120
Přišlo mi to až moc dokonalý.

890
00:53:23,200 --> 00:53:25,440
KDO VYHRAJE?

891
00:53:25,520 --> 00:53:27,840
Ty peníze by pro mě byly životní výhra.

892
00:53:28,560 --> 00:53:33,400
Je to největší výherní fond
v historii Too Hot To Handle!

893
00:53:34,440 --> 00:53:36,280
Může nám to změnit život.

894
00:53:36,360 --> 00:53:39,160
V této sezóně jsem to pojala trochu jinak.

895
00:53:39,240 --> 00:53:43,040
Panebože. Tak tohle jsem fakt nečekal.

896
00:54:15,160 --> 00:54:20,160
Překlad titulků: Vít Jakeš