- Dobrý ránko vespolek. - Dobrý.
Dobrý ráno.
Včera to bylo velké.
Klučičí workshop s dělohou,
následovaný novými hodinkami a hromadou rošád v postelích.
Udělejte prostor pro drama.
Včera se to na pobytu obrátilo vzhůru nohama.
Zaprvý mám Louise v posteli a pak je tady Katherine s Charliem.
Jako bysme se najednou ocitli v alternativní realitě.
Katherine mi dala košem, ale hned jsem se přes to přenesl.
Něco mi říká, že Lucy bude potřebovat krapet víc času.
Jak se cítíš, Lucy?
Skvěle.
Moc jsem se nevyspala.
Pořád jsem zpracovávala ty včerejší události.
Probouzím se s menším tajemstvím.
S Katherine jsme si včera v koupelně dali pusu
a teď očekávám, že nám to dá skupina pěkně sežrat.
Charlie, dneska jsi nějakej tichej.
Jo.
Nic se nestalo. Krásně jsem se vyspal.
- Ten smích mě děsí, Katherine. - Není to zlověstnej smích.
Nic se nestalo. Je to v cajku.
Nikdo to neví a samozřejmě jim zase něco tajím,
takže budou všichni naštvaný.
Jaká byla první noc s Giannou?
Byla to pecka.
- Fakt? - Jo.
Žádný pokušení?
Neodpovídej. Opovaž se odpovědět.
Jsem strašně ráda, že mám Louise v posteli,
ale vystavuje mě těžkým zkouškám ve všech oblastech sebeovládání.
- Snažila jsem se jít příkladem. - To já taky.
Říká muž, který dosud stál skupinu dechberoucích 64 000 dolarů.
Pravidla porušuju rád,
takže ji mám v plánu drobátko škádlit a oťukat si, kde má hranice.
Takže jste nic neporušili?
Vůbec nic.
Dobře.
Joao?
Tady nic nebylo.
Flavia se mi fakt líbí, ale na tyhle pocity nejsem vůbec zvyklej.
A nechci na ni moc tlačit, abych ji nevyplašil.
Dobré ráno, hosté.
- Dobrý ránko, Lano. - Dobrý ráno.
Nazdar, Lano.
Dělat chyby a poučit se z nich je součástí mého procesu.
- Jo. - Věřím nám.
Nicméně
v tuto fázi pobytu
je opakování stejných chyb nepřijatelné.
Panebože.
Já to nechápu.
Stejně jako není v pořádku brát má slova na lehkou váhu.
Sakra.
Já se fakt snažil, Lano. Přísahám.
Berte to jako varování.
- Cože? - Ty kráso.
Pokud ho neuposlechnete,
ponesete
následky.
To znělo fakt děsivě.
- Sekat latinu. - Přesně tak.
Na viděnou.
To mě podrž.
Jsem z toho celkem nervózní.
Zabředl jsem tady se skupinkou ženských, kterým se nelíbím,
takže musím doufat, že sem přilítne pořádnej granát.
Kurvafix.
Žádnej vztah jsem tady nenavázala, ale nemůžu za to,
protože se to všem daří, ale pro mě tady není nikdo.
Budu se muset víc snažit, abych s někým navázal spojení.
Jdeme na kafe.
Kylisha je skvělá holka, takže to aspoň zkusím.
Panebože, ty máš tak úžasný vlasy!
Bože, ty seš otravnej!
Bri to dneska strašně slušelo.
Včera jsme dostali zelenou
a musím říct, že nás to fakt sblížilo.
Líbí se, jak se to vyvíjí.
- Je to zkurvená sexbomba. - Vždyť to říkám.
Demari se chová jako zlatíčko.
Obyčejně mám radši grázlíky,
ale kvůli tomu jsem taky tady,
a s Demarim si připadám jako princezna.
- Nazdar, průšvihářko. - Ahoj.
A jéje. Zpět na místě činu včerejšího zločinu, Charlie?
Cítím se skvěle, ale zároveň je mi líto Lucy.
Ale zároveň má to držení tajemství něco do sebe.
Jo, to asi jo, ale cítím se fakt provinile.
Chtěla jsem dodržovat Laniny pravidla, ale je to těžký.
Já mám pocit, že nás ta pusa sblížila.
- Jako bysme těch šest táců investovali. - Ty seš tak strašně chytrej.
- Už to tvoje uvažování chápu. - Jo.
Opatrně. Ještě mu naroste hřebínek.
- Ale vůbec toho nelituju. - Jo.
Takhle už to nevydržím. Začne mi trčet kůl z trenek.
Já to říkala.
Ten polibek měl smysl a rád to všem vysvětlím.
- Tak zatím. - Měj se.
A navíc nejsem ten, kdo tady celou dobu rozhazoval,
takže mám pocit, že si to teď zasloužím.
Nevím, jestli to takhle vnímá i Lana a ostatní, ale dělej, jak myslíš.
Zrovna jsem si říkal, jak vlastně vypadá tvůj typ.
Myslíš, že by sis tady s někým sedla?
Zajímá tě někdo z kluků?
Do určitý míry všichni něco splňujou,
ale nemůžu říct, že by někoho z nich jako celek brala.
A jak by měl ten celek vypadat?
To upřímně nevím.
- Pořád si píšu další požadavky. - Za pochodu. Jasně.
- Je něco, na co si u kluků dáváš pozor? - To si piš.
A všimla sis něčeho takovýho u mě?
- Jo. - Aha.
No tak nic. To je fuk.
Snad jsem tě neurazila.
Cristian mě na první dobrou nepřitahuje. Nejsem si jistá jeho povahou.
Nepřijde mi, že by byl nějak extra vtipnej.
Ale za pokus by to stálo.
Anebo ne.
- Dík za pokec. - Jasně.
- Za chvíli mi umrzne zadek. - No jasně.
Nějak se ochladilo. Jsem rád, že jsem tam nevlezl.
Kylisha nevěnuje dvakrát velký úsilí tomu, aby si s někým porozuměla.
- Ještě si tady posedím. - Zatím se měj. Nasávej sluníčko.
Ale jestli se tady někdo snaží, tak je to Louis.
Jen si nejsem jistá, jestli se bavíme o osobním růstu.
Jsem nadrženej z toho, jak Gianně koukám do očí.
Postrach jede na plný obrátky.
Ach jo. Ta tvoje tvářička je k zulíbání.
Cítím, že se mnou něco poruší.
Člověk si občas potřebuje trochu užít, ne?
A občas taky potřebuje bejt trochu víc zodpovědnej.
V tom zrovna nevynikám.
Nechce se mi porušovat pravidla.
Nejradši bych s první pusou počkala, dokud nedostaneme zelenou.
Ale ten chlap je ztělesněním porušenýho pravidla.
Tohle už přeháníš.
Ale prosím tebe. Co ti jako přijde přehnaný?
Co na to říkáš?
Kurevník se vším všudy, co?
Dělá to jen proto, aby nemusel myslet na Katherine.
Přijde mi, že potřebuje polechtat ego,
a dělá to tak, že se bez přemýšlení vrhá po Gianně.
Přišli jsme sem s Louisem společně a štve mě, že na sobě zatím nezapracoval.
Lana chtěla vidět víc úsilí.
Tím však nemyslela snahu o porušení pravidel a vyhýbání se vztahům.
Otázkou zůstává, jak s tím kužel následků naloží.
Zdá se, že mé varování z rána nebylo vyslyšeno.
Proto je načase vyslat přímočařejší zprávu.
Přesně tak, lidi.
Copacabana už čeká.
Jsem dost nervózní, protože jsem porušila pravidlo,
a vlastně už ani nevím, za co bych to schovávala.
Proč nás svolávají do chatky?
Já myslela, že se noc obešla bez porušení pravidel.
Co se sakra děje?
Nazdar, Lano.
I když už jste se měli dávno poučit,
včera v noci…
došlo k porušení mých pravidel.
- Počkej, co? - Cože?
- Ty vole! - Cože?
Kurvafix.
Nic neříkej. Zůstaň v klidu. Sleduj kužel.
Už jsme tady byli tolikrát
a chápeme, jaký to má následky, ale furt to děláme.
Já teda s nikým nejsem, ale je to pořád to samý dokola.
Copak nemáte žádnou disciplínu?4
Ty se směješ.
Směju se, protože je to blbost.
Přicházíme o tolik peněz.
Kdybych měla na někoho ukázat prstem, byli by to Katherine s Charliem.
Katherine se tváří nějak divně. Podívej se na ni.
Ne.
Kat, proč se směješ?
Fajn. Možná jsme to byli my.
Pravdou je, že jsme nedostali zelenou,
ale museli jsme to ze sebe nějak vyplavit.
Klidně do mě šijte, že jsem jí dal pusu,
ale já se držel, abych nenapáchal něco horšího.
Takže vlastně nemáte zač, že jsem se udržel.
To snad nemyslíš vážně.
Komu to jako říkáš?
„Nemáte zač“? To je od tebe pěkně neuctivý.
Jen tady přicházím o mozkový bunky.
Koukej uznat chybu. Chlácholit nás tím, že ses udržel, je mimo.
Všichni do mě šijete, a to jsem od návratu utratil šest táců.
To bylo sobecký!
Nebudu tady sedět a tvrdit vám, jak moc mě to mrzí, protože to tak není.
Byla to jen pusa. Klídek. Proč mě tak lynčujete?
Protože jsi právě zapálil obrovskou hromadu peněz?
Toto porušení pravidel vás stálo 6 000 dolarů.
Teď nemáte zač.
Jako skupina už jste přišli bezmála o polovinu výherního fondu.
Ty vole.
Takhle nahlas to zní dost děsivě.
Nepřemýšlela jsem. Na chvíli jsem zapomněla na Lanu,
ale nějakou chvíli jsem to udělat chtěla a v ten moment mi to přišlo správný.
Mrzí mě to.
- Tohle už znělo líp. - Rozhodně.
To, že dal Charlie pusu Katherine, mě samozřejmě netěší.
Už si snad ani nepřijdu ublíženě. Teď už jsem jen naštvaná.
Charlie a Katherine,
kteří vynaložili velké úsilí, aby skončili spolu,
se před porušením pravidel alespoň snažili dostat zelenou,
což se o některých z vás rozhodně říct nedá.
Dnes ráno jsem vám kladla na srdce,
jak je důležité, obzvlášť v tuto fázi pobytu, vynaložit úsilí.
Ale zjevně vám toto poselství musím zopakovat důrazněji.
Nevím, co má na jazyku, ale vím jistě, že to nebude nic hezkýho.
Chrisi
a Kylisho…
oba jste tu od samého začátku,
ale nenavázali jste jediný smysluplný vztah.
Jen si přehrávám, co jsem mohla udělat jinak, a mám trochu obavy.
Co z těch Laniných úst vypadne?
Cítím se zranitelně,
protože se aktivně nesnažím někoho poznat.
Lana mě chce vykopnout, a to jsem neutratil ani halíř.
Kylisho, nezapojila ses do žádného z mých workshopů.
Uzounkej pas, slušnej dekolt.
Tenhle workshop mi nic neříká.
Líbí se ti to?
Zdá se, že tu nejsi ze správných důvodů.
Co rovnou všechny ochutnat?
- Jdu příkladem. - A vydržíš to do konce?
Já ne.
Tebe budeme muset svázat, holka!
- To mám ráda. - To si snad… Ty vole!
A odmítala jsi příležitosti k navázání spojení.
Zajímá tě někdo z kluků?
- Ne. - No tak nic. To je fuk.
Cristian mě na první dobrou nepřitahuje. Není tady pro mě nikdo.
Z těchto důvodů…
dnes opouštíš můj pobyt.
Panebože.
Je na nic, že jsem tady nestihla s nikým navázat hlubší vztah.
Bála jsem se někomu otevřít nebo se s ním sblížit.
Že se dneska stane tohle, bych fakt nečekala.
Je to šílený.
Kylisha to v určitých aspektech na pobytu vzdala,
ale upřímně vůbec nevím, jestli to tady bez ní zvládnu.
Chrisi.
Ty ses na mém pobytu o navázání spojení snažil ze všech sil.
Chris, Demari.
Tak to jsem fakt nečekal!
Chci bejt s někým, kdo má velkej charakter.
Na tu novou se těším jak malej.
Je mi z toho smutno. S někým ten vztah navážu. Vím to.
A projevil jsi, že na sobě chceš pracovat a čelit výzvám.
Máte pocit, že jste tu navázali hluboké a smysluplné vztahy?
Mám na čem pracovat.
Ten workshop mě naplnil láskou.
A proto nad tebou přimhouřím oko.
Prozatím.
Tenhle pobyt s Lanou mi toho dost ukázal.
Dozvěděl jsem se o sobě hromadu věcí.
Díky, Lano. Snad seš na mě pyšná.
Chci se dál posouvat. A mým cílem je navázat s někým vztah.
Tím však nekončíme.
Jeden z mých hostů, který se měl dávno poučit,
dělá ty samé chyby znovu a znovu.
A znovu.
Malinko se bojím, že by mohla mluvit o Flavii nebo o mně.
Bez Flavie bych na tomhle pobytu dál bejt nechtěl.
Přestože dotyčný pár romantických vztahů navázal,
byly čistě fyzické.
To nebude dobrý.
Z těchto důvodů
je druhým člověkem, který odjíždí z pobytu,
nakonec…
Louis.
Ty kráso.
Ne.
Domů se mi fakt nechce.
Utratil jsem prachy a věřil, že to něco znamenalo,
páč mi to přišlo správný, ale nakonec toho bylo až moc,
což ode mě bylo dost bezohledný a hloupý.
Přišel jsem s tím, že jsem Louis 2.0.
Ale když mi Katherine řekla, že chce poznat Charlieho, zahanbilo mě to.
Tak jsem se z toho snažil rychle dostat s Giannou, což nebylo správný.
A teď už to chápu.
Občas se prostě nedokážu ovládat.
Přišla jsem o nejlepší kámošku a kluka, kterej se mi líbí…
Jo…
To bude dobrý.
Louisi a Kylisho,
odeberte se prosím z mé oázy.
Ach jo.
Bude to dobrý.
Mrzí mě, že naše činy vedly až k tomuhle.
Poznala jsem, že seš úžasnej člověk a skvělej kamarád.
Mrzí mě, že to nedopadlo.
Děkuju ti, zlato. Jsi můj anděl.
Ušla jsem kus cesty a stihla jsem tady poznat sama sebe.
- Opatruj se. - Ahoj.
A navázala jsem úžasný spojení s velkou skupinou přátel.
- Tak čus. - Měj se, Louisi.
Lana mě toho dost naučila,
ale pořád se mám kam posouvat.
- Mám vás rád, bando. - My tebe taky!
Takhle to dopadá, když myslíš žaludem, a ne makovicí.
Muž, mýtus, postrach.
Ale Big Benovi bohužel odzvonilo.
Doufám,
že tímto jste mou zprávu konečně pochopili.
Snažte se, nebo odjíždíte.
Odteď to musíme začít brát vážně.
Kdokoliv z nás odsud může ve vteřině vyletět.
S odchodem Louise a Kylishy jsem se začal bát, že přijdu o Flavii.
Jsme tady jen na malou chvíli. Musím Flavii říct, co cítím.
Doufám, že to cítí stejně.
Dneska ti to moc sluší. Jak se po dnešku cítíš?
Je to šílený, protože mám pocit, že jsem to místo Louise mohla být já.
Přizvali si mě, abych šla příkladem, a já v té zkoušce malinko selhala.
Mezi tebou a Louisem byl rozdíl v tom,
že od chvíle, co jsme se dali dohromady, máme oči jen jeden pro druhýho.
Pro mě to bylo trochu těžký.
Nejsem zvyklá se někomu takhle otvírat.
Obvykle se schovávám za masku
a předstírám, že jsem drsná a silná a že mě nic nerozhodí.
Ale zároveň mě to děsí.
Nebudu ti lhát. Taky mě to děsí.
Ale ve finále vím, co k tobě cítím,
jak moc tě mám rád a jak je mi s tebou příjemně.
Cítím, že to tak má bejt.
Mám tě rád.
Mám tě tak moc rád, že…
kdyby se dneska nakonec ukázalo, že odjíždíš ty,
asi bych odjel s tebou.
Cítím to stejně. Jsi to jediný, kvůli čemu jsem tady.
Ty se rozplýváš?
To je romantický!
Jak rozkošný.
Je tam pořád zelená?
Ještě furt?
Vždycky jsem věděl, že si rozumíme, a to zelený světlo mě uklidnilo.
Díky, Lano!
S Joaem to myslím vážně.
Chci náš vztah prohloubit.
Těším se, že s ním strávím víc času,
ale mám trošku obavy, protože to nechci pokazit.
Dostali jsme zelenou!
Jo!
Božínku!
Jsem strašně šťastná. Na tuhle chvíli jsem čekala.
Když dostali zelenou Fl-oao, znamená to, že se štěstí brzy usměje i na nás?
Moc jim to přeju a vážně si to zasloužej,
protože to vypadá, že si je Joao Flavií jistej.
- Jo. - Jak to cítíš mezi náma?
Upřímně snad ani nemůžu bejt šťastnější.
Když se na tebe dívám, dochází mi,
že seš ta nejhezčí holka, kterou jsem kdy viděl.
Jsi upřímná a vtipná.
Máš v sobě charisma, krásně se směješ a mluvíš,
a taky mám pocit, že mě táhneš nahoru,
což jsem s holkou už dlouho necítil.
Já jsem vděčná za to, že spolu můžeme trávit čas.
Jo.
Kdyby sem teď vlítla nějaká nová holka a tobě by se třeba líbila,
co bys s tím dělal?
Tohle je tutovka, Charlie.
Pošli to tam a zelená je doma.
Neříkám, že se to nemůže stát, ale naše šance je tak 99,5 %.
Špatná odpověď, a ještě k tomu divně konkrétní.
Vlastně spíš 99,7.
Propadáš se hlouběji a hlouběji.
Zůstaneme na těch 99,7 %.
Anebo klidně 99,9.
99,7 procenta?
Děláš si srandu?
Očekávám od chlapa 100% jistotu, že neuteče za jinou.
Na nějaký tři desetiny nejsem zvědavá!
Ale nemyslím si, že by se to mohlo stát.
Jedno je jisté. Teď tě na 100 % čeká tichá domácnost.
- Je to tvoje první zelená? - Jo.
- Viď že nám to spolu sluší? - Jo.
Všechna čest Louisovi. Dneska ulehám u tebe.
- To už jsme všichni? - Jo.
Tak to čumím.
- Tak dobrou noc. - Dobrou!
- Dobrou noc. - Dobrou.
Je tu další den v ráji a zdá se, že oáza je zalitá klidem.
Žádné postelové rošády, všichni jsou přítomni…
A sakra. Zlobivá Lana.
Ty vole!
A to může znamenat jen jedno. Malér.
Mám snad vidiny?
- Kdo je to? - Zlobivá Lana je zpátky, holomci!
Zlobivá Lana!
Kde ses flákala, Zlobivá Lano? Už jsi mi chyběla.
Dobré ráno, moji zlobiví nymfomani.
Ale ne. Vypadá to, že dneska má směnu Zlobivá Lana.
Zlobivá Lana způsobí malér!
Monogamní vztahy jsou tak nudné.
Zlobivá Lano, koukej se od Bri držet dál.
Bri.
- To snad ne. - To mě podrž.
Nech mě na pokoji.
Že ty máš ráda nebezpečí?
Právě sem míří ten nejzlobivější hoch,
kterému přijdeš děsně sexy a chce ti podlomit kolena.
S Demarim si teď skvěle rozumíme, ale všichni víme, že grázlíky já ráda.
Zlobivá Lana mě namočí do pěknýho maléru.
A Charlie…
Ty jsi 100% zlobivý hošánek.
A proto tě tenhle granát na rande doslova vystřelí z bot.
I kdyby pro mě měla bejt ideální, nepřipadá v úvahu, abych něco zkoušel.
Momentálně jsem 100% odevzdanej Katherine.
Možná jsi tohle měl tvrdit spíš včera.
Vypadá to, že nás čeká první zkouška.
Včera mi Charlie řekl, že si je na 99,7 % jistej, že neuteče za jinou,
ale těch 0,3 %…
Jsem trošku nervózní.
V Katherinině kůži bych asi trochu nervózní byla.
Obě víme, jak rychle mě za ni vyměnil.
Mám strach.
Jasně že se bojím, aby ten novej týpek nepodlomil Bri kolena.
Charlie a Bri, připravte se.
Je čas vyrazit na rande.
Ale ne.
Ona je ztělesněním ďábla.
Proč mi tohle děláš, Zlobivá Lano? Snažím se bejt hodná Bri.
Chápu, co tím sleduješ, Lano.
Bri i Charlie projevili známky toho,
že by je od partnerů mohlo odvést pokušení.
A kdo lépe prověří jejich pouto
než Lanino zlé dvojče à la továrna na chaos?
Geniální.
Jak ty mě znáš, Desiree.
Již brzy se dozvíme, jak moc to Charlie a Bri se svými partnery myslí vážně.
I ty jeden kužílku mazaná.
Seš nervózní? Já bych byla šíleně.
Jsem nervózní jak svině.
Nedělej nic, co bys nechtěla,
ale jestli se ti zachce, tak to klidně udělej,
stejně jako Demari.
Sí.
„Je čas na odplatu, kotě.“ Řekni mu to takhle.
- Co myslíš, že udělá? - Uvidíme sami.
- Ty vole. - Čeká mě několik těžkých hodin.
Dokud se ke mně vrátí s tím, že nic neprovedla,
utvrdí mě v tom, že je náš vztah vážně silnej.
Vy dva na mě působíte, že držíte při sobě.
Zatímco já mám pocit, že mám důvod se strachovat.
- Začínám trošku žárlit. - Vážně?
Bojím se už jen proto, že Zlobivá Lana říkala,
že ty lidi sama vybírala,
takže už vidím, co to bude za zlobidla.
Co by se muselo stát, abys přesedlala?
Musel by to bejt divoch jak svině.
Takže kdyby se tam objevil nějakej grázlík…
- A řekl by ti: „Chci tě.“ - Musel by bejt pořádně alfa.
Jo.
- „No pozor. Alfa samec.“ - Jo.
Stačí říct a Zlobivá Lana se postará.
U všech břišáků!
Jsem alfa samec naší skupiny.
Často chodíme s kámošema na lov. A většinou ty holky končej u mě.
Když je člověk vysokej, vysportovanej a posiluje, jdou po něm ty holky samy.
Pravidla se mají porušovat, a když toho týpka neznám,
klidně mu ji sbalím.
Za Lanou jsem chtěl, protože si sem zve zlobivý holky,
a tak jsem si přijel vybrat.
Jeden zlobivec pro Bri? Máme.
V hlavě si říkám, že nechci zahodit, co mám.
A co by tě teda dokázalo zlomit?
To nevím, páč Katherine je fakt neskutečně sexy.
Nevím, jestli ještě někdo může vypadat líp.
- To by mě rozhodilo. - Jednou už ses zlomit nechal, takže…
Jo.
Zlobivá Lana mě může rozhodit jedině tak, že mi podstrčí Katherinin klon.
Brunetu s dlouhýma nohama a nádhernou tváří. A to se určitě nestane.
Tím pádem můžou vypuknout Klonové války.
Protože Zlobivá Lana přichází s Katherine ve verzi 2.0.
Vždycky dostanu, co chci, ať se děje cokoliv.
Když nějakýho chlapa chci, je můj.
Stačí se mu podívat do očí a mám vyhráno.
Občas dokážu pozlobit.
Už několikrát jsem slyšela: „Ty jsi mě normálně očarovala.“
Z autorit žádnej respekt nemám. Dejte si bacha, problém už se řítí.
A jéje. To vypadá, že Charlie bude za chvíli vidět dvojmo.
- Vítej, Sabrino. Ahoj, Jalene. - Nazdar. Už jsem se těšil.
Vaše protějšky, které jsou zároveň vaše typy…
Myslím, že si budeme rozumět.
Vypadá dobře.
…projevily známky toho, že by se od svých současných partnerů nechaly odvést.
Váš úkol je tím pádem prostý: zlákat je na vaši stranu.
To zní dobře.
Abyste mohli projevit své zlobivé já,
můžete následujících 24 hodin jednat bez postihu.
24HODINOVÁ POVOLENKA
Zlobivá Lano, s tebou bude veselo.
Možná to probudí zlobivost i v Charliem a Bri.
A když ne, můžete toho později využít s někým jiným.
Budu se snažit.
Jenom vás prosím, abyste tento vzácný dar nepromarnili.
Spolehni se. Jdeme na to.
Zlomte vaz, moji sexuchtiví rozvraceči rodin.
Díky.
24hodinová povolenka? Hodně štěstí, miláčci. Bude se vám hodit.
Vím, že mám toulavý oko, ale snad to rande bude marný.
Jéminánku.
Ale ne. Je sexy.
A vypadá jako Katherine.
A jéje.
Hergot, to je fešák.
To mě poser.
Je to můj typ.
Takhle vypadá grázlík.
A na ty já si potrpím.
- Ahoj, já jsem Jalen. - Bri.
- Těší mě, Bri. - Nápodobně.
Bri je pohledná. Je krásná.
- Sekne ti to. Jak že se jmenuješ? - Sabrina.
Můj typ, jak má bejt.
Je vysokej, má hezký oči, je pěknej.
Hurá na vodní skútry.
Možná na to rovnou šlápni, jinak budete mít společnost.
- Ty kráso. - Nekecej.
Není to Katherine 2.0? Dělám si srandu.
Ty vole.
- Ta holka je tvoje dvojče. - Že jo?
Tvoje zlý dvojče.
Vážně našla můj klon? To myslí vážně?
Můžeš.
Vypadá k sežrání.
Přesně můj typ.
Sakra, ten týpek je hezoun. Briin typ se vším všudy.
Vím, o co se snažíš, Zlobivá Lano.
- Vážně mu poslala pusu? - Jo!
Charlieho mám fakt ráda.
A teď se mi ho Zlobivá Lana snaží vyrvat z náruče.
Snad to rande bude propadák.
Budu ti držet palce. I ty na nohou, Sabrino.
Teda Katherine.
Ten vodní skútr byl boží.
Bude to vrchol všech pokušení.
Ale dneska chci bejt vážně hodnej, protože s Katherine máme skvěle nakročeno.
- Díky, žes byla tak shovívavá. - Snažila jsem se.
Jsem celkem svůdná.
Lidi mi říkají, že jsem mrška, takže využiju svých nejlepších technik.
Zahrnu ho lichotkama.
Máš zelený oči?
- Asi jo. Jestli máš ráda zelený, tak jo. - Jsou krásný.
Ty jo. Tak díky.
- Kolik měříš? - Po ránu 190.
K večeru se scvrknu na 185, protože mám tak velký svaly,
že mi zatěžujou páteř.
A jéje. Právě jsem zažila nepříjemné déjà vu.
Po ránu mám 190 a pak se trochu scvrknu.
Jsem totiž tak svalnatej, že mi to tíží páteř.
- Po ránu 190. - Ty se zmenšuješ?
Tížej mě svaly.
No jo. Charlieho jediná, a ještě k tomu pochybná balící hláška.
Pokračujte.
Ta holka je sexy.
Flirtování se neubráním. A omylem ze mě furt padá moje nejlepší hláška.
Pamatuj, Charlie. Nesmíš to zvorat.
Tohle počasí nemá chybu.
Jalen je sexy.
Připomíná mi někoho, s kým jsem kdysi chodila,
a řeknu vám jen to, že jsem si to tenkrát dost užívala.
Ale přišla jsem sekat latinu.
Druhý oko máš schovaný za vlasama.
- Ty se mi snažíš dívat do očí? - Proč ne?
Bri je krásná. Cítím se dost sebevědomě.
Moje rande obvykle končí úspěchem a nečekám, že by tohle dopadlo jinak.
Moc se mi líbí, co mám před sebou. Vypadá to dobře.
Ty seš taky moc pěknej.
Tak děkuju.
Má fakt pěkný rty.
Ale nedívám se na ně proto, že bych je chtěla líbat.
Jen si je tak… prohlížím.
Už ti tady zezelenaly hodinky?
Jednou už jo.
S někým jsem tady navázala vztah.
Ale chlapi jsou tupí. Dělaj kraviny.
Takže seš furt něčemu otevřená.
To bych asi…
- Neřekla bys otevřená, ale ani uzavřená. - To zase…
Jak to teda nazveme? Princezna na vážkách?
Za mě dobrý.
Bri si je svým skorovztahem ve vile zjevně nejistá.
Jdu si pro svoji kořist a nebojím se lízt cizím do zelí.
- Rozhodilo by tě, kdyby ho políbila? - Ublížilo by mi to.
Už jsme dávno za bodem, kdy by si tohle někdo dovolil.
Co kdybys teď byl na jejím místě?
Místo toho chlapa je tam Valentina.
V životě jsi ji neviděl. Udělal bys zase to samý?
- Já svůj slib neporuším. - Tak jo.
I kdyby to byla posraná Beyoncé. Neporušil bych ho.
Ani s Beyoncé?
K čemu potřebuješ Beyoncé, když máš Brioncé?
Ty jo, takhle zníš celkem odhodlaně.
- Taky že jsem. - Jasný. To rád slyším.
Přirostla mi k srdci.
To čekání je těžký.
Začínám se trochu bát karmy. Vůbec se mi to nelíbí.
Jak jsem ji viděla, jsem děsně nervózní.
Měla hodně slušnej zadek.
To jo. Vůbec ti to nezávidím.
Ale zároveň je to zvláštní, protože už chápu, jak se musela cítit Lucy
a proč byla tak rozrušená.
Karma je svině.
Neboj se, Katherine. Je jen 0,3% šance, že se nechá zlomit.
To je snad zanedbatelné, ne?
Jsi v nějakým vážnějším vztahu?
Ne.
Beru zpět své předchozí tvrzení.
Katherine, rozhodně se máš čeho bát.
V žádným vážným vztahu nejsem.
Byl jsem s někým hned od začátku, ale…
Nechal jsem se zlomit a začal si s jinou.
- S Katherine. Jste si dost podobný. - Nekecej.
Očividně jste můj typ.
Myslím si, že Charlie podlehne pokušení raz dva.
Čeká jen na to, až ho slupnu.
No a s tou Katherine se to vyvíjí dobře?
Šlapalo to krásně až…
- Ale ne. - …do dneška.
Nečekal jsem, že přijedeš ty.
Seš zkurvená sexbomba, takže asi tak.
Proč tohle říkám, kurva? Vždycky si musím házet klacky pod nohy.
Přesně. A trochu se bojím, co na to řekne ten tvůj klacek.
Copak to tady máme?
Dárková krabice od Zlobivé Lany? Tohle nebude mléko se sušenkami.
Snažím se bejt hodná a nechci se podílet na nějakejch hrách Zlobivý Lany.
Masážní olejíček.
No dobře, poctivou masáž neodmítnu.
Stačí říct. Už běžím.
Tak jo.
Malinko flirtuje, ale něco ji drží zpátky.
Musím přitlačit na pilu.
To je moc příjemný.
- Tady? - Jo.
Tak jo.
Jalen to s těma rukama umí a já se mu zuby nehty snažím odolat.
- Řekni si kde. - Nějak moc ti to jde.
Co tím myslíš?
Tohle je mučení.
Z Jalena je cítit nebezpečí.
Co to vůbec je? Nějaký…
Podle mě tím lidi dráždíš v erotogenních zónách.
Aha.
Sexy dárková krabice
je pro mě ideální možnost, jak předvést svoje schopnosti.
Je tady tohle.
- Masážní olej. - Masážní olej.
Namasírujeme se navzájem.
Já lásku projevuju dotekem, takže bude mít co dělat, aby mi odolal.
- Budeš mít průšvih. - Prosím tě, masáž zad?
To není nic proti ničemu.
Zlobivá Lana nám dala masážní olej a bylo by neslušný ho nevyužít.
Jestli přemýšlí takhle, děsím se toho, co bude,
až se dozví o 24hodinové povolence.
Voní to fakt hezky.
- To ty taky. - Děkuju. Ty popravdě taky.
- A ještě líp chutnám. - Tomu věřím.
Ale ne.
Tak to je něco.
Začínám bejt trošku nažhavenej, ale snažím se bejt střízlivej.
- Sakra. To je poctivej olej. - Že jo?
Jsi nějakej šikovnej. Je to moc příjemný.
Já totiž vím, kam u ženských sáhnout.
Teda Charlie…
Božínku.
Myslím, že jsem si Charlieho omotala kolem prstu.
- Je to příjemný? - Moc.
Uvidíme, co ještě umím.
Sedni si dál, jinak se mi postaví.
Soustřeď se!
Seš moc hezkej.
- Díky. Ty taky nejsi úplně marná. - Děkuju. Hezky spolu držíme oční kontakt.
Promiň, trochu se mnou mává ta nadrženost.
Nepodlehnout takovýmu pokušení je zoufale náročný.
Jsem fakt šíleně nadrženej.
Mám pro tebe tajemství.
Bri mě začíná svlíkat očima, takže je načase to vybalit.
Mám 24hodinovou povolenku a hodlám jí patřičně využít.
Zlobivá Lana mi dala 24 hodin.
Zlobivá Lana mi řekla, že mám povolenku.
Můžu si dělat, co chci.
A do hajzlu.
Takže tak.
To je šílený.
24hodinová povolenka? Tohle je mučení, Zlobivá Lano.
Můžu si dělat, co chci, s kým chci, kde chci a kdy chci.
Jo tak…
Panebože. Tak teď už mi z toho jde hlava kolem.
To snad ne!
Mám strach. Vyšiluju.
Zdravím vás, mí sexuchtiví svěřenci.
No pozor!
Jen jsem vám chtěla říct,
že rande Charlieho a Bri vypadají opravdu moc slibně.
A to nejlepší teprve přijde.
Panebože.
Moje nové tváře jim totiž právě řekly
o skromném dárečku na uvítanou,
24hodinové povolence, během které neplatí pravidla.
- Ona je zlá! - Můžou si dělat, co chtějí.
- S kýmkoliv? - Jako fakt?
S kým chtějí.
Ty kráso.
Charlie, Charlie. Vůbec na ni nesahej,
protože mám v plánu se Sabrině představit. Zkusím na ni úplně všechno.
A věřte mi, že tuto novinku přijali s úsměvem.
Nevím, co na to říct.
- Jeden nikdy neví. - Já ti nevím.
Jsem nervózní.
Moc ráda bych Charliemu věřila, ale 24hodinová povolenka?
Co s tím uděláš, Charlie?
Rozhodně je mezi mnou a Sabrinou cítit chtíč.
Strhal bych z ní šaty a vlítnul na to.
Jsme tady jen jednou. A když tady najdeš spojení, měla bys to probádat.
- Asi jo. - Chápeš?
Dívám se na ni…
Nebudu lhát. Chci ji políbit.
Ale prostě to neudělám.
Ve vile na mě čeká potenciální vztah.
Nezlob se.
Nic se neděje.
Katherine a Sabrina vypadají podobně, ale Katherine má úžasnou osobnost.
A na rande se Sabrinou mi jen došlo, jak moc je výjimečná.
Máš pocit, že ses změnil?
Jo.
- Podle mě lžeš. - Ale ne.
- Podle mě fakt lžeš. - Nelžu!
- Kecáš. - Změnil jsem se.
Ale zádíčka si tady klidně masírovat můžeme.
Upřímně jsem trochu zklamaná.
Ale aspoň mám teď důvod poznat ostatní kluky.
Mám povolenku od Zlobivý Lany a těším se, až ji použiju.
Ale ne. Radši tě vezmu zpátky a představím tě ostatním klukům.
- Super. - A ještě něco. O tý masáži jí neříkej.
Docela se těším, až se vrátím do vily.
Chci Katherine říct, že jsem byl hodnej.
- Takže? - Takže?
Seš nádherná.
- Já jsem snad taky fešák. - To seš.
Rande se vyvíjí dobře. Hodně flirtujeme. Jiskří to mezi náma a chybí už jen pusa.
Takže… Řekni mi, co chceš.
Co chceš dělat?
Je to fakt těžký.
Má šťavnatý rty a nejradši bych se do nich zakousla.
A ještě k tomu neplatěj pravidla, což je naprostý týrání.
Působíš jako bohyně.
Bohyně?
Tím, jak vypadáš. Fakt.
- Děkuju. - Krásný vlasy, hezká pleť.
Krásný zuby. No fakt.
Slečna se k něčemu chystá.
Taky máš hezký rty.
- Líběj se ti? - Jasně.
Demari na rande políbil Valentinu,
a teď navíc neplatěj pravidla, takže…
Proč ne?
Pojď blíž.
Vážně se to děje?
Tohle není do… Bri!
Tak co, Gianno? Těšíš se na čerstvý maso?
Na to se těším vždycky.
Ať už se dneska bude dít cokoliv,
- užijeme si skvělou noc. - Na zdraví.
Snažím se bavit s holkama, ale říkám si, kde je asi tak Charlie.
Co mu tak trvá?
Jsem si stoprocentně jistá, že se Bri spustila.
Viděly jste ho?
Vlítl sem jako dělová koule, co tady má všechny zulíbat.
Všechny holky.
Tady je někdo z té vyhlídky až moc nadšený.
- A co Bri? - Nelíbí se mi to.
Nevím proč, ale nelíbí se mi to. Snad se nic nestalo.
Šla na rande s vědomím toho, že si může dělat, co se jí zachce.
Dnešek je jedno velký čekání.
Jasně že celej den myslím na Bri.
Tak ses právě dočkal, Demari.
Rozdávala Bri pusy a řekne nám o nich?
Už jdou.
Panebože.
Držej se za ruce.
Panebože, to jdou rovnou k nám?
Vypadá šťastně.
To teda jo.
- Ahoj. - Čau.
- Těší mě. Jalen. - Vítej.
- Jalen. - Ahoj.
Co když ho políbila?
- Končím. - Končíš?
Jo.
- Ahoj. Gianna. - Jalen.
- Bri! - Tak jak?
- Co jste dělali? - Povídejte.
Přesně tak! Sem s tím, Bri.
- Už se těším! - Usmíváš se od ucha k uchu.
Jsem v klídku.
- Líbali jste se? - Sklapni, Valentino!
- Líbali? - Nedívej se.
- Neřekli ne. Neodpověděli. - Tak líbali?
- Valentino. - Jo, nebo ne?
Proč vypadáš provinile?
Cítím se fakt mizerně.
Zaprvý vím, že si musím jít promluvit s Demarim.
Kluci nás sledujou.
Kde je kurva Charlie?
Proč se sakra Charlie ještě nevrátil z rande s tou holkou?
Že jo? Zajímalo by mě, co asi dělá.
- Snad neleží na ní. - Bože.
To víš, že se držej.
Co to má kurva znamenat?
Jsem rozzuřená!
- Ahoj, já jsem Demari. - Já ráda objímání.
Jako bys nás znala. Jak že se jmenuješ?
- Sabrina. - Těší mě, Sabrino.
Sabrina.
Senzační.
- Tak vás zdravím. - Tak jak?
Dobrý.
Holka s černýma dlouhýma vlasama tady může bejt jen jedna, a jsem to já.
- Porušili jste něco? - Byli jsme hodný.
- Jo, hodný. - Jak hodný?
- Docela dost, hele. - Jo?
- Jo. - Jakože fakt.
Charlie říká, že se nic nestalo, takže se zaměřím na Sabrinu.
Chci s ní navázat spojení.
Katherine se celá třásla.
Je to tak. Hrozně se tady stresovala, chudinka.
Viděla, jak vypadáš, a trochu se jí podobáš.
- S těma tmavýma vlasama a tak. - To mi říkal taky.
- Teď si vezmu Jalena a… - Tak jo. Rád jsem vás všechny poznal.
Musím Demarimu říct, co se stalo na rande.
To zajímá asi úplně všechny, holka.
- Nazdar. - Tak jak?
- Tak co? - Čau. Jalen.
- Chris. - Těší mě. Jalen.
- Čau, já jsem Joao. - Demari. Těší mě, brácho.
- Jak to jde? - Dobrý. Co ty?
- Copak? Chceš si promluvit? - Můžeme?
Tak jdeme.
Nevím, jak tohle dopadne.
- Ahoj. - Bože, vy jste krasavice.
- Čau, holky. - Ahoj.
Nevím, jestli mám Katherine říkat o tý masáži.
- Prosím. - Zatím.
Asi se rozhodnu až na místě.
Rande bylo fajn.
Měli tu 24hodinovou povolenku.
Nic jsem neudělal. Nepolíbil jsem ji.
- Fakt ne? - Takže…
Byl jsem docela hodnej.
Nic víc na srdci nemáš? Je to všechno?
Mám jí to říct, nebo ne? Nevím, co mám dělat.
Koukej se rozhoupat, Charlie,
protože já musím vědět, jestli Bri políbila Jalena.
Jaký bylo rande?
Bylo to… dobrý.
Přestaň se takhle tvářit.
Pokusil se mě políbit.
A…
A?
Producenti, opovažte se mě na tohle rozuzlení nechat týden čekat!
No do pr…!
UVIDÍTE
PŘÍŠTĚ
Nemáme k sobě důvěru.
A to je na nic.
ODHALENÍ
- Chceš mluvit o tom rande? - Chci slyšet tvoji verzi.
A do hajzlu.
Jsem vážně zraněná a zklamaná tvými činy a tím, že mi lžeš.
Radši budu sama než s lhářem.
PORUŠENÍ PRAVIDEL
Kdo si počká, ten se dočká, a já čekal setsakramentsky dlouho.
Pikantní!
OTŘESY
Panebože!
Je načase zaútočit.
Ruce pryč od mé peruánské dámy.
Malinko mě to k tobě přitahuje.
Když budeš chtít, půjdeš do toho.
Jo.
Moc mě to mrzí.
Doputovali jste se mnou k závěrečnému dni pobytu.
Nicméně…
Ale ne.
Přišlo mi to až moc dokonalý.
KDO VYHRAJE?
Ty peníze by pro mě byly životní výhra.
Je to největší výherní fond v historii Too Hot To Handle!
Může nám to změnit život.
V této sezóně jsem to pojala trochu jinak.
Panebože. Tak tohle jsem fakt nečekal.
Překlad titulků: Vít Jakeš