ОБЕРЕЖНО, ГАРЯЧЕ!
Прокидайтеся, соні.
У мене відчуття, що день буде чудовий.
Доброго ранку!
Я лише кажу «чудовий».
А маю на увазі «драматичний і емоційно виснажливий».
Учора Кетрін сказала мені, що вона хоче стосунків з Чарлі.
Оце пристрасті!
Я почуваюся наче в телесеріалі.
-Раніше в «Обережно, гаряче!»… -Гайда!
У нас є безнадійний романтик.
Людина з минулого.
І двоє милих шибеників, яких звела непоборна взаємна хіть.
Не вистачає лише кількох ляпасів по обличчю.
Судячи з того, куди все йде, ми їх ще побачимо.
Гайда!
-Як ви спали? -Без обіймів.
-Я була зла. -Без обіймів?
Снилося, що у нас нові дівчини.
Чарлі мене не обіймав, і я вигнала його з ліжка.
Це скоріше видіння, ніж сон.
Може, я передбачила майбутнє.
Мені сьогодні добре, хоча вночі мене не обіймали.
Мене здивувало, що Чарлі навіть не старався порушити правила.
Він дійсно ставиться до цього серйозно. Як на мене, він справді хоче стосунків.
Дякую.
Я прокинувся з тривогою.
Справа в тому, що я прийняв рішення. Я хочу Кетрін, а не Люсі.
Чарлі, не хотілось би мені бути на вашому з Кетрін місці.
Чи бути в спальні, коли про це довідаються.
Мені дуже важко.
Я бачу, що Чарлі хоче, аби поруч з ним була я.
Я хочу, щоб він сидів поруч зі мною.
Повірте, Кетрін мене жодного разу не торкнулася.
-Навіть не побажала мені доброї ночі. -Побажала.
Я люблю увагу, але мені здається, що ми з Кетрін
дійсно будуємо більш емоційні й глибокі стосунки.
Тож цю пігулку проковтнути не важко.
-Мені наснився цікавий сон. -Справді? З ким?
З Луїсом.
У тебе хоч щось учора відбувалося, Луїсе.
Я наснився Джіанні?
Дуже цікаво.
Гадаю, у нашому серіалі на інших персонажів бюджету вже немає.
Але мені варто стежити за цією сюжетною лінією.
Гайда!
Брі, тобі сподобалося спати самій?
Сподобалося.
Учора я вибачився перед Брі, бо поцілував Валентину,
але зараз Брі зі мною дуже холодна.
Мені треба дуже постаратися.
Поговоримо про пікантну мильну оперу.
Лано, цим персонажам потрібен розвиток.
-Лише не ти. -Знову?
-Вчасно, капітане Конусе. -Доброго ранку, учасники.
-Доброго ранку. -Чорт.
Повага й чесність — два стовпи здорових, тривалих стосунків.
Будьте чесними з собою та поважайте себе.
А радше будьте чесними й шанобливими
з тими, хто має з вами романтичні стосунки.
Лано, от саме зараз твої балачки взагалі зайві. Замовкни.
Навіть, якщо вам дуже складно щось сказати.
Я все бачу.
У цьому домі всі за чесність.
Мені так страшно через те, що може статися сьогодні!
Відчуваю, що комусь буде боляче.
-Я скоро знову їду в Лос-Анджелес. -Я хочу в Лондон. Хочу в Лос-Анджелес.
Хочу в Перу. У мене там справи.
-Які справи? -Ти.
Яка відвертість!
Що у вас із Брі? Просто платонічна розмова
чи було ще щось?
Вона засмучена. Я не хочу говорити про цю фігню.
Думаю, тому вона така зла.
Демарі ввечері вибачався,
але свою провину не спокутував.
Демарі прийшов до тями
і раптом збагнув, що все втрачає.
Але мені боляче.
Я досі трохи зла.
Він має дуже постаратися, аби мене повернути.
У Кетрін класна дупа.
Просто витвір мистецтва.
Кетрін дуже сексуальна й красива, але чим більше я пізнаю її,
тим більше маю до неї почуттів.
Я не знаю, що це за почуття, але там точно щось є.
Я хочу поплавати з Чарлі. Скупатися в морі, в океані.
У вас із Чарлі так чудово виходить контролювати себе.
Він милий. Я дійсно вражена,
бо він учора не наполягав чи щось таке.
З ним мені комфортно.
Через минулі стосунки
мені важко довіряти хлопцям.
Але з Чарлі я цю стіну зруйную.
Дівчата.
-Тож… -Давайте попліткуємо.
Я маю вам дещо сказати. Чарлі хоче спати зі мною.
-Очманіти. -Сьогодні.
Звісно, ми маємо поговорити з Люсі та Луїсом.
Нехай щастить.
Це така мука — зберігати цю таємницю.
Коли всі дізнаються, нам із Кетрін буде важко.
Треба зробити все правильно.
Як ми почуваємося?
-Я сьогодні трохи нервую. -Боже.
Це відстій, бо Луїс точно такого не очікує.
-Так. -Взагалі.
-Ми були чесними у тих стосунках. -Так.
А зараз маємо чесно піти за покликом свого серця.
Ми з тобою не винні.
Якщо ти все нормально й спокійно поясниш…
Я поважаю їх обох і їхні почуття.
Але я не знаю, що буде після цих розмов.
Це така напруга. Мене буквально нудить.
То ти зробиш це зараз?
Так.
-Справді? -А ти?
Чим швидше, тим краще.
Я ненавиджу кривдити людей, але хочу розставити усі крапки над «і».
Я маю спробувати, що вийде з наших стосунків із Чарлі.
Зазвичай, я з дівчатами не розлучаюся. Тягну, доки все саме не закінчується.
-Привіт, дівчата. -Привіт.
-Можна вкрасти Люсі? -Крадеш мене? Гаразд.
-Бувайте. -Бережіть себе, мамо й тату.
Куди ти мене ведеш?
Це буде дуже важко.
-Хочеш погуляти? -Так.
Гаразд. Круто.
-Боже. -Що?
Вона кидає Луїса та йде до Чарлі.
Клас. Треба поплавати у цій частині басейну.
Так.
Я нервую через цю розмову.
Зазвичай, коли я розриваю стосунки, я хлопцю просто пишу.
Тож мені буде важко сказати це особисто.
Я не можу на це дивитися.
Тобто, звісно я можу і я подивлюся, але ви мене зрозуміли.
Я хотів з тобою поговорити й спитати,
що ти думаєш про наші стосунки.
Ти сам скажи.
Коли ми зустрілися, ти мені розповідала про себе,
і я думав: «Це вона», бо ти чудова людина,
якою можна лише захоплюватися.
І коли ми з тобою говорили, я думав: «Ого».
Теоретично у нас купа збігів.
Минулого разу вони там цілувалися.
Гадаю, що ми з тобою відповідально поставилися до своїх вчинків.
Коли ми обіймаємося, це дуже приємно.
Авжеж!
Чарлі, ти наче збираєшся освідчитися.
Ми тут, щоб змінитися, щоб поводитися правильно,
і, чесно кажучи, раніше я ще такого не робив.
Я просто хотів усе зробити правильно.
Я завжди кажу,
ти розумієш, що поруч правильна людина, якщо з нею ти почуваєшся як удома.
І так, з Чарлі я почуваюся як удома.
Тож я хочу бути з ним.
Про що ти хочеш поговорити?
Знаєш…
Головна порада — не говори, наче збираєшся освідчитися.
На семінарі я навчилася бути чесною і вірною собі.
Тож я відчуваю, що маю це зробити.
Мені було приємно з тобою спілкуватися.
Ти чудова особистість.
Ти такий кумедний! Такий милий! Ти дуже добрий.
Але я боюся, що більш глибокі стосунки
у нас не складуться.
Я дуже старалася, аби вони склалися,
але я просто… Я не знаю.
Я не знаю, чи зможу мати
з тобою більш близькі стосунки.
А ще я просто, розумієш…
Коли я була з тобою, я постійно думала…
про іншого хлопця.
Ой.
Іноді я думаю про Чарлі.
Я хотіла тобі сказати, що у мене на думці,
ще коли все починалося.
Так.
-Усе. Досить. -Гаразд.
Я в шоці, що Кетрін хоче стосунків із Чарлі.
Я думав, ми розвиваємо наші стосунки. Мене, грозу дівчат, щойно кинули.
Це ж треба.
Я боялася. Не хотіла тебе образити…
Так, іноді не виходить. Але тут нічого не поробиш.
Гадаю, він… Це лише зовні він такий.
Як поводяться хлопці? Це круто, але…
-Він усе приховує. -Так.
У хлопців таке его.
-Обіймемося? -Так!
-Так? Гаразд. -Чудово.
З моїх плечей наче зняли велетенський камінь.
Я дуже рада. Я пишаюся собою, бо я зробила те, що мала.
Але я хвилююся за Чарлі, адже знаю, що Люсі зараз погано.
Та ні, їй не погано,
вона у захваті, бо Чарлі їй розписує,
чому їм так добре разом.
Пахви пітніють. Я хвилююся…
-Я бачу. Буквально. -Так.
Мені це далося дуже важко, але я маю сказати це й тобі.
Знаєш, з часом я перестав відчувати ту енергію,
завдяки якій хочеться бути поруч з людиною.
Розумієш?
Це важко, бо мені було приємно з тобою спілкуватися,
і я думаю, що ти гарна дівчина.
І справа не в тому,
що з тобою щось не так. Бо з тобою все добре.
Ясно.
Я не стверджую, що справа не тобі, а в мені.
Але я почуваюся дедалі більш пустим і відстороненим.
Розумієш?
Я хотів з тобою поговорити,
аби відверто й чесно сказати про свої почуття.
І зробити це належним чином, не грубо.
-Ти ж мене не надто ненавидиш? -Ти маєш право на свої почуття.
За них я на тебе не сердитимусь.
Люсі дивиться на мене розчаровано. Я не справдив її надій.
Я маю розповісти їй про Кетрін,
але немає сенсу про це говорити, бо їй стане гірше.
-Я рада, що ти чесний. -Так.
-Ти маєш робити те, що маєш. -Гаразд.
Отже, Чарлі приховує правду, а Люсі, думаю, приховує свої емоції.
Давай обіймемося чи ти мене занадто ненавидиш?
-Можемо обійнятися. -Так.
Мені шкода Люсі.
-Гаразд. Ще поговоримо. -Побачимося.
Я приховав від неї правду про Кетрін, але, гадаю, що вчинив правильно.
Чого у тебе таке сумне обличчя?
Він сказав, що стосункам кінець. Так.
Ні. Бідна Люсі.
І вона ще не знає про Кетрін.
Постривай.
Просто дихай.
Мені треба просто…
Це повна фігня.
-Мені шкода, Люсі. -Це несправедливо.
Я знаю, що йому було важко це сказати.
Я дуже рада, що він мені зізнався і нічого не робив за моєю спиною.
Але мені дуже складно було підпустити його до себе.
Може, він ще зрозуміє, що зробив величезну помилку.
Хто знає, що буде далі.
Отже ми з Кетрін мали розмову.
Вона сказала, що не хоче продовжувати. Типу: «Треба бути чесними».
Сказала: «Я хочу спробувати з Чарлі».
Очманіти.
-Певно, він зараз говорить із Люсі. -То вони все спланували?
Думаю, так.
Що, в біса, відбувається?
Розбігаються дві пари, які я вважав міцними,
і думав, що вони будуть разом.
-Я хвилююся за Люсі. -Так. А що з Люсі?
Він їй дійсно подобається.
Брате, давай чесно.
Чарлі не порушував правила з Люсі,
бо не дуже вона йому й подобалася.
Все сходиться.
Сподіваюся, Чарлі й Кетрін триматимуться подалі один від одного,
доки про них не розкажуть Люсі.
Ми красива пара.
Гаразд, а може, й ні.
Знаєш, я пишаюся, що ми це зробили.
Що поговорили, адже це було складно.
Чесно кажучи, мені знадобилося багато зусиль.
Розмова з Люсі не була… Про тебе ми не говорили.
-Так. -Радше говорили про нас із нею.
-Так. -Про те, чому у нас не вийшло.
І про те, що останні кілька днів було якось не так.
-Авжеж. -Як пройшла розмова з Луїсом?
Чесно, набагато краще, ніж я думала. Ми просто обійнялися.
-Ти пишаєшся нами? -Так.
Гаразд. Ось так.
Так, сьогодні у мене був важкий день.
-Боже. -Певно, у тебе теж.
Але, думаю, ми впораємось і отримаємо те, що хочемо.
Думаю, так.
Мені подобається розмовляти з Кетрін. Я знайшов у ній те, чого мені бракувало.
Сподіваюся, Люсі не засмутиться, коли дізнається. Не хочу напрягів.
Я б на це не розраховувала, Чарлі.
Схоже, зараз вона про все дізнається.
Чорт, Люсі.
-Що відбувається? -Привіт.
Що тут у вас?
Чому схоже, що у вас тут якась секретна розмова?
-Про що ви говорите? -Що таке?
-Ви в нормі? -Що?
Що з вами таке?
Що з вами?
Чому ти постійно питаєш «Що таке?» Що з тобою?
І що сталося?
Ми перші спитали, коли ви зайшли.
Хтось розкаже, що сталося?
Усе просто — наші стосунки з Кетрін закінчились.
Чекай, що?
І знаєш чому?
Вона сказала мені, що хоче бути з Чарлі.
-Я не можу! -Ні.
-Чорт! -Так, іди.
Іди сюди.
Що ж.
Там справді була інша жінка.
Що ж.
Мене ніби хтось щойно вдарив.
Серце болить.
Люсі!
Це дуже боляче, бо я справді зняла свій захист.
Яка ж я дурепа!
Я й уявити таке не могла.
Я вражена.
Якщо вже у Чарлі й Люсі нічого не вийшло,
то у кого вийде?
Гадаю, Демарі сподівається, що у вас.
Чорт, то тепер я спатиму з Крісом. Чорт!
Я не хочу спати з Крісом.
Гаразд. Вважатимемо це соціальним експериментом.
Як довго легендарний Луїс залишиться самотнім? Почнімо відлік.
Привіт, мене звати Луїс. Давно хочу з тобою познайомитись.
Гаразд! Експеримент тривав недовго.
Зараз я не хочу.
Луїс фліртує зі мною?
Він мені вже давно подобається,
тож здійснимо цю мрію.
Ти маєш перейти до неї в ліжко.
Ліжко? Спершу ти маєш мене причарувати.
-Так! -Та я вже.
Мрії збуваються. Розумієш, про що я? Так!
-Ні! Ще ні! -Та я просто кажу!
Я трохи хвилююся, бо дуже сподіваюся, що Луїс не використає Джіанну,
аби скоріше забути Кетрін.
Блін, що за день?
Навіть не знаю, що сказати.
Проблеми вирішуються самі собою. Якого біса?
Переходимо до наступної!
Я небезпечна людина. Справді небезпечна.
У нас на віллі просто шалені зміни.
Але через це я ще дужче хочу поговорити з Брі,
аби примиритися і досягти згоди.
Я вибачився, але я спробую по-іншому.
Ніякого примусу, Демарі,
але у нас тут закінчуються пари.
І не забувай пораду Лани — чесність і повага.
Як ти сьогодні?
Добре.
Добре?
Усе добре.
А як тобі все це?
Нормально.
Гаразд, круто.
Я дуже стараюся. Хочу, аби ти це побачила.
Я не поспішаю. Знаю, нам є над чим працювати.
Добре.
Але мені здається,
що якби ми все відновили,
могли проводити час разом, у ліжку і таке інше
наші стосунки поліпшилися б.
Я не це мала на увазі, але продовжуй, Демарі.
Не думаєш? Ні?
Ні.
Разом у ліжку?
Тобі пощастить, якщо ти матимеш хоча б подушку.
Тобі це пішло би на користь.
Знову пустити мене до себе в ліжко.
Ні.
Гаразд. Думаю, це може перетворитися на «так».
Еге ж?
Гадаю, Демарі треба навчитися мене поважати.
Він не розуміє глибину ситуації.
Мене мільйон разів підводили
чоловіки, яким не можна довіряти.
Він намагається це виправити, але зараз це неможливо.
Ти говорив з нею?
Так. Ми досі… Блін, зараз вона мене ненавидить.
Я зараз у тому стані, що маю якось виправити цю фігню.
Дуже не хочеться бути людиною,
якій ніяк не можуть пробачити. Я теж був такий.
-Я сам не пробачав. -Є конкретний приклад?
Я дуже довго не міг простити маму,
хоча вона багато пережила.
У мене з мамою було те саме.
Так.
Бо тато помер, коли мені було 15. А мами наче й не було.
Вона відсутня. З нею ні про що не поговориш.
-Чорт, бро. -Так.
-Я не знав. Мені шкода. -Нічого. Ти ж його не вбивав.
Здуріти.
І я ні з ким не міг про це поговорити.
А я не можу поговорити з Брі про важливе.
-Мабуть, вона лише розлютиться. -Так.
Я не знаю, що робити далі, аби все виправити,
чи хоча б відчувати, що все гаразд.
-Так. -Ти мене розумієш?
Я трохи розгубився.
Мені здається, що треба було сказати щось інше
і спробувати добитися прихильності Брі.
Але зараз я не знаю, що ще сказати.
Дякую, бро.
-Люблю тебе. -І я тебе люблю.
Шоу вже добігло середини, а хлопці якось повільно вчаться.
Чарлі не проявив поваги до Люсі, бо не розказав їй відверто,
чому він з нею порвав.
Демарі ніяк не збагне,
що він дуже образив Брі, коли поцілував Валентину.
А Луїс, після того як його кинули, використовує інтерес Джіанни,
щоб потішити своє его.
Лано, цим чоловікам, тобто хлопцям, потрібна допомога.
Повністю з тобою згодна, Дезіре.
Деякі хлопці не виявляють до дівчат поваги, на яку ті заслуговують.
Це одна з головних причин, чому їм важко встановлювати глибокі стосунки.
Тому я влаштувала семінар лише для чоловіків.
Їм пора згадати, хто вони й звідки вийшли.
Лана запросила експертку із сексу і стосунків Шен Будрам,
яка допоможе їм у цьому.
Сьогоднішній семінар присвячений темі поваги.
-Чорт. -Здуріти можна.
-Вітаю! Привіт! -Привіт!
-Як справи? -Очманіти.
-Схоже, відбувається щось божевільне. -Нічого собі, бро.
Що?
Отакої. Круто.
Цей семінар — нове народження.
Чоловіки матимуть шанс
відновити зв'язок зі своїм справжнім, істинним «я»,
з божественною жіночою енергією, з дивом, що дало їм життя.
Поглянь, бро, який я модний.
До біса милий, правда?
Гаразд.
Ми зібралися, щоб поговорити про повагу.
Відчуваєте вагу слова? Нехай вона ляже вам на плечі.
-Повага. Це важко. -Дуже.
Це гарно.
Кого ви поважаєте найбільше в світі?
Себе.
А ти? Кого ти поважаєш більше за всіх?
Свою матір.
-Гаразд. Чудово. -Так.
З огляду на це, настав час відновити зв'язок зі своєю домівкою.
Будь ласка, відкрийте ящики.
Чорт.
-Звідки ви вийшли? -З мами?
-Так. -З утроби.
Утроба.
Виглядає спокусливо й сексуально,
тож це може бути… Так, це може бути вагіна.
Та невже, Крісе?
Матка й піхва — це не одне й те саме.
Отже, час повернутися в утробу.
-Стривайте. -Серйозно?
Гаразд, хлопці. Гайда.
Зазвичай я туди входжу не так.
Ніколи не залазив у матку ногою,
але нога точно там колись була.
Це інший різновид пошуку себе, Луїсе.
Цікаво, що там роблять хлопці.
Що б це не було, сподіваюся йдеться про спілкування і чесність.
Сподіваюся, чесно кажучи,
що Чарлі навчиться…
-Бути обережним з емоціями людей. -Так.
Завжди.
Коли Чарлі завершував наші стосунки, він приховав частину правди.
Він не назвав справжню причину, а це явно була Кетрін.
Схоже, він не дуже переймається.
Ми відправляємо їх у найм'якше, найбезпечніше,
найчарівніше місце, в якому вони бували — в утробу.
Через цей досвід
вони мають відновити зв'язок з чарами своїх матерів.
Дивно це.
Це повний сенсорний досвід.
Зверніть увагу на свої почуття.
На те, що ви бачите.
Чуєте серцебиття?
Гарно провести час в утробі.
Гаразд, дякую. Ніколи такого не чув.
Гаразд.
А там досить комфортно.
Я почуваюся в безпеці.
Якщо хочеться качатися, качайтеся.
Якщо приємно смоктати великий палець, смокчіть.
Сидячи тут, чуючи хвилі
і своє серцебиття, я відчуваю, що можу бути вразливим.
Коли ви були у животику, мама з вами часто говорила.
Розповідала про свої мрії та надії щодо вас.
Тож ми вирішили, що буде добре, якщо зараз до вас звернуться ваші мами.
Зачекайте.
Що?
Луїсе, мама хоче щось тобі сказати.
Луїсе, я люблю тебе, синку.
Я люблю тебе, мамо. Справді.
Дівчата тягнуться до тебе, Луїсе.
Ти їх зводиш з розуму, я не знаю чому.
Ти крутиш ними як хочеш.
Годі тобі, мамо.
Ти за секунду можеш розбити дівчині серце.
Тож думай, перш ніж щось зробити.
Подумай про наслідки,
бо це точно слабкість, Лу.
Бо ти спершу дієш, а потім думаєш.
Наслідки.
Може, мені не варто поспішати з Джіанною,
бо я думав, що подорослішав і зцілився, але явно ні.
Я постійно роблю ті самі помилки.
Луїсе, схоже мама дуже добре тебе знає.
Так, мама мене знає краще за всіх. Справді.
Привіт, синку.
Якби я могла дати пораду щодо стосунків,
я б порадила діяти менш завзято
і різко, коли ти засмучений і розгублений.
Чим скоріше ти зрозумієш, що в стосунках бувають хороші й погані моменти,
тим легше тобі буде.
Треба розібратися зі своїми реакціями й очікуваннями.
Я дуже гостро реагую.
Я щось собі вигадую, а потім, коли стикаюся з реальністю,
роблю помилки, про що потім шкодую.
Привіт, Крістіане.
Я хотіла тобі сказати, що дуже тобою пишаюся.
Бережи себе й роби правильний вибір.
Будь справжнім, люблячим, правдивим і вірним собі.
-Люблю тебе, синку. -І я люблю тебе, мамо.
Я дуже тебе люблю.
Привіт, Чарлі.
Хай вам, курва, грець.
Коли ти знайдеш партнерку,
думаю, тобі потрібна сильна жінка в якій буде твоя завзятість,
жага до життя і твоя впевненість.
Гадаю, вона чудово доповнить тебе.
Вона мене дуже добре знає.
Боже, моя мама — мудра жінка.
Я маю шукати схожу впевненість,
енергію та завзяття, і я одразу подумав про Кетрін.
А ще, Чарлі, завжди стався до людини так,
як би ти хотів, аби ставилися до твоїх трьох сестер.
Чорт.
Я думаю, як я повівся з Люсі.
Раніше я використовував жінок
і не дуже зважав на їхні почуття.
Хочу стати взірцем і ставитися до дівчат так,
якби це були мої сестри.
Привіт, Крісе!
Це мама.
Привіт, мамо.
У нас із мамою не дуже добрі стосунки.
Ми погано розуміємо одне одного,
і я думаю, це тому, що ми просто цим не займалися.
Я дуже пишаюся тобою, Крісе.
Ти мене ще ніколи не розчаровував.
Мені з тобою дуже пощастило.
Я справді люблю тебе, Крісе. Ти це знаєш.
Крісе, які зворушливі слова знайшла твоя мама.
Я б не сказав, що ми з нею дуже близькі,
і це здебільшого моя провина.
Ви могли б налагодити глибокі й близькі стосунки, як гадаєш?
Я точно можу спробувати. Між нами точно є перешкода.
Я маю її прибрати й спочатку поговорю з мамою.
Гадаю, вона дала тобі підказку, з чого почати розмову.
Я зрозумів, що причина моїх проблем у стосунках з іншими
в тому, що я досі не маю нормальних стосунків з мамою.
Тож в тій утробі до мене прийшло велике й важке усвідомлення.
Привіт, Демарі.
Це мама. Прийми мої щирі вітання з Фінікса, Аризона.
Я хочу, щоб ти копнув глибше
й усвідомив жорстоку реальність про себе, аби дещо виправити.
Я чую голос мами й справді відчуваю, як я з нею пов'язаний.
Ніби вона зараз зі мною.
Знаєш, моя тобі порада — стався до своєї жінки так,
як би ти хотів, щоб ставилися до твоєї мами.
І якщо твоє ставлення до жінки
було б неприйнятним для мене,
тоді воно неприйнятне і для твоєї жінки.
Повага — це головне.
Повертайся додому дорослішим і кращим.
Я люблю тебе, синку.
Схоже, я й далі роблю ті самі помилки.
Я справді завдаю болю Брі. Я мав би бути обережнішим з її почуттями.
Мені дуже неприємно.
Демарі, звернення твоєї мами було дуже потужним.
Вона нагадала тобі золоте правило.
Поводься з жінкою так, як ти хочеш, щоб ставилися до твоєї мами.
Ось що я маю собі казати, коли маю справу з жінками.
Великою мірою саме цього
мені й бракувало.
Гаразд, у вас був дуже глибокий досвід.
Зараз можете востаннє озирнутися.
Ви знову залишаєте утробу.
-Подякуйте утробі. Попрощайтеся. -Дякую.
А тепер виходьте.
Жінки мають силу тримати життя.
Вони виношують тебе, годують, піклуються.
Але твої дії мають величезний вплив на їхні почуття.
Цей семінар нагадав мені про це.
Я усвідомлюю, що залишив Люсі у важкому становищі.
Я розумію, що наше з Кетрін швидке зближення могло її ранити,
і я хочу показати їй, що мені шкода.
Я серйозно замислився.
Я ніколи не думав, що своїми вчинками виявляю зневагу до жінок,
але тепер я розумію, що багато чого зробив неправильно.
Я дійсно засмутив Брі.
Я втратив її довіру, тому я хочу виправити свої помилки.
Отакої. Здається, вони дійсно дечому навчилися.
-Ми нові люди! -Так!
-Мені сподобалося. -Я дещо про себе зрозумів.
Це хлопці?
Чую галасливу юрбу.
Про що був семінар?
Головною темою була повага.
-Ти чомусь навчився? -Я точно дечому навчився.
Дуже хочеться вірити,
що на семінарі для хлопців Чарлі щось зрозумів
і переді мною вибачаться.
Тоді я побачу, що він серйозно ставиться до моїх почуттів.
Дуже потужний був семінар.
-Крутий. -Так.
-Слова мами були в тему? -Чорт, так.
-У твоїй ситуації? -Так.
Моя мама дуже тямуща.
То що ти тепер думаєш про ситуацію з Брі?
Що ти усвідомив?
Гадаю, найліпший варіант — поговорити з нею відверто.
Я забігаю наперед,
але я дійсно хочу більш близьких стосунків з Брі.
Гадаю, тут нам допоможе зелене світло.
Думаю, це дуже важливо.
Так! Я забула сказати.
Після нового народження хлопців Лана влаштувала свято
і зробила усім подарунок.
Тож відтепер, якщо учасники дотримуються правил
і поглиблюють стосунки, вони отримують велику винагороду.
Дозвіл на безкоштовні поцілунки.
Ну що, хлопці, настав час
застосувати здобуті на семінарі знання.
Покажіть нам П-О-В-А-Г-У.
Після семінару я думаю про Люсі.
Мені погано, бо я не зізнався в тому, що хочу стосунків з Кетрін.
Привіт.
Це не Люсі.
Тепер ми маємо годинники, і я спробую отримати зелене світло.
Очевидно, ти красуня, але не лише це.
Ти кумедна, принадна та впевнена в собі.
У мене дійсно є фізичний потяг до тебе.
Я хочу просто…
Хочу бути з тобою щоночі, щохвилини.
Мені важко втриматися і не кинутися на тебе.
Та знаю.
Навряд Лана дасть тобі зелене світло, якщо ти на неї кинешся, Чарлі.
Хіба тут хтось чогось навчився?
Я відчуваю, що у нас є контакт, на який ми можемо спиратися.
-Так. -Гаразд, Луїсе.
Мене приваблює твій характер. Такі люди мені подобаються.
Мені приємно.
Не зупиняйтеся!
Я тобі відверто зізнаюся.
Мені дуже важко. У мене були моменти,
коли я хотів тебе поцілувати.
Луїсе!
Якби ми з тобою трохи пофліртували і все таке.
У мене топ розстібнувся.
-Застібнути? Повернися. -Давай.
Гарний вид, чи не так?
-Як гадаєш? -О, я…
Так.
Через Джіанну я зараз знову відчуваю те саме.
Я не хочу бути гульвісою, але все може статися.
Спокусливо.
Коли ти так на мене дивишся…
Бачиш?
Велика спокуса, коли в тебе такі очі.
Подзвоніть Шен, нехай поверне хлопців у їхні ящики.
Певно, він зламався.
Що нам робити, щоб годинники стали зеленими?
Я плавала у басейні. То він не водонепроникний?
Схоже перспектива дармових поцілунків
змусила хлопців забути все, що вони щойно усвідомили.
Сподіваюся, Демарі врятує ситуацію.
На семінарі я багато усвідомив. Я почуваюся іншою людиною,
тому для мене дуже важливо, щоб Брі зрозуміла,
що я вчуся і змінююся на краще.
Оце вже інша справа.
Думаю, я прийшов сюди через те, що відбулося на семінарі.
Моя мама сказала, що треба ставитися до партнерки так,
як я б хотів, щоб ставилися до неї.
І це в мене часто не виходило.
Я часто, чесно й з повагою,
робив те, чого я б не хотів навіть для себе.
Я вибачаюся за свою поведінку з тобою.
Я розумію, що помилявся, і не тому, що скривдив тебе,
а тому, що дійсно вчинив погано.
Шкода, що ти це пережила.
Так.
Я чітко вирішила для себе,
що я готова терпіти, а що ні.
-Так. -Тому моє головне питання до тебе —
як я можу бути певною,
що ти не повториш того, що вже робив?
Ситуація з Валентиною, як я повівся з тобою —
це було геть неправильно.
Я взагалі про тебе не думав.
Я й раніше так робив,
і я не хочу це повторювати.
Гадаю, ти заслуговуєш на краще.
Я дійсно намагаюся показати тобі, що ти можеш мені довіряти.
І що я ціную твої почуття.
Я не певен, що Брі сприймає всі мої слова.
Треба показати їй, що я більше так не робитиму.
Я готовий заради цього працювати.
Сподіваюся, завзяття Демарі пошириться віллою,
бо саме так треба поводитися після семінару.
На семінарі моя мама говорила про людину, яка мені потрібна.
Власне, я думав про тебе.
-Знаю, це звучить занадто… -Ні, не занадто.
Ось що мені в тобі подобається. Ти вмієш виражати свої почуття.
Здається, я ще не зустрічала чоловіка, здатного на це.
Мені подобається, що ми просуваємося. І зараз настав час,
коли перед нами відкрився довгий шлях,
і можна просто радо пізнавати одне одного,
не хвилюючись і не думаючи про інших.
-Хочу тебе поцілувати. Прямо зараз. -Знаю.
-Що з годинником, Лано? -Якби ти наблизився, Лана сказала б: «О».
-Що? -Можливо.
-І просто дозволить нам? -Дозволить.
Розумієш, про що я? Ну ж бо.
-Дай нам поцілуватися. -Будь ласка.
Це наш перший день. І все для нас нове.
Ми заслуговуємо на зелене світло.
-Алло! -Так.
Прошу.
Ні, вона нам не дозволяє.
А могла б і зробити це для нас.
Авжеж. Якого біса, Лано?
А я подумала, що ми справді дуже зблизилися.
Як ти, Люсі?
Нормально. Дякую.
Ти чудово тримаєшся. Я пишаюся тобою.
Справді.
Я боюся цієї ночі.
Буде дуже боляче бачити Чарлі й Кетрін у ліжку.
Я цього боюся.
Може, якщо ми наблизимося, вони відчують.
І ми просто хочемо…
-Хочеш увімкнути зелений? -Привіт!
Схоже, ніякого вибачення перед Люсі не буде, і зеленого світла теж.
Але чи вдасться Демарі те, що не вдалося Чарлі?
На мій погляд, у нас склалися дуже хороші стосунки.
Я дійсно вірю, що вони дуже міцні, і це точно те, чого я хочу.
А ти що думаєш?
У мене великі вагання щодо нас.
Бо мені важко довіряти
твоїм словам про себе, і тому, що насправді показують твої дії.
-Розумієш? -Так.
Я опинився тут здебільшого через свого старшого брата.
В дитинстві він був мені замість батька.
У нього є дружина, діти,
і я теж хочу це мати.
А з тим життям, яким я живу,
навряд чи у мене це вийде.
Але я…
-Думаєш, я дружина? -…хочу це змінити.
Добре.
Гадаю, ти показав себе дорослим чоловіком. Не лише тому, що вибачився,
а тому, що зрозумів, чому ти вибачаєшся.
-Так. -Я відчула, що ти говорив серйозно.
Гадаю, я теж хочу продовжити наші стосунки.
Пообіцяй мені,
що більше не будеш заглядатися на дівчат,
якщо тут з'явиться ще хтось,
і що ти хочеш цих стосунків.
Що ти хочеш мене.
Простіше не буває. Домовилися. Цього більше не буде.
Я зараз на сьомому небі.
Я повернув Брі, і ми маємо зелене світло.
Цього разу я хочу відчути це на повну.
Я така щаслива!
Демарі показав мені свою іншу сторону.
Я шукала Демарі й чекала саме на нього.
Відтепер у нас із Демарі все піде вперед і вгору.
Уже все.
Ми могли б краще використати зелене світло.
Бачите, що відбувається, коли ви висловлюєте свої почуття
і поглиблюєте стосунки?
Годі вам, Кетрін і Чарлі!
Боже. Чому у мене відчуття, що вони замислили лихе?
-Ти куди? -Сюди.
Мені здається, що вони трохи переді мною хизувалися.
Годі посміхатися одне одному. Досить самовдоволення.
Я просто вражена.
Це просто…
Це неввічливо.
Кумедна ситуація, чи не так?
Чарлі нічого не говорив про Кетрін.
Не згадував її в розмові. Тепер вони зайшли, тримаючись за руки…
-Тримаючись за руки? -Вони тримали одне одного.
Я така: «До біса це».
-Діти були б вродливими. -Боже, Чарлі.
-Це перший день! -Поговоримо про це на третій день.
Ти сьогодні ляжеш з нею в ліжко,
а я така: «Круто. Всім доброго ранку».
Я не хочу порушувати правила, але хочу тебе поцілувати.
-І я хочу. -Ти мені подобаєшся.
Ти б мене поцілував, якби не було зеленого світла?
Здається, я знаю відповідь на це питання.
ПОРУШЕННЯ ПРАВИЛ
Він це знав вранці, коли був поруч.
А моя голова лежала у нього на грудях. До біса все. Я хочу до мами. Хочу додому.
О, Чарлі!
Я не хочу сьогодні спати у тій спальні.
Переклад субтитрів: Олена Стародуб