SỰ CÁM DỖ NÓNG BỎNG
Dậy đi nào, những kẻ ngái ngủ.
Tôi có cảm giác hôm nay sẽ là một ngày đẹp đấy.
Chào buổi sáng!
Khi tôi nói đẹp.
Ý tôi là đầy cảm xúc kịch tính và kiệt quệ.
Hôm qua, Katherine nói với tôi cô ấy rất muốn tìm hiểu Charlie.
Quá trời căng luôn.
Như thể đang trong phim dài tập Mỹ Latinh.
- Tập trước của Hết sức nóng bỏng… - Tuyệt!
Có một kẻ si tình không lối thoát.
Chàng nóng bỏng của mùa trước.
Và hai kẻ đểu cáng đáng yêu bị cuốn vào nhau
bởi một khao khát nhục dục dành cho nhau.
Chỉ còn thiếu tát vào mặt nhau vài cái.
Mà mọi chuyện đang tiến triển, nên chắc lát nữa sẽ có màn đó.
Tuyệt!
- Ngủ không ngon à? - Tôi không được âu yếm.
- Tôi giận lắm. - Không âu yếm à?
Tôi mơ thấy hai cô gái mới đến.
Charlie không âu yếm tôi, nên tôi đá anh ấy khỏi giường.
Giống viễn cảnh hơn là giấc mơ.
Có lẽ tôi nhìn trước được tương lai.
Hôm nay thấy tốt, mặc dù tối qua tôi không được âu yếm.
Tôi chú ý là Charlie đã không cố gắng hơn trong việc phá luật.
Anh ấy đang nhìn nhận vấn đề một cách nghiêm túc.
Và với tôi, thì thật ra anh ấy chỉ muốn kết nối.
Cảm ơn.
Sáng thức dậy tôi thấy căng thẳng.
Vấn đề là, tôi đã quyết định. Tôi thích Katherine hơn Lucy.
Charlie, tôi không muốn trong tình thế của anh hoặc Katherine,
hoặc phòng ngủ đó khi sự việc được công bố.
Tôi thấy thật khó khăn.
Có thể thấy Charlie muốn tôi ở cạnh anh ấy.
Tôi cũng muốn anh ấy ngồi cạnh tôi.
Tin tôi đi, Katherine không chạm tôi lần nào.
- Còn không chúc tôi ngủ ngon. - Tôi có chúc anh ngủ ngon.
Tôi thích được quan tâm nhưng tôi thấy tôi và Katherine
đang thực sự cố gắng bồi đắp để hướng tới kết nối đầy cảm xúc và sâu sắc hơn.
Nên không phải là vấn đề không chấp nhận được.
- Tôi có một giấc mơ thú vị. - Vậy à? Với ai?
Louis.
Ít ra tối qua anh cũng đã được hành động ở đâu đó, Louis.
Gianna mơ về tôi à?
Rất thú vị.
HẾT SỨC NÓNG BỎNG!
Các bạn, tôi nghĩ phim truyền hình của ta không đủ kinh phí mời thêm diễn viên.
Nhưng tôi sẽ để mắt đến câu chuyện này.
Tuyệt!
Bri, tối qua ngủ một mình có thích không?
Có, tôi thích.
Hôm qua, tôi đã xin lỗi Bri về việc tôi đã hôn Valentina,
nhưng hiện tại thì cô ấy vẫn lạnh lùng với tôi.
Có vẻ tôi có nhiệm vụ khó khăn.
Nói về phim truyền hình gây cấn.
Lana, tôi nghĩ cần phát triển tuyến nhân vật này.
- Không phải bạn, bạn ơi. - Lại nữa ư?
Đúng lúc, Chóp Đội Trưởng.
Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng. - Chết tiệt.
Tôn trọng và trung thực là hai trụ cột của một mối quan hệ lành mạnh, bền vững.
Hãy thành thật và tôn trọng bản thân.
Quan trọng hơn, hãy thành thật và tôn trọng
người mà các bạn có cảm tình.
Lana, nếu có lúc nào cô cần im miệng, thì chính là lúc này.
Ngay cả khi điều các bạn muốn nói không hề dễ dàng.
Tôi luôn theo dõi.
Mọi người ở đây trung thực.
Tôi chỉ sợ chuyện sắp xảy ra hôm nay.
Tôi cảm thấy một số người sẽ bị tổn thương.
Tôi sẽ sớm trở lại L.A.
Tôi muốn đến London. Tôi muốn đến L.A.
Tôi muốn đến Peru. Tôi có việc cần làm ở đó.
- Việc gì? - Cô.
Rất thẳng thắn.
Anh và Bri sao rồi?
Chỉ nói chuyện đơn thuần
hay còn gì khác không?
Cô ấy đang buồn. Tôi không thích nói về cảm xúc.
Tôi nghĩ đó là lý do cô ấy nổi điên.
Đêm qua, Demari tỏ ra rất hối lỗi,
nhưng vẫn chưa thoát tội.
Demari đã tỉnh ngộ,
và anh ấy vừa nhận ra anh ấy đã hoàn toàn mất người này.
Nhưng tôi bị tổn thương.
Tôi vẫn còn hơi bực.
Chàng đó phải cố gắng lắm mới lại có được tôi.
Mông của Katherine thật xuất sắc.
Đúng là một tác phẩm nghệ thuật.
Katherine hết sức hấp dẫn và rất xinh đẹp,
nhưng càng hiểu cô ấy,
tôi càng thấy có cảm xúc.
Tôi không biết cảm xúc đó là gì, nhưng chắc chắn là có cảm xúc gì đó.
Tôi muốn đi bơi với Charlie. Ra biển. Bơi giữa đại dương.
Cô và Charlie, hai người đã giữ tự chủ rất tốt.
Anh ấy thật ngọt ngào. Tôi cũng thấy rất ấn tượng.
Vì tối qua anh ấy không thúc ép hay gì hết.
Anh ấy khiến tôi thấy thoải mái.
Vì những mối quan hệ trong quá khứ,
tôi thấy khó tin tưởng đàn ông.
Nhưng với Charlie, tôi không còn phòng bị như thế.
Các nàng ơi.
- Vậy là… - Tám chuyện nào.
Tôi có chuyện muốn nói với mọi người. Charlie muốn ngủ chung giường với tôi.
- Không đời nào. - Tối nay.
Rõ ràng cả hai chúng tôi đều phải nói chuyện với Lucy và Louis.
Chúc may mắn.
Giữ bí mật việc này đúng là tra tấn.
Khi mọi người biết, sẽ rất khó khăn cho tôi và Katherine.
Chúng tôi cần làm đúng cách.
Ta cảm thấy thế nào?
- Hôm nay tôi hơi căng thẳng. - Ôi, Chúa ơi.
Thật tệ vì tôi cảm thấy như Louis không mong đợi điều này.
- Ừ. - Không chút nào.
- Ta đã cho họ cơ hội công bằng. - Đúng rồi.
Nên cũng công bằng khi ta nghe theo tiếng gọi trái tim.
Không phải lỗi của chúng ta.
Nếu ta giải thích được điều đó và nói một cách tử tế…
Tôi sẽ tôn trọng cả hai người họ và cảm xúc của họ.
Nhưng tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra sau khi chúng ta nói chuyện.
Quá áp lực. Tôi thấy muốn bệnh đúng nghĩa đen.
Giờ anh nói với cô ấy à?
Ừ.
- Thật ư? - Cô thì sao?
Nói thật là càng sớm càng tốt.
Tôi ghét làm tổn thương người khác,
nhưng tôi không muốn rời đây mà lòng băn khoăn.
Tôi phải xem tình cảm giữa tôi với Charlie liệu có thành.
Thông thường, tôi sẽ không chia tay con gái.
Cứ tiếp tục cho đến khi tình cảm tan thành mây khói.
- Chào các cô gái. - Xin chào.
- Tôi cướp Lucy chút nhé? - Cướp tôi ư? Được.
- Chào. - Bố mẹ bảo trọng nhé.
Anh đưa tôi đi đâu?
Sẽ khó nói lắm đây.
Muốn ra ngoài ngồi chơi không?
- Ừ. - Được rồi. Tuyệt.
- Chúa ơi. - Sao vậy?
Cô ấy sẽ rời Louis và đến bên Charlie.
Đẹp ghê. Tôi phải bơi ở hồ bơi này.
Ừ.
Cuộc nói chuyện này khiến tôi căng thẳng.
Thông thường, khi chia tay người ta, tôi sẽ nhắn tin.
Nên nói chuyện trực tiếp khiến tôi thấy hết sức khó khăn.
Tôi không dám xem.
Ý tôi là, tôi có thể xem, và sẽ xem, nhưng bạn biết ý tôi muốn nói mà.
Tôi muốn nói chuyện với cô
và muốn hiểu xem cô nghĩ mọi chuyện đang diễn ra thế nào.
Anh nói xem.
Khi ta gặp nhau, tôi nghĩ mọi thứ cô nói với tôi về bản thân cô,
tôi đã nghĩ: "Hợp quá." Vì cô là người tuyệt vời,
người có rất nhiều thứ hay ho.
Khi nói chuyện với cô, đầu tôi chỉ nghĩ:"Chao ôi."
Mới nói chuyện thôi đã thấy hợp nhau rất nhiều thứ.
Lần trước họ ở đó, họ đã hôn nhau.
Tôi cảm thấy tôi và cô cùng có trách nhiệm về cách chúng ta thể hiện.
Khi ta âu yếm nhau, cách ta âu yếm thật tuyệt.
Phải.
Có vẻ như anh tính cầu hôn, Charlie.
Ta đến đây để thay đổi, học cách làm điều đúng,
nói thật, tôi chưa từng làm thế, hiểu ý tôi không?
Tôi chỉ muốn làm chuyện này theo cách đúng đắn.
Ta luôn nói rằng
nếu ở bên ai đó mà cảm thấy như ở nhà thì ta biết ta đang ở bên người phù hợp.
Và, phải, lúc này bên Charlie tôi cảm thấy như đang ở nhà,
nên… tôi muốn ở bên anh ấy.
Cô muốn nói chuyện gì?
Anh biết đấy…
Mẹo quan trọng, đừng nói to như thể bạn sắp cầu hôn.
Ở buổi học đó, tôi đã học được là ta nên chân thành và thật lòng với bản thân.
Nên đây là điều tôi cảm thấy tôi cần phải làm.
Tôi đã rất thích khi tìm hiểu anh.
Anh có nhân cách tuyệt vời.
Anh rất hài hước. Anh thật ngọt ngào. Anh vô cùng tốt bụng.
Nhưng tôi đã sợ là giữa hai ta không bao giờ có thể
có kết nối sâu sắc hơn.
Tôi cảm thấy đã thật sự cố gắng xây dựng điều đó cùng anh,
nhưng chỉ là… Tôi không biết.
Tôi chỉ không biết là…
liệu tôi có thể có mối liên hệ sâu sắc hơn.
Và anh biết đó, một chuyện nữa là…
Suốt thời gian ở bên anh, tôi kiểu như cứ nghĩ về…
người khác.
Ui da.
Đôi khi tôi nghĩ về Charlie.
Tôi chỉ muốn nói với anh tôi nghĩ về ai
- trước khi tôi bắt đầu tìm hiểu người đó. - Rồi.
- Không cần nói nữa. - Được rồi.
Thật là một cú sốc khi Katherine muốn tìm hiểu Charlie.
Tưởng bọn tôi đang xây dựng kết nối.
Chiến thần ái tình vừa bị đá.
Lần đầu đó.
Tôi đã rất sợ, nhưng tôi không muốn làm anh tổn thương…
Ừ, đôi khi tình cảm không thành. Nhưng cô đâu thể làm gì hơn.
Tôi nghĩ anh ta… Bề ngoài anh ta chỉ thể hiện thế thôi.
Con trai thường hay thế. Tỏ ra ngầu này nọ nhưng…
- Anh ấy che giấu. - Ừ.
Vì cái tôi của đàn ông đúng không?
- Ôm nhau nhé? - Ừ!
- Nhé? Được. - Cảm ơn.
Tôi cảm thấy như đã trút được gánh nặng.
Tôi thấy vui và tự hào về bản thân vì đã làm điều tôi phải làm.
Giờ tôi chỉ lo cho Charlie, vì tôi biết có lẽ giờ Lucy rất buồn.
Tôi sẽ không nói là buồn,
mà có lẽ là vui khi nghe Charlie kể những lý do
vì sao họ lại tốt cho nhau.
Nách tôi đang đổ mồ hôi. Tôi thấy căng thẳng…
- Tôi thấy mà. Đúng nghĩa đen. - Ừ.
Tôi kiểu như đã thu hết can đảm để nói điều này với cô.
Tôi cảm thấy khi thời gian dần trôi, tôi không cảm nhận được năng lượng
để có thể có mối quan hệ sâu đậm với ai đó.
Hiểu ý tôi chứ?
Việc này rất khó khăn vì tôi rất vui khi tìm hiểu cô,
tôi nghĩ cô là một cô gái tử tế.
Trong trường hợp của tôi
không có gì không ổn từ phía cô cả, vì thật sự là không có.
Ừ.
Nhưng tôi không muốn nói kiểu: "Lỗi không phải ở cô, lỗi ở tôi."
Chỉ là càng lúc, tôi càng cảm thấy mất kết nối.
Hiểu ý tôi chứ?
Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô
thẳng thắn và trung thực, cho cô biết cảm giác của tôi,
và làm đúng cách chứ không phải sai cách.
- Mong là cô không ghét tôi nhiều. - Cảm giác của anh là cảm giác của anh.
Tôi sẽ không vì thế mà giận anh.
Lucy nhìn tôi đầy chán nản. Tôi cảm thấy đã khiến cô ấy thất vọng.
Tôi biết tôi nên nói với cô ấy về Katherine,
nhưng nói ra chẳng ích gì mà chỉ khiến cô ấy thấy buồn hơn.
- Tôi mừng vì anh thành thật. - Ừ.
- Việc cần làm thì phải làm thôi. - Được rồi.
Vậy là Charlie đang che giấu sự thật, và tôi nghĩ Lucy đang che giấu cảm xúc.
Ta ôm nhau rồi bỏ qua tất cả nhé, hay cô ghét tôi lắm rồi?
- Ta có thể ôm nhau. - Tuyệt.
Tôi thấy tội cho Lucy.
- Được rồi. Nói chuyện sau nhé. - Gặp lại sau.
Tôi chưa nói hết sự thật về Katherine, nhưng tôi nghĩ tôi đã làm đúng.
Sao mặt mũi bí xị thế?
Anh ấy nói là không muốn tìm hiểu tôi nữa. Ừ.
Ồ không. Tội nghiệp Lucy.
Mà cô ấy còn chưa biết chuyện với Katherine.
Cứ bình tĩnh.
Hít thở đi.
Tôi thấy mình cần…
Thật tệ.
- Tôi rất tiếc, Luce. - Không công bằng.
Anh ấy phải rất can đảm để nói với tôi điều đó.
Tôi rất vui vì anh ấy nói với tôi chứ không làm gì lén lút sau lưng tôi.
Nhưng mở lòng đón nhận anh ấy là một việc rất lớn với tôi.
Có lẽ anh ấy sẽ nhận ra anh ấy đã phạm sai lầm lớn.
Đâu biết tương lai thế nào.
Được rồi. Chuyện là Katherine đến nói chuyện với tôi.
Cô ấy bảo không muốn tiếp tục. Cô ấy nói: "Chúng ta cần thành thật."
Ý cô ấy kiểu: "Tôi muốn xem tôi có tình cảm với Charlie không."
Không đời nào.
- Ừ. Chắc giờ anh ấy đang nói với Lucy. - Vậy hai người họ đã lên kế hoạch à?
Tôi nghĩ vậy.
Chuyện quái gì đang xảy ra?
Hai cặp đôi mà tôi nghĩ là bền chặt nhất,
và sẽ ở bên nhau, rốt cuộc lại chia tay.
- Tôi thật sự lo lắng cho Lucy. - Ừ. Còn Lucy thì sao?
Lucy rất thích anh ấy.
Thành thật mà nói,
Charlie đã không phá luật với Lucy,
vì anh ấy không chắc có thích cô ấy đủ nhiều.
Giờ tất cả đều hợp lý.
Hãy hy vọng Charlie và Katherine giữ khoảng cách với nhau,
ít nhất là cho đến khi có người báo tin cho Lucy.
Hai ta nhìn thật nóng bỏng.
Được rồi, có lẽ không đâu.
Tôi thấy rất tự hào về hai ta vì đã làm điều đó
và nói chuyện với họ, vì như thế là phải can đảm lắm.
Thành thật mà nói, tôi đã phải lấy hết can đảm.
Khi tôi nói chuyện với Lucy… Tôi đã không đề cập đến cô.
- Ừ. - Nói nhiều hơn về tôi và cô ấy.
- Ừ. - Về lý do tôi và cô ấy không hợp nhau.
Và về việc cảm thấy không ổn trong vài ngày qua.
- Ừ. - Cô nói chuyện với Louis thế nào?
Thật lòng thì tốt hơn tôi tưởng. Chúng tôi ôm nhau rồi bỏ qua mọi việc.
- Tự hào về chúng ta không? - Có.
Phải rồi.
Ừ, hôm nay là một ngày khó khăn với tôi.
- Ôi trời. - Có lẽ cô cũng cảm thấy thế.
Nhưng tôi nghĩ ta sẽ công khai và có thứ ta muốn, đúng không?
Ừ, tôi nghĩ vậy.
Nói chuyện với Katherine thấy hợp lắm.
Thấy ở cô ấy thứ tôi thiếu.
Hy vọng Lucy không thất vọng khi phát hiện ra. Tôi không muốn khó xử.
Tôi không tin là thế đâu, Charlie.
Có vẻ như cô ấy sắp phát hiện ra sự thật.
Chết tiệt, Lucy kìa.
- Chuyện gì vậy? - Chào.
Sao rồi?
Sao có vẻ như bọn tôi cắt ngang một cuộc trò chuyện khó xử vậy?
- Các anh đang nói gì vậy? - Có chuyện gì?
- Ổn chứ? - Sao rồi?
Các anh sao rồi?
Các cô sao rồi?
Sao ta cứ luôn miệng hỏi: "Sao rồi?"
Các cô sao rồi?
Bọn tôi hỏi trước, các cô bước vào, bọn tôi hỏi.
Ai đó nói chuyện gì đang xảy ra đi chứ?
Chuyện là tôi và Katherine sẽ không bên nhau nữa.
Khoan. Sao cơ?
Biết vì sao không?
Cô ấy nói với tôi là cô ấy muốn ở bên Charlie.
- Tôi khóc mất! - Không.
- Ừ, cứ đi đi. - Ôi, chết tiệt!
Lại đây.
Không sao đâu.
- Sự thật là có một người phụ nữ khác. - Không sao đâu.
Tôi thấy như ai đó vừa đấm tôi.
Tôi đau lòng quá!
Luce.
Thật sự rất đau lòng vì tôi đã thật sự mở lòng.
Tôi thấy mình thật ngu.
Tôi không hề ngờ chuyện đó.
Tôi thấy suy sụp.
Nếu ở khu nghỉ dưỡng này, Charlie và Lucy không thể bên nhau,
thì ai có thể?
Tôi nghĩ Demari hy vọng anh ấy và cô có thể.
Mẹ kiếp, thế tức là tôi phải ngủ chung giường với Chris. Mẹ kiếp!
Tôi không muốn chung giường với Chris.
Được rồi. Đây có thể là một thử nghiệm xã hội.
Louis huyền thoại độc thân được bao lâu? Bắt đầu bấm đồng hồ nào.
Chào, tên tôi là Louis. Tôi đã muốn tìm hiểu cô lâu rồi.
Được rồi! Thí nghiệm ngắn ngủi.
Giờ tôi sẽ không làm thế.
Giờ Louis tán tỉnh tôi à?
Tôi đã mê anh này lâu rồi, vậy hãy biến giấc mơ này thành hiện thực.
Anh nên ngủ chung với cô ấy.
Chung giường ngay luôn à? Phải quyến rũ tôi đã.
- Ừ! - Tôi nghĩ tôi có làm.
Giấc mơ đang thành hiện thực, hiểu ý tôi chứ? Tuyệt!
- Không! Chưa đâu! - Tôi nói vậy thôi!
Tôi hơi lo lắng vì tôi hy vọng Louis sẽ không dùng Gianna hay ai đó
để quên Katherine.
Hôm nay là ngày quái quỷ gì vậy?
Tôi còn không biết phải nói gì.
Các vấn đề tự giải quyết. Cái quái gì vậy?
Người tiếp theo!
Tôi là chiến thần tình yêu. Tôi thực sự là chiến thần tình yêu.
Mọi chuyện ở khu nghỉ dưỡng này thật điên rồ.
Tuy nhiên, nó thật sự khiến tôi có động lực nói chuyện với Bri,
và cố gắng thuyết phục cô ấy.
Tôi đã xin lỗi, nhưng tôi sẽ thử cách khác.
Không muốn gây áp lực đâu, Demari,
nhưng sắp không còn mối tình nào ở đây nữa rồi.
Nhớ lời khuyên của Lana, thành thật và tôn trọng.
Hôm nay cô thế nào?
Ổn.
Ổn là sao?
Tôi ổn.
Cô cảm thấy thế nào về mọi việc?
Bình thường.
Bình thường, tốt.
Tôi cảm thấy tôi đang làm mọi cách. Tôi muốn chứng minh cho cô thấy.
Tôi chấp nhận không nóng vội. Tôi biết ta cần giải quyết mọi việc.
Tốt.
Nhưng tôi cảm thấy
nếu ta thiết lập lại mọi thứ và kiểu như,
có thể dành thời gian bên nhau trên giường và những việc tương tự
sẽ giúp ta kết nối hơn.
Không phải điều tôi nghĩ, nhưng cứ làm điều anh muốn, Demari.
Cô không nghĩ vậy à? Không?
Không.
Ngủ chung giường ư?
Nếu anh được một cái gối là anh còn may đó.
Làm thế sẽ có lợi cho cô.
Cho phép tôi trở lại giường cô.
Không.
Được rồi. Tôi nghĩ "không" có thể chuyển thành "có".
Cô biết chứ?
Tôi nghĩ Demari cần học cách tôn trọng tôi.
Anh ấy không hiểu tình huống này nghiêm trọng thế nào.
Tôi đã thất vọng cả triệu lần
bởi những người đàn ông không đáng tin.
Anh ấy đang cố sửa lỗi, nhưng ở thời điểm này, chưa sửa được.
Nói chuyện với cô ấy chưa?
Ừ. Chúng tôi vẫn… Mà giờ cô ấy ghét tôi lắm.
Tôi cảm thấy tôi cần phải sửa chữa sai lầm này.
Tôi ghét cảm giác
khi biết người ta không tha thứ cho tôi.
- Tôi chưa từng bị thế. - Ví dụ cụ thể xem.
Có một khoảng thời gian tôi thấy không thể tha thứ cho mẹ tôi vì vài việc,
dù bà ấy đã trải qua rất nhiều việc.
Tôi cũng gặp chuyện y như vậy với mẹ tôi.
Ừ.
Bố tôi mất năm 15 tuổi. Mẹ tôi ở bên tôi mà như không.
Bà ấy như người dưng. Không thể nói chuyện với bà.
- Tệ quá. - Ừ.
- Tôi đã không biết. Tôi rất tiếc. - Tốt. Anh không giết hắn.
Điên thật.
Thật sự tôi không thể nói với ai chuyện đó.
Tôi không thể nói những chuyện tôi cần nói với Bri.
- Có lẽ cô ấy sẽ nghĩ khác. - Ừ.
Tôi không biết phải làm gì tiếp theo để sửa chữa việc này,
hoặc ít ra cảm thấy ổn.
- Ừ. - Hiểu ý tôi không?
Giờ tôi hơi lạc lõng.
Tôi cảm thấy lẽ ra tôi nên nói điều gì đó khác
và cố gắng thu phục Bri.
Nhưng tôi không biết nói gì nữa.
Cảm ơn người anh em.
- Tôi thương anh lắm. - Tôi cũng thương anh.
Ở khu nghỉ dưỡng hơn nửa chương trình mà mấy chàng vẫn có vẻ học chậm quá.
Charlie không thể hiện sự tôn trọng Lucy khi không nói với cô ấy toàn bộ sự thật
về lý do anh ấy muốn chia tay cô nàng.
Demari vẫn không nhận ra được
đã khiến Bri tổn thương thế nào khi hôn Valentina.
Và sau khi bị đá, Louis đang lợi dụng tình cảm của Gianna
để bồi đắp lại cái tôi của mình.
Lana, tôi nghĩ mấy chàng này, ý tôi là mấy cậu trai này, cần được giúp.
Tôi rất đồng ý, Desiree.
Vài cậu trai ở khu nghỉ dưỡng này
đã không thể hiện sự tôn trọng mà các cô gái đáng được nhận.
Đó là một trong các lý do
họ không xây dựng được các kết nối sâu sắc và ý nghĩa.
Thế nên tôi đã sắp xếp một buổi học khẩn chỉ dành cho nam
Đã đến lúc họ tìm về với chính con người và xuất thân của mình.
Lana đã mời chuyên gia tình dục và tình yêu Shan Boodram
để hướng dẫn họ khắc phục chuyện này.
Chủ đề của buổi học tối nay là sự tôn trọng.
- Trời ơi. - Chuyện này thật điên rồ.
- Khỏe không? Chào! - Xin chào!
- Khỏe không? - Thật không tin được.
- Có vẻ sắp có chuyện điên rồ. - Ôi, tuổi thơ tôi.
Gì cơ?
Thật điên rồ.
Buổi học này là một sự tái sinh.
Là cơ hội để các anh
kết nối lại với con người chân thật, thật sự của mình,
với năng lượng nữ tính thần thánh, với điều diệu kỳ đã cho các anh sự sống.
Nhìn tôi kìa. Tôi chất chơi ghê.
Dễ thương quá nhỉ?
Được rồi.
Hôm nay ta bàn về sự tôn trọng.
Có cảm nhận được sức nặng của từ đó không? Để nó chạm vào vai các anh.
- Tôn trọng. Rất nặng. - Rất nặng.
Rất đẹp.
Trên đời này các anh tôn trọng ai nhất.
Tôi.
Còn anh thì sao, Joao? Anh tôn trọng ai nhất?
Mẹ tôi.
- Được rồi. Hay lắm. - Ừ.
Với tinh thần đó, đã đến lúc cho các anh kết nối với ngôi nhà nguyên thủy của mình.
Các anh vui lòng mở hộp ra.
Ôi, chết tiệt.
- Các anh đến từ đâu? - Mẹ tôi?
- Ừ. - Tử cung.
Tử cung.
Trông quyến rũ và gợi cảm,
nên nó có thể là… Ừ, có thể là âm đạo.
Thật à, Chris?
Tử cung và âm đạo là hai thứ khác nhau.
Đã đến lúc vào lại tử cung.
- Khoan. - Nghiêm túc à?
Rồi, các chàng. Vào thôi.
Thường thì tôi không vào cách này.
Ý tôi là, tôi chưa bao giờ bước chân vào tử cung,
nhưng chắc chắn trước đó trong đó đã có bàn chân.
Một hình thức tự vấn lương tâm kiểu khác đó Louis.
Các cô nghĩ bọn họ đang làm gì?
Dù là gì, tôi cũng hy vọng là trao đổi và trung thực.
Thành thật mà nói, tôi hy vọng
Charlie sẽ học được rằng…
- Đừng đùa với cảm xúc của người khác. - Ừ.
Lúc nào cũng vậy.
Khi nói chia tay với tôi, Charlie đã che giấu một phần sự thật.
Anh ấy đã không nói lý do thật sự là vì Katherine.
Tôi cảm thấy anh ấy không quan tâm lắm.
Chúng ta sẽ cho họ vào lại nơi mềm mại nhất, an toàn nhất,
nơi kỳ diệu nhất trên đời,
tử cung mẹ.
Qua trải nghiệm này,
họ sẽ được kết nối lại với sự màu nhiệm của tình mẹ.
Lạ quá.
Một trải nghiệm cho mọi giác quan.
Nên hãy để ý cảm giác của mình.
Để ý mình thấy gì.
Có nghe thấy nhịp tim không?
Chúc vui vẻ trong tử cung mẹ.
Được rồi, tôi rất cảm kích. Trước giờ chưa từng nghe.
Được thôi.
Thật sự thấy khá thoải mái.
Cảm thấy an toàn.
Nếu muốn lắc lư, hãy cứ lắc lư.
Nếu muốn mút ngón tay, cứ mút ngón tay.
Ngồi ở đây, nghe tiếng sóng,
nghe nhịp tim, tôi thấy mình có thể trở nên yếu đuối.
Hồi còn trong bụng mẹ, mỗi ngày, mẹ trò chuyện với các anh.
Mẹ kể về những ước mơ, hy vọng của mẹ dành cho các anh.
Nên chúng tôi đã nghĩ thật hợp lý khi mời mẹ các anh tham gia trải nghiệm này.
Đợi đã.
Gì cơ?
Louis, mẹ anh có vài lời muốn nói với anh.
Louis. Mẹ thương con, con trai.
Con thương mẹ. Con rất thương mẹ.
Louis, con rất thu hút các cô gái.
Họ bị con làm cho mê mẩn, mà mẹ không biết tại sao.
Có vẻ như con điều khiển được họ.
Thôi mà mẹ.
Rồi con làm tan nát trái tim người ta trong tích tắc.
Trước khi làm gì thì dừng một chút mà suy nghĩ.
Nghĩ về hậu quả
vì đó đúng là điểm yếu của con, Lou.
Con luôn làm trước rồi mới suy nghĩ sau.
Hậu quả.
Có lẽ tôi cần chậm lại để suy nghĩ về việc tiến tới với Gianna,
vì tôi thực sự nghĩ mình đã trưởng thành và được chữa lành, nhưng rõ ràng là không.
Tôi cứ phạm cùng một sai lầm.
Louis, có vẻ mẹ anh hiểu anh rất rõ.
Ừ, mẹ tôi hiểu tôi hơn bất cứ ai. Đúng là vậy.
Chào con trai.
Trong chuyện tình cảm, mẹ muốn khuyên con là
tìm sự cân bằng giữa đam mê
và các phản ứng mãnh liệt khi con thất vọng và buồn bã.
Càng hiểu rằng chuyện tình cảm có lúc thăng lúc trầm,
con sẽ càng thấy nó dễ dàng hơn.
Tôi cần tiết chế sự mãnh liệt và các kỳ vọng của tôi.
Tôi thường thiếu kiềm chế.
Tôi cứ lý tưởng hóa mọi việc và rồi khi thực tế không như tôi nghĩ,
tôi sẽ phạm các sai lầm khiến bản thân sau đó hối hận.
Chào Cristian.
Mẹ muốn cho con biết là mẹ rất tự hào về con.
Giữ an toàn và quyết định sáng suốt nhé.
Luôn là chính con, một người chân thực, đáng yêu, thành thật, và chung thủy.
Mẹ thương con, nhóc à.
Con thương mẹ.
Con thương mẹ nhiều lắm.
Chào Charlie.
Trời đất ơi.
Khi con tìm được bạn đời,
mẹ nghĩ con cần một phụ nữ mạnh mẽ để hợp với sự nhiệt tình của con,
niềm đam mê của con dành cho cuộc sống, và sự tự tin của con.
Mẹ nghĩ người như thế sẽ là mảnh ghép hoàn hảo cho con.
Ôi, mẹ tôi hiểu tôi quá.
Chúa ơi, mẹ tôi thật thông thái.
Nghe rằng tôi cần tìm người hợp với sự tự tin,
năng lượng và sự nhiệt tình của tôi khiến tôi nghĩ ngay đến Katherine.
Hơn nữa, Charlie, hãy luôn đối xử với người khác
như cách mà con muốn ba chị em gái con được đối xử.
Ôi trời!
Tôi đang nghĩ về cách tôi xử lý tình huống vừa rồi với Lucy.
Trước đây, tôi thấy mình đã lợi dụng phụ nữ,
và tôi đã không quan tâm mấy đến cảm xúc của họ.
Giờ tôi sẽ cố gương mẫu và đối xử với phụ nữ
như cách tôi muốn chị em tôi được đối xử.
Chào Chris!
Mẹ đây.
Chào mẹ.
Tôi không nghĩ tôi và mẹ thân thiết.
Tôi không nghĩ mẹ con tôi thực sự hiểu nhau,
tôi nghĩ lý do là vì chúng tôi không dành thời gian để hiểu nhau.
Chris, mẹ rất tự hào về con.
Con chưa từng làm mẹ thất vọng.
Mẹ thật may mắn vì có con.
Mẹ thương con lắm, Chris. Con biết mà.
Chris, mẹ anh gửi một thông điệp thật chân thành.
Tôi sẽ không nói mẹ con tôi thân thiết,
và lỗi ở tôi là phần nhiều.
Anh có thấy ở đây anh có thể tạo mối liên hệ sâu sắc và có ý nghĩa?
Tôi chắc chắn có thể làm tốt hơn. Có một rào cản nào đó.
Tôi phải tháo dỡ nó, bắt đầu với việc nói chuyện với mẹ tôi.
Tôi nghĩ mẹ anh đã dọn một con đường đẹp đẽ cho cuộc trò chuyện đó.
Tôi nhận ra là lý do tôi thiếu kết nối với người khác
có lẽ là do sự thiếu kết nối với mẹ tôi mà ra.
Khi ngồi trong tử cung đó, nhận thức ra điều đó thật lớn lao, sâu sắc.
Chào Demari.
Mẹ con gửi lời yêu thương đến con từ Phoenix, Arizona đây.
Mẹ muốn con đào sâu
và đối mặt với một số thực tế khắc nghiệt về bản thân mà con có thể cải thiện.
Nghe giọng mẹ, thật sự, cảm giác như tôi được kết nối với bà,
như thể giờ bà đang ở ngay đây với tôi.
Lời khuyên của mẹ là đối xử với người phụ nữ của đời con
như cách mà con muốn người ta đối xử với mẹ con.
Nếu người nào đó đối xử với mẹ một cách không chấp nhận được,
thì cũng sẽ không thể chấp nhận được
nếu con đối xử với người phụ nữ của đời con như thế.
Tôn trọng là số một.
Lúc trở về, hãy là một người tốt hơn và sáng suốt hơn.
Mẹ thương con, con trai.
Cảm giác như tôi cứ phạm mãi một sai lầm.
Tôi chắc chắn đang làm tổn thương Bri,
ước gì tôi hiểu cảm xúc của cô ấy tốt hơn.
Tôi thấy đau lòng lắm.
Demari, tôi không thể nghĩ ra thông điệp nào mạnh mẽ hơn
nguyên tắc vàng mà mẹ anh nói với anh.
Anh đối xử với phụ nữ theo cách anh muốn người ta đối xử với mẹ mình.
Tôi nên tự nhắc bản thân điều đó bất cứ khi nào tiếp xúc với phụ nữ.
Và nó là một phần quan trọng của
tất cả những thứ tôi thiếu.
Được rồi, các anh đã có một trải nghiệm rất kết nối.
Giờ các anh có chút thời gian để nhìn xung quanh lần cuối.
Các anh lại sắp rời khỏi tử cung mẹ.
- Cảm ơn tử cung. Chào tạm biệt đi. - Ừ, cảm ơn.
Sau đó thì bước ra.
Phụ nữ có sức mạnh nắm giữ sự sống.
Họ cưu mang ta, họ nuôi dưỡng ta, chăm sóc ta.
Hành động của ta có ảnh hưởng lớn đến cảm xúc của họ.
Buổi học này nhắc tôi nhớ điều đó.
Tôi hoàn toàn hiểu tôi đã đặt Lucy ở một vị trí dễ tổn thương.
Tôi hiểu cách tôi và Katherine tiến triển nhanh có thể làm tổn thương cô ấy,
nên tôi muốn cho cô ấy thấy tôi hối lỗi.
Tôi đã nhìn nhận được vấn đề.
Tôi chưa bao giờ nghĩ những điều tôi làm với phụ nữ là thiếu tôn trọng,
nhưng giờ tôi hiểu những việc tôi làm là sai.
Tôi thực sự làm Bri thất vọng.
Tôi đã khiến cô ấy mất lòng tin nơi tôi, nên tôi muốn sửa sai.
Chà. Có vẻ họ đã thật sự học được điều gì đó.
- Chúng ta đã thay đổi! - Ừ!
- Tôi thích buổi học. - Nó khiến tôi thấy khác.
Các chàng trai về rồi à?
Nghe tiếng một đám đông huyên náo.
Buổi học là về gì vậy?
Buổi học hướng dẫn về sự tôn trọng.
- Các anh có học được gì không? - Chắc chắn tôi đã học được vài điều.
Tôi thực sự muốn lạc quan
tin rằng Charlie đã giác ngộ trong buổi học riêng của cánh nam giới,
và xin lỗi tôi.
Nó sẽ cho tôi thấy anh ấy thực sự coi trọng cảm xúc của tôi.
Tôi thấy buổi học đó rất uy lực.
- Rất dữ dội. - Ừ, anh bạn.
- Điều mẹ anh nói áp dụng được không? - Có chứ.
- Trong tình hình lúc này? - Chắc chắn có.
Mẹ tôi cái gì cũng biết.
Điều đó khiến anh thấy thế nào trong chuyện với Bri?
Anh đã nhận ra điều gì?
Tôi nghĩ hơn mọi thứ khác, sự trung thực sẽ giúp ta tiến xa.
Có lẽ tôi hơi vội vã,
nhưng tôi chỉ muốn kết nối với Bri một cách sâu sắc hơn.
Tôi nghĩ đèn xanh sẽ cho phép ta làm thế.
Tôi nghĩ việc đó rất quan trọng.
Phải rồi, tôi quên nói.
Sau khi các chàng trai được tái sinh Lana đã tổ chức bữa tiệc chào đón em bé,
và tặng quà cho mọi người.
Từ giờ trở đi, nếu các vị khách tôn trọng luật lệ
và tạo dựng được các kết nối sâu sắc, họ sẽ nhận được phần thưởng rất lớn.
Một vé miễn phí để hôn hít nhau.
Các chàng trai, giờ là lúc các anh áp dụng những điều đã học vào thực tế.
Hãy xem có chút tôn trọng nào không.
Sau buổi học, tôi cứ nghĩ mãi về Lucy.
Tôi thấy tồi tệ vì tôi đã không nói thật về việc muốn tìm hiểu Katherine.
Xin chào.
Nhưng đó đâu phải Lucy.
Giờ có những cái đồng hồ này, tôi sẽ thử xem có được bật đèn xanh.
Cô có khuôn mặt đẹp, khỏi bàn cãi, nhưng không chỉ có khuôn mặt xinh đẹp.
Tôi cũng thấy cô hài hước, duyên dáng, và tự tin.
Tôi cảm nhận được sự kết nối thể xác với cô.
Tôi chỉ muốn…
Mỗi tối với cô, mỗi phút tôi ở bên cô,
thật khó để kiềm chế không nhào đến cô.
Tôi biết.
Tôi không nghĩ Lana sẽ bật đèn xanh nếu anh nhào đến cô ấy, Charlie.
Không ai học được gì à?
Tôi thấy ta thực sự…
có một mối liên kết mà ta có thể bồi đắp.
- Ừ. - Được rồi, Louis.
Tôi bị thu hút bởi tính cách của anh. Anh đúng mẫu người tôi thích.
Tôi thích thế.
Tiếp tục đi.
Tôi không thể giấu cô.
Một điều nữa là có những khoảnh khắc,
thấy rất khó kiềm chế vì tôi rất muốn hôn cô.
Ôi, Louis.
Cô là người mà tôi thích tán tỉnh.
Áo ngực tôi bị bung.
- Tôi cài giúp nhé? Quay lại. - Làm đi.
Một cảnh đẹp nhỉ?
- Không nghĩ thế ư? - Ồ, tôi…
Ừ.
Ngay lúc này, Gianna khiến lòng tôi xao động.
Tôi không cố làm chiến thần tình yêu, nhưng mọi thứ có thể xảy ra.
Thật cám dỗ.
Khi nhìn vào đôi mắt…
Thấy chưa?
Thật cám dỗ khi cô nhìn tôi như thế.
Ai đó gọi Shan để đưa các cậu bé này trở lại trong hộp được không?
Tôi nghĩ nó hỏng rồi.
Ta phải làm gì để mấy cái đồng hồ này chuyển sang màu xanh lá cây?
Ồ, tôi đã đi bơi, nó không chống nước sao?
Có vẻ như triển vọng về việc âu yếm không phá luật
đã khiến các chàng trai quên hết mọi thứ họ vừa học.
Hãy hy vọng Demari có thể làm tốt hơn.
Ở buổi học đó tôi học được rất nhiều. Tôi thấy như mình là con người khác.
Nên với tôi, việc quan trọng là để cho Bri hiểu chính xác
tôi đã học được gì, đã trưởng thành thế nào ở khu nghỉ dưỡng này.
Phải thế chứ.
Tôi nghĩ lý do tôi ở đây là vì buổi học đó.
Mẹ tôi, bà ấy đã nói với tôi nên đối xử với bạn đời
như cách tôi muốn người khác đối xử với bà.
Nhiều lần tôi đã làm không tốt.
Thường thì, dù với sự trung thực và tôn trọng,
tôi làm những việc tôi không muốn làm, kể cả với tôi.
Tôi muốn xin lỗi vì cách tôi đối xử với cô.
Tôi thực sự hiểu rằng tôi đã sai, không phải vì việc đó làm tổn thương cô,
nhưng vì tôi thật sự đã sai.
Xin lỗi vì cô đã phải chịu cảnh đó.
Ừ.
Tôi đã đặt ra tiêu chuẩn cho bản thân
việc tôi sẽ làm và việc tôi sẽ không dính đến nữa.
- Ừ. - Câu hỏi lớn nhất của tôi dành cho anh,
là làm sao tôi có thể tin tưởng
rằng anh sẽ không làm những việc anh đã làm trong quá khứ?
Chuyện với Valentina, cách tôi đối xử với cô,
thật hết sức sai trái.
Tôi đã không nghĩ gì về cô.
Tôi đã từng làm việc đó
và tôi không muốn tiếp tục phạm lại những sai lầm.
Cô xứng đáng được đối xử tốt hơn.
Tôi đang thực sự rất cố gắng để chứng tỏ rằng cô có thể tin tôi.
Và tôi coi trọng cảm giác của cô.
Tôi không chắc Bri tiếp nhận những gì tôi nói.
Tôi cần cho cô ấy thấy tôi sẽ không phạm sai lầm cũ.
Tôi hết lòng muốn cho cô ấy thấy.
Mong rằng tinh thần của Demari lan truyền khắp khu nghỉ dưỡng
vì đó đúng là thái độ nên thể hiện sau khóa học.
Trong khóa học đó, mẹ tôi nói về người mà tôi cần.
Thật sự, tôi đã nghĩ về cô.
- Tôi biết điều đó nghe có vẻ lớn lao… - Không, không hề.
Đó là điều tôi thích ở anh. Anh có thể bày tỏ cảm xúc của mình.
Hình như tôi như chưa từng gặp một người đàn ông nào có thể làm điều đó.
Tôi thấy tốt khi tình cảm của ta tiến triển. Tôi cảm thấy bây giờ,
là lúc ta có một chặng đường dài phía trước
để ta có thể thoải mái tìm hiểu nhau,
không lo lắng hay suy nghĩ về bất kỳ ai khác.
- Giờ tôi muốn hôn cô. - Tôi biết.
- Tôi đang kiểm tra đồng hồ, Lana… - Nếu anh đến gần, Lana sẽ nghĩ: "Ồ."
- Gì cơ? - Có lẽ.
- Để chúng tôi làm nhé? - Để chúng tôi làm đi.
Hiểu ý tôi chứ? Tiếp tục đi.
- Tiếp đi. Để chúng tôi hôn nhau. - Tôi biết.
Ngày đầu tiên của chúng tôi. Đây là một điều mới mẻ.
Chúng tôi xứng đáng được bật đèn xanh.
- Xin chào? - Ừ.
Làm ơn đi.
Không đâu, cô ấy không cho phép đâu.
Cô ấy có thể làm thế vì chúng ta mà.
Tôi biết. Thế quái nào đây, Lana? Tôi nghĩ rằng chúng tôi thực sự gắn kết.
Cô ổn chứ, Lucy?
Tôi ổn. Cảm ơn.
Cô xử lý chuyện này rất hay. Tôi tự hào về cô.
Cô làm rất tốt.
Tôi sợ đến tối hôm nay.
Thấy Charlie và Katherine trên giường sẽ rất đau lòng.
Tôi rất sợ.
Có lẽ nếu ta gần nhau, có thể tạo ra cảm giác.
Và chúng tôi chỉ muốn…
- Muốn bật đèn xanh không? - Này!
Có vẻ không có chuyện xin lỗi Lucy rồi, đèn xanh cũng thế.
Charlie thất bại, nhưng Demari liệu có thành công?
Theo tôi thấy, chúng ta có kết nối tốt.
Tôi tin là nó rất mạnh, và chắc chắn đó là điều tôi muốn.
Cô thấy thế nào?
Tôi không chắc chắn về mọi thứ.
Vì tôi thấy rất khó tin tưởng,
không biết anh có thực sự làm được như lời anh nói.
- Hiểu ý tôi chứ? - Ừ.
Một trong những lý do tôi ở đây là vì anh trai tôi.
Anh ấy giống như bố tôi,
và…
Anh ấy có vợ, con,
và tôi cũng muốn được như thế.
Tôi không nghĩ tôi có được những điều đó
với cái cách mà tôi đã sống.
Nhưng kiểu như tôi thấy…
- Anh nghĩ tôi là vợ? - …tôi muốn thay đổi.
Được rồi.
Tôi nghĩ anh đã rất trưởng thành.
Không chỉ vì anh đã xin lỗi
nhưng vì anh hiểu tại sao phải xin lỗi.
- Ừ. - Và tôi cảm thấy anh thật lòng.
Nên tôi nghĩ tôi cũng muốn tiến tới.
Tôi muốn anh móc ngoéo và hứa
sẽ không thay lòng đổi dạ
nếu có người khác đến đây,
và anh muốn bồi đắp tình cảm này.
Anh muốn tôi.
Không thể rõ ràng hơn. Ta làm lành. Sẽ không có lần thứ hai.
Giờ tôi sướng như điên.
Bri đã hết giận tôi, và chúng tôi được bật đèn xanh.
Lần này, tôi chỉ muốn kéo dài mãi.
Tôi rất vui.
Demari đã thật sự cho tôi thấy một góc khác trong con người anh ấy.
Đây là Demari tôi đã tìm kiếm và chờ đợi.
Từ đây trở đi, tôi và Demari sẽ cứ tiếp tục tiến lên.
Kết thúc rồi.
Tưởng có thể tận dụng đèn xanh theo cách tốt hơn.
Thấy điều gì sẽ xảy ra khi ta đào sâu, bày tỏ cảm xúc,
và kết nối ở mức độ sâu hơn chưa?
Nào, Katherine và Charlie!
Ôi trời. Sao tôi có cảm giác họ đang mưu tính gì đó.
- Đi đâu vậy? - Ngay đây.
Tôi chỉ cảm thấy như thể họ đang tỏ ra cho tôi thấy.
Đừng cười với nhau nữa. Thôi thiển cận đi.
Tôi quá sốc.
Chỉ là…
Thiếu tôn trọng nhau.
Đúng là chuyện hài, phải không?
Charlie chưa bao giờ nói gì về Katherine.
Chưa từng nhắc đến tên cô ấy, rồi giờ họ bước vào đây, tay trong tay…
Tay trong tay?
Họ đã ôm nhau ở ngay đằng kia.
Thật khốn kiếp.
- Con của ta sẽ rất hấp dẫn. - Ôi trời, Charlie.
- Mới ngày đầu tiên! - Tôi sẽ nói chuyện này vào ngày thứ ba.
Anh ta sẽ ngủ chung giường với cô ấy tối nay,
còn tôi thì tỏ ra kiểu: "Tuyệt. Chào buổi sáng."
Tôi không muốn phá luật, nhưng tôi muốn hôn cô.
- Tôi cũng muốn hôn. - Tôi thích cô.
Anh có hôn tôi ngay cả khi ta không được bật đèn xanh?
Tôi nghĩ tôi đã có câu trả lời.
PHÁ LUẬT
Sáng nay anh ấy mới trên giường với tôi.
Đầu tôi đúng nghĩa dựa trên ngực Charlie.
Chết tiệt. Tôi muốn gặp mẹ. Tôi muốn về nhà.
Ôi, Charlie ơi!
Tối nay tôi không muốn ở trong phòng ngủ đó.
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy