‫- חם, לוהט, רותח! -‬
‫בוקר טוב לכולם.‬ ‫-בוקר.‬
‫בוקר.‬
‫אתמול היה יום גדול.‬
‫סדנת הרחם של הבנים,‬
‫ואחריה שעונים חדשים והרבה החלפת מיטות.‬
‫בואו נתחיל עם הדרמה.‬
‫אתר הנופש ממש התהפך אתמול.‬
‫קודם כל, לואי במיטה שלי.‬ ‫ואז קת'רין וצ'ארלי.‬
‫כאילו, זה כמו יקום מקביל באתר הנופש כרגע.‬
‫קת'רין זרקה אותי,‬ ‫אבל לא לקח לי הרבה זמן לעבור הלאה.‬
‫כן, אבל משהו אומר לי‬ ‫שאולי לוסי תצטרך קצת יותר זמן.‬
‫לוסי, איך את מרגישה הבוקר?‬
‫נהדר.‬
‫לא ישנתי טוב אתמול בלילה.‬
‫עדיין עיבדתי את כל מה שקרה אתמול.‬
‫אני מתעורר עם סוד גדול היום.‬
‫אני וקת'רין התנשקנו בשירותים אתמול בערב,‬
‫ואני מצפה להתמודד עם הרבה טינה מצד הקבוצה.‬
‫צ'ארלי, אתה קצת שקט הבוקר.‬
‫כן.‬
‫לא קרה כלום. ישנתי טוב.‬
‫הצחוק הזה מפחיד אותי, קת'רין.‬ ‫-לא, זה לא צחוק מרושע.‬
‫לא קרה כלום. הכול בסדר.‬
‫אף אחד לא יודע, וכמובן ששוב יש לי סודות.‬
‫הקבוצה תכעס.‬
‫איך היה הלילה הראשון שלך עם ג'יאנה?‬
‫כן, היה אדיר.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫בלי פיתויים?‬
‫אל תעני. שלא תעזי לענות.‬
‫אני שמחה מאוד שלואי במיטה שלי,‬
‫אבל הוא מאתגר אותי‬ ‫בכל תחומי השליטה העצמית.‬
‫הייתי השפעה טובה.‬ ‫-גם אני!‬
‫אומר האיש שעד כה‬ ‫עלה לקבוצה סכום מדהים של 64,000 דולר.‬
‫אני אוהב להפר את הכללים,‬
‫אז אני בהחלט מתכנן‬ ‫לנסות לפתות אותה קצת ולבדוק את הגבולות.‬
‫לא הפרתם כללים?‬
‫שום הפרת כללים.‬
‫אוקיי.‬
‫ג'ואאו?‬
‫לא, שום דבר פה.‬
‫אני ממש מחבב את פלביה,‬ ‫אבל אני לא רגיל להרגשה הזו.‬
‫ואני לא רוצה להלחיץ אותה יותר מדי‬
‫ולהפחיד אותה.‬
‫בוקר טוב, אורחים.‬
‫בוקר טוב, לאנה.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב, לאנס!‬
‫לעשות טעויות וללמוד מהן זה חלק מהתהליך.‬
‫כן.‬ ‫-אני מאמינה בנו.‬
‫עם זאת,‬
‫בשלב הזה של הנופש שלי,‬
‫זה לא מקובל‬ ‫לעשות את אותן הטעויות שוב ושוב.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫זה גם לא בסדר‬ ‫לבחור בדרך הקלה ולא לנסות בכלל.‬
‫לעזאזל.‬
‫בחיי שניסיתי, לאנה. ניסיתי!‬
‫ראו בזאת קריאת השכמה.‬
‫מה?‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אם לא תצייתו‬
‫יהיו‬
‫השלכות.‬
‫טוב, אבל זה פשוט נשמע מפחיד.‬
‫התנהגות למופת.‬ ‫-כן, למופת.‬
‫להתראות.‬
‫אלוהים.‬
‫לא יודע, אני די לחוץ.‬
‫אני תקוע במאגר של נשים שלא בעניין שלי,‬
‫אז אולי נשאר לי רק לקוות לפצצה מוצלחת.‬
‫פאק.‬
‫אין לי ממש חיבור אמיתי, אבל זו לא אשמתי.‬
‫כי כולם יוצרים קשרים,‬ ‫אבל אין כאן אף אחד בשבילי.‬
‫אני חושב שאני כן צריך להתאמץ יותר להתחבר.‬
‫בואי נשתה קפה.‬
‫קאילישה ממש מגניבה, אז אני אנסה את זה.‬
‫אלוהים, אני מתה על השיער שלך!‬
‫אתה כזה מעצבן!‬
‫ברי נראית כל כך יפה הבוקר.‬
‫קיבלנו אור ירוק אתמול בלילה,‬
‫וזה ממש קירב בינינו.‬
‫אני נהנה מהכיוון של זה.‬
‫היא נראית ממש פאקינג מעולה.‬ ‫-זה מה שאמרתי.‬
‫דמארי מאוד מתוק.‬
‫בדרך כלל אני אוהבת ילדים רעים,‬
‫אבל אני יודעת שבגלל זה אני כאן,‬
‫ודמארי גורם לי להרגיש כמו נסיכה.‬
‫שלום, צרות.‬ ‫-שלום!‬
‫אוי, חזרת לזירת הפשע של אתמול, צ'ארלי?‬
‫אני בסדר, אבל גם לא נעים לי מלוסי.‬
‫אבל זה גם נחמד שיש לנו סוד.‬
‫כן? אלוהים, כן.‬ ‫אבל בהחלט, כאילו, אני מרגישה אשמה‬
‫כי רציתי לציית לכללים של לאנה,‬ ‫אבל זה כל כך קשה לי.‬
‫הנשיקה הזאת גרמה לנו‬ ‫להרגיש קרובים יותר, לא?‬
‫אז השקענו 6,000.‬
‫אתה כל כך חכם.‬
‫רואה? אהבתי את דרך המחשבה שלך.‬ ‫-כן.‬
‫זהירות, את תנפחי לו את האגו.‬
‫אבל אני לא מתחרט על זה בכלל.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא יודע אם אעמוד בזה.‬ ‫הוא יבלוט לי החוצה מהמכנסיים.‬
‫אמרתי לך.‬
‫הנשיקה הזאת במקום,‬ ‫ואסביר לכולם אם הם ישאלו.‬
‫נתראה אחר כך.‬ ‫-נתראה.‬
‫ואני לא זה שבזבז כסף בתהליך הזה,‬
‫אז נראה לי שמותר לי לבזבז קצת עכשיו.‬
‫אני לא בטוחה שלאנה או הקבוצה‬ ‫יראו את זה ככה, צ'ארלי, אבל יפה לך.‬
‫אז תהיתי, מה היית אומרת שהטיפוס שלך?‬
‫היה לך קליק עם מישהו מהבנים פה?‬
‫יש מישהו שאת מתעניינת בו?‬
‫בכל אחד מהבחורים יש תכונות שאני אוהבת…‬
‫כן.‬
‫אבל אין מישהו שעונה על כל הדרישות שלי.‬
‫כן. מה הדרישות האלה?‬
‫אני לא ממש יודעת.‬
‫אני עוד מגלה אותן.‬ ‫-את מאלתרת.‬
‫כן.‬
‫יש לך דברים שאת נזהרת מהם?‬ ‫-כן, תמיד.‬
‫ממה את נזהרת אצלי? יש משהו?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז לא משנה. הכול טוב.‬ ‫-לא.‬
‫מצטערת לבשר לך.‬ ‫-כן.‬
‫אין לי משיכה מיידית לכריסטיאן.‬ ‫אני לא בטוחה לגבי האישיות שלו.‬
‫הוא לא נראה ממש מצחיק או מסודר.‬
‫אבל את יכולה לפחות לנסות!‬
‫או שלא.‬
‫היה נעים לדבר איתך.‬ ‫-כן.‬
‫אני פשוט מתה מקור כרגע.‬ ‫-כן.‬
‫מתחיל להיות קר. אני שמח שלא קפצתי פנימה.‬
‫קאילישה לא בהכרח התאמצה במיוחד‬ ‫להתחבר כאן עם אף אחד.‬
‫בסדר. אני אחכה כאן קצת.‬ ‫-נתראה אחר כך. תיהנה מהשמש.‬
‫בחור אחד שבהחלט מתאמץ הוא לואי.‬
‫אבל לא נראה לי שזה מושקע בצמיחה אישית.‬
‫להביט בעיניים של ג'יאנה מעורר בי חרמנות.‬
‫אני כולי איום כרגע.‬
‫יש לך כזה פרצוף שבא לנשק, אני לא עומד בזה.‬
‫אני חושב שהיא תפר כמה כללים.‬
‫צריך לבלות קצת לפעמים, לא?‬
‫ולפעמים צריך להיות יותר אחראיים.‬
‫זה לא הצד החזק שלי.‬
‫אני ממש לא רוצה להפר כללים.‬
‫אני רוצה לחכות‬ ‫עד שיהיה לנו אור ירוק לנשיקה ראשונה.‬
‫אבל האיש הזה הוא ההגדרה של הפרת כללים.‬
‫זה מוגזם.‬
‫זה לא מוגזם. איך זה? איך אני מגזים?‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫ילד זין טיפוסי, לא?‬
‫כי הוא סתם עושה את זה‬ ‫כדי להסיח את דעתו מקת'רין.‬
‫אני חושבת שהוא צריך‬ ‫להרים לעצמו את האגו איכשהו,‬
‫אז הוא בורח מהר מהמצב והולך ישר על ג'יאנה.‬
‫אני ולואי הגענו לכאן יחד,‬
‫וזה מאוד מתסכל אותי שהוא לא משתפר.‬
‫לאנה אכן ביקשה להתאמץ יותר.‬
‫אבל לנסות להפר כללים ולהימנע מחיבורים‬
‫לא הייתה הכוונה שלה.‬
‫השאלה היא,‬
‫מה קונוס ההשלכות תעשה בנידון?‬
‫נראה שהאזהרה שלי הבוקר‬ ‫נפלה על אוזניים ערלות.‬
‫לכן, הגיע הזמן לשלוח מסר חזק יותר.‬
‫נכון, חברים.‬
‫שעת הביתן.‬
‫אני ממש לחוצה כי אני יודעת שהפרתי כלל,‬
‫ואני כבר לא יודעת‬ ‫מה להגיד להגנתי בשלב הזה.‬
‫למה קוראים לנו לביתן?‬
‫חשבתי שלכולם היה ערב ללא הפרות כללים.‬
‫מה קורה?‬
‫מה קורה, לאנה?‬
‫למרות שאנשים כבר אמורים לדעת יותר טוב…‬
‫אתמול בלילה…‬
‫הייתה הפרה של הכללים שלי.‬
‫רגע, מה?‬ ‫-מה?‬
‫לעזאזל!‬ ‫-מה?‬
‫נו, בחייאת.‬
‫אל תגיד כלום.‬ ‫תישאר רגוע. עיניים על הקונוס.‬
‫העניין הוא שכבר היינו כאן‬ ‫כל כך הרבה פעמים,‬
‫ואנחנו מבינים את ההשלכות,‬ ‫אבל אנחנו עדיין עושים את זה.‬
‫אני לא בזוג, כמובן,‬ ‫אבל זה אותו דבר שוב ושוב.‬
‫איפה המשמעת העצמית שלכם?‬ ‫למה אין לכם שליטה עצמית?‬
‫את צוחקת.‬
‫אני צוחקת כי זה טיפשי.‬
‫אנחנו מפסידים כל כך הרבה כסף.‬
‫אם הייתי צריכה לנחש, בהחלט הייתי אומרת‬ ‫שהאשמים הם קת'רין וצ'ארלי.‬
‫קת'רין כל הזמן עושה פרצוף מוזר.‬ ‫תראי את הפנים של קת'רין.‬
‫לא.‬
‫קת, למה את צוחקת?‬
‫בסדר. אולי אלה היינו אנחנו.‬
‫ברור שלא קיבלנו אור ירוק,‬
‫אבל היינו חייבים‬ ‫להוציא את זה מהמערכת שלנו.‬
‫עד כמה שזה "התנשקת וזה נורא לא בסדר",‬
‫בעצם עצרתי את עצמי‬ ‫מלעשות כל כך הרבה יותר.‬
‫אז, בעצם, על לא דבר שלא עשינו יותר מזה.‬
‫צ'ארלי!‬ ‫-בולשיט.‬
‫עם מי אתה מדבר, אחי?‬
‫להגיד, "על לא דבר"‬ ‫זה פשוט גס רוח וחוסר כבוד.‬
‫אני מאבדת תאי מוח בשיחה הזאת.‬
‫זה משוגע. קח אחריות.‬
‫אתה לא יכול להגיד דבר כזה.‬
‫כולם נופלים עליי.‬ ‫בזבזתי 6,000 דולר מהיום שחזרתי.‬
‫זה היה אנוכי!‬
‫אני לא אשב כאן ואגיד לכם‬
‫שאני מתחרט על זה, שאני כל כך מצטער.‬ ‫כי אני לא.‬
‫זו רק נשיקה. תירגעו. למה אתם יוצאים עליי?‬
‫כי כרגע שרפת ערמת כסף?‬
‫הפרת הכללים הזו עלתה לכולם 6,000 דולר.‬
‫על לא דבר!‬
‫כקבוצה, הפסדתם עד כה כמעט חצי מקרן הפרס.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זה נשמע הרבה יותר אמיתי‬ ‫עכשיו ששמעתי את זה.‬
‫לא חשבתי.‬
‫שכחתי מלאנה לרגע,‬
‫אבל זה היה משהו שרציתי לעשות‬ ‫כבר זמן מה, וזה הרגיש נכון.‬
‫סליחה, חבר'ה.‬
‫יותר טוב מאיך שאני אמרתי את זה.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫זה בהחלט לא נעים‬ ‫לשמוע שצ'ארלי נישק את קת'רין.‬
‫אני חושבת שעברתי‬ ‫את השלב של להיפגע. אני פשוט כועסת.‬
‫צ'ארלי וקת'רין,‬
‫עשו מאמץ עצום להיות ביחד‬
‫והם לפחות ניסו לקבל אור ירוק‬ ‫לפני שהפרו את הכללים,‬
‫שזה יותר ממה שאפשר לומר על חלק מכם.‬
‫הבוקר, הדגשתי כמה זה חשוב‬
‫לעשות מאמץ, במיוחד בשלב הזה של הנופש.‬
‫אבל ברור שאני צריכה‬ ‫לנסח את המסר בצורה תקיפה יותר.‬
‫אני לא יודע מה היא תגיד,‬ ‫אבל דבר אחד אני כן יודע‬
‫זה לא יהיה טוב.‬
‫כריס…‬
‫וקאילישה…‬
‫שניכם הייתם כאן מההתחלה‬
‫אבל לא יצרתם קשרים משמעותיים.‬
‫אני רק משחזרת בראש‬ ‫מה יכולתי לעשות אחרת, ואני קצת מודאגת.‬
‫מה יהיה הדבר הבא שיצא מהפה של לאנה?‬
‫אני מרגיש פגיע כרגע‬
‫כי אני לא בתהליך אקטיבי של להכיר אף אחת,‬
‫לאנה עומדת להעיף אותי בלי שהוצאתי אגורה.‬
‫קאילישה, לא התעמקת בסדנאות שלי.‬
‫מותניים קטנטנים, ציצים קטנים ויפים.‬
‫אני לא בטוחה לגבי הסדנה הזאת.‬
‫זה נעים?‬
‫נראה שאת לא כאן מהסיבות הנכונות.‬
‫בואו פשוט נתמזמז עם כולם.‬
‫אני אתנהג ממש יפה.‬ ‫-תצליח להחזיק מעמד כל הזמן?‬
‫אני לא אוכל.‬
‫ילדה! נצטרך לקשור אותה.‬
‫אני אוהבת שקושרים אותי.‬ ‫-מה… לכל הרוחות!‬
‫וחסמת אפשרויות לחיבור.‬
‫יש מישהו שאת מתעניינת בו?‬
‫לא.‬ ‫-אז לא משנה. הכול טוב.‬
‫אין לי משיכה לכריסטיאן.‬ ‫אין כאן אף אחד בשבילי.‬
‫בגלל כל זה…‬
‫את תעזבי היום את אתר הנופש שלי.‬
‫אלוהים.‬
‫זה מבאס שלא הספקתי לחוות‬ ‫חיבור אמיתי עם אף אחד.‬
‫פחדתי להתעמק ולהתקרב.‬
‫זה הדבר האחרון שציפיתי שיקרה היום.‬
‫זה הזוי.‬
‫קאילישה די ויתרה‬ ‫על כמה היבטים של אתר הנופש,‬
‫אבל אני באמת לא יודעת‬ ‫איך אתמודד עם זה בלי קאילישה.‬
‫כריס.‬
‫ניסית כמיטב יכולתך‬ ‫ליצור חיבור באתר הנופש שלי.‬
‫כריס, דמארי.‬
‫לא ראיתי את זה בא!‬
‫אני רק רוצה להיות עם מישהי עם הרבה אישיות.‬
‫אני מתרגש מההגעה של החדשים.‬
‫זה מעציב אותי.‬ ‫אני אמצא חיבור. אני יודע שכן.‬
‫והראית שאתה רוצה לצמוח ולאתגר את עצמך.‬
‫אתה מרגיש שהצלחת ליצור‬ ‫קשרים עמוקים ומשמעותיים כאן?‬
‫אני בהחלט יכול להעמיק יותר.‬
‫הסדנה ממש מילאה אותי באהבה.‬
‫ולכן אתן לך להמשיך.‬
‫בינתיים.‬
‫למדתי לא מעט מלאנה, ובכלל באתר הנופש הזה.‬
‫למדתי כל כך הרבה על עצמי.‬
‫תודה, לאנה. אני רוצה להסב לך גאווה.‬
‫אני רוצה ללמוד עוד.‬
‫המטרה היא למצוא חיבור.‬
‫זה לא הכול.‬
‫אחד האורחים שלי, שאמור כבר לדעת יותר טוב,‬
‫חוזר על אותן הטעויות.‬
‫שוב.‬
‫ושוב.‬
‫חלק ממני חושב‬ ‫שיכול להיות שמדובר בפלביה או בי.‬
‫אני לא חושב‬ ‫שאוכל להמשיך בנופש הזה בלי פלביה.‬
‫אפילו כשכבר נוצרו חיבורים רומנטיים‬
‫הם היו פיזיים בלבד.‬
‫זה לא יכול להיות טוב.‬
‫מהסיבות האלה…‬
‫האדם השני שעוזב את אתר הנופש שלי…‬
‫הוא…‬
‫לואי.‬
‫זה מטורף.‬
‫לא.‬
‫כן, אני לא רוצה… אני לא רוצה ללכת.‬
‫היה כסף שהרגשתי שבזבזתי מסיבות משמעותיות,‬
‫וזה הרגיש נכון באותו רגע,‬ ‫אבל בזבזתי הרבה כסף,‬
‫וזה היה פזיז ודי טיפשי מצידי.‬
‫באתי לכאן במחשבה שאני לואי גרסה 2.0.‬
‫כשקת'רין אמרה שהיא רוצה להכיר את צ'ארלי,‬
‫זה קצת הקטין לי את האגו.‬
‫אז המשכתי משם מהר,‬ ‫עם ג'יאנה, וזה לא היה בסדר.‬
‫ואני מבין את זה עכשיו.‬
‫אני פשוט לא שולט בעצמי לפעמים.‬
‫איבדתי את החברה הכי טובה שלי‬ ‫ואת הבחור שחיבבתי, אז…‬
‫כן…‬
‫זה בסדר.‬
‫לואי וקאילישה,‬
‫אנא עזבו מיד את אתר הנופש שלי.‬
‫פאק.‬
‫זה בסדר.‬
‫סליחה שהמעשים שלנו הובילו לזה.‬ ‫-לא.‬
‫להכיר אותך… אתה אדם מדהים וחבר נהדר.‬
‫סליחה שזה עצר אותך.‬ ‫-לא.‬
‫תודה, מותק. את כזו מלאך.‬
‫טוב.‬
‫אני מרגישה שעברתי מסע כל כך טוב‬
‫ולמדתי על עצמי לכל אורך הדרך.‬
‫ביי, מותק.‬ ‫-ביי!‬
‫יצרתי חיבור נהדר עם קבוצה גדולה של חברים.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי, לואי.‬
‫לאנה לימדה אותי כל כך הרבה‬
‫אבל עוד יש לי הרבה מה ללמוד.‬
‫אוהב אתכם.‬
‫אוהב אותך, אחי.‬ ‫-אוהבים אותך!‬
‫זה מה שקורה‬ ‫כשחושבים עם הראש הזה ולא הראש הזה.‬
‫האיש, המיתוס, האיום.‬
‫אבל למרבה הצער זמנו של ביג בן אזל.‬
‫עבור כל האחרים,‬
‫אני מקווה שהמסר סוף סוף ברורה.‬
‫עשו מאמץ, או תגידו שלום.‬
‫מעתה והלאה באמת צריך להתייחס לזה ברצינות.‬
‫כן.‬ ‫-אפשר לצאת מאתר הנופש בכל רגע.‬
‫לראות את לואי וקאילישה עוזבים היום,‬ ‫זה גרם לי לדאוג שאאבד את פלביה.‬
‫כולנו כאן לזמן מוגבל.‬ ‫אני חייב לספר לפלביה איך אני מרגיש.‬
‫אני מקווה שהיא מרגישה אותו הדבר.‬
‫את נראית כל כך טוב הלילה.‬ ‫איך את מרגישה אחרי היום?‬
‫זה מטורף כי אני מרגישה‬ ‫כאילו שיכולתי להיות במקומו של לואי.‬
‫כי באתי לשמש דוגמה וקצת נכשלתי במבחן הזה.‬
‫אני חושב שאת ולואי פעלתם שונה. זה…‬
‫מאז שאת ואני התחברנו‬ ‫לא הסתכלנו על אף אחד אחר.‬
‫בשבילי זה היה קצת קשה.‬
‫אני לא רגילה לחשוף את עצמי בפני כולם.‬
‫בדרך כלל אני יוצרת מראית עין‬
‫ואני מעמידה פנים‬ ‫שאני קשוחה, חזקה, כאילו לא אכפת לי.‬
‫וזה גם מפחיד.‬
‫אני לא אשקר לך, כאילו, זה מפחיד גם אותי.‬
‫בסופו של דבר, אני יודע מה אני מרגיש כלפייך‬
‫כמה אני באמת מחבב אותך וכמה נוח לי איתך.‬
‫זה פשוט מרגיש נכון.‬
‫אני מחבב אותך.‬
‫אני כל כך מחבב אותך שהיום…‬
‫אני מרגיש שאם את היית נבחרת לעזוב…‬
‫בטח הייתי עוזב איתך.‬
‫ככה גם אני מרגישה. אתה הסיבה שאני פה.‬
‫עשית "אוו"?‬
‫רומנטי!‬
‫איזה חמוד.‬
‫זה עדיין ירוק?‬
‫עדיין ירוק?‬
‫תמיד ידעתי שיש בינינו חיבור,‬ ‫והאור הירוק הזה מרגיע.‬
‫תודה, לאנה!‬
‫אני ממש בקטע של ג'ואאו.‬
‫אני רוצה לחקור את זה לעומק.‬
‫אני נרגשת לבלות איתו יותר זמן,‬
‫אבל אני קצת מודאגת‬ ‫כי אני לא רוצה לדפוק את זה.‬
‫קיבלנו אור ירוק!‬
‫יש!‬
‫אלוהים!‬
‫אני כל כך שמחה! חיכיתי לרגע הזה.‬
‫אם פל-ואאו הצליחו לקבל אור ירוק,‬ ‫זה אומר שאולי גם אנחנו נקבל אחד?‬
‫אני בהחלט שמח בשבילם,‬ ‫ואני יודע שזה מגיע להם‬
‫כי ג'ואאו נראה ממש מרוכז בפלביה.‬
‫כן.‬ ‫-איך את מרגישה כלפינו?‬
‫בכנות, לא יכולתי להיות שמחה יותר.‬
‫אני מביט בך, ואני חושב שאת באמת‬
‫אחת הבחורות הכי יפות שראיתי בחיי.‬
‫את אמיתית ומצחיקה.‬
‫יש בך כריזמה, יש בך כזה צחוק ויכולת שיחה,‬
‫ואני מרגיש שעזרת לי להשתפר,‬
‫שזה משהו שאני לא חושב‬ ‫שהרגשתי עם בחורה כבר הרבה זמן.‬
‫אני פשוט אסירת תודה שיש לנו זמן ביחד.‬
‫כן.‬
‫אם הייתה מופיעה פצצה‬
‫שכאילו, הייתה מושכת בעיניך,‬ ‫או חמודה או מה שזה,‬
‫מה היית עושה?‬
‫תשובה קלה, צ'ארלי.‬
‫תענה נכון והאור הירוק בדרך אליך.‬
‫אני לא אגיד שזה לעולם לא יקרה,‬ ‫אבל אני חושב שיש סיכוי של 99.5 אחוז.‬
‫התשובה הזאת גם גרועה‬ ‫וגם ספציפית באופן מוזר.‬
‫למעשה, 99.7.‬
‫תמשיך לחפור לעצמך את הקבר, צ'ארלי.‬
‫אני הולך עם סיכוי של 99.7.‬
‫יודעת מה, אפילו תשע.‬
‫99.7 אחוז?‬
‫אתה רציני?‬
‫אני רוצה שגבר יהיה בטוח ב-100 אחוז‬ ‫שהוא לא יסתכל לכיוונים אחרים.‬
‫אני לא צריכה 0.3 אחוז!‬
‫אני לא חושב שיש באמת סיכוי שזה יקרה.‬
‫דבר אחד בטוח, אתה מאה אחוז ישן על הספה.‬
‫זה האור הירוק הראשון שלך?‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו באמת נראים טוב ביחד.‬ ‫-כן.‬
‫ד"ש, לואי-לו. הלילה אני נכנסת למיטה שלך.‬
‫כולם כאן?‬ ‫-כן.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫לילה טוב, חברים.‬ ‫-לילה טוב!‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫זה עוד בוקר בגן עדן,‬ ‫ונראה שהכול רגוע באתר הנופש.‬
‫לא היו החלפות מיטות ונראה שכולם כאן.‬
‫אוי, לא! זו לאנה הרעה.‬
‫אוי, שיט!‬
‫וזה אומר דבר אחד בלבד. צרות.‬
‫אני מדמיינת את זה?‬
‫מי זו?‬ ‫-לאנה הרעה חזרה, כלבות!‬
‫זאת לאנה הרעה!‬
‫איפה היית, לאנה הרעה? התגעגעתי אלייך.‬
‫בוקר טוב, נימפומנים שובבים שלי.‬
‫אוי, לא. נראה שהיום‬ ‫זו המשמרת של לאנה הרעה.‬
‫לאנה הרעה תגרום לצרות!‬
‫מערכות יחסים מונוגמיות הן כל כך משעממות.‬
‫לאנה הרעה, את יכולה להתרחק מברי.‬
‫ברי.‬
‫אוי לא.‬ ‫-אלוהים.‬
‫פשוט תעזבי אותי.‬
‫את אוהבת סכנה, נכון?‬
‫טוב, הבחור הכי רע שיש,‬ ‫שחושב שאת פשוט לוהטת‬
‫בדרך לכאן עכשיו כדי לסחוף אותך בסערה.‬
‫אני במקום נהדר עם דמארי,‬ ‫אבל ברור שאני אוהבת ילדים רעים.‬
‫לאנה הרעה תכניס אותי לצרות צרורות.‬
‫וצ'ארלי.‬
‫אתה לגמרי ילד שובב.‬
‫ולכן פצצה חדשה לוקחת אותך לפיצוץ של בילוי.‬
‫גם אם היא החלום שלי, אין מצב שאעשה משהו.‬
‫אני מאה אחוז בקטע של קת'רין כרגע.‬
‫אז אולי היית צריך להגיד לה את זה מלכתחילה.‬
‫כנראה שזה יהיה המבחן הראשון שלנו.‬
‫אתמול צ'ארלי אמר שהוא 99.7 אחוז בטוח‬ ‫שהוא לא היה מסתכל לכיוון אחר.‬
‫אבל 0.3 אחוז…‬
‫אני קצת לחוצה.‬
‫אם הייתי קת'רין הייתי קצת נלחצת.‬
‫הוא קפץ מהר מאוד ממני לקת'רין.‬
‫אני מפחדת.‬
‫אני בהחלט דואג שהבחור הזה יסחוף את ברי.‬
‫צ'ארלי וברי, תתכוננו, בבקשה.‬
‫זמן לצאת לדייט.‬
‫אוי לא.‬
‫היא השטן.‬
‫לאנה הרעה, למה את עושה לי את זה?‬ ‫אני מנסה להיות ברי טובה.‬
‫אני רואה מה את עושה, לאנה.‬
‫גם ברי וגם צ'ארלי הראו סימנים‬
‫שאפשר יהיה לפתות אותם הרחק מבני הזוג שלהם.‬
‫ואין כמו מכונת הכאוס התאומה המרושעת‬ ‫בשביל לבחון את הקשרים שלהם.‬
‫גאוני.‬
‫את מכירה אותי היטב, דזירה.‬
‫ואחרי זה,‬
‫נדע עד כמה צ'ארלי וברי‬ ‫רציניים בקשר לבני הזוג הנוכחיים שלהם.‬
‫את באמת קונוסית קטנה פיקחית.‬
‫את לחוצה? אלוהים, אני הייתי ממש נלחצת.‬
‫אני לחוצה בטירוף.‬
‫את לא חייבת לעשות שום דבר שאת לא רוצה.‬
‫אבל אם תגיעי לשם‬ ‫ויבוא לך לעשות משהו אז לכי על זה,‬
‫כי זה מה שדמארי עשה.‬
‫כן.‬
‫"זו הנקמה שלי, מותק."‬ ‫תגידי את זה. "זו הנקמה שלי, מותק".‬
‫מה אתה חושב שהיא תעשה?‬ ‫-אני מניח שנגלה.‬
‫אלוהים.‬
‫השעות הבאות יהיו קשות.‬
‫כל עוד היא תחזור אליי בלי לעשות כלום,‬
‫זה אומר לי שהקשר שלנו חזק כמו שאני חושב.‬
‫לדעתי אתם בטוחים.‬
‫לי, לעומת זאת,‬ ‫יש יותר מה לדאוג, אני חושבת.‬
‫אני קצת מקנאה כרגע.‬ ‫-באמת?‬
‫אני בהחלט מודאגת,‬ ‫במיוחד כי לאנה הרעה אומרת‬
‫שהיא בחרה את האנשים האלה באופן אישי,‬
‫אז אפשר רק לדמיין כמה הם גרועים.‬
‫מה יגרום לך להסתכל לכיוונים אחרים?‬
‫הוא פשוט חייב להיות פראי בטירוף. כאילו…‬
‫אם יגיע לכאן איזה ילד רע, כאילו…‬ ‫-ילד רע…‬
‫"אני רוצה אותך." ומנשק אותך.‬ ‫-הוא חייב להיות מאוד אלפא.‬
‫כן.‬
‫כאילו, "אלפא, אלפא".‬ ‫-כן.‬
‫רק תבקשי ולאנה הרעה תספק.‬
‫- ג'יילן‬ ‫פלורידה, ארה"ב -‬
‫בשם כל הריבועים!‬
‫אני בהחלט האלפא בחבר'ה.‬
‫אנחנו אוהבים לצאת ולהשיג בנות.‬ ‫אני זה שמשיג יותר בנות מכל החבר'ה.‬
‫- ג'יילן -‬
‫זה שאני גבוה, אתלטי ומתעמל,‬ ‫זה עוזר עם בנות.‬
‫כללים קיימים כדי שנפר אותם,‬ ‫אז אם אני לא מכיר את הבחור‬
‫אין לי בעיה ללכת על הבחורה שלו.‬
‫באתי לאתר הנופש של לאנה‬ ‫כי היא ידועה בלהביא ילדות רעות,‬
‫ואני בא לבחור לי אחת.‬
‫ילד רע אחד בשביל ברי, וי!‬
‫בראש שלי, אני חושב‬ ‫שאני לא רוצה להרוס כלום.‬
‫אז מה באמת יגרום לך להסתכל לכיוונים אחרים?‬
‫אני לא יודע, כי קת'רין כזו שווה.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא יודע אם אפשר‬ ‫להיראות יותר טוב מקת'רין.‬
‫אז אני אדאג.‬ ‫-כבר קרה שהסתכלת לצדדים, אז…‬
‫כן.‬
‫הדרך היחידה שלאנה הרעה תהרוס את זה‬ ‫היא אם היא תביא לי שיבוט של קת'רין.‬
‫ברונטית, רגליים ארוכות, פנים יפות.‬ ‫זה לא יקרה.‬
‫נתחיל במלחמת המשובטים!‬
‫- סברינה‬ ‫טורונטו, קנדה‬
‫כי לאנה הרעה יצרה‬ ‫קת'רין גרסה 2 נקודה וואו.‬
‫אני תמיד מקבלת את מה שאני רוצה,‬ ‫לא משנה מה.‬
‫אם אני רוצה בחור, הוא שלי.‬
‫- סברינה -‬
‫כשאני מסתכלת בעיניים של מישהו‬ ‫זה בדרך כלל אבוד.‬
‫יש לי צד רע.‬
‫אמרו לי הרבה פעמים‬ ‫"אני מרגיש כאילו הטלת עליי כישוף".‬
‫אני לא טובה עם סמכות.‬ ‫זהירות, אני מביאה צרות.‬
‫אוי, נראה שלאנה הרעה‬ ‫תגרום לצ'ארלי לראות כפול.‬
‫ברוכה הבאה, סברינה. שלום, ג'יילן.‬
‫היי, אני שמח להיות כאן.‬
‫הדייטים שלך, שהם גם במקרה הטיפוסים שלכם…‬
‫אני חושבת שנסתדר יפה מאוד.‬
‫היא נראית טוב.‬
‫הראו סימנים שאפשר יהיה לגרום להם להסתכל‬ ‫לכיוונים שהם לא בני הזוג הקיימים שלהם.‬
‫אז המשימה שלכם פשוטה,‬ ‫לסובב את ראשיהם לכיוונכם.‬
‫נשמע טוב.‬
‫כדי לאפשר לכם להיות הכי רעים שאתם יכולים,‬
‫אתם מקבלים פטור של 24 שעות מהכללים.‬
‫- פטור של 24 שעות -‬
‫לאנה הרעה, את נשמעת ממש כיפית.‬
‫אולי זה ישכנע את צ'ארלי וברי להיות שובבים.‬
‫ואם לא, אתם יכולים להשתמש בפטור‬ ‫על מישהו אחר אחר כך.‬
‫אעשה כמיטב יכולתי.‬
‫רק בבקשה, אל תבזבזו את המתנה היקרה הזו.‬
‫לא צריך להוסיף, אני מוכן.‬
‫בהצלחה, הורסי המשפחות לוהטים וחרמנים שלי.‬
‫תודה.‬
‫פטור ל-24 שעות?‬
‫בהצלחה לכם. אתם תזדקקו לזה.‬
‫נכון שאני נוטה לפזול לצדדים,‬ ‫אבל אני מקווה לא ליהנות מהדייט.‬
‫אוי, לא.‬
‫אוי לא, היא שווה.‬
‫והיא נראית כמו קת'רין.‬
‫אוי לא.‬
‫לעזאזל, הוא נראה טוב.‬
‫איזה זין.‬
‫הוא הטיפוס שלי.‬
‫זה נראה לי ילד רע.‬
‫אני אכן אוהבת ילדים רעים.‬
‫מה קורה? אני ג'יילן.‬ ‫-אני ברי.‬
‫נעים מאוד, ברי.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫ברי נראית טוב. היא יפהפייה.‬
‫את נראית נהדר.‬ ‫-תודה.‬
‫איך קוראים לך?‬ ‫-סברינה.‬
‫הוא ממש הטיפוס שלי.‬
‫הוא גבוה, יש לו עיניים יפות, הוא חמוד.‬
‫טוב, בואי נעלה על אופנועי הים!‬
‫כדאי לכם למהר, או שהחבר'ה יצטרפו אליכם.‬
‫שיט.‬ ‫-אלוהים.‬
‫זו קת'רין גרסה 2.0 שם. לא, אני צוחק.‬
‫שיט.‬
‫היא התאומה שלך.‬ ‫-נכון?‬
‫התאומה המרושעת שלך.‬
‫מצאת שיבוט שלי? באמת?‬
‫קדימה.‬
‫היא נראית טעימה.‬
‫בדיוק הטיפוס שלי, כן?‬
‫לעזאזל, הבחור הזה נראה טוב.‬ ‫זה בדיוק הטיפוס של ברי.‬
‫אני מבין מה את עושה, לאנה הרעה.‬
‫היא העיפה נשיקה באוויר?‬ ‫-נשיקה באוויר!‬
‫אני ממש מחבבת את צ'ארלי.‬
‫עכשיו, לאנה הרעה הולכת לקחת לי אותו.‬
‫אני מקווה שהדייט יהיה מחורבן.‬
‫מחזיקים לך אצבעות, בהונות ורגליים, סברינה.‬
‫כלומר, קת'רין.‬
‫אבל היה כיף לרכוב על אופנוע ים.‬
‫זה יהיה הפיתוי האולטימטיבי.‬
‫אבל אני רוצה לנסות להיות טוב‬ ‫כי מה שיש לי ולקת'רין הולך טוב.‬
‫תודה שהיית כל כך עדינה איתי.‬ ‫-ניסיתי.‬
‫אני די מפתה.‬
‫אנשים קוראים לי שועלה, אז אני רוצה להשתמש‬ ‫בכל הטכניקות הכי טובות שלי, להחמיא לו.‬
‫יש לך עיניים ירוקות?‬
‫אפשר להגיד שזה ירוק.‬
‫אם את אוהבת ירוק, זה ירוק.‬ ‫-מתה על העיניים שלך.‬
‫תודה. אלוהים.‬
‫מה הגובה שלך?‬ ‫-בבקרים זה 1.88 מטר.‬
‫בלילות אני מתכווץ ל-1.82‬ ‫כי השרירים שלי כאלה גדולים‬
‫שזה מכביד לי קצת על עמוד השדרה.‬
‫אופס, כרגע היה לי דה ז'ה וו קשה.‬
‫אני 1.88 בבקרים ואז אני מתכווץ קצת.‬
‫פלג הגוף העליון שלי כזה שרירי‬ ‫שזה מכביד על עמוד השדרה.‬
‫בבקרים אני 1.88.‬ ‫-אתה מתכווץ?‬
‫השרירים שלי מכבידים עליי.‬
‫כן. לצ'ארלי יש רק שורת פתיחה מפוקפקת אחת.‬
‫תמשיכו בבקשה.‬
‫היא שווה.‬
‫אני לא יכול שלא לפלרטט.‬
‫ובטעות אני כל הזמן‬ ‫זורק את השורה הכי טובה שלי.‬
‫תזכור, צ'ארלי, אל תהרוס את זה.‬
‫אני מתה על מזג האוויר.‬ ‫-כן.‬
‫ג'יילן שווה.‬
‫הוא פשוט מזכיר לי מישהו שיצאתי איתו פעם,‬
‫ובואו נגיד שהיה לי כיף גדול.‬
‫אבל אני מתנהגת יפה.‬
‫השיער שלך מסתיר לך את אחת העיניים.‬
‫אתה מנסה להסתכל לי בעיניים?‬ ‫-למה לא?‬
‫כן.‬
‫ברי יפהפייה. אני מרגיש די בטוח בעצמי.‬
‫בדרך כלל, הדייטים שלי נגמרים במיטה,‬ ‫אז אני לא חושב שהפעם יהיה אחרת.‬
‫כן. אני פשוט אוהב הכול כרגע. זה נראה טוב.‬
‫טוב, אתה נראה לא רע בעצמך.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫יש לו שפתיים ממש יפות.‬
‫אבל אני לא מסתכלת עליהן למטרות נשיקות.‬
‫רק מתבוננת.‬
‫השעון שלך הפך לירוק בזמן שהיית שם?‬
‫קיבלתי אור ירוק.‬
‫התחברתי כאן עם מישהו.‬
‫אבל גברים הם טיפשים.‬ ‫הם עושים דברים מטופשים.‬
‫כן. אז את פתוחה לאפשרויות.‬
‫לא הייתי אומרת…‬
‫לא הייתי אומרת שאת פתוחה, אבל לא סגורה.‬ ‫-לא, כאילו… לא…‬
‫אז איך נקרא לזה? מלקולם באמצע?‬
‫אין צורך להוסיף.‬
‫נראה שברי לא סגורה‬ ‫על מצב הקשר שמחכה לה באתר הנופש.‬
‫באתי להשיג את מה שאני רוצה,‬ ‫ולא אכפת לי לדרוס אף אחד בדרך.‬
‫תכעס אם היא תחזור ותגיד "כן, נישקתי אותו"?‬
‫אני איפגע.‬
‫אני חושב שהתקדמנו‬ ‫מהשלב של לעשות את הטעות הזו.‬
‫אם היית במקום ברי כרגע.‬
‫זה לא הבחור הזה, כמובן, אלא ולנטינה.‬
‫אף פעם לא פגשת אותה קודם.‬ ‫היית עושה את אותו דבר שעשית?‬
‫אני לא מפר הבטחות.‬ ‫-בסדר.‬
‫לא אכפת לי אם זו הייתה פאקינג ביונסה.‬ ‫אני לא מפר הבטחות.‬
‫אבל ביונסה.‬
‫מי צריך את ביונסה כשיש לך את בריונסה?‬
‫לעזאזל, אז זה אומר שאתה מסודר.‬
‫אני סגור על זה, אחי.‬ ‫-כן, אהבתי.‬
‫כן. אני מחבב אותה. מאוד.‬
‫קשה לשבת פה ולחכות.‬
‫הקארמה חוזרת לי די מהר פה.‬
‫זה לא נעים.‬
‫אני די לחוצה עכשיו שראיתי אותה.‬
‫כן, התחת שלה נראה די טוב.‬
‫כן. אני לחוצה בשבילך.‬
‫אבל זה גם מטורף‬ ‫כי עכשיו אני מבינה את הצד של לוסי‬
‫ולמה היא נפגעה כל כך.‬
‫קארמה היא כלבה.‬
‫אל תדאגי, קת'רין. יש רק‬ ‫סיכוי של 0.3 אחוז שהראש שלו יסתובב.‬
‫זה כלום! נכון?‬
‫אתה במערכת יחסים רצינית?‬
‫לא.‬
‫אני רוצה לחזור בי מההצהרה הקודמת שלי.‬
‫קת'רין, את בהחלט צריכה לדאוג.‬
‫אני לא במערכת יחסים רצינית, לא.‬
‫הייתה מישהי שהייתי איתה מההתחלה.‬
‫מה קרה?‬ ‫-הסתכלתי לצדדים. הלכתי על מישהי אחרת.‬
‫קוראים לה קת'רין. אתן דומות.‬ ‫-אלוהים.‬
‫רואים שיש לי טיפוס.‬
‫אני חושבת שצ'ארלי מתפתה ממש בקלות.‬
‫הוא שלי.‬
‫אז אתה וקת'רין, זה הולך טוב?‬
‫זה היה ממש טוב עד ש…‬
‫אוי לא.‬ ‫-מוקדם יותר היום.‬
‫לא ציפיתי לראות אותך.‬
‫את שווה בטירוף. מבינה? אז…‬
‫שיט, למה אמרתי את זה? זו הבעיה שלי.‬
‫אני רק מסבך את עצמי בצרות.‬
‫כן, ומדאיג לחשוב‬ ‫לאן הלשון הזו עלולה להגיע.‬
‫בואי נראה מה יש פה.‬
‫קופסת מתנה מ"לאנה הרעה"?‬ ‫זה לא יהיה חלב ועוגיות.‬
‫אני ילדה טובה,‬
‫ואני לא רוצה להשתתף‬ ‫במשחקים של לאנה הרעה.‬
‫קצת שמן עיסוי.‬
‫טוב, אני אוהבת עיסוי טוב.‬
‫אין צורך להוסיף. אני בא.‬
‫אוקיי.‬
‫היא מפלרטטת קצת, אבל חלק ממנה מתאפק.‬
‫אני רק צריך לתת לה עוד.‬
‫זה נעים.‬
‫כאן?‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי.‬
‫הידיים של ג'יילן כל כך טובות,‬ ‫ואני מנסה כמיטב יכולתי להתנגד לו.‬
‫תגידי לי איפה.‬ ‫-לא, אתה טוב מדי בזה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זה קשה.‬
‫ג'יילן נראה מסוכן.‬
‫מה זה בכלל? זה כמו…‬
‫נראה לי שזה משהו שמפעיל‬ ‫את האזורים הארוגניים של אנשים.‬
‫אוקיי.‬
‫קופסת המתנות הסקסית של לאנה הרעה‬ ‫זו דרך נהדרת בשבילי להפגין את כישוריי.‬
‫יש כאן את זה.‬
‫שמן לעיסוי.‬ ‫-שמן לעיסוי.‬
‫תעסי אותי ואעסה אותך.‬
‫שפת האהבה שלי היא מגע פיזי,‬ ‫אז יהיה קשה לעמוד בפניי.‬
‫אתה תהיה בצרות.‬ ‫-לא, עיסוי בגב.‬
‫אין שום דבר רע בעיסוי גב.‬
‫לאנה הרעה נתנה לנו שמן עיסוי,‬ ‫אז יהיה גס רוח לא להשתמש בו.‬
‫אם זה ההיגיון שלו, אני חוששת לחשוב מה יקרה‬
‫כשהוא יגלה על 24 השעות של הפטור.‬
‫יש לזה ריח ממש טוב.‬
‫לך יש ריח די טוב.‬ ‫-תודה. גם לך, למען האמת.‬
‫טעם עוד יותר טוב.‬ ‫-סביר להניח.‬
‫אוי, לא.‬
‫זה לא אמיתי.‬
‫קצת נדלקתי שם,‬ ‫אבל אני מנסה לשמור על ראש צלול.‬
‫וואו. זה שמן רציני.‬ ‫-נכון?‬
‫אתה טוב. זה נעים.‬
‫אני בחור שיכול להרגיש אישה כמו שצריך.‬
‫צ'ארלי.‬
‫אלוהים!‬
‫אני חושבת שצ'ארלי כרוך אחריי כרגע.‬
‫זה נעים?‬ ‫-כן.‬
‫בואי נראה מה עוד אוכל לעשות.‬
‫את צריכה לשבת שם או שיעמוד לי.‬
‫תתמקד.‬
‫אתה ממש חמוד.‬
‫תודה. גם את לא רעה בכלל.‬
‫תודה. יש לנו קשר עין ממש טוב.‬
‫סליחה, הייתה לי קצת צמרמורת חרמנית.‬
‫קשה עם כל הפיתוי הזה מולי.‬
‫אני כל כך חרמן כרגע.‬
‫יש לי סוד לגלות לך.‬
‫ברי עושה לי עיניים,‬ ‫אז זה הזמן לחשוף את הקלפים שלי.‬
‫יש לי פטור ל-24, ואני מתכוון להשתמש בו.‬
‫לאנה הרעה נתנה לי 24 שעות.‬
‫לאנה הרעה אמרה שיש לי פטור.‬
‫יש לי פטור.‬
‫אוי, שיט.‬
‫כן.‬
‫איזה טירוף.‬
‫פטור ל-24 שעות? את הורגת אותי, לאנה הרעה.‬
‫לעשות מה שאני רוצה, עם מי שאני רוצה,‬ ‫איפה שאני רוצה, מתי שאני רוצה.‬
‫אוקיי.‬
‫אלוהים. זה בהחלט גרם לראש שלי להסתחרר.‬
‫אלוהים!‬
‫אני מפחדת. אני מתחרפנת.‬
‫שלום, חבריי הלוהטים והסקסיים.‬
‫לעזאזל!‬
‫רק חשבתי שתרצו לדעת‬
‫שהדייטים של צ'ארלי וברי הולכים טוב מאוד.‬
‫והם בדיוק השתפרו.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫כי החדשים שלי בדיוק סיפרו לשניהם‬
‫על מתנת קבלת הפנים הקטנה שלהם,‬
‫פטור של 24 שעות מהכללים.‬
‫הקונוסית הזו מרשעת!‬ ‫-לעשות מה שהם רוצים.‬
‫עם כל אחד?‬ ‫-באמת?‬
‫עם מי שהם רוצים.‬
‫וואו.‬
‫צ'ארלי! שמור את הידיים שלך לעצמך.‬
‫כי אני מתכנן להפגין נוכחות עם סברינה.‬
‫הערב אני אלך על כל הקופה.‬
‫ותאמינו לי, החדשות התקבלו יפה מאוד.‬
‫אני לא יודע מה להגיד עכשיו.‬
‫לך תדע.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני בלחץ.‬
‫אני ממש רוצה לבטוח בצ'ארלי,‬ ‫אבל פטור ל-24 שעות?‬
‫מה אתה מתכוון לעשות, צ'ארלי?‬
‫יש תחושה של תשוקה ביני לבין סברינה.‬
‫הייתי שמח לקרוע לה את הבגדים, לבלות איתה.‬
‫חיים רק פעם אחת,‬ ‫אז אם יש חיבור עם מישהי כדאי לחקור את זה.‬
‫כן.‬ ‫-מבינה אותי?‬
‫אני מסתכל עליה.‬
‫לא אשקר, אני רוצה לנשק אותה.‬
‫אבל אני לא אעשה את זה.‬
‫מה שיש לי באתר הנופש הולך טוב.‬
‫סליחה.‬
‫אין בעיה.‬
‫קת'רין וסברינה נראות דומות,‬ ‫אבל לקת'רין יש אישיות מדהימה.‬
‫הדייט הזה עם סברינה‬ ‫גרם לי להבין כמה היא מיוחדת.‬
‫אתה מרגיש שהשתנית?‬
‫כן.‬
‫אני חושבת שאתה משקר.‬ ‫-לא.‬
‫לא, אני חושבת שאתה שקרן.‬ ‫-לא!‬
‫אתה מזיין בשכל.‬ ‫-השתניתי.‬
‫נוכל לעשות עיסויי גב סודיים כשלא יסתכלו.‬ ‫-כן.‬
‫האמת, אני קצת מאוכזבת.‬
‫כנראה שאצטרך להכיר את הבחורים האחרים.‬
‫לאנה הרעה נתנה לי פטור,‬ ‫ואני לא יכולה לחכות להשתמש בו.‬
‫אבל לא, כדאי שאקח אותך חזרה‬ ‫ואכיר לך את הבנים האחרים.‬
‫כיף.‬ ‫-ועוד משהו.‬
‫את לא צריכה לספר לה על עיסוי הגב.‬
‫אני מרגיש טוב עם החזרה לאתר הנופש.‬
‫אני רוצה לראות את קת'רין‬ ‫ולספר לה שהתנהגתי יפה.‬
‫אז?‬ ‫-אז?‬
‫את מהממת.‬
‫אני אוהב לחשוב שאני נאה.‬ ‫-אתה נאה.‬
‫הדייט הזה מתקדם יפה. הרבה פלירטוטים.‬
‫החיבור שם ואנחנו מוכנים להתנשק.‬
‫אז תגידי לי מה את רוצה.‬
‫מה את רוצה לעשות?‬
‫זה קשה.‬
‫השפתיים שלו פשוט נראות כל כך עסיסיות.‬
‫העובדה שאין כללים כרגע הורגת אותי.‬
‫את נראית כמו אלה.‬
‫אלה?‬
‫כאילו, המראה שלך. באמת.‬
‫תודה.‬ ‫-שיער יפה, עור יפה.‬
‫שיניים יפות. ברצינות.‬
‫את מכחכחת בגרון.‬
‫יש לך גם שפתיים יפות.‬
‫אתה אוהב את השפתיים שלי?‬ ‫-כן.‬
‫דמארי נישק את ולנטינה בדייט,‬
‫ואין כללים כרגע, אז…‬
‫למה לא?‬
‫תתקרב.‬
‫זה באמת קורה?‬
‫או מיי ברי!‬
‫ג'י, את מתרגשת לפגוש בשר טרי הערב?‬
‫אני תמיד מתרגשת מבשר טרי.‬
‫בלי קשר למה שיקרה הלילה…‬ ‫-כן.‬
‫יהיה לנו ערב נהדר.‬ ‫-לחיים.‬
‫אני מנסה לבלות עם הבנות,‬ ‫אבל אני רק תוהה איפה צ'ארלי.‬
‫מה לוקח כל כך הרבה זמן?‬
‫אני חושבת שברי מאה אחוז עשתה משהו.‬
‫ראיתן את הבחור הזה?‬
‫הוא מגיע כמו כדור הרס,‬ ‫מנסה לנשק את כולן באתר הנופש.‬
‫כאילו, כל הבנות.‬
‫נשמע שאת מתרגשת קצת יותר מדי מהרעיון.‬
‫מה עם ברי?‬ ‫-אחי, אני לא אוהב את זה.‬
‫אני לא אוהב את זה. לא יודע למה.‬ ‫-כן.‬
‫נקווה שלא קרה כלום.‬
‫היא יצאה לדייט בידיעה ש…‬
‫"יש לי פטור לעשות מה בזין שלי."‬
‫זה היה יום ארוך של המתנה.‬
‫חשבתי על ברי כל היום.‬
‫טוב, דמארי, ההמתנה הסתיימה.‬
‫אבל האם ברי התנשקה והאם היא תספר?‬
‫הנה הם באים.‬
‫אלוהים!‬
‫הם מחזיקים ידיים.‬
‫אלוהים, הם באים אלינו עכשיו?‬
‫היא נראית שמחה.‬
‫היא נראית ממש שמחה.‬
‫היי!‬ ‫-שלום!‬
‫מה שלומכן? ג'יילן.‬ ‫-מה שלומך? היי.‬
‫ג'יילן.‬ ‫-שלום.‬
‫מה יקרה אם היא נישקה אותו?‬
‫אז אני סיימתי.‬ ‫-סיימת?‬
‫כן.‬
‫היי. ג'יאנה.‬ ‫-שלום. ג'יילן.‬
‫ברי!‬ ‫-מה שלומכן?‬
‫מה עשיתם?‬ ‫-ספרו לנו הכול.‬
‫כן, ברי, ספרי לנו!‬
‫אני מתרגשת!‬ ‫-את מחייכת מאוזן לאוזן.‬
‫אני רגועה!‬
‫התנשקתם?‬ ‫-תשתקי! ולנטינה!‬
‫התנשקתם?‬ ‫-אל תסתכל.‬
‫הם לא אמרו לא. הם לא ענו.‬ ‫-התנשקתם?‬
‫ולנטינה.‬ ‫-כן או לא?‬
‫למה את נראית אשמה?‬
‫אני מרגישה רע.‬
‫קודם כול, אני יודעת‬ ‫שאני צריכה ללכת לדבר עם דמארי.‬
‫כל הבנים מסתכלים עלינו.‬
‫איפה צ'ארלי, לעזאזל?‬
‫למה לוקח לצ'ארלי כל כך הרבה זמן‬ ‫לחזור מהדייט שלו עם הבחורה הזאת?‬
‫אני יודעת. מעניין מה הוא עושה.‬
‫אני מקווה שהוא לא עושה אותה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫כן, הם מחזיקים ידיים.‬
‫מה זה אומר, לעזאזל?‬
‫אני זועמת!‬
‫מה שלומך? היי, אני דמארי.‬ ‫-אני אחת שמחבקת.‬
‫מה שלומך? מה זה?‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫סברינה.‬ ‫-סברינה, נעים מאוד.‬
‫סברינה.‬
‫לא ייאמן.‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫-מה שלומנו?‬
‫מצוין.‬
‫יכולה להיות רק בחורה אחת‬ ‫עם שיער שחור ארוך, וזו אני!‬
‫הפרתם כללים, או…‬ ‫-לא, התנהגנו יפה.‬
‫לא, היינו ילדים טובים.‬ ‫-כמה טובים?‬
‫די טובים, אחי.‬ ‫-כן?‬
‫כן.‬ ‫-באמת. כאילו…‬
‫צ'ארלי אומר שלא קרה כלום,‬ ‫אז אני אתמקד בסברינה עכשיו.‬
‫אני רוצה ליצור קשר עם האישה הזו.‬
‫קת'רין הייתה באטרף.‬
‫כן, קת'רין לחוצה, אחי. לא אשקר. היא לחוצה.‬
‫היא ראתה איך את נראית, כמובן.‬ ‫ואת קצת דומה לה.‬
‫ברור, עם השיער הכהה וכל זה.‬ ‫-זה מה שהוא אמר.‬
‫טוב, אני אקח את ג'יילן ו…‬ ‫-בסדר. היה נחמד לפגוש את כולכן.‬
‫אני פשוט צריכה לספר לדמארי מה קרה בדייט.‬
‫אחותי, כולנו רוצים לדעת מה קרה בדייט הזה.‬
‫אחי, מה קורה?‬ ‫-איך הולך?‬
‫מה המצב?‬ ‫-מה קורה? ג'יילן.‬
‫כריס, גבר.‬ ‫-נעים מאוד. ג'יילן.‬
‫מה קורה? אני ג'ואאו.‬ ‫-דמארי, אחי. נעים מאוד, אחי.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-טוב, ואתה?‬
‫מה קורה? רוצה לדבר?‬ ‫-אתה רוצה לדבר?‬
‫קדימה.‬
‫אני לא יודע איך זה ילך.‬
‫היי.‬ ‫-אלוהים. כולכן יפהפיות.‬
‫היי, בנות.‬ ‫-היי!‬
‫אני לא יודע אם אספר לקת'רין על העיסוי.‬
‫פנימה.‬ ‫-ביי.‬
‫אני חושב שפשוט אחליט ברגע.‬
‫הדייט היה טוב.‬
‫היה להם פטור של 24 שעות, כמובן.‬
‫לא עשיתי כלום.‬ ‫לא נישקתי אותה או שום דבר כזה.‬
‫לא?‬ ‫-מבינה? אז…‬
‫ילד טוב.‬
‫אין לך עוד משהו לספר לי? זהו זה?‬
‫לספר לה? לא לספר לה? אני לא יודע מה לומר.‬
‫תחליט, צ'ארלי,‬ ‫כי אני צריכה לדעת אם ברי נישקה את ג'יילן.‬
‫איך היה הדייט?‬
‫היה טוב.‬
‫אל תעשה את הפרצוף הזה.‬
‫הוא ניסה לנשק אותי.‬
‫ו…‬
‫ו?‬
‫מפיקים, שלא תעזו לגרום לי לחכות שבוע‬ ‫כדי לגלות אם ברי נישקה את ג'יילן.‬
‫בני ז…‬
‫- בפרקים -‬
‫- הבאים -‬
‫אין בינינו באמת אמון.‬
‫זה מבאס.‬
‫- חשיפות -‬
‫על מה את רוצה לדבר? הדייט?‬ ‫-אני רוצה לשמוע את הצד שלך.‬
‫אוי, שיט.‬
‫ממש נפגעתי ממה שעשית ומזה ששיקרת לי,‬
‫האמת.‬
‫אני מעדיפה להיות לבד מאשר עם שקרן.‬
‫- הפרת כללים -‬
‫דברים טובים מגיעים למי שמחכה,‬ ‫וחיכיתי הרבה זמן.‬
‫לוהט!‬
‫- הלם -‬
‫אלוהים!‬
‫הגיע הזמן שאעשה את הצעד שלי.‬
‫תתרחק מהגברת הפרואנית שלי.‬
‫לא יודעת למה. אני פשוט קצת נמשכת אליך.‬
‫אם את רוצה שיקרה משהו, את תגרמי לו לקרות.‬
‫כן.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫הגעתם לגמר של אתר הנופש שלי.‬
‫אבל…‬
‫אוי לא.‬
‫ידעתי שזה טוב מכדי להיות אמיתי.‬
‫- מי ינצח? -‬
‫חשוב לי מאוד לזכות בכסף הזה.‬
‫זו קרן הפרס הכי גדולה‬ ‫בהיסטוריה של "חם, לוהט, רותח!"‬
‫זה משנה חיים.‬
‫בעונה הזו אני עושה דברים אחרת.‬
‫אלוהים. לא ראיתי את זה בא.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬