PRSTE SEBI!
-Dobro jutro svima. -'Jutro.
'Jutro.
Jučer je bilo uzbudljivo.
Radionica s maternicom za dečke,
novi satovi i puno mijenjanja kreveta.
Neka drama krene.
Odmaralište se sinoć okrenulo naglavačke.
Prvo Louis u mojem krevetu, a onda imamo Katherine i Charlieja.
Trenutačno kao da smo u paralelnom svemiru.
Katherine me nogirala, no brzo sam je prebolio.
Da, slutim da će Lucy trebati mrvicu više vremena.
Lucy, kako si jutros?
Super.
Sinoć sam loše spavala.
Valjda sam vrtjela jučerašnja zbivanja.
Danas se budim s velikom tajnom.
Katherine i ja sinoć smo se ljubili u kupaonici,
stoga očekujem da će mi grupa to jako zamjeriti.
Charlie, nešto si mi tih jutros.
Da.
Nije bilo ničega, naspavao sam se.
-Taj me smijeh plaši, Katherine. -Nije zločesti smijeh.
Nije bilo ničega. Sve je u redu.
Nitko ne zna. Naravno, opet imam tajnu
i grupa će poludjeti.
Kako je prošla prva noć s Giannom?
Da, bilo je top.
-Da? -Da.
Bez iskušenja?
Da se nisi usudila odgovoriti.
Jako sam sretna što imam Louisa u krevetu,
ali me izaziva u svim oblicima samokontrole.
-Bila sam dobar uzor. -I ja sam!
Kaže čovjek koji je dosad koštao grupu nevjerojatnih 64 000 dolara.
Volim kršiti pravila,
stoga je namjeravam draškati da iskušam njezine granice.
Nije bilo kršenja pravila?
Nije.
Dobro.
Joao?
Ne, ovdje ništa.
Stvarno mi se sviđa Flavia, ali nisam se navikao osjećati ovako.
Ne želim joj stvoriti prevelik pritisak
i uplašiti je.
Dobro jutro, gosti.
-'Jutro, Lana. -Dobro jutro.
'Jutro, Lans!
Činiti pogreške i učiti iz njih dio je mojega procesa.
-Da. -Imam vjere u nas.
Međutim,
u ovoj fazi
nije prihvatljivo ponavljati iste pogreške.
Ajme meni!
Ne razumijem.
Niti je prihvatljivo koristiti prečace.
Čovječe…
Trudio sam se, Lana, obećavam!
Smatrajte ovo crvenim alarmom.
-Što?! -Kvragu!
Ako se ne trznete,
bit će…
posljedica.
Dobro, ali to zvuči zastrašujuće.
-Bit ćemo dobri. -Da, bit ćemo dobri.
Doviđenja.
Ajme!
Ne znam, nervozan sam.
Upao sam u skupinu žena kojima se ne sviđam,
stoga se moram nadati dobroj granati.
O, jebote.
Ni s kim se nisam iskreno povezala, ali nisam ja kriva.
Svi se spajaju, ali ovdje nema nikoga za mene.
Moram se više potruditi da se zbližim s nekim.
Idemo na kavu.
Kylisha je baš fora cura, pokušat ću s njom.
Ajme, sviđa mi se tvoja kosa!
Baš si iritantan!
Bri jutros izgleda predivno.
Sinoćnje zeleno svjetlo
jako nas je zbližilo.
Sviđa mi se kako nam ide.
-Izgleda jebeno. -To sam i ja rekao.
Demari je jako drag.
Inače volim zločeste dečke,
ali znam da sam zato ovdje,
a s Demarijem se osjećam kao princeza.
-Bok, nevoljo. -Bok!
Vratio si se na mjesto zločina, Charlie?
Mislim, lijepo mi je, ali mi je žao Lucy.
Ali je super imati zajedničku tajnu.
Da? Ajme, da. Ali definitivno osjećam krivnju
jer se želim držati pravila, ali mi je to baš teško.
Onaj nas je poljubac zbližio.
Dakle, tih 6000 je investicija.
Kako si samo pametan!
-Vidiš? Znam kako razmišljaš. -Da.
Oprezno, umislit će se.
-Nimalo ne žalim. -Da.
Ne znam koliko još mogu ovako, a da mi ne proviri iz hlačica.
Rekla sam ti.
Poljubac je bio opravdan i to ću reći svima.
-Vidimo se. -Vidimo se.
Uostalom, dosad nisam trošio novac,
pa imam pravo i ja malo trošiti.
Nisam sigurna hoće li Lana i grupa to vidjeti tako, ali samo daj.
Zanima me koji je tvoj tip?
Jesi li kliknula s kojim dečkom ovdje?
Zanima li te koji od njih?
Fizički mi se sviđaju svi…
Da.
Ne mogu konkretno, ali imaju sve što tražim.
Da. A što to tražiš?
Ne znam baš.
-Još smišljam kriterije. -Smišljaš kriterije u hodu.
Da.
-Imaš li crvene alarme kod dečki? -Uvijek, sto posto.
Jesi li primijetila koji kod mene?
-Da. -Dobro.
-Onda ništa. Nema veze. -Ne.
-Žao mi je. -Da.
Nisam kliknula s Cristianom.
Nema osobnost,
ne odaje dojam da je smiješan i samouvjeren.
Možeš barem pokušati.
Ili ne.
-Bilo mi je drago. -Da.
-Smrzavam se. -Da, shvaćam.
Zahladilo je, dobro da nisam ušao.
Kylisha se nije potrudila pronaći vezu ovdje.
-Dobro, ja ostajem. -Vidimo se. Uživaj u suncu.
Ako se netko trudi, to je Louis.
Ali mislim da se ne trudi postati bolja osoba.
Napaljuje me gledati Giannu u oči.
Potpuno sam aktivirao Vragolastog Louisa.
Imaš lice kojem je teško odoljeti.
Mislim da će prekršiti neka pravila.
Ponekad se treba malo zabaviti, zar ne?
A ponekad trebaš malo više odgovornosti.
To mi nije jača strana.
Stvarno ne želim kršiti pravila.
Želim pričekati zeleno svjetlo za prvi poljubac.
Ali taj je čovjek doslovno definicija kršenja pravila.
Pretjerao si.
Nisam. Kako? Kako sam pretjerao?
Što misliš o onom?
On je tipičan jebač, nije li?
Radi ovo samo da ne misli na Katherine.
Mora nekako nahraniti ego,
pa je što prije prešao na Giannu.
Louis i ja došli smo zajedno
i jako me frustrira što nimalo ne napreduje.
Lana je tražila da se više potrude.
Ali nije mislila da se trude kršiti pravila i izbjegavati povezivanje.
Sad je samo pitanje što će čunj posljedica poduzeti.
Čini se da moje jutrošnje upozorenje nije doprlo do njih.
Stoga moram poslati glasniju poruku.
Tako je, ljudi.
Vrijeme je za paviljon.
Jako me strah jer znam da sam prekršila pravilo
i ne znam kako bih se uopće opravdala.
Zašto smo pozvani u paviljon?
Mislila sam da smo imali noć bez kršenja pravila.
Što se događa?
Što ima, Lana?
Iako ste se već trebali opametiti…
sinoć je…
netko prekršio moja pravila.
-Čekaj, što? -Molim?
-Jebote! -Molim?
U pizdu materinu.
Ništa ne govori. Ostani miran. Gledaj čunj.
Bili smo ovdje mnogo puta,
shvaćamo posljedice, ali i dalje to radimo.
Jasno, ja nisam u paru, ali stalno se ponavlja isto.
Gdje vam je samodisciplina? Obuzdajte se!
Smiješ se.
Smijem se jer je ovo glupo.
Gubimo hrpu novca.
Ako moram uprijeti prstom, definitivno bih rekla Katherine i Charlie.
Katherine ima neki čudan izraz lica. Pogledajte je.
Ne.
Kat, zašto se smiješ?
Dobro! Možda smo to bili mi.
Jasno, nismo dobili zeleno svjetlo,
ali morali smo to izbaciti iz sebe.
Koliko god i poljubac bio pogrešan,
suzdržavao sam se da ne učinim puno više.
Stoga budite zahvalni što nisam učinio i više.
-Charlie! -Kakvo sranje!
Kako to razgovaraš?
Bezobrazno je reći da moramo biti zahvalni.
Mozak mi odumire slušajući ovo.
Prihvati odgovornost, ne možeš se opravdavati da si htio i više.
Svi me napadate, a od povratka potrošio sam samo šest tisuća.
To je bilo sebično!
Neću vam govoriti da mi je žao jer nije.
To je samo poljubac. Opustite se. Što ste se zapalili?
Zato što si ti upravo zapalio hrpu novca?
Ovo kršenje pravila stajalo vas je 6000 dolara.
Nema na čemu!
Kao grupa, dosad ste izgubili gotovo pola nagradnog fonda.
Jebote.
Mnogo je stvarnije kad čuješ na glas.
Nisam razmišljala.
Na trenutak sam zaboravila na Lanu,
no dugo sam to htjela učiniti i doimalo se opravdanim.
Oprostite.
-Ona je to bolje rekla. -Da, istina.
Nije ugodno čuti da je Charlie poljubio Katherine.
Mislim da više nisam povrijeđena, sad sam ljuta.
Charlie i Katherine,
koji su napravili težak korak kako bi bili zajedno,
barem su pokušali dobiti zeleno svjetlo prije kršenja pravila,
što se ne može reći za neke od vas.
Jutros sam naglasila koliko je važno da se potrudite,
posebice u ovoj fazi procesa.
No očito ću morati poslati odlučniju poruku.
Ne znam što će reći,
ali znam da neće biti dobro.
Chris…
i Kylisha…
Oboje ste ovdje od početka,
ali niste uspostavili nikakve značajne veze.
Vrtim u glavi što sam mogla učiniti drukčije i zabrinuta sam.
Što će Lana sljedeće izgovoriti?
Mislim da sam u opasnosti
jer se ni s kim aktivno ne zbližavam.
Lana će me izbaciti, a nisam potrošio ni centa.
Kylisha, nisi ozbiljno pristupila mojim radionicama.
Uzak struk, dobre sise.
Ova mi radionica baš i nije nešto.
Sviđa ti se to?
Čini se da nisi ovdje iz pravih razloga.
Trebamo se spetljati sa svima.
-Bit ću dobar. -Možeš li izdržati do kraja?
Ja ne mogu.
Draga! Morat ćemo je svezati.
-Volim biti vezana. -Ajme meni!
I odbijala si svaku priliku za zbližavanje.
Zanima li te koji od njih?
-Ne. -Onda ništa. Nema veze.
Nisam kliknula s Cristianom. Ovdje nema nikoga za mene.
Zbog toga…
danas napuštaš moje odmaralište.
Ajme!
Grozno je što se nisam uspjela iskreno povezati.
Bojala sam se zbližavanja.
Ovo je posljednje što bih očekivala danas.
Ovo nije normalno.
Kylisha je odustala od nekih dijelova ovog procesa,
ali iskreno ne znam kako ću izdržati bez nje.
Chris.
Trudio si se uspostaviti odnos u mojem odmaralištu.
Chris, Demari…
Nisam to očekivao!
Tražim curu s bogatom osobnosti.
Jedva čekam novu gošću!
Malo sam tužan, no znam da ću pronaći nekoga.
I pokazao si da prihvaćaš izazove i želiš raditi na sebi.
Smatraš li da si uspio uspostaviti duboke i značajne odnose?
Definitivno može i dublje.
Radionica me ispunila ljubavlju.
Zato ću te pustiti.
Za sad.
Puno sam naučio od Lane.
U cijelom ovom procesu puno sam naučio o sebi.
Hvala, Lana. Želim da budeš ponosna na mene.
Želim naučiti još više.
Krajnji je cilj pronaći vezu.
To nije sve.
Jedan od mojih gostiju, koji se već trebao opametiti,
opet ponavlja iste pogreške.
I opet.
To bismo možda mogli biti Flavia ili ja.
Mislim da ne bih izdržao do kraja bez Flavije.
Čak i kad je došlo do zbližavanja,
ono je bilo samo fizičko.
Ovo ne može biti dobro.
Zbog toga…
druga osoba koja napušta moje odmaralište…
je…
Louis.
Nevjerojatno.
Ne!
Da, ne želim ići.
Dio novca potrošio sam na promišljene postupke koji su mi nešto značili,
no mnogo sam novca potrošio nepromišljeno i glupo.
Ušao sam vjerujući da sam novi Louis.
Katherinein odlazak Charlieju malo me spustio na zemlju.
Onda sam brzo prešao na Giannu, što nije bilo u redu.
To mi je sad jasno.
Ponekad se ne mogu kontrolirati.
Izgubila sam prijateljicu i dečka koji mi se sviđa, pa…
Da…
Sve je u redu.
Louis i Kylisha,
molim vas da odmah napustite odmorište.
Jebote.
U redu je.
-Žao mi je što smo mi krivi za ovo. -Ne.
Upoznajući te… Divna si osoba i sjajan prijatelj.
-Žao mi je što je kraj. -Ne.
Hvala, draga. Pravi si anđeo.
Dobro…
Ovo je bilo dobro putovanje
gdje sam kroz cijeli proces upoznavala sebe.
-Bok, dušo. -Bok!
I jako sam se povezala s velikom grupom ljudi.
-Bok. -Bok, Louise!
Lana me puno toga naučila,
no imam još mnogo toga naučiti.
Volim vas.
-Volim te. -Volim te!
To se dogodi kad razmišljaš ovom glavom, a ne ovom.
Čovjek, mit, Vragolasti.
Nažalost, Big Benu je odzvonilo.
Svi ostali,
vjerujem da je napokon doprlo do vas.
Potrudite se ili idete kući.
Sad stvarno moramo ovo shvatiti ozbiljno.
-Da. -Možemo izletjeti u bilo kojem trenutku.
Nakon odlaska Louisa i Kylishe zabrinuo sam se da ću izgubiti Flaviju.
Nemamo sve vrijeme svijeta ovdje, stoga moram reći Flaviji kako se osjećam.
Nadam se da je osjećaj uzajaman.
Predivna si večeras. Kako si nakon onoga danas?
Nevjerojatno, to sam mogla biti ja umjesto Louisa, znaš?
Ušla sam da im budem primjer i pomalo sam podbacila.
Mislim da je Louis otišao u drukčijem smjeru od tebe.
Otkad smo zajedno, vidimo samo jedno drugo.
Meni je bilo malo teško.
Obično se ne otvaram bilo kome.
Obično nosim masku
i pretvaram se da sam opaka, snažna, nezainteresirana…
A istovremeno se bojim.
Neću lagati, i ja se plašim ovoga.
Ali znam što osjećam prema tebi,
koliko mi se sviđaš i koliko mi je ugodno s tobom.
Kao da nam je suđeno.
Sviđaš mi se.
Toliko mi se sviđaš da danas…
Kad bi odlučili da ti moraš otići…
vjerojatno bih otišao s tobom.
Također.
Ti me držiš ovdje.
Jesi li ti to zastenjao?
Romantično!
Baš slatko!
Je li još zeleno?
Još je zeleno?
Od početka smo kliknuli, a ovo zeleno svjetlo samo je potvrda.
Hvala, Lana!
-Jako mi se sviđa Joao. -Želim se još dublje povezati.
Veselim se vremenu s njim,
no malo se brinem da ću zabrljati.
Dobili smo zeleno!
To!
Ajme!
Baš sam sretna! Čekala sam ovaj trenutak.
Ako je Floao dobilo zeleno svjetlo, sprema li se jedno i za nas?
Sretan sam zbog njih i znam da to zaslužuju
jer Joao ne vidi ništa osim Flavije.
-Da. -Što misliš o nama?
Iskreno, presretna sam.
Gledam te i mislim si
kako si jedna od najljepših cura koju sam ikad vidio.
Prirodna si i duhovita.
Imaš karizmu, taj smijeh i dobre odgovore.
Činiš me boljim,
što dugo nisam osjetio.
Zahvalna sam što imamo ovo vrijeme zajedno.
Da.
Da uđe granata
koja ti je privlačna, slatka ili što god,
što bi učinio?
Odgovor je lagan, Charlie.
Riješi ovo i zeleno svjetlo stiže.
Neću reći da se ništa neće dogoditi, ali vjerojatnost za to je 99,5 posto.
To je loš i neobično specifičan odgovor.
Zapravo, 99,7 posto.
Nastavi si kopati rupu, Charlie.
Reći ću 99,7 posto.
Hej, ravno devet, kužiš?
Baš 99,7 posto?
Zafrkavaš me?
Želim muškarca koji je sto posto siguran da se neće okrenuti za drugom.
Ne želim 0,3 posto!
Mislim da nema šanse da se to dogodi.
Jedno je sigurno, sad si sto posto u nemilosti.
-Je li ti to bilo prvo zeleno svjetlo? -Da.
-Zapravo smo zgodan par. -Da.
Hvala, Louis-Lou, večeras idem u tvoj krevet.
-Jesu li ovo svi? -Da.
Ajme!
-Laku noć, ljudi. -Laku noć!
-Laku noć. -Laku noć.
Stiglo je novo jutro u raju, a odmorište se doima mirnim.
Bez mijenjanja kreveta. Svi su prisutni.
A daj! Evo Zločeste Lane.
O, sranje!
A to može značiti samo jedno, nevolju.
Vidim li dobro?
-Tko je to? -Zločesta Lana se vratila, kuje!
To je Zločesta Lana!
Gdje si bila, Zločesta Lana? Nedostajala si mi.
Dobro jutro, moji zločesti nimfići.
O, ne! Čini se da je Zločesta Lana dobila dnevnu smjenu.
Zločesta Lana nešto će zakuhati!
Monogamne veze baš su dosadne.
Zločesta Lana, kloni se Bri.
Bri.
-O, ne. -Ajme!
Samo me ostavi na miru.
Voliš opasnost, zar ne?
Pa, jedan zločesti dečko kojem si opako seksi
upravo te dolazi oboriti s nogu.
Demariju i meni ide super, ali znate da volim zločeste dečke.
Zločesta Lana uvalit će me u ozbiljne probleme.
A Charlie…
Ti si stopostotni zločesti dečko.
Zato te nova granata vodi na eksplozivan spoj.
Čak i da je savršena za mene, nema šanse da išta učinim.
Sto posto posvećen sam Katherine.
Onda si joj možda trebao to odmah reći.
Ovo će biti naša prva kušnja.
Jučer je Charlie rekao da je 99,7 posto siguran da neće okrenuti glavu za drugom,
ali tih 0,3 posto
čini me malo nervoznom.
Bila bih malo nervozna da sam Katherine.
Vrlo je brzo prešao s mene na nju.
Bojim se.
Brine me da bi taj drugi tip mogao oboriti Bri s nogu.
Charlie i Bri, spremite se.
Idete na spoj.
O, ne.
Ona je vrag.
Zločesta Lana, zašto mi to radiš? Trudim se biti dobra Bri.
Shvaćam što radiš, Lana.
Bri i Charlie dali su naslutiti da bi se njihovu vjernost moglo staviti na kušnju.
A tko će bolje testirati njihove veze od tvoje zle blizankinje, tvornice kaosa?
Genijalno.
Predobro me poznaješ, Desiree.
Nakon ovoga znat ćemo koliko Charlie i Bri misle ozbiljno sa sadašnjim partnerima.
Stvarno si lukavi mali čunj.
Jesi li nervozna? Ajme, ja bih bila.
Jebeno sam nervozna.
Ne moraš učiniti ništa što ne želiš,
ali ako poželiš nešto učiniti, učini.
Isto je Demari napravio.
Da.
Reci: „Ovo ti je osveta, dragi.”
-Što misliš da će učiniti? -Vidjet ćemo.
Kriste.
Ali naredni će sati biti teški.
Ako mi se vrati, a da ništa nije učinila,
to će mi potvrditi koliko je naša veza jaka.
Rekla bih da ste vi čvrsti.
S druge strane, ja imam više razloga a brigu.
-Malo sam ljubomorna. -Stvarno?
Zabrinuta sam, pogotovo jer Zločesta Lana kaže
da je osobno izabrala te ljude,
stoga mogu zamisliti koliko su zločesti.
Što je potrebno da te namami?
Mora biti jebeno opasan, kao…
-Da uđe kao zločesti dečko… -Zločesti dečko…
-I otvoreno ti kaže da te želi. -Mora biti alfa mužjak.
Da.
-Kao: „U, alfa, alfa.” -Da.
Pitaj i Zločesta će Lana dati.
JALEN FLORIDA, SAD
Tako mi trbušnjaka!
Ja sam alfa mužjak svoje grupe.
Volimo izlaziti i hvatati cure, ali ja sam najuspješniji.
Lakše mi je osvojiti curu jer sam visok, nabildan i sportski građen.
Pravila postoje da se krše.
Ako ne poznajem tipa, nemam problema ukrasti mu curu.
Došao sam ovamo jer je Lana poznata po zločestim curama.
Došao sam si odabrati svoju.
Zločesti dečko za Bri, riješeno!
Razmišljam, ne želim odbaciti ovo.
Dobro, što je potrebno da te ukrade njoj?
-Ne znam, Katherine je baš seksi. -Da.
Ne znam može li biti zgodnija od Katherine.
-To bi me zabrinulo. -Već si se okretao za drugom, pa…
Da.
Zločesta Lana može nas uništiti samo ako mi dovede Katherineinog klona.
Znate, brineta, duge noge, prelijepo lice. A to se neće dogoditi.
Neka ratovi klonova počnu
jer je Zločesta Lana stvorila Katherine, verzija opa!
Uvijek dobijem što želim.
Ako poželim dečka, moj je.
Dečko je obično gotov čim ga pogledam u oči.
Imam zločestu crtu.
Puno su mi puta rekli da se osjećaju kao da sam ih začarala.
Ne volim autoritet. Čuvajte se, donosim vam nevolje.
Ajme, Charlie će misliti da vidi dvostruko.
Dobro došla, Sabrina. Zdravo, Jalene.
Dobro te našao.
Vaše pratnje, koje su slučajno vaš tip…
Dobro ćemo se slagati.
Dobro izgleda.
…daju naslutiti da bi mogli zastraniti od svojih partnera.
Vaša je misija jednostavna, natjerajte ih da se zagledaju u vas.
Može.
Kako biste mogli osloboditi svoju nevaljalu stranu,
oslobađam vas svih pravila na 24 sata.
24-SATNA PROPUSNICA
Zločesta Lana, zvučiš jako zabavno.
Možda će to uvjeriti Charlieja i Bri da budu zločesti.
Ako ne, možete je upotrijebiti na drugima poslije.
Potrudit ću se.
Tražim samo da ne potratite ovaj dragocjeni dar.
Sve jasno, spreman sam.
Sretno, moji seksi i napaljeni preljubnici.
Hvala.
Propusnica na 24 sata?
Sretno, vas dvoje. Trebat će vam.
Znam da volim švrljati, no nadam se lošem spoju.
Ajoj!
O, ne! Zgodna je.
I izgleda kao Katherine.
Ajoj!
Kvragu, zgodan je.
Jebote!
Ovaj je dečko moj tip.
Mislim da je to zločesti dečko.
Volim zločeste dečke.
-Kako si? Ja sam Jalen. -Bri.
-Drago mi je, Bri. -Drago mi je.
Bri je zgodna. Prekrasna je.
-Izgledaš sjajno. -Hvala.
-Kako se zoveš? -Sabrina.
Skroz je moj tip.
Visok je, ima lijepe oči, sladak je.
Idemo na vodene skutere.
Bolje nagazite gas ili će vam se ovi pridružiti.
-Sranje. -Ajme!
Ono je Katherine 2, ozbiljno.
Sranje.
-Cura ti je blizanka. -Zar ne?
To je tvoja zla blizanka.
Pronašla je mojeg klona? Ozbiljno?
Hajde.
Pojeo bih je.
Moj je tip, kužite?
Kvragu, dečko je zgodan. I baš je Brijin tip.
Vidim što radiš, Zločesta Lana.
-Je li ona to poslala pusu? -Da!
Charlie mi se jako sviđa.
Sad će mi ga Zločesta Lana oduzeti.
Nadam se da će spoj biti sranje.
Držim fige za tebe na rukama i nogama, Sabrina.
Mislim, Katherine.
To je bilo zabavno.
Ovo će biti krajnje iskušenje.
Ali zaista ću pokušati biti dobar jer veza s Katherine ide baš dobro.
-Hvala što si tako nježna sa mnom. -Trudila sam se.
Prilično sam zavodljiva.
Kažu da sam fatalna, pa ću upotrijebiti svoje najbolje metode.
Komplimenti…
Imaš zelene oči?
Rekao bih da su zelene. Ako voliš zelene, onda jesu.
-Sviđaju mi se. -Hvala. Ajme meni.
-Koliko si visok? -Ujutro imam 188 cm.
Navečer se smanjim na 187 jer sam toliko mišićav
da mi mišići pritišću kralježnicu.
O, ne. Upravo sam doživjela teški déjà vu.
Ujutro imam 188 cm, a kroz dan se smanjim.
Mišići mi pritišću kralježnicu.
-Ujutro 188 cm. -Zašto se smanjiš?
Mišići me opterećuju.
O, da. Charlie ima samo jednu upitnu foru.
Nastavite.
Cura je zgodna. Moram malo očijukati s njom.
I stalno nehotice bacam svoj najbolji ulet.
Upamti, Charlie, nemoj zabrljati.
-Obožavam ovo vrijeme. -Da.
Jalen je zgodan.
Podsjeća me na nekoga s kim sam bila u vezi,
a samo ću reći da sam se tad jako dobro zabavljala.
Ali sad sam dobra.
Ne vidim ti jedno oko od kose.
-Pokušavaš me gledati u oči? -Zašto ne?
Da.
Bri je prekrasna. Ne bojim se.
U pravilu osvojim curu na spoju, ni sad neće biti drukčije.
Da. Sve mi se sviđa. Izgleda dobro.
I ti si jako zgodan.
-Hvala. -Da.
Ima jako lijepe usne.
Ali ne gledam ih za ljubljenje.
Samo… promatram.
Je li ti sat pozelenio unutra?
Dobila sam zeleno svjetlo.
Povezala sam se s nekim ovdje.
Ali muškarci su glupi i rade gluposti.
Da, pa držiš vrata otvorenima.
Ne bih rekla…
-Nisu otvorena, ali nisu ni zatvorena. -Ne kao… Ne…
Što je to? Malcolm u sredini?
Sve si rekla.
Čini se da Bri nije uvjerena u situaciju koju ima u kući.
Došao sam po ono što želim i ne bojim se stati nekome na prste.
Bi li se naljutio da ga poljubi?
Bio bih povrijeđen.
Mislim da je vrijeme za takve greške prošlo.
Zamisli da si trenutno Bri.
Jasno, nije tip, nego Valentina.
Nisi još upoznao Valentinu. Bi li postupio jednako?
-Neću prekršiti obećanje. -Dobro.
Ni da je jebena Beyoncé, briga me, neću prekršiti obećanje.
Ali Beyoncé…
Kome treba Beyoncé kad imaš Brioncé?
Čovječe, to znači da si poprilično siguran.
-Da, unutra sam. -Da. To je super.
Sviđa mi se. Jako mi se sviđa.
Teško je čekati.
Karma mi je vrlo brzo vratila.
Ne sviđa mi se to.
Vidjevši je, užasno sam nervozna.
Da, ima prilično dobru guzu.
Da. Bojim se za tebe.
Zanimljivo je i što sad vidim kako se Lucy osjeća
i zašto se tako uzrujala.
Karma je kuja.
Ne brini se, Katherine. Izgledi da će te prevariti iznose samo 0,3 posto.
To je ništa! Zar ne?
Jesi li u ozbiljnoj vezi?
Ne.
Želim povući svoju prethodnu izjavu.
Katherine, definitivno se možeš brinuti.
Nisam u ozbiljnoj vezi, ne.
Bio sam s jednom curom od početka.
-Što se dogodilo? -Zagledao sam se u drugu.
-Zove se Katherine. Vrlo ste slične. -Ajme…
Očito imam tip.
Mislim da Charlie lako dolazi u iskušenje.
Bit će mi lagan plijen.
Ti i Katherine, ide li dobro?
Išlo je dobro do…
-O, ne. -…ranije danas.
Nisam te očekivao.
Jebeno si seksi. Kužiš? Pa…
Zašto sam to rekao? Imam problem.
Jezik me uvaljuje u nevolje.
Da, i brine me gdje bi taj jezik mogao završiti.
Da vidimo što je unutra.
Poklon od Zločeste Lane? Sigurno nisu mlijeko i keksi.
Dobra sam
i ne želim sudjelovati u igricama Zločeste Lane.
Ulje za masažu.
Dobro, volim dobru masažu.
Sve jasno. Stižem.
Dobro.
Malo očijuka, malo je suzdržana.
Samo joj moram dati više.
Ovo je super.
-Tu? -Da.
Dobro.
Jalenove su ruke tako dobre, dajem sve od sebe da mu odolim.
-Samo mi reci gdje. -Ne, predobar si u ovome.
Kako to misliš?
Teško mi je.
Čini se da je Jalen opasan.
Što je uopće ovo? To je kao…
Mislim da se to koristi za aktiviranje erogenih zona.
Dobro.
Lanina kutija seksi poklona
prilika je da pokažem što znam.
Imamo ovo.
-Ulje za masažu. -Ulje za masažu.
Ti izmasiraj mene, ja ću tebe.
Moj ljubavni jezik je fizički dodir, pa će mi biti jako teško odoljeti.
-Bit ćeš u nevolji. -Samo masaža leđa.
Nema ništa loše u masaži leđa.
Zločesta Lana poklonila nam je ulje za masažu, bilo bi ružno da ga potratimo.
Ako je to njegova logika, što će tek biti
kad sazna za 24-satnu propusnicu.
Jako dobro miriše.
-I ti lijepo mirišeš. -Hvala. I ti.
-Još sam boljeg okusa. -Vjerojatno.
O, ne.
Ovo je nevjerojatno.
Malo me uzbuđuje, no trudim se kontrolirati misli.
-Ovo je dobro ulje. -Da, znam. Nije li?
Dobar si. Ugodno je.
Znam kako treba dirati ženu.
Charlie.
O, moj Bože.
Vrtim Charlieja oko malog prsta.
-Je li dobro? -Jest.
Da vidimo što još znam. Sjedni ondje. Inače će mi se dignuti.
Usredotoči se.
Jako si sladak.
Hvala. Ni ti nisi za bacanje.
Hvala. Imamo dobar kontakt očima.
Oprosti, doživio sam napaljeni trzaj.
Teško mi je ignorirati toliko iskušenje preda mnom.
Trenutno sam jako napaljen.
Imam tajnu za tebe.
Bri me gleda zavodljivo, vrijeme je odigram aduta.
Imam 24-satnu propusnicu, i namjeravam je iskoristiti.
Zločesta Lana dala mi je 24 sata.
Zločesta Lana rekla mi je da smijem kršiti pravila.
Imam propusnicu.
O, sranje.
Da.
Nevjerojatno.
Propusnica na 24 sata? Zločesta Lana, ubijaš me.
Mogu raditi što želim, s kim želim, gdje želim, kad god želim.
Dobro.
Ajme! Ovo mi je definitivno izazvalo pomutnju u glavi.
Ajme!
Bojim se. Šizim.
Zdravo, moji vrući, seksi prijatelj.
Kvragu!
Samo vam javljam
da Charliejevi i Brijini spojevi napreduju jako, jako dobro.
A upravo su postali još bolji.
Ajme.
Novi su im gosti upravo rekli kakav su poklon dobrodošlice dobili,
24-satnu propusnicu za kršenje pravila.
-Taj je čunj zao! -Da rade što žele.
-S bilo kim? -Stvarno?
S kim god žele.
Charlie! Ruke sebi
jer se namjeravam dobro upoznati sa Sabrinom.
Večeras vadim sve poteze.
I vjerujte mi, ta je vijest vrlo dobro prihvaćena.
Ne znam što da kažem.
Nikad ne znaš.
Ne znam.
Nervozna sam.
Stvarno želim vjerovati Charlieju, ali 24-satna propusnica za bilo što?
Što ćeš, Charlie?
Definitivno postoji žudnja između mene i Sabrine.
Strgnuo bih joj odjeću i ludo se proveo.
Ovdje smo samo jednom, stoga treba istražiti svaku povezanost.
-Da. -Znaš što mislim?
Gledam je.
Ne mogu lagati. Želim je poljubiti.
Ali neću to učiniti.
Imam dobru vezu u odmaralištu.
Oprosti.
Nema problema.
Katherine i Sabrina možda su slične, no Katherine ima sjajnu osobnost.
Spoj sa Sabrinom pokazao mi je koliko je Katherine posebna.
Jesi li se promijenio?
Da.
-Mislim da lažeš. -Ne.
-Ne, mislim da si lažov. -Ne!
-Sereš. -Promijenio sam se.
Možemo se samo masirati kad nitko ne gleda.
Iskreno, malo sam razočarana.
Izgleda da moram ići upoznati ostale dečke.
Jedva čekam iskoristiti propusnicu Zločeste Lane.
Ali ne, najbolje je da te odem predstaviti ostalim dečkima.
-Zabavno. -Još nešto.
Ne moraš joj spominjati masažu leđa.
Vraćam se ponosan na sebe.
Želim reći Katherine da sam bio dobar.
-Onda? -Onda?
Prekrasna si.
-Volim misliti da sam ja zgodan. -Jesi.
Spoj ide dobro, puno je flertanja.
Mislim da smo spremni za poljubac.
Nego… Reci mi što želiš.
Što želiš raditi?
Teško mi je.
Usne mu izgledaju tako dobro i sočno.
Ubija me činjenica da nema pravila.
Podsjećaš na boginju.
Božicu?
Izgledom. Stvarno.
-Hvala. -Prekrasna kosa, lijepa koža.
Lijepi zubi. Ozbiljno.
Pročišćavaš grlo, je li?
Imaš i lijepe usne.
-Sviđaju ti se moje usne? -Da.
Demari je poljubio Valentinu na spoju,
i trenutačno nema pravila, pa…
Zašto ne?
Dođi bliže.
Hoće li se ovo stvarno dogoditi?
O, M, Bri!
Gianna, veseliš li se svježem mesu večeras?
Uvijek.
Bez obzira na to što se dogodi, imat ćemo sjajnu noć.
Živjele!
Pokušavam se družiti s curama, ali na pameti mi je samo gdje je Charlie.
Zašto mu toliko treba?
Bri je sto posto nešto učinila.
Jeste li vidjele tipa?
Dolazi kao buldožer. Pokušat će poljubiti sve nas ovdje.
Sve nas cure.
Nekoga ta pomisao malo previše uzbuđuje.
-A Bri? -Ne sviđa mi se.
-Ne sviđa mi se. Ne znam zašto. -Da.
Valjda nije bilo ničega.
Otišla je na spoj s informacijom
da ima propusnicu da radi što god joj se prohtije.
Danas je bio dug dan čekanja.
Cijeli dan mislim na Bri.
Demari, čekanju je došao kraj.
Je li se Bri poljubila i hoće li priznati?
Evo ih.
Ajme meni!
Drže se za ruke.
Ajme, zar odmah idu k nama?
Djeluje sretno.
Djeluje jako sretno.
-Bok! -Zdravo!
-Kako ste? Jalen. -Kako si? Bok.
-Jalen. -Zdravo.
Što ako ga je poljubila?
-Gotovo je. -Gotovo?
Da.
-Bok. Gianna. -Zdravo. Jalen.
-Bri! -Kako ste?
-Što ste radili? -Reci nam sve.
Da, Bri, reci nam!
-Uzbuđena sam! -Smiješ se od uha do uha.
Skulirana sam!
-Jeste se ljubili? -Začepi! Valentina!
-Jeste se ljubili? -Ne gledaj.
-Još nisu odgovorili. -Jeste li?
-Valentina… -Da ili ne?
Zašto izgledaš krivo?
Osjećam se krivo.
Kao prvo, znam da moram razgovarati s Demarijem.
Svi nas dečki gledaju.
Gdje je Charlie, jebote?
Zašto Charlieju toliko treba da se vrati sa spoja s tom curom?
Znam. Pitam se što radi.
-Nadam se da ne radi nešto s njom. -Bože…
Da, drže se za ruke.
Što bi to trebalo značiti, jebote?
Bijesna sam!
-Kako si? Bok, ja sam Demari. -Ja se grlim.
-Kako si? Kako? -Drago mi je.
-Sabrina. -Sabrina, drago mi je.
Sabrina.
Senzacionalna je.
-Bok, ljudi. -Kako si?
Dobro.
Ovdje može biti samo jedna djevojka s dugom crnom kosom, a to sam ja!
-Je li bilo prijestupa? -Ne, bili smo dobri.
-Koliko?
-Prilično dobri, stari. -Da?
-Da. -Stvarno. Kao…
Charlie kaže da nije bilo ničega, stoga se sad mogu posvetiti Sabrini.
Želim se povezati s njom.
Katherine je potresena.
Da, Katherine je bila pod velikim stresom, neću lagati.
Vidjela te i shvatila da joj malo sličiš.
-S tamnom kosom i svime. -To je i on rekao.
-Ukrast ću vam Jalena i… -Dobro. Bilo mi je drago.
Moram reći Demariju što se dogodilo na spoju.
Draga, svi želimo znati što se dogodilo na tom spoju.
-Što ima? -Što ima?
-Što ima? Jalen.
-Chris, stari. -Drago mi je. Jalen.
-Što ima? Ja sam Joao. -Demari, stari. Drago mi je.
-Kako si? -Dobro, a ti?
-Što ima? -Želiš li razgovarati?
Hajde.
Ne znam što me čeka.
-Bok! -Ajme, prelijepi ste.
-Bok, cure. -Bok!
Ne znam hoću li reći Katherine za masažu.
-Uđi. -Bok.
Mislim da ću odlučiti u trenutku.
Spoj je bio dobar.
Jasno, imali su 24-satnu propusnicu.
Nisam ništa učinio. Nisam je poljubio.
-Nisi? -Kužiš? Pa…
Dobar dečko.
Ništa drugo što mi moraš reći? To je to?
Da joj kažem? Da joj ne kažem? Ne znam što bih.
Odluči već jednom, Charlie, jer moram saznati je li Bri poljubila Jalena.
Kako je bilo na spoju?
Bilo je… dobro.
Ne pravi tu facu.
Pokušao me poljubiti.
I…
I?
Producenti, nemojte da moram čekati sedam dana da saznam jesu li se poljubili!
Majku vam…
U SLJEDEĆOJ
EPIZODI
Nemamo povjerenja.
To je koma.
OTKRIĆA
-Što te zanima? Spoj? -Zanima me tvoja strana.
Sranje.
Iskreno, jako sam povrijeđena i razočarana tvojim postupcima i laganjem.
Radije bih bila sama nego s lažljivcem.
KRŠENJA PRAVILA
Strpljen-spašen, a ja sam dugo, jako dugo bio strpljiv.
Kipuće!
Ajme meni!
Vrijeme je da krenem u napad.
Kloni se moje Peruanke.
Ne znam zašto, ali malo me privlačiš.
Ako želiš nešto, to ćeš i ostvariti.
Da.
Stvarno mi je žao.
Dočekali ste posljednji dan u mojem odmaralištu.
Međutim…
O, ne.
Znala sam da je predobro da bi bilo istinito.
TKO ĆE POBIJEDITI?
Taj bi mi novac puno značio.
Ovo je najveći nagradni fond u povijesti ove emisije!
To vam može promijeniti život.
Ove sezone sve radim drukčije.
O, moj Bože! Nisam ovo očekivao.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak