ИСПЫТАНИЕ СОБЛАЗНОМ
- Всем доброе утро. - Доброе утро.
Доброе утро.
Вчера был важный день.
Сначала семинар с матками,
а потом новые часы и смена партнеров.
Скоро грянет буря.
Вчера вечером ретрит встал с ног на голову.
Во-первых, со мной лег Луи. Во-вторых, Кэтрин легла с Чарли.
Теперь тут просто какая-то альтернативная вселенная.
Кэтрин бросила меня, но я от этого быстро оправился.
Есть ощущение, что Люси на это потребуется чуть больше времени.
Люси, как настроение?
Отлично.
Я плохо спала ночью.
Всё думала о том, что случилось вчера.
А у меня есть секрет.
Мы с Кэтрин целовались в ванной вчера вечером.
Представляю, как нам достанется от ребят.
Чарли, ты какой-то молчаливый сегодня.
Ага.
Ничего такого. Я хорошо выспался.
- Меня пугает твой смех, Кэтрин. - Это не зловещий смех.
Ничего не было. Всё хорошо.
Никто ни о чём не знает. Я снова держу рот на замке.
А когда узнают — такое будет…
Как тебе первая ночь с Джианной?
Да зашибись.
- Да? - Да.
Никаких соблазнов?
Не отвечай. Не смей отвечать.
Я невероятно рада, что Луи спит со мной,
но это серьезная проверка моего самоконтроля. Во всех аспектах.
- Я хорошо на него влияла. - И я на нее!
И это говорит человек, который лишил всю компанию аж 64 000 долларов.
Я так люблю нарушать правила.
Поэтому буду ее поддразнивать и проверять на прочность.
Правила не нарушали?
Не нарушали.
Ладно.
Жуан?
Нет, тут ничего не было.
Мне нравится Флавия, но я не привык к этому странному чувству.
И я не хочу давить на нее.
Боюсь спугнуть.
Доброе утро, гости.
- Доброе утро, Лана. - Доброе утро.
Доброе утро, Ланс!
Обучение на собственных ошибках — одна из ваших задач.
- Да. - Я в нас верю.
Однако
на этом этапе пребываия в ретрите
повторение одних и тех же ошибок недопустимо.
Господи.
Не понимаю.
Как и халтурное выполнение моих заданий.
Чёрт.
Я старался, Лана, честное слово!
Я вас предупредила.
- Что?! - Чёрт.
Не прислушаетесь…
…тогда пеняйте
на себя.
Как страшно-то.
- Примерное поведение. - Примерное.
До свидания.
Ничего себе.
Не знаю, я что-то нервничаю.
Я тут ни одной женщине не нравлюсь.
Надеюсь, сюда пришлют какую-нибудь новенькую покруче.
Блин.
Нормальных отношений у меня нет. Но я не виновата.
Все кого-то себе находят, а для меня тут никого нет.
Мне надо всё же постараться замутить с кем-нибудь.
Кофейку бы.
Кайлиша — классная девчонка, попробую к ней подкатить.
Ничего себе, какая клевая у тебя прическа!
Ой, не беси меня!
Бри так прекрасна сегодня.
Вчера вечером у нас был зеленый свет,
и мы очень сблизились.
Мне нравится, как всё идет.
- Она выглядит охренительно. - А я о чём?
Демари такой милый.
Обычно мне нравятся хулиганы,
но, по сути, из-за этого я сюда и попала.
А вот с Демари я ощущаю себя принцессой.
- Привет, красотка. - Привет!
Так-так. Вернулся на место преступления, Чарли?
Мне хорошо, только вот Люси жалко.
А еще прикольно, что у нас с тобой есть маленький секрет.
Да, но я всё-таки чувствую себя виноватой.
Я хотела соблюдать правила Ланы, но это так трудно.
Этот поцелуй сблизил нас.
Шесть штук мы грамотно вложили.
Какой ты умный.
- Я тебя понимаю. - Ага.
Осторожно, а то он возгордится.
- Я ни о чём не жалею. - Ага.
Как же вытерпеть это? У меня сейчас из штанов кое-что выскочит.
Я же говорила.
Это был правильный поцелуй. Спросят — я поясню.
- Пока. - Давай.
И потом, я тут не особо деньги тратил,
так что могу немного и пошалить.
Не уверена, что Лана или ребята согласятся с тобой. Но тебе жить.
Тебе какие парни нравятся?
Ты тут на кого-нибудь запала?
Привлекает тебя кто-нибудь?
А мне тут все парни нравятся…
Ага.
Выделять никого не буду, они все мне подходят.
А что тебе в них нравится-то?
Я даже не знаю.
- Я как-то на ходу критерии придумываю. - На ходу. Понятно.
Ага.
- А есть качества, которые тебя бесят? - Конечно.
У меня такие имеются? Заметила что-нибудь?
- Ага. - Ясно.
- Ладно, проехали. Всё хорошо. - Нет.
- Не расстраивайся. - Ага.
Кристиан меня не особенно привлекает.
Он какой-то мутный.
Не особо прикольный парень.
Ты хоть попробовала бы!
Понятно.
- Мило поговорили. - Ага.
- Я замерзла до усрачки. - Ага.
Как-то похолодало. Хорошо, что я не залез в бассейн.
Кайлиша не очень-то хотела идти со мной на контакт.
- Ладно. Я тут посижу. - Давай. Загорай.
А вот Луи идет на контакт очень охотно.
Ему не до личностного роста.
Я смотрю Джианне в глаза и дико возбуждаюсь.
Я настроен похулиганить.
Так и расцеловал бы тебя. Не могу утерпеть.
По-моему, она нарушит правила.
Иногда ведь можно пошалить?
А иногда нужно вести себя ответственно.
Это не мое.
Я очень не хочу нарушать правила.
Хочу дождаться зеленого света, а уж потом целоваться с Луи.
Но этот парень — просто ходячее нарушение правил.
Это перебор.
Где же тут перебор? В каком месте?
И что ты на это скажешь?
Типичный кобель, вот что.
Он просто хочет отвлечься от мыслей о Кэтрин.
Ему нужно как-то самолюбие потешить,
вот он и переключился быстренько на Джианну.
Мы с Луи приехали сюда вместе,
и мне очень жаль, что он не становится лучше.
Да, Лана просила поднапрячься.
Но она имела в виду вовсе не нарушение правил и уклонение
от искренних отношений.
Вопрос в том,
как отреагирует на это карающий конус?
Похоже, мое утреннее предупреждение услышано не было.
Что ж, увеличим громкость.
Вот так, друзья.
Дуйте-ка в беседку.
Я очень волнуюсь, потому что нарушила правила.
И даже не знаю, чем это можно было бы оправдать.
Зачем нас позвали в беседку?
Я думала, ночью правила никто не нарушал.
Что происходит?
Привет, Лана.
Хотя вы могли бы уже и научиться себя вести…
…этой ночью…
…правила были нарушены вновь.
- Не может быть. Что? - Что?
- Чёрт! - Что?
Да едрить твою.
Ничего не говори. Спокойно. Смотри на конус.
Это ведь не в первый раз происходит.
О последствиях все знают. И всё равно нарушают.
Да, у меня пары нет. Но сколько можно-то?
Где самодисциплина? Что, совсем невтерпёж?
Ты смеешься.
Я смеюсь, потому что это глупо.
Мы столько денег теряем.
Если бы спросили меня, я бы сразу указала на Кэтрин и Чарли.
У Кэтрин что-то с лицом. Посмотри на нее.
Нет.
Кэт, а что ты смеешься?
Ну ладно! Это, видимо, были мы.
Зеленого света у нас, конечно, не было,
но удержаться мы никак не могли.
Да, мы поцеловались. Да, это плохо.
Но мне хотелось пойти дальше, а я сдержался.
Могли бы и спасибо сказать.
- Чарли! - Какая хрень.
Что ты несешь, бро?
Это уже просто хамство. За что тебе спасибо-то?
У меня просто мозг закипает.
Офигеть. Извинился бы.
«Скажите спасибо», надо же.
Что вы наезжаете? Я потратил всего шесть штук с возвращения.
Это же эгоизм!
Не собираюсь я сидеть тут
и извиняться перед вами. Я ни о чём не жалею.
Это всего лишь поцелуй. Не парьтесь. Чего галдеть-то?
Может, всё потому, что ты пачку денег на ветер швырнул?
Нарушение правил обошлось вам всем в 6000 долларов.
Не благодарите!
Таким образом, вы уже лишились почти половины призового фонда.
Чёрт возьми.
Вот тут-то и понимаешь, как всё плохо.
Мозг отключился.
На секунду забыла про Лану.
Но я давно хотела это сделать и не считала, что это неправильно.
Простите, ребята.
- Она лучше меня сказала. - Вот именно.
Мне неприятно слышать, что Чарли поцеловал Кэтрин.
Мне уже не больно, этот этап позади. Я просто злюсь.
Чарли и Кэтрин
пошли на многое, чтобы быть вместе,
и, прежде чем нарушить правила, хотя бы просили дать им зеленый свет.
А кое-кто из вас не сделал даже этого.
Утром я подчеркнула,
что на этой фазе пребывания в ретрите очень важно не халтурить.
Очевидно, это требование придется сформулировать жестче.
Не знаю, что она скажет.
Знаю только, что ничего хорошего.
Крис
и Кайлиша…
Вы в ретрите с самого начала,
но до сих пор не завели ни с кем серьезных отношений.
Я вспоминаю, что делала не так, и немного волнуюсь.
Что же скажет Лана?
Я нервничаю,
потому что, по сути, не пытался ни с кем сблизиться.
Лана меня сейчас выгонит, а я ни цента не потратил.
Кайлиша, на семинарах ты вела себя пассивно.
Тонкая талия, красивые сисечки.
Не знаю я насчет этого семинара.
Нравится?
Видимо, ты не за тем сюда приехала.
Надо мутить со всеми сразу.
- Я веду себя хорошо. - До конца продержишься?
Я не смогу.
Придется ее связать.
- Я это, кстати, люблю. - Ни хрена себе!
Потому и не использовала шансы завести отношения.
Тебе кто-нибудь тут привлекает?
- Нет. - Ладно, проехали.
Кристиан меня не привлекает. И остальные тоже.
Поэтому…
…сегодня ты покинешь ретрит.
Господи.
Жаль, что отношения у меня так и не завязались.
Мне было страшно сближаться с кем-то.
Этого я сегодня точно не ожидала.
С ума сойти.
Кайлиша, конечно, особых успехов в ретрите не добилась,
но я просто не представляю, как буду тут без нее.
Крис. Ты очень старался завести отношения в ретрите.
Крис. Демари.
Такого я не ожидал!
Мне нужна девушка с яркой индивидуальностью.
Мне не терпится увидеть новенькую!
Немного грустно, конечно. Но я найду себе девушку. Обязательно.
И доказал, что готов расти и преодолевать трудности.
Удалось тебе завести здесь серьезные, глубокие отношения?
Можно было бы и поглубже.
Семинар наполнил мое сердце любовью.
Поэтому ты можешь остаться.
Пока.
Я многому научился у Ланы и вообще в этом ретрите.
Много узнал о самом себе.
Спасибо, Лана. Ты будешь мной гордиться.
Я готов учиться дальше.
Цель — завести серьезные отношения.
Это еще не всё.
Один из моих гостей должен быть уже научен опытом,
но опрометчиво совершает одни и те же ошибки.
Снова и снова.
Не исключено, что это Флавия или я.
Без Флавии я до конца ретрита не дотяну.
Отношения, которые заводит этот гость, остаются
на чисто телесном уровне.
Плохо дело.
А потому
ретрит покинет еще один гость.
И это…
Луи.
Чума.
Нет.
Я не хочу уходить.
Я потратил деньги. Думал, что не зря,
что я всё делаю правильно. Но потратил слишком много.
Я вел себя легкомысленно и глупо.
Я думал, что пришел сюда другим человеком.
Кэтрин сказала, что хочет мутить с Чарли,
это чуть сбило с меня спесь.
И я быстро переключился на Джианну. Это была ошибка.
Теперь я это понимаю.
Иногда я не могу себя контролировать.
Я потеряла лучшую подругу и парня, который мне нравился.
Да…
Ничего.
Луи и Кайлиша,
прошу вас немедленно покинуть ретрит.
Блин.
Ничего.
- Прости, что так вышло. - Чего там.
Я пообщалась с тобой… Ты чудесный человек и отличный друг.
- Мне очень жаль. - Ничего.
Спасибо, зайка. Ты просто ангел.
Ничего.
Всё это было не напрасно,
в ретрите я многое поняла о себе.
- Пока. - Пока!
И у меня появилось много друзей.
- Пока. - Пока, Луи.
Лана меня многому научила.
Но сколько же мне еще предстоит узнать.
Люблю вас всех.
- Любим тебя, бро. - И мы!
Вот что бывает, когда думаешь не головой, а головкой.
Мужик, легенда, ловелас.
Увы, но Биг-Бен покинул помещение.
А все остальные,
я полагаю, наконец-то усвоили урок.
Старайтесь или прощайтесь.
С этого момента шутки кончились.
- Да. - Выгнать могут в любой момент.
После случившегося с Луи и Кайлишей я стал бояться потерять Флавию.
Мы здесь ненадолго, нужно успеть рассказать Флавии о своих чувствах.
Надеюсь, она чувствует то же, что и я.
Ты сегодня такая красивая. Как настроение после всего?
Ужас. Ведь на месте Луи могла быть я.
Я ведь тоже пришла сюда, чтобы показать пример, и слегка облажалась.
По-моему, вы с Луи вели себя по-разному.
С тех пор как мы вместе, нас перестали интересовать другие.
Мне было не так легко.
Я раскрываюсь далеко не перед каждым.
Обычно я словно надеваю маску.
Делаю вид, что я крутая и сильная, что мне на всё плевать.
А на самом деле мне страшно.
Честно говоря,
мне тоже страшно.
Но я знаю, как к тебе отношусь,
как ты мне нравишься и как мне комфортно рядом с тобой.
Мне хорошо с тобой.
Ты мне нравишься.
Так нравишься, что сегодня…
Если бы сегодня выгнали тебя,
я бы, наверное, ушел с тобой.
И я бы ушла.
- Я здесь ради тебя. - Ой.
Ты ойкнул?
Романтично!
Так мило!
Всё еще зеленый?
Еще зеленый?
Я всегда знал: у нас особая связь. А зеленый свет это подтвердил.
Спасибо, Лана!
Жуан мне очень нравится.
Я хочу узнать нас получше.
Будет классно с ним общаться,
но я немного волнуюсь, как бы всё не испортить.
Нам дали зеленый свет!
Да!
Обалдеть!
Я так рада! Столько этого ждала.
Флавии с Жуаном дали зеленый свет. Может, тогда и нам дадут?
Я очень рад за них. Они это заслужили.
Жуан только о Флавии и думает.
- Ага. - А о нас что думаешь?
Если честно, я страшно счастлива.
Я смотрю на тебя и понимаю,
что ты самая красивая девушка на свете.
Искренняя и веселая.
Ты обаятельная, мне нравится твой смех и твой голос.
С тобой я просто летаю.
У меня такого с девушками давно не было.
Я так рада, что мы с тобой вместе.
Ага.
А если сюда новенькая какая-нибудь придет,
привлекательная, милая и так далее,
что ты будешь делать?
Элементарный вопрос, Чарли.
Ответь правильно, и загорится зеленый.
Не стану говорить, что этого не случится, но 99,5% дам.
Ответ одновременно плохой и подозрительно точный.
Даже 99,7%.
Продолжай рыть себе могилу, Чарли.
Да, точно 99,7%.
Две девятки, чего ты?
Значит, 99,7%?
Ты что, издеваешься?
Мой мужчина должен быть уверен на 100%, что не пойдет налево.
Никаких 0,3%!
Да вряд ли это случится.
Гарантирую на 100% — ты довел ее до белого каления.
- Это твой первый зеленый свет? - Да.
- А мы хорошо смотримся вместе. - Да.
Прощай, Луи. Сегодня я сплю в твоей постели.
- И больше никого? - Да.
Ничего себе.
- Спокойной ночи. - И вам!
- Спокойной ночи. - И вам.
Очередное утро в раю. Похоже, в ретрите всё спокойно.
Партнеров никто не менял, вроде бы все на месте.
Ой, блин! Это Плохая Лана.
Вот чёрт!
Ну всё, сейчас начнется.
У меня галлюцинации?
- Кто это? - Плохая Лана вернулась, сучки!
Это Плохая Лана!
Где ты пропадала, Плохая Лана? Я по тебе скучала.
Доброе утро, мои озабоченные друзья.
О нет. Плохая Лана теперь и днем работает.
Сейчас начнется угар!
Моногамные отношения — это такая скука.
Плохая Лана, Бри не трогай.
Бри.
- О нет. - Господи.
Не лезь ко мне.
Ты же любишь опасность, да?
Безбашенный хулиган, которому ты нравишься,
идет сюда, чтобы заняться тобой.
У меня с Демари всё хорошо, но я так люблю хулиганов.
Чувствую, Плохая Лана доведет меня до беды.
Чарли.
Ты большой любитель пошалить.
Поэтому наша новая гостья очень хочет с тобой пообщаться.
Даже если она идеально мне подходит, я не буду ничего делать.
Сейчас я думаю только о Кэтрин.
Это ты ей и должен был сказать.
Первая проверка наших чувств.
Вчера Чарли сказал: я, мол, на 99,7% уверен, что не пойду налево.
Но 0,3% всё же остаются.
Я немного волнуюсь.
На месте Кэтрин я бы тоже волновалась.
Он же так быстро переключился с меня на нее.
Мне страшно.
Я боюсь, как бы новый парень с ходу не охмурил Бри.
Чарли и Бри, приготовьтесь.
У вас свидания.
О нет.
Она настоящий дьявол.
Плохая Лана, за что ты так со мной? Я же стараюсь быть хорошей.
Твой замысел понятен, Лана.
И Бри, и Чарли намекнули,
что их можно заставить изменить партнерам.
А кому же поручить проверку их чувств, как не твоему зловещему близнецу?
Гениально.
Ты так хорошо меня изучила, Дезире.
После этого
мы узнаем, насколько серьезно Чарли и Бри относятся к своим партнерам.
Ах ты, хитрющий конус.
Ты нервничаешь? Я бы так нервничала.
Я охренительно нервничаю.
Не хочешь — не делай.
Но если вдруг захочешь, то делай.
Демари поступил именно так.
Да.
Так ему и скажешь: это, мол, моя месть тебе.
- И как же она поступит? - Посмотрим.
Блин.
В ближайшие часы будет жесть.
Но если она не замутит с ним и вернется ко мне,
значит, у нас и правда серьезные отношения.
У вас, ребята, мне кажется, пара крепкая.
А вот мне есть о чём беспокоиться.
- Я его немного ревную. - Правда?
Я очень нервничаю, ведь Лана сказала,
что сама подбирала этих новеньких.
Могу себе представить, какие они красивые.
Кто смог бы тебя совратить?
Совершенно отмороженный чувак.
- Хулиган такой… - Хулиган…
- Мол, я хочу тебя. И взял бы. - Альфа-самец.
Ага.
- Альфа, альфа. - Ага.
Только попроси — Плохая Лана всё исполнит.
ДЖЕЙЛЕН — ФЛОРИДА, США
Ни хрена себе пресс!
Среди братвы я альфа.
Мы любим с девочками знакомиться. У меня получается лучше всех.
ДЖЕЙЛЕН
Я высокий, накачанный — девушкам такие нравятся.
Правила нужны, чтобы их нарушать. Если я парня не знаю,
легко подкачу к его девушке.
Я приехал в ретрит Ланы, потому что тут шикарные девочки.
Хочу одну себе.
Ну что ж, хулиган для Бри есть!
Я не хочу разрушать наши отношения с Кэтрин.
И кто же мог бы заставить тебя передумать?
- Не знаю. Кэтрин такая красотка. - Ага.
Не знаю, сможет ли кто-нибудь сравниться с ней.
- Вот тогда бы я, может, и дрогнул. - Ты ведь уже ходил налево…
Ага.
Разве что Плохая Лана приведет сюда клона Кэтрин.
Длинноногую красавицу-брюнетку. Но этого не будет.
Да начнутся войны клонов!
Ведь Плохая Лана сгенерировала жгучую точную копию Кэтрин!
Я добиваюсь своего, что бы ни случилось.
Если я хочу парня, он будет моим.
САБРИНА
Стоит мне взглянуть парню в глаза — ему конец.
Я не очень хорошая девочка.
Мне не раз говорили: «Ты меня как будто околдовала».
Я не признаю авторитетов. Берегитесь, я вам устрою.
Похоже, из-за Ланы у Чарли будет двоиться в глазах.
Здравствуй, Сабрина. Привет, Джейлен.
Очень рад.
А вот с кем у вас будут свидания. Ваши типажи…
Я думаю, мы подружимся.
Красивая.
К тому же они намекнули, что могут изменить нынешним партнерам.
Ваша задача проста: соблазнить их.
Меня устраивает.
А чтобы вы смогли проявить свои худшие качества,
я на сутки разрешаю вам нарушать правила.
РАЗРЕШЕНИЕ НА 24 ЧАСА
Здорово ты всё придумала.
Возможно, это раскрепостит Чарли и Бри.
А если нет, позже вы сможете испытать это на ком-то еще.
Сделаю всё, что смогу.
Главное — не потратьте зря это ценный дар.
Вас понял. Я готов.
Удачи, мои похотливые разлучники.
Спасибо.
Разрешение на 24 часа?
Удачи вам. Без нее не обойтись.
Я парень ветреный. Но надеюсь, свидание мне не понравится.
Боже ты мой.
О нет. Она красотка.
И похожа на Кэтрин.
Господи.
Чёрт, какой мужчина.
Едрить твою мать.
Вот такие мне и нравятся.
По-моему, он хулиган.
А я от хулиганов прямо млею.
- Привет. Я Джейлен. - Бри.
- Очень приятно, Бри. - Взаимно.
Бри — просто красотка.
- Ты красавица. - Спасибо.
- А имя? - Сабрина.
Он абсолютно в моём вкусе.
Высокий, глаза красивые, симпатичный.
Ну что, на гидроцикле покатаемся?
Дави на газ, а то тут ребята на подходе.
- Чёрт. - Офигеть.
Там копия Кэтрин. Я серьезно.
Чёрт.
- Она просто твой близнец. - Да уж.
Причем злой близнец.
Она нашла моего клона? Серьезно?
Давай.
Девчонка хоть куда.
Бабец в моём вкусе.
Чёрт, парень-то красавчик. Такие Бри и нравятся.
Всё с тобой ясно, Плохая Лана.
- Это был воздушный поцелуй? - Да!
Чарли мне очень нравится.
А Плохая Лана решила отобрать его у меня.
Надеюсь, новенькая обломается.
Что ж, от всей души желаем тебе удачи, Сабрина.
То есть Кэтрин.
Здорово мы покатались.
Это будет нечеловеческое искушение.
Но я постараюсь сдержаться. Ведь у нас с Кэтрин всё так хорошо.
- Спасибо за деликатность. - Я старалась.
Я девушка соблазнительная.
Меня называют дьяволицей. Что ж, подманим его лестью.
Глаза у тебя зеленые, да?
Ну да, зеленые.
- Если тебе это нравится. - Красивые.
Спасибо. Ничего себе.
- А какого ты роста? - По утрам — 1,88 метра.
По вечерам уменьшаюсь до 1,85. У меня мышцы здоровенные,
позвоночник кж сжимается.
Ой, у меня жесткий приступ дежавю.
По утрам я 1,88 метра, а потом уменьшаюсь.
Я мускулистый, вот позвоночник и сжимается.
- Утром — 1,88 метра. - Да ну?
А потом мышцы тянут вниз.
Да, у Чарли только один подкат, притом сомнительный.
Отставить.
Вот это девчонка!
Ну как тут не флиртовать?
И опять я обронил свою лучшую реплику.
Чарли, только не облажайся.
- Погода чудесная. - Да.
Джейлен — такой красавчик.
Он напоминает мне одно мое увлечение из прошлого.
Оттянулась я тогда от души, скажем так.
Но я буду вести себя прилично.
У тебя волосы один глаз закрывают.
- Пытаешься заглянуть мне в глаза? - А что?
Ну да.
Бри просто прекрасна. А я уверен в себе.
Свидания — это мой конек.
И это свидание исключением не станет.
Да. Мне всё нравится. Всё красиво.
Ты и сам парень очень даже симпатичный.
- Спасибо. - Ага.
У него очень красивые губы.
Нет, целоваться я с ним не собираюсь.
Так, просто смотрю.
У тебя часы уже светились зеленым?
Да, было разок.
У меня тут отношения кое с кем.
Но мужики же тупые. Они иногда так тупят.
Ага. То есть ты свободна.
Я бы не сказала…
- То есть не свободна, но и не занята. - Ну, не то чтобы…
Что тогда? Середина на половину?
Вас понял.
Кажется, Бри не определилась со своими отношениями в ретрите.
Я получу то, что мне нужно. Обижу кого — ну и ладно.
Ты расстроишься, если она его поцелует?
Мне будет больно.
Мне кажется, для нас такие ошибки — пройденный этап.
Допустим, ты был бы на месте Бри.
Ну, не с парнем, а с Валентиной.
Это ваша первая встреча. Ты бы поступил так, как тогда?
- Я свою клятву не нарушу. - Ясно.
Даже если это будет Бейонсе. Не нарушу, и всё.
Хотя Бейонсе…
Кому нужна Бейонсе, когда есть Брионсе?
Чёрт. То есть вы уже прямо пара.
- Да, всё, отгулял свое. - Ну что, классно.
Она мне очень нравится.
Так трудно ждать.
Как всё бумерангом-то ко мне вернулось.
Очень неприятно.
Такая девка, как тут не нервничать?
Да уж, жопа у нее просто класс.
Да. Я волнуюсь за тебя.
Да, и это, конечно, жутко, потому что я оказалась в шкуре Люси
и понимаю, как плохо ей было.
Не рой другому яму.
Не волнуйся, Кэтрин. Шанс, что он пойдет налево, всего 0,3%.
Говорить не о чем, правда ведь?
Ты сейчас в серьезных отношениях?
Нет.
Хотела бы взять свои слова назад.
Кэтрин, тебе есть о чём волноваться.
У меня нет серьезных отношений.
Был кое-кто с самого начала.
- И что же случилось? - Я с другой замутил.
- Ее зовут Кэтрин. На тебя похожа. - Офигеть.
Прямо мой тип женщин.
По-моему, Чарли очень легко соблазнить.
Он будет моим.
И как у вас с Кэтрин, всё хорошо?
Всё было хорошо до…
- О нет. - До этого дня.
Я не ожидал увидеть тебя.
Блин, ты просто огонь. Понимаешь, да?
Зачем я это сказал? Вот вечно я…
Язык мой — враг мой.
Да уж. И большой вопрос, где этот язык в итоге окажется.
Посмотрим, что там.
Подарки от Плохой Ланы? Вряд ли там молоко с печеньем.
Я веду себя хорошо
и не желаю участвовать в играх Плохой Ланы.
Массажное масло.
Хороший массаж я и правда люблю.
Вас понял. Уже иду.
Ладно.
Ей хочется флиртовать, но она себя сдерживает.
Надо ее растормошить.
Как приятно.
- Вот тут? - Ага.
Ясно.
У Джейлена такие приятные руки, и мне всё сложнее ему сопротивляться.
- Ты командуй. - Нет, ты уж слишком хорош.
Ты о чём?
Как же тяжко.
Джейлен так опасен.
А что это? Похоже на…
Это, видимо, чтобы эрогенные зоны щекотать.
Понятно.
Секс-игрушки Плохой Ланы
помогут мне показать свои умения.
У нас вот что есть.
- Массажное масло. - Масло.
Ты мне, я тебе.
Мой язык любви — прикосновения. Он не устоит передо мной.
- Достанется тебе. - За массаж? Нет.
В массаже спины ничего такого нет.
Плохая Лана подарила нам масло. Игнорировать подарок невежливо.
Если у него такая логика, страшно подумать,
что будет, когда он узнает о суточном разрешении.
Так вкусно пахнет.
- Ты сама вкусно пахнешь. - Спасибо. Ты тоже.
- А на вкус еще лучше. - Возможно.
О нет.
Нереально круто.
Я понемногу завожусь, но стараюсь об этом не думать.
- Ух ты. Классное масло. - Это точно.
Хорошо у тебя получается. Приятно.
Я женщин хорошо чувствую.
Чарли.
Боже ты мой.
По-моему, Чарли готов. Осталось только пальчиком поманить.
- Приятно? - Да.
Я и не такое умею.
Ты сиди вот так. А то у меня встанет.
Соберись.
Ты очень милый.
Спасибо. Ты тоже ничего.
Спасибо. У нас хороший визуальный контакт.
Прости, это меня от возбуждения трясет.
С таким искушением очень сложно бороться.
Я дико возбужден.
Открою тебе секрет.
Бри призывно смотрит на меня. Пора пускать в ход козыри.
У меня ведь суточное разрешение. Надо его использовать.
Плохая Лана дала мне сутки.
Плохая Лана сказала, что я могу не соблюдать правила.
Для меня правила отменены.
Ни фига себе.
Ага.
С ума сойти.
Разрешение на сутки? Что ты со мной творишь, Плохая Лана?
Могу делать что хочу, с кем хочу, где хочу и когда хочу.
Ясно.
Господи, просто голова кругом идет.
Блин!
Мне страшно до ужаса.
Привет, мои знойные друзья.
Чёрт!
Хочу вам сообщить,
что свидания Чарли и Бри и так шли очень хорошо.
А сейчас всё стало еще лучше.
Господи.
Мои новые гости рассказали им
о маленьком подарке от меня —
суточном освобождении от соблюдения правил.
- Конус зла! - Могут делать что хотят.
- С кем угодно? - Да ладно?
С кем захотят.
Ого.
Чарли! Руки не распускай!
Мне пора проявить себя. И я планирую сделать это с Сабриной.
Подкачу к ней сегодня.
И поверьте, эта новость была встречена с большим энтузиазмом.
У меня нет слов.
Кто знает…
Я не знаю.
Я нервничаю.
Я очень хочу доверять Чарли, но суточное разрешение на всё?
Какие планы, Чарли?
Мы с Сабриной явно хотим друг друга.
Так и хочется раздеть ее и оттянуться.
Такое бывает только раз. Если есть контакт, надо этим пользоваться.
- Ага. - Понимаешь меня, да?
Я смотрю на нее.
И очень хочу ее поцеловать.
Но делать этого я не стану.
Не хочу потерять то, что у меня есть в ретрите.
Прости.
Да без проблем.
Хотя Сабрина и похожа на Кэтрин, но Кэтрин — такой хороший человек.
На свидании с Сабриной я понял, что Кэтрин не такая, как все.
То есть ты изменился?
Да.
- Врешь ты всё. - Не вру.
- Ты же врун. - Нет!
- Ты гонишь. - Я изменился.
- Будем втихаря массажи делать. - Да.
Если честно, я слегка разочарована.
Что ж, посмотрим, как будет с другими парнями.
Мне не терпится использовать разрешение Плохой Ланы.
Давай-ка я тебя провожу к нам и познакомлю с другими пацанами.
- Супер. - И вот что.
Ты уж не говори ей о нашем массаже.
Я возвращаюсь в ретрит с легким сердцем.
Расскажу Кэтрин, как хорошо я себя вел.
- Ну так что? - Что?
Ты потрясающая.
- Я вроде как тоже не урод. - Ты красавчик.
Свидание идет хорошо. Мы флиртуем от души.
Контакт есть. Пора целоваться.
Скажи, чего ты хочешь.
Чем хотела бы заняться?
Трудный вопрос.
У него такие красивые и сочные губы.
Да еще и правила отменены. Вот ведь засада.
Ты просто богиня.
Богиня?
Такая же красивая.
- Спасибо. - Волосы супер, кожа нежная.
Зубы такие классные. Серьезно.
В горло что-то попало?
Губы у тебя красивые.
- Губы мои нравятся? - Да.
Демари целовал Валентину на свидании,
правила сейчас отменены, так что…
Была не была.
Иди-ка поближе.
Неужели это не сон?
Эх ты, Бри!
Джи, ты рада, что сегодня новенький будет?
Новеньким я всегда рада.
- Что бы сегодня ни случилось… - Ага.
- Вечер будет классным. - За нас.
Я тусуюсь с девочками, а сама думаю: где же Чарли?
Что же он так долго?
Я на 100% уверена, что Бри что-то такое сделала.
Вы видели этого парня?
Мне кажется, он сюда ворвется и начнет целовать всех подряд.
Всех подряд девочек.
Похоже, кое-кого такая перспектива очень радует.
- Что о Бри скажете? - Плохи дела.
- Мне всё это не нравится. - Ага.
Надеюсь на лучшее.
Но она ведь знает, что на этом свидании
можно, блин, делать всё, что захочется.
Я провел целый день в ожидании.
И постоянно думал о Бри.
Что ж, Демари, ожидание окончено.
Но целовалась ли Бри и признается ли она в этом?
А вот и они.
Боже ты мой.
Они за руки держатся.
Они что, идут прямо к нам?
Она довольна.
Очень довольна.
- Привет! - Привет!
- Привет. Я Джейлен. - Привет.
- Джейлен. - Привет.
А если она его поцеловала?
- Тогда я всё. - Всё?
Ага.
- Привет. Джианна. - Привет. Джейлен.
- Бри! - Ну, как вы тут?
- А вы-то как? - Рассказывайте.
Да, Бри, рассказывай!
- Жду не дождусь! - У тебя улыбка от уха до уха.
Я на расслабоне!
- Вы целовались? - Тихо ты, Валентина!
- Целовались? - Не смотри.
- Они пока не отвечают. - Целовались?
- Валентина. - Да или нет?
Почему у тебя виноватый вид?
Мне не по себе.
Мне как можно скорее надо поговорить с Демари.
Все мальчишки на нас смотрят.
Блин, а Чарли-то где?
Что же Чарли никак не вернется со свидания с этой девицей?
Да уж. Интересно, чем он так занят.
- Надеюсь, он ее там не пялит. - Господи.
Они за руки держатся.
И как, блин, это понимать?
Я в ярости!
- Привет, я Демари. - Обнимашки.
- Как дела? - Приятно познакомиться.
- Сабрина. - Приятно познакомиться.
Сабрина.
Восторг.
- Привет, ребята. - Как жизнь?
Хорошо.
Здесь может быть только одна длинноволосая брюнетка. Это я!
- Правила нарушали? - Нет, хорошо себя вели.
- Не нарушали. - Так уж хорошо?
- Очень хорошо, бро. - Да?
- Да. - Серьезно.
Чарли говорит, у них ничего не было. Тогда Сабриной займусь я.
Я хочу завести с ней отношения.
Кэтрин вся извелась.
Кэтрин в жутком стрессе. Я серьезно.
Она ведь тебя видела, а ты ее немного напоминаешь.
- Темные волосы и так далее. - Он так и сказал.
- А теперь я заберу Джейлена и… - Приятно было познакомиться.
Мне нужно рассказать Демари, что случилось на свидании.
Да нам всем интересно, что же там случилось.
- Чувак, здорово. - Привет.
- Джейлен.
- Крис. - Очень приятно. Джейлен.
- Привет. Жуан. - Демари, очень приятно.
- Как жизнь? - Хорошо. А у тебя?
- Привет. Поговорим? - Хочешь поговорить?
Идем.
Не знаю, как всё пройдет.
- Привет. - Ой, какие вы красивые.
- Девчонки. - Привет!
Не знаю, говорить ли Кэтрин о массаже.
- Заходи. - Пока.
Решу по ходу дела.
Свидание прошло хорошо.
У них эти суточные разрешения.
Но я ничего не делал. Ни поцелуев, ничего.
- Ничего? - Понимаешь? Так что…
Я вел себя очень хорошо.
Больше ничего не хочешь мне сказать? Это всё?
Сказать или не сказать? Не знаю, что ей ответить.
Ты решай, Чарли, а я хочу узнать, целовалась ли Бри с Джейленом.
Как свидание?
Да хорошо.
Не делай такое лицо.
Он попытался меня поцеловать.
И…
И?
Продюсеры, я не могу ждать неделю, чтобы узнать, целовались они или нет!
Ах вы…
ДАЛЕЕ
В ШОУ
Мы не доверяем друг другу.
И это хреново.
ОТКРОВЕНИЯ
- Вопросы о свидании? - Хочу услышать твою версию.
Вот засада.
Мне очень обидно. Я разочарована твоим поступком и ложью.
Честно говорю.
Лучше быть одной, чем с вруном.
НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ
Везет тем, кто умеет ждать. А я прождал очень долго.
Огонь!
Офигеть!
Пора действовать.
Руки прочь от моей перуаночки.
Не знаю почему, но меня к тебе тянет.
Если очень хочешь, то всё получится.
Ага.
Прости меня.
Вы продержались в ретрите до последнего дня.
Однако…
О нет.
Я знала, что будет какая-нибудь подстава.
КТО ПОБЕДИТ?
Для меня так важно выиграть эти деньги.
Это самый большой призовой фонд в истории «Испытания соблазном»!
Вся жизнь по-другому пойдет.
В этом сезоне всё по-другому.
Ни фига себе. Такого я не ожидал.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин