ОБЕРЕЖНО, ГАРЯЧЕ!
-Усім доброго ранку. -Доброго ранку.
Доброго ранку.
Учора був важливий день.
Семінар для хлопців,
потім зелені годинники й купа змін у парах.
Певно, щось назріває.
Учора на віллі все перевернулося догори дриґом.
Спершу в моєму ліжку опинився Луїс, потім історія Кетрін і Чарлі.
На віллі наче виник паралельний всесвіт.
Кетрін мене кинула, але я швидко переорієнтувався.
Так, а ось Люсі, схоже, буде оговтуватись трохи довше.
Люсі, як ти почуваєшся?
Чудово.
Я сьогодні погано спала.
Перетравлювала вчорашні події.
Сьогодні у мене знову є таємниця.
Ми з Кетрін вчора поцілувалися у ванній,
і я підозрюю, що група дуже образиться.
Чарлі, щось ти зранку якийсь мовчазний.
Так.
Нічого не було. Я добре виспався.
-Кетрін, не лякай мене своїм сміхом. -Та він не зловісний.
Нічого не сталося. Усе гаразд.
Ніхто не знає. І я, звісно, знову мовчу.
Група розлютиться.
Як тобі перша ніч із Джіанною?
Круто.
-Так? -Так.
Ніяких спокус?
Не відповідай. Не смій.
Я дуже рада, що Луїс був зі мною в ліжку,
але з ним мені дуже важко контролювати себе.
-Я поводилася просто зразково. -Я теж!
Каже чоловік, який вже обійшовся групі в шалені 64 000 доларів.
Я люблю порушувати правила,
тож я хочу її подражнити та перевірити її межі.
То ви нічого не порушили?
Не порушили.
Гаразд.
Жоао?
Ні, у нас нічого.
Мені дуже подобається Флавія, але я не звик так почуватися.
І я не хочу занадто тиснути
і відлякати її.
Доброго ранку.
-Доброго ранку, Лано. -Доброго ранку.
Доброго ранку, Ланочко!
У цьому шоу можна робити помилки й вчитися на них.
-Так. -Я в нас вірю.
Проте,
на цьому етапі шоу
повторювати ті самі помилки — неприйнятно.
Господи.
Я не розумію.
А ще я не вітаю поведінку, коли людина зовсім пасивна.
Чорт.
Я намагався, Лано, повір. Я намагався!
Вважайте, що я вас попередила.
-Що? -Чорт.
Проігноруєте попередження,
матимете
певні наслідки.
Гаразд, але це звучить страшно.
-Зразкова поведінка. -Так, зразкова.
До побачення.
Матінко рідна.
Не знаю, я чогось нервую.
Навколо мене купа жінок, яким я не подобаюся,
тож я чекаю на появу новенької.
Чорт.
У мене тут не склалося зі стосунками, але це не моя провина,
бо всі заводять пари, а для мене тут нікого немає.
Гадаю, мені треба трохи постаратися, аби знайти пару.
Ну що, кави?
Кайліша — класна дівчина, тож я спробую.
Боже, яка у тебе чудова зачіска!
Відчепися!
Брі сьогодні дуже гарна.
Вчора нам дали зелене світло,
і це нас дуже зблизило. Мені наші стосунки подобаються.
-Очманіти, яка вона гарна. -Я так і сказав.
Демарі такий милий!
Зазвичай я люблю поганих хлопців,
але саме тому я сюди й приїхала,
а з Демарі я почуваюся принцесою.
-Привіт, халепо. -Привіт!
Знову місце вчорашнього злочину, Чарлі?
У мене все добре, але мені шкода Люсі.
Водночас мені подобається, що у нас є таємниця.
Слухай, а я почуваюся дуже винною,
бо я не хотіла порушувати правила Лани, але мені важко.
Наш поцілунок так нас зблизив!
Отже, ми інвестували шість штук.
Який же ти розумний.
-Я розумію хід твоїх думок. -Так.
Обережно. Не перехвали його.
-Але я зовсім не шкодую. -Так.
Не знаю, чи витримаю, бо він вже випирає у мене з шортів.
Я ж казала.
Поцілунок був виправданий, і я всім скажу чому.
-Побачимося. -Побачимося.
Слухайте, не лише я тут витрачав гроші,
тож гадаю, що я можу трохи витратити.
Не впевнена, що Лана й група з тобою погодяться, але роби як знаєш.
Знаєш, мені цікаво, який тип тобі подобається?
Чи змогла б ти зблизитись з кимось із наших хлопців?
Тобі цікавий хтось із хлопців?
В кожному з них мені щось подобається.
Так.
Але жоден не відповідає усім моїм критеріям.
Ага. І що це за критерії?
Далебі, я не знаю.
-Я досі з ними визначаюся. -Ти їх вигадуєш.
Так.
-А знаки «стоп» для тебе існують? -Завжди, безумовно.
А у мене вони є? Ти щось помітила?
-Так. -Ясно.
-Та нічого. Усе гаразд. -Ні.
-Вибач, що сказала. -Так.
Крістіан мені не дуже сподобався. Хто знає, що там за характер.
До того ж, він, схоже, не дуже прикольний.
Але можна хоча б спробувати!
Або ні.
-Добре поговорили. -Так.
-Та у мене вже дупа змерзла. -Так.
Стає прохолодно. Добре, що я не стрибнув.
Кайліша не дуже старається знайти собі пару.
-Гаразд. Я ще посиджу. -Бувай. Добре позасмагати.
А ось один хлопець дуже старається. Це Луїс.
Хоча до особистого розвитку це стосунку не має.
Я дивлюся в очі Джіанни, і мене це збуджує.
Я зараз у повній бойовій готовності.
Хочеться тебе поцілувати! Я ледь стримуюсь.
Гадаю, вона порушить правила.
Іноді треба й розважатися, так?
А іноді треба бути більш відповідальним.
З цим у мене не дуже.
Я справді не хочу порушувати правила.
Для першого поцілунку я хочу дочекатися зеленого світла.
Але цей чоловік — буквально ходяче порушення правил.
Це вже перебір.
Не перебір. Чого це? Яким боком?
Що ти про це думаєш?
Це типовий гульвіса.
Бо він це робить, лише щоб забути Кетрін.
Гадаю, йому треба втішити своє его,
тому він швидко перемкнувся і перебіг до Джіанни.
Ми з Луїсом з'явилися тут одночасно,
і мене дуже засмучує, що він не змінюється на краще.
Лана ж просила трохи постаратися.
Але намагання порушити правила й уникнення стосунків —
не те, що вона мала на увазі.
Цікаво,
що з цим зробить наш суворий конус?
Здається, моє ранкове попередження не почули.
Тому зараз я поясню його більш доступно.
Саме так, народе.
Час зборів у котеджі.
Я дуже нервую, бо знаю, що порушила правила,
і я навіть не уявляю, як себе зараз виправдати.
Навіщо нас покликали на збори?
Я думала, що ніч пройшла без порушення правил.
Що відбувається?
Привіт, Лано.
Зараз учасники вже мали б бути обережнішими…
але вчора увечері…
правила знову було порушено.
-Стривай, що? -Що?
-Чорт! -Що?
Дідько.
Нічого не кажи. Спокійно. Дивись на конус.
Слухайте, ми вже стільки разів тут були,
і ми розуміємо наслідки, але досі це робимо.
Звісно, у мене пари немає, але скільки можна?
Де ваша дисципліна? Чому ви не можете стриматися?
Ти смієшся.
Я сміюся, бо це дурня.
Ми втрачаємо стільки грошей.
Якби мене попросили на когось вказати, я б точно вказала на Кетрін і Чарлі.
У Кетрін якесь дивне обличчя. Поглянь на її обличчя.
Ні.
Кет, чому ти смієшся?
Гаразд! Так, це були ми.
Просто нам не дали зелене світло,
але ми просто мусили це зробити.
Ви скажете: «Ви поцілувалися, і це дуже погано»,
а я стримувався, щоб не піти значно далі.
Тож подякуйте, що я таки стримався.
-Чарлі! -Маячня.
Що ти таке кажеш, бро?
Твої слова дуже грубі. Це прояв неповаги до нас.
-Я з глузду з'їду від цієї розмови. -Здуріти. Визнай провину.
Що за заяви: «Подякуйте, що ми стрималися»?
На мене всі накинулися. Після повернення я витратив шість тисяч.
Це було егоїстично!
Я не збираюся вас запевняти:
«Я шкодую, мені дуже шкода». Бо я не шкодую.
Це лише поцілунок. Заспокойтеся. Чого ви на мене накинулися?
Може тому, що ти щойно спалив купу грошей?
Це порушення правил коштувало вам 6000 доларів.
І не дякуйте!
Загалом група наразі втратила майже половину призового фонду.
Очманіти.
Коли це чуєш, це звучить значно переконливіше.
Я тоді не думала.
Я на мить забула про Лану,
але тоді я цього хотіла, і це здавалося правильним.
Вибачте нас.
-Ти сказала краще, ніж я. -Це точно.
Мені неприємно чути, що Чарлі поцілував Кетрін.
Гадаю, що біль я вже подолала. Тепер я просто розлючена.
Чарлі й Кетрін,
які доклали величезних зусиль, щоб бути разом,
принаймні спробували отримати зелене світло перш ніж порушити правила,
а ось про декого з вас цього не скажеш.
Сьогодні вранці я наголосила, як важливо
докладати зусилля, особливо на цьому етапі шоу.
Вочевидь, мені треба пояснити цю думку більш доступно.
Я не знаю, що вона скаже, але одне я знаю точно —
нічого хорошого чекати не варто.
Крісе
і Кайлішо.
Ви обоє тут від початку,
але близьких стосунків у вас досі немає.
Я розмірковую, що могла зробити інакше, і трохи хвилююся.
Що Лана скаже далі?
Я наразі в групі ризику,
бо ні з ким не намагаюся зблизитися.
Лана зараз мене викине, а я не витратив ні копійки.
Кайлішо, ти була пасивною на семінарах.
Тонка талія, гарні груди.
Мені цей семінар якось не дуже.
Подобається?
Здається, у тебе тут хибні настрої.
Нам треба цілуватися з усіма.
-Я поводитимуся якнайкраще. -Ти витримаєш?
Я не зможу.
Дівчино! Доведеться її зв'язати.
-Мені таке подобається. -Дідько!
І ти закрила можливості для стосунків.
Тобі цікавий хтось із хлопців?
-Ні. -Та нічого. Усе гаразд.
Крістіан мені не подобається. Для мене тут нікого немає.
Через це…
ти сьогодні покинеш мою віллу.
Нічого собі.
Погано, що я ні з ким не встановила близьких стосунків.
Гадаю, я боялася з кимось зблизитися.
Такого я сьогодні точно не очікувала.
Це якась маячня.
Кайліша недостатньо проявила себе на віллі,
але я не уявляю, як я буду без неї.
Крісе.
Ти зробив усе можливе, щоб знайти на віллі пару.
Кріс, Демарі.
Я цього не очікував!
Хочеться, щоб поруч була яскрава особистість.
Дуже чекаю на новачків!
Мені сумно. Але я знайду собі пару. Я знаю.
Ти довів, що хочеш розвиватися і змінюватися.
Ти міг би мати тут близькі й змістовні стосунки?
Я точно можу піти глибше.
Цей семінар наповнив мене любов'ю.
Тому я залишаю тебе в шоу.
На певний час.
Я багато чому навчився у Лани, а на віллі
я дуже багато про себе дізнався.
Дякую, Лано. Я хочу, аби ти мною пишалася.
Я хочу повчитися.
Мета — знайти пару.
Це ще не все.
Один з учасників, який міг вже порозумнішати,
знову робить ті самі помилки.
Знову.
І знову.
Чомусь мені здалося, що це може бути Флавія чи я.
Я навряд чи залишуся на віллі без Флавії.
Навіть коли з'являлися романтичні стосунки,
вони були чисто фізичними.
Щось мені це не подобається.
Саме тому…
другою людиною, що покидає віллу…
стає…
Луїс.
Блін.
Ні.
Але я не хочу… Я не хочу йти.
Ми витратили гроші на те, що нам здавалося важливим
і в той час правильним, але витрачено багато грошей,
що було просто необачним і трохи безглуздим з мого боку.
Я думав, що я став Луїсом 2.0.
Кетрін сказала, що хоче піти до Чарлі.
Це було трохи принизливо.
Тоді я швидко перемкнувся на Джіанну, що було неправильно.
Тепер я це розумію.
Іноді мені важко себе стримувати.
Я втратила найкращу подругу і хлопця, який мені подобався…
Так…
Усе гаразд.
Луїсе та Кайлішо,
прошу, негайно залиште віллу.
Трясця.
Усе гаразд.
-Вибач, що ми до цього довели. -Ні.
Знайомство з тобою… Ти чудова людина та чудовий друг.
-Вибач, що через це ти йдеш. -Ні.
Дякую, люба. Ти просто ангел.
Ага.
Гадаю, я пройшла добрий шлях
і багато дізналася про себе.
-Бувай, люба. -Бувай!
У мене виникли чудові стосунки з великою групою друзів.
-Бувай. -Бувай, Луїсе.
Лана мене багато чому навчила, але мені ще вчитися й вчитися.
Я вас дуже люблю.
-І ми тебе. -Люблю тебе!
Ось що буває, коли думаєш тією головою, а не цією.
Людина, міф, гроза жінок.
Але час Біг-Бена, на жаль, закінчився.
Щодо всіх інших,
гадаю, що послання нарешті дійшло.
Ви або стараєтеся, або йдете.
Відтепер треба поставитися до цього серйозно.
-Так. -Звідси можна вилетіти будь-якої миті.
Коли Луїс і Кайліша пішли, я злякався, що можу втратити Флавію.
Ми всі тут ненадовго. Мені треба сказати Флавії, що я відчуваю.
Сподіваюся, вона відчуває те саме.
Сьогодні ти дуже вродлива. Як почуваєшся після всього?
Це божевілля, бо замість Луїса могла піти я, розумієш?
Бо я прийшла показати приклад і трохи не витримала випробування.
Гадаю, у вас із Луїсом усе пішло по-різному. Просто…
Відколи ми разом, ми дивилися лише одне на одного.
Для мене це було трохи важко.
Я не звикла відкриватися людям.
Зазвичай я вдягаю маску.
Вдаю, що я крута, сильна, ніби мені байдуже.
І водночас мені страшно.
Скажу тобі чесно. Мені теж страшно.
Зрештою, я знаю, що до тебе відчуваю,
як сильно ти мені подобаєшся і як мені добре з тобою.
Ніби все як має бути.
Ти мені подобаєшся.
Ти мені так подобаєшся, що сьогодні…
Мені здається, якби сьогодні вигнали тебе…
я б певно пішов з тобою.
-Я відчуваю те саме. Я тут через тебе. -Ой.
Ти ойкаєш?
Романтично!
Так мило!
Він позеленів?
Позеленів?
Я знав, що у нас є душевний зв'язок, і зелене світло це підтвердило.
Дякую, Лано!
-Мені дуже подобається Жоао. -Я хочу розвивати наші стосунки.
Я радо проводитиму з ним більше часу,
але я трохи хвилююся, бо не хочу все зіпсувати.
У нас зелене світло!
Так!
Боже!
Я така щаслива! Я чекала цього моменту.
Якщо Фл-оао добилися зеленого світла, може й у нас вийде?
Я радий за них і знаю, що вони на це заслуговують,
бо Жоао, здається, захопився Флавією.
-Так. -Що ти думаєш про нас?
Якщо чесно, я дуже щаслива, це правда.
Я дивлюся на тебе і думаю, що ти дійсно
одна з найкрасивіших дівчат, яких я бачив.
Ти справжня і весела.
У тебе є шарм. Ти так смієшся і говориш!
І, гадаю, ти змусила мене рости,
чого я не відчував з дівчиною вже дуже давно.
Я вдячна, що ми з тобою зараз разом.
Так.
Якби тут з'явилася нова спокусниця,
приваблива і симпатична,
що б ти зробив?
Що тут думати, Чарлі?
Не схибиш і отримаєш зелене світло.
Не скажу, що я точно не піддамся, але з вірогідністю 99,5% я не зроблю нічого.
Відповідь і невдала, і дуже дивна.
Насправді, шанс 99,7.
Продовжуй копати яму, Чарлі.
Думаю, вірогідність 99,7.
Навіть дев'ять, розумієш?
99,7 відсотків?
Ти знущаєшся?
Я хочу, щоб чоловік був впевнений на 100%, що він мені відданий.
Мені не потрібні 0,3%!
Не думаю, що це насправді може статися.
Одне точно — на тебе 100% розлютилися.
-Це ваше перше зелене світло? -Так.
-Ми чудово виглядаємо разом. -Так.
Дякую, Луї-Лу. Сьогодні я в твоєму ліжку.
-Це всі? -Так.
Щоб мене…
-Добраніч вам. -На добраніч!
-На добраніч. -На добраніч.
Ще один ранок у раю, і все видається спокійним.
Ліжками ніхто не мінявся, всі на місці.
Боже! Це Погана Лана.
Чорт!
А це може означати лише одне — проблеми.
Мені не здалося?
-Хто це? -Погана Лана повернулася, курви!
Це Погана Лана!
Де ти була, Погана Лано? Я скучила за тобою.
Доброго ранку, мої пустотливі сексоголіки.
Ні. Схоже, сьогодні вдень чергує Погана Лана.
Погана Лана спричинить проблеми!
Моногамні стосунки такі нудні.
Погана Лано, тримайся подалі від Брі.
Брі.
-Ні. -Боже.
Відчепися від мене.
Ти любиш небезпеку, так?
Найкрутіший з поганих хлопців, якому ти дуже сподобалася,
іде сюди, щоб позалицятися до тебе.
У нас із Демарі все чудово, але я люблю поганих хлопців.
Погана Лана наражає мене на великі проблеми.
І Чарлі.
Ти 100% поганий хлопчик.
Ось чому нова спокусниця проведе з тобою шалене побачення.
Навіть якщо вона ідеально мені підходить, я не робитиму нічого.
У мене в голові зараз лише Кетрін.
То, може, варто було їй так і сказати.
Гадаю, це буде наше перше випробування.
Учора Чарлі казав, що на 99,7% впевнений, що він витримає спокусу,
але ці 0,3%.
Я трохи нервую.
На місці Кетрін я б нервувала.
Він дуже швидко поміняв мене на Кетрін.
Мені страшно.
Мене трохи непокоїть, що якийсь хлопець буде зваблювати Брі.
Чарлі й Брі, приготуйтеся.
Час іти на побачення.
О, ні.
Вона диявол.
Погана Лано, навіщо ти так зі мною? Я намагаюся бути хорошою Брі.
Я розумію, що ти робиш, Лано.
Були ознаки того, що Брі й Чарлі
схильні піддаватися спокусі й міняти партнерів.
І хто краще перевірить їхню вірність, ніж твоя зловмисна близнючка?
Геніальна ідея.
Ти так добре мене знаєш, Дезіре.
Ось ми скоро
й дізнаємося, наскільки серйозно Чарлі та Брі ставляться до своїх партнерів.
Ти справді хитрий маленький конус.
Ти нервуєш? Боже, я б так нервувала!
Я капець як нервую.
Не треба робити нічого, чого ти не хочеш.
Але якщо там тобі чогось захочеться, то зроби це,
бо саме так вчинив Демарі.
Так.
«Це моя розплата, любий». Скажи так. «Це моя розплата».
-Що вона зробить? -Побачимо.
Боже.
Наступні години будуть важкими.
Якщо вона повернеться до мене і нічого не зробить,
я переконаюся, що наші стосунки дійсно міцні.
У вас, мені здається, все добре.
А ось мені є про що хвилюватися.
-Я вам трохи заздрю. -Справді?
Я хвилююся особливо тому, що Погана Лана каже,
що вона особисто обрала цих людей.
Тож можу лише уявити, які вони погані.
У якому випадку ти зміниш партнера?
Він має бути шалено крутий. Типу…
-Якби це був поганий хлопець. -Поганий хлопець…
-«Я тебе хочу». І з напором. -Він має бути альфа-самцем.
Так.
-Дуже «альфа». -Так.
Лише побажайте, і Погана Лана все зробить.
ДЖЕЙЛЕН — ФЛОРИДА, США
Очманіти який прес!
Серед своїх я точно лідер.
Ми любимо знімати дівчат. У мене це виходить найкраще.
ДЖЕЙЛЕН
Високому й спортивному легше знайомитися з жінками.
Правила для того, аби їх порушували. Якщо я не знаю хлопця,
я залицятимусь до його дівчини.
Я прийшов до Лани, бо вона запрошує поганих дівчат,
і я тут, щоб знайти свою.
Один поганий хлопець для Брі. Є!
Мені не хочеться псувати те, що я маю.
А що може змусити тебе передумати?
-Не знаю, бо Кетрін дуже крута. -Так.
Не знаю, чи можна бути гарнішою за Кетрін.
-Тоді я б напружився. -Ти вже міняв партнерку, тож…
Так.
Погана Лана може все зіпсувати, лише якщо приведе клон Кетрін.
Брюнетка, довгі ноги, гарне обличчя. Цього не буде.
Тож почнімо війни клонів!
Бо Погана Лана знайшла Кетрін, версію два-крапка-ого!
Я завжди отримую те, що хочу.
Якщо я хочу хлопця, він мій.
САБРІНА
Варто мені глянути хлопцю в очі, і він готовий.
У мене є погана сторона.
Мені багато разів казали: «Ти наче наклала на мене закляття».
Я не зважаю на правила. Обережно, зі мною будуть неприємності.
Схоже, зараз Погана Лана покаже Чарлі двійника.
Вітаю, Сабріно. Привіт, Джейлене.
Я радий бути тут.
У вас будуть побачення з людьми вашого типажу.
Гадаю, ми порозуміємося.
Вона гарна.
Вони показали ознаки того, що схильні змінити нинішніх партнерів.
Тож ваше завдання просте — привабити їх до себе.
Я не проти.
Аби ви могли проявити свої погані сторони,
я даю вам свободу дій на добу.
СВОБОДА ДІЙ НА ДОБУ
Погана Лано, ти дуже прикольна.
Може, тоді Чарлі й Брі теж захочуть побути поганими.
А якщо ні, можете використати цей дозвіл з кимось іншим.
Я зроблю все можливе.
Я лише прошу, щоб ви не змарнували цей дорогоцінний дар.
Нічого, я готовий.
Щасти вам, мої гарячі й звабливі розлучники.
Дякую.
Свобода дій на добу?
Бажаю вам удачі. Вона вам знадобиться.
Я гульвіса, та сподіваюся, побачення мені не сподобається.
Боже.
О ні, вона дуже вродлива.
І схожа на Кетрін.
Боже.
Чорт, який він гарний.
Трясця.
Це хлопець — мій тип.
Гадаю, це поганий хлопець.
Мені подобаються погані хлопці.
-Привіт. Я Джейлен. -Я Брі.
-Радий знайомству, Брі. -І я.
Брі гарна. Вона красуня.
-Чудово виглядаєш. -Дякую.
-Як тебе звати? -Сабріна.
Він мій тип.
Він високий, милий, у нього гарні очі.
Гайда на водні мотоцикли.
Вам краще пришвидшитися, бо ці люди поїдуть з вами.
-Чорт. -Боже.
Там двійник Кетрін. Ні, я жартую.
Чорт.
-Ця дівчина — твоя близнючка. -Так?
Твоя лиха близнючка.
Знайти мого клона? Ви серйозно?
Давай.
Вона нічого так.
Мій тип. Ви мене зрозуміли.
Чорт, він гарний. Це точно типаж Брі.
Я розумію, що ти робиш, Погана Лано.
-Це повітряний поцілунок? -Вона послала поцілунок!
Мені дуже подобається Чарлі.
Погана Лана хоче забрати його у мене. Сподіваюся, побачення провалиться.
Тримаємо за тебе все, що можна, Сабріно.
Тобто Кетрін.
Мені сподобалося кататися на гідроциклі. Це буде велика спокуса.
Але я хочу бути хорошим, бо у нас з Кетрін все добре.
-Дякую, що так лагідно за мене трималася. -Я старалася.
Я дуже спокуслива.
Мене називають відьмою, тож я підключу свої найкращі прийоми, компліменти.
У тебе зелені очі?
Наче зелені.
-Якщо хочеш, то зелені. -Мені подобаються.
Дякую. Боже мій.
-Який у тебе зріст? -Зранку 188 см.
А звечора стає 185, бо у мене такі великі м'язи,
що це трохи обтяжує хребет.
У мене щойно трапилося неприємне дежавю.
Зранку у мене 188 см, потім я трохи зменшуюся.
У мене дуже м'язистий тулуб, і хребту важко.
-Вранці 188 см. -Ти скорочуєшся?
М'язи тягнуть мене вниз.
О, так. У Чарлі дійсно в запасі лише один сумнівний жарт.
Продовжуйте.
Ця дівчина — красуня. Я не можу не фліртувати.
І випадково видаю свою найкращу фразу.
Начувайся, Чарлі, не зіпсуй усе.
-Така чудова погода. -Так.
Джейлен привабливий.
Він нагадує мені хлопця, з яким я колись зустрічалася.
І скажімо так, тоді мені було дуже добре.
Але поведінка у мене зразкова.
Не бачу твого ока, його закрило волосся.
-Намагаєшся дивитися мені в очі? -Чому б ні?
Так.
Брі — красуня. Я почуваюся впевнено.
Зазвичай, на побаченні я добиваюся свого, тож і зараз буде те саме.
Так. Просто зараз мені все подобається. Дуже гарно.
Ти й сам дуже вродливий.
-Дякую. -Так.
У нього гарні губи.
Але я не оцінюю їх з точки зору поцілунків.
Просто споглядаю.
У вас годинник ставав зеленим?
Так, зелене світло було.
У мене тут є стосунки.
Але чоловіки тупі. Вони роблять дурниці.
Так. То ти досі вільна.
Я б не сказала…
-Тож не вільна, але не й зайнята. -Не як… Ні…
То як це називається? Серединка на половинку?
Більше ані слова.
Схоже, для Брі стосунки на віллі не дуже серйозні.
Я тут, щоб отримати те, що хочу. Я не боюся когось образити.
Ти б засмутився, якби вона сказала: «Ми поцілувалися»?
Авжеж.
Нам обом вже запізно робити цю помилку.
Уяви, що ти на місці Брі. Звісно, не з хлопцем, а з Валентиною.
Ти з Валентиною не знайомий. Ти зробив би те саме?
-Я не порушу обіцянку. -Добре.
Блін, навіть якщо б це була Бейонсе. Я б не порушив.
Бейонсе, авжеж.
Кому потрібна Бейонсе, коли в тебе є Бріонсе?
Чорт, це означає, що ти визначився.
-Я вже вирішив, друже. -Так. Я задоволений.
Так. Вона мені подобається. Дуже.
Чекати важко.
Моя карма наздогнала мене дуже швидко. Мені це не подобається.
Я почала нервувати, коли її побачила.
Так, у неї гарна дупа.
Так. Я нервую за тебе.
Але це якесь божевілля, бо тепер я розумію, що відчувала Люсі
і чому вона так засмутилася.
Карма — падлюка.
Не хвилюйся, Кетрін. Є лише 0,3% імовірності, що він тебе кине.
Це ж дрібничка! Так?
У вас серйозні стосунки?
Ні.
Я забираю свої слова назад.
Кетрін, тобі треба хвилюватися.
У мене не серйозні стосунки.
Від початку я був з однією дівчиною.
-Що сталося? -Я передумав. Почав стосунки з іншою.
-Її звати Кетрін. Ви схожі. -Боже.
Я люблю певний тип.
Гадаю, Чарлі дуже легко спокусити.
Він вже мій.
То у вас із Кетрін усе добре?
Усе йшло дуже добре, поки…
-Ні. -До ранку.
Не очікував тебе побачити.
Ти до біса гарна. Ти мене зрозуміла. Тож…
Чорт, чому я це кажу? Це моя проблема. Я добалакаюся.
Так, мене непокоїть, куди заведе тебе твій язик.
Погляньмо, що тут.
Подарунок від Поганої Лани? Це не молоко з печивом.
Я хороша дівчинка
і не хочу брати участь в іграх Поганої Лани.
Трохи масажної олії.
Добре, я люблю хороший масаж.
Я зрозумів. Зараз зробимо.
Гаразд.
Вона трохи фліртує, але не до кінця, стримується.
Мені треба її дотиснути.
Дуже приємно.
-Тут? -Так.
Гаразд.
У Джейлена дуже гарні руки, я щосили намагаюся протистояти йому.
-Кажи, де. -Ні, ти дуже вправний.
Ти про що?
Складне питання.
Джейлен здається небезпечним.
Що це таке? Це типу…
Гадаю, це така штука, якою активують ерогенні зони людей.
Ясно.
Коробка Поганої Лани —
це для мене чудовий спосіб показати свої вміння.
У нас є оце.
-Масажна олія. -Масажна олія.
Ти потреш мені спину, а я тобі.
Моя мова кохання — фізичний дотик. Йому буде важко встояти.
-У тебе будуть проблеми. -Це просто масаж.
В ньому нічого поганого немає.
Погана Лана дала нам масажну олію. Було б грубо не скористатися нею.
З його логікою мені страшно подумати, що буде,
коли він дізнається про свободу дій на добу.
Дуже приємно пахне.
-Ти теж гарно пахнеш. -Дякую. І ти теж.
-На смак я краще. -Мабуть.
Ні.
Це нереально.
Я тут трохи збуджуюсь, але намагаюся бути спокійним.
-Правильна олія. -Так, авжеж, скажи?
Ти молодець. Приємно.
Я чоловік, який добре відчуває жінку.
Чарлі.
Боже мій.
Здається, я вже можу вертіти Чарлі як хочу.
-Приємно? -Так.
Подивимося, що ще можна зробити.
Сідай там. Інакше у мене буде стояк.
Зосередься.
Ти дуже милий.
Приємно чути. Ти теж непогана.
Дякую. У нас чудовий зоровий контакт.
Вибач, мене щось трохи збудило.
Тяжко встояти перед такою спокусою.
Я дуже збуджений.
Скажу по секрету.
Брі дивиться багатозначно, час мені зробити свій хід.
Я маю свободу дій на добу, і я збираюся нею скористатися.
Погана Лана дала мені 24 години.
Погана Лана сказала, що я маю свободу дій.
У мене є свобода дій.
Чорт.
Так.
Здуріти можна.
Свобода дій на добу? Ти мене вбиваєш, Погана Лано.
Робити те, що хочу, з ким хочу, де захочу, коли захочу.
Ясно.
Боже мій. У мене голова пішла обертом.
Боже!
Мені страшно. Мене трусить.
Привіт, мої звабливі, сексуальні друзі.
От холера.
Думаю, вам буде цікаво знати, що побачення Чарлі та Брі проходять добре.
І вони стали ще кращими.
Це ж треба.
Бо мої новоприбулі щойно сказали їм обом
про їхній подарунок —
свободу дій на 24 години.
-Підступний конус! -Робити, що захочуть.
-З будь ким? -Справді?
З ким хочуть.
Нічого собі.
Чарлі! Тримай руки при собі,
бо я планую заявити про себе Сабріні.
Ввечері я почну діяти.
І повірте, ця новина дуже сподобалася.
Не знаю, що сказати.
-Хто знає, що буде. -Я не знаю.
Я дуже нервую.
Мені хочеться довіряти Чарлі, але свобода дій на добу?
Що ти збираєшся робити, Чарлі?
Ми з Сабріною хочемо одне одного. Я б зірвав з неї одяг і чудово розважився.
Ми тут лише раз. Якщо у тебе стосунки, треба їх розвивати.
-Так. -Розумієш, про що я?
Я дивлюся на неї.
Скажу чесно. Я хочу її поцілувати.
Але я цього не зроблю.
Мене влаштовує те, що я маю на віллі.
Вибач.
Та нічого.
Кетрін і Сабріна схожі, але у Кетрін дивовижний характер.
На побаченні з Сабріною я зрозумів, яка вона особлива людина.
Думаєш, ти змінився?
Так.
-Гадаю, ти брешеш. -Ні.
-Ні, я думаю, ти брехун. -Ні!
-Ти лайно. -Я змінився.
Можемо зробити одне одному масаж, коли ніхто не бачить.
Якщо чесно, я трохи розчарована.
Гадаю, треба переходити до інших хлопців.
Погана Лана дала мені свободу дій, і я його використаю.
Ні, я тебе відведу і познайомлю з іншими хлопцями.
-Класно. -І ще дещо.
Не треба їй казати про масаж спини.
Я радий, що ми повертаємося на віллу.
Хочу розказати Кетрін, що я був хорошим хлопчиком.
-Отже? -Отже?
Ти прекрасна.
-Хочеться думати, що і я гарний. -Ти гарний.
Побачення проходить добре. Ми фліртуємо.
Між нами є хімія, і ми готові поцілуватися.
Тож скажи, чого ти хочеш.
Що ти хочеш зробити?
Складне питання.
У нього гарні й соковиті губи.
Те, що зараз немає правил, вбиває мене.
Ти наче богиня.
Богиня?
Ти так виглядаєш. Справді.
-Дякую. -Гарне волосся, гарна шкіра.
Гарні зуби. Серйозно.
Ти відкашлюєшся.
Губи у тебе теж гарні.
-Тобі подобаються мої губи? -Так.
Демарі поцілував Валентину на побаченні,
а зараз не діють правила, тому…
Чому б ні?
Підсунься ближче.
Мені це не привиділося?
Господи, Брі!
-Джі, як тобі поява свіжої крові? -Я завжди радію свіжій крові.
-Що б там сьогодні не сталося, -Так.
-у нас буде чудовий вечір. -Будьмо.
Я намагаюся тусити з дівчатами, але постійно думаю де Чарлі.
Чому він так довго?
Думаю, Брі точно щось зробила.
Ви бачили цього хлопця?
Він влітає, як куля, намагаючись поцілувати всіх на віллі.
Усіх нас, дівчата.
Схоже, комусь дуже подобається ця перспектива.
-А Брі? -Мені це не подобається.
-Не подобається. Не знаю чому. -Так.
-Сподіваюся, нічого не було. -Вона пішла на побачення з певним знанням:
«Я маю дозвіл робити все, що хочу».
Очікування тягнулося дуже довго.
Я весь день думав про Брі.
Що ж, Демарі, очікуванню кінець.
Але чи Брі цілувалася, і чи зізнається?
Ось вони.
Боже мій.
Вони тримаються за руки.
-Боже, це вони до нас ідуть? -Схоже, вона задоволена.
Дуже задоволена.
-Привіт! -Привіт!
-Як ви? Джейлен. -Як справи? Привіт.
-Джейлен. -Привіт.
Що буде, якщо вона його поцілувала?
-Це кінець. -Кінець?
Так.
-Привіт. Джіанна. -Привіт. Джейлен.
-Брі! -Як у вас справи?
-Що ви робили? -Розкажіть нам усе.
Так, Брі, розкажи!
-Я в захваті! -У тебе посмішка від вуха до вуха.
Я заспокоююся!
-Ви цілувалися? -Замовкни, Валентино!
-Ви цілувалися? -Не дивися.
-Вони не відповіли. -Ви цілувалися?
-Валентина. -Так чи ні?
Чому ти виглядаєш винною?
Мені погано.
Спершу мені треба поговорити з Демарі.
На нас дивляться усі хлопці.
Де, в біса, Чарлі?
Чому Чарлі досі не повернувся з побачення з тією дівчиною?
І не кажи. Цікаво, що він робить.
-Сподіваюся, він не її тішить. -Боже.
Вони тримаються за руки.
Що це, в біса, означає?
Я розлючена!
-Як справи? Привіт, я Демарі. -Обіймемося.
-Як справи? Привіт. -Дуже приємно.
-Сабріна. -Сабріна, дуже приємно.
Сабріна.
Неймовірна.
-Привіт, хлопці. -Як справи?
Добре.
Тут може бути лише одна дівчина з довгим чорним волоссям, і це я!
-Порушили правила? -Ні, ми поводилися добре.
-Ні, усе добре. -Як добре?
-Нормально, бро. -Так?
-Так. -Справді. Як…
Чарлі каже, що нічого не було, тож я займуся Сабріною.
Я хочу стосунків з цією людиною.
Кетрін дуже переживала.
Так, Кетрін нервувала. Чесно скажу. Сильно нервувала.
Вона бачила, як ти виглядаєш, і ти трохи схожа на неї.
-Звісно, з темним волоссям. -Він так і сказав.
-Я заберу Джейлена і… -Гаразд. Було приємно познайомитися.
Треба сказати Демарі, що сталося на побаченні.
Ми всі хочемо знати, що сталося на побаченні.
-Вітаю, друже. -Вітаю.
-Привіт. -Привіт. Джейлен.
-Кріс. -Дуже приємно. Джейлен.
-Привіт. Я Жоао. -Демарі, бро. Дуже приємно.
-Як справи? -Добре, як справи?
-Привіт. Хочеш поговорити? -А ти хочеш?
Ходімо.
Не знаю, як усе буде.
-Привіт. -Боже. Ви всі прекрасні.
-Привіт, дівчата. -Привіт!
Не знаю, чи скажу Кетрін про масаж.
-Заходь. -Бувайте.
Думаю, я вирішу на місці.
Побачення було вдалим. А ще їм дали свободу дій на добу.
Я нічого не зробив. Я її не цілував.
-Ні? -Розумієш? Тож…
Я хороший хлопчик.
Більше тобі нічого сказати? Це все?
Сказати їй чи не сказати? Не знаю, що робити.
Вирішуй, Чарлі, бо мені треба знати, чи поцілувала Брі Джейлена.
Як пройшло побачення?
Воно пройшло… добре.
Не роби таке обличчя.
Він намагався мене поцілувати.
І…
І?
Продюсери, не змушуйте нас чекати тиждень, щоб дізнатися, чи Брі цілувала Джейлена!
А щоб вас…!
ДАЛІ
ЧАС
Ми не довіряємо одне одному. І це погано.
ВИКРИТТЯ
-Ти хочеш поговорити про побачення? -Хочу почути тебе.
Чорт.
Я дуже засмучена й розчарована твоїми діями і твоєю брехнею.
Кажу відверто.
Краще я буду сама, ніж з брехуном.
ПОРУШЕННЯ ПРАВИЛ
Я дуже довго чекав, і нарешті отримаю своє.
Клас!
Боже милий!
Мені час робити крок.
Руки подалі від моєї перуанки.
Не знаю чому. Мене трохи тягне до тебе.
Якщо чогось хочеш, треба діяти.
Так.
Мені дуже шкода.
Ви дійшли до останнього дня шоу.
Проте…
О, ні.
Я знала, що це надто добре, щоб бути правдою.
ХТО ПЕРЕМОЖЕ?
Виграти ці гроші було б для мене дійсно важливо.
Це найбільший призовий фонд в історії «Обережно, гаряче!»
Це те, що змінює життя.
Цього сезону я зроблю все інакше.
Боже мій. Я такого не очікував.
Переклад субтитрів: Олена Стародуб