‫رباه، لا أصدّق أن الملاذ أوشك على الانتهاء!‬
‫وكأنه بالأمس فقط‬
‫"تشارلي" و"كاثرين" أوشكا على الانفصال.‬
‫ها أنتما!‬
‫مهلًا. كان ذلك بالأمس فعلًا.‬
‫لكنهما انضمّا بعد ذلك‬ ‫إلى نادي الضوء الأخضر!‬
‫حصلنا على الضوء الأخضر!‬
‫تصارحنا أنا و"كاثرين" وقد سامحتني،‬
‫رغم أنني أخطأت مع "سابرينا".‬
‫أنا سعيد جدًا!‬
‫قبلة خالية من الذنب.‬
‫تعلّمت شيئًا جديدًا اليوم.‬
‫أفضل أداة لديّ هي الصدق.‬
‫نعم!‬
‫يبدو أن ثنائياتنا تقترب من خط النهاية‬ ‫في حالة ازدهار.‬
‫- الصدق سياسة رائعة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ليس من السهل أن تسامح،‬ ‫وهذا من تجربة شخصية، صدّقني.‬
‫وحالة تخبّط.‬
‫أشعر بحزن شديد لأنني أخبرت "جواو" بالحقيقة‬
‫بشأن ما حدث بيني وبين "جايلين"،‬ ‫فأجابني بأنه لا يعرف‬
‫كيف سيتعامل معي في المستقبل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم تمض المحادثة كما توقعت على الإطلاق.‬
‫أجل، أظن أنه جُرح‬ ‫لمجرد أنك استكشفت شيئًا آخر‬
‫على الأرجح لأنه لم يشعر بالتهديد‬ ‫من أي منافس منذ أن قابلك.‬
‫لكنني…‬
‫في الوقت نفسه، أشعر بأنني أدمّر نفسي بنفسي.‬
‫عادةً حين أجد رجلًا صالحًا، أُبعده عني‬
‫لأنني أخشى أن أُجرح.‬
‫جعلتني الورشة أدرك‬ ‫أنني لا أستطيع الهروب من مخاوفي،‬
‫لذا أرجو ألّا تفسد علاقتي بـ"جواو".‬
‫لم يبق لنا في الملاذ سوى بضعة أيام أخرى.‬
‫فذتوقفوا.‬
‫أنا سعيدة لحصولكما على الضوء الأخضر‬ ‫ولأنها لم تعد غاضبة منك.‬
‫لكن إياكما ومخالفة القواعد الليلة.‬
‫مفهوم؟‬
‫سأحسن التصرف.‬
‫أتطلّع إلى عودة "تشارلي" إلى فراشي الليلة،‬
‫"(كاثرين) من (لوس أنجلوس)،‬ ‫(الولايات المتحدة)"‬
‫لكنني سأكون أكثر حذرًا بالتأكيد.‬
‫لقد جرحني مرة بالفعل،‬ ‫لذا أرجو ألّا يفسد الأمر مجددًا.‬
‫سأكون مطيعًا.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫- طابت ليلتكم!‬ ‫- طابت ليلتكم!‬
‫الإحباط الجنسي يقتلني.‬
‫"(سابرينا) من (تورونتو)، (كندا)"‬
‫جئت في مرحلة متأخرة، وبصراحة،‬ ‫لا أركّز على الفوز.‬
‫أحب عينيك‬
‫أنا متماسكة.‬
‫سيكون من الغباء أن أضعف وأخالف القواعد.‬
‫"(كريس) من (مانشستر)، (المملكة المتحدة)"‬
‫لا.‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫أنت تفعلين ذلك بطريقة جنسية للغاية.‬
‫أحتاج إلى المداعبة.‬
‫أحب المداعبة.‬
‫تبًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫"كريستوفر".‬
‫لم أشعر في حياتي من قبل‬ ‫بهذا القدر من الشبق.‬
‫فلنتبادل القبلات أيضًا.‬
‫"خرق قاعدة"‬
‫وهكذا يودّع "كريس" سجلّه النظيف‬ ‫الخالي تمامًا من مخالفة القواعد.‬
‫أنت رفيقة السوء.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫كيف نام الجميع؟‬
‫على نحو مذهل.‬
‫- "جواو"؟ "فلافيا"؟‬ ‫- كان نومًا متوترًا.‬
‫هل من اعترافات؟‬ ‫هل خالف أحدكم القواعد هذا الصباح؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫أنا صادق ومسؤول،‬
‫ولم أخالف أي قواعد ليلة أمس.‬
‫"كريس"؟‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫حان الوقت ليعترف "كريس"!‬
‫لا.‬
‫أو لا يعترف.‬
‫أشعر بالذنب لأننا نقترب من النهاية.‬
‫فلماذا ننفق المال الآن؟‬
‫لكنني لا أشعر بالذنب لأنني قبّلتها‬ ‫لأن شفتيها مذهلتان،‬
‫وهي شخص مسترخ وهادئ جدًا.‬
‫إنها رائعة في كل شيء، أتفهمون؟‬
‫سيقتلوننا.‬
‫طاب صباحكم أيها الضيوف!‬
‫- صباح الخير يا "لانا"!‬ ‫- صباح الخير!‬
‫بينما يقترب الملاذ من نهايته…‬
‫- رباه!‬ ‫- بئسًا.‬
‫حان وقت خروج الثنائيات المعروفة لدينا‬ ‫في موعد غرامي.‬
‫مرحى!‬
‫رائع!‬
‫شكرًا يا "لانا"!‬
‫أنا سعيد جدًا‬ ‫لأنني سأخرج في موعد مع "ساب".‬
‫سأبتعد قليلًا عن الشبّان كي أتعرّف بها أكثر.‬
‫استغلّوا هذه الفرصة‬ ‫لتعرفوا إن كان ما لديكم حقيقيًا،‬
‫وقابلًا للاستمرار في العالم الخارجي.‬
‫"لانا"، اخترت لنا أفضل وقت‬ ‫للخروج في موعد غرامي‬
‫لأننا أكثر من يحتاج إليه‬ ‫من بين كل الثنائيات الموجودة هنا.‬
‫كل الثنائيات،‬
‫باستثناء الثنائي‬ ‫الذي خالف قواعدي ليلة أمس.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫لقد أخطأنا.‬
‫- تبًا!‬ ‫- أيريد أحدكم الاعتراف بأي شيء؟‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫- سلوكنا حسن.‬ ‫- هل من أحد آخر؟‬
‫هيا.‬
‫لم أخالف أي قواعد، فمن الفاعل؟‬
‫"كريس"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫تبادلنا بضع قبلات.‬
‫تبًا.‬
‫ما مدى صعوبة احترام القواعد؟‬
‫- كم واحدة؟ تقريبًا…‬ ‫- قليلًا جدًا. قبلة صغيرة.‬
‫- قبلة سريعة.‬ ‫- نعم.‬
‫أنت كاذب.‬
‫ماذا تعنين بأنني كاذب؟‬ ‫إنني أخبرك بالحقيقة الآن.‬
‫حقًا يا "كريس"؟ هيا!‬
‫"كريس"، أنا متفهّم، أجل.‬
‫كان شاقًا عليك أن ترى الجميع يمرحون،‬
‫لكنني سأتجرّأ وأقول إنني لا أجد هذا عادلًا‬
‫لأننا في مرحلة متأخرة من الملاذ.‬
‫لكن علاقتنا جديدة.‬
‫بالضبط.‬
‫أشعر بالذنب‬ ‫لأنني أقلّ انضباطًا من إمكانياتي،‬
‫لكنني كنت مطيعًا لوقت طويل جدًا.‬
‫نحن الآن في فترة شهر العسل.‬
‫قبلة "كريس" و"سابرينا"‬
‫كلّفت المجموعة ستة آلاف دولار.‬
‫ستة آلاف دولار.‬
‫هذا أول مال ينفقه.‬
‫وصلت قيمة الجائزة الآن إلى 125 ألف دولار.‬
‫أعتذر يا رفاق.‬
‫أنا حزين لأننا لن نخرج في موعد،‬ ‫لكن من الآن فصاعدًا،‬
‫سأستغلّ الوقت المتاح‬
‫لتوطيد التواصل بيني وبين "سابرينا".‬
‫"تشارلي" و"كاثرين" و"بري" و"ديماري".‬
‫ستخرجون في موعد بعد ظهر اليوم.‬
‫شكرًا يا "لانا".‬
‫أنا متحمس جدًا لهذا الموعد الغرامي‬ ‫لأنني أريد أن أسأل "بري" شيئًا،‬
‫وهذه هي اللحظة المثالية. هذا حدث جلل.‬
‫"جواو"، من الواضح‬
‫أنك تحتاج إلى التفكير فيما تريده،‬
‫ولهذا فإن موعدك مع "فلافيا"‬ ‫سيؤجّل حتى المساء.‬
‫أفكاري مضطربة جدًا في الوقت الحالي.‬
‫أحتاج إلى التفكير بجدّية‬
‫فيما إن كنا سنستأنف العلاقة أم لا.‬
‫أحتاج إلى وقت لاستيعاب الأمر.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء يا "لانا"!‬ ‫- إلى اللقاء يا "لانا".‬
‫أجل! أحب يوم المواعيد الغرامية‬ ‫في نهاية الموسم!‬
‫صلّوا من أجل الأضواء الخضراء وعدم الشجار.‬
‫ستنجحون يا رفاق.‬
‫- هل زرت "لوس أنجلوس"؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أزر "أمريكا" قط.‬ ‫هذا أقرب مكان زرته إلى "أمريكا".‬
‫- غير معقول، لديك استكشاف كثير.‬ ‫- نعم.‬
‫ما شعورك حيال هذا الموعد؟‬
‫بالكاد بدأ يستعيد ثقتي، لذا…‬
‫- نعم، صحيح.‬ ‫- لن أعطيه إياها بهذه السهولة.‬
‫سامحت "تشارلي" لأنني تبيّنت مدى أسفه.‬
‫لكن وجودنا هنا مختلف جدًا‬ ‫عن الحياة خارج هذا الملاذ.‬
‫أريد أن أكون متأكدة من أنه لا يريد سواي.‬
‫تبدو في مزاج جيد.‬
‫أجل يا رجل.‬
‫"بري" فتاة رائعة.‬
‫ونتواصل بسهولة شديدة، بل وبشكل فوري.‬
‫لذا سأطلب منها أن تكون حبيبتي.‬
‫أشعر بأن هذه هي الخطوة التالية.‬
‫أحسنت يا سيدي.‬
‫أنا سعيد من أجلك يا رجل.‬
‫لقد غيّرني هذا الملاذ كثيرًا.‬
‫صرت أكثر مراعاة واحترامًا وصدقًا.‬
‫أنا جادّ بشأن "بري"،‬ ‫وأريد أن أخطو الخطوة التالية معها.‬
‫لكنني أشعر ببعض الخوف في الوقت نفسه.‬
‫ماذا لو عاد "ديماري" القديم‬ ‫في العالم الخارجي؟‬
‫- ستضيف الكثير إلى حياتك.‬ ‫- أنا ممتنّ لك يا أخي، لكن انتظر.‬
‫- ماذا؟ أنا و"سيبس"؟‬ ‫- كيف حالكما أنت و"سيبس"؟ كيف الحال؟‬
‫إنها فتاة رائعة جدًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- فتاة ظريفة جدًا.‬
‫لديها "نياش" رائعة.‬
‫لكنني أعتقد أنها أكثر من ذلك بقليل.‬ ‫إنها فتاة ذات قلب طيب.‬
‫وهل تظن أن الأمر قابل للاستمرار بعد هذا؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لتتعارفا بشكل أعمق؟‬
‫بالتأكيد يا رجل. وأنا متحمس‬ ‫لأرى كيف غيّرتني هذه الرحلة كإنسان.‬
‫- لكنني تعلّمت من كل واحد منكم.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫ترسيخ العلاقات‬
‫وأمي‬
‫والقيام بأمور مُقدّر لي القيام بها.‬
‫في هذا الملاذ، ما أدركته‬
‫هو أن التواصل الذي أفتقر إليه مع الآخرين‬
‫ربما نشأ من التواصل المفقود بيني وبين أمي.‬
‫لكنني حين رأيت وصول الثنائيات الأخرى‬ ‫إلى حالة من التواصل،‬
‫اعترفت لنفسي بعيوبي.‬
‫والآن أريد أن أرى ما سيحدث في الخارج‬ ‫بيني وبين "سابرينا".‬
‫لم يخالجني هذا الشعور قط تجاه فتاة أخرى.‬ ‫هذا جنون.‬
‫وآمل أن يلازمنا كل ما تعلّمناه.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أتفهمني؟‬
‫وأرجو ألّا نخرج من هنا‬ ‫ونعود إلى سابق عهدنا. قد يحدث هذا بسهولة.‬
‫من السهل أن تعود إلى حياتك القديمة‬ ‫وتسترجع شخصيتك نفسها.‬
‫أجل.‬
‫جئت إلى هنا حقًا مجرّدة من الثقة بالرجال.‬
‫يعجبني "ديماري" كثيرًا،‬ ‫لكنه ارتكب خطأ فادحًا مع "فالنتينا" وجرحني.‬
‫أريد المضي قُدمًا معه،‬ ‫لكنني لا أريد أن أتعرّض إلى الخذلان.‬
‫هل أنت مستعدّ لموعدنا؟‬
‫لا أريد أن أتشاجر معك.‬
‫لكن الموقف يفوق استيعابي.‬
‫هذا مرهق عاطفيًا جدًا.‬
‫لا أحاول أن أجعلك تشعرين بالذنب،‬ ‫لكن أعطيني قليلًا من…‬
‫المساحة.‬
‫قد تتصوّر "فلافيا" أنني أعاملها بفتور،‬
‫لكنني لا أستطيع اتخاذ قرار في وجودها قربي.‬
‫قريبًا ستنتهي مدة الملاذ،‬
‫مما يعني أننا سنعود جميعًا‬ ‫إلى أماكننا الأصلية حول العالم.‬
‫أجل. سيكون هذا أصعب اختبار في الخارج‬ ‫لأي من هؤلاء الثنائيات.‬
‫أي علاقة ستدوم في الخارج في تصوّرك؟‬
‫أعتقد أن "بري" و"ديماري" سينجحان.‬
‫فيما يتعلّق بـ"ديماري"، أظن أنه قد استقرّ،‬
‫وهو ما يدهشني،‬ ‫لأنه كنا نجري تلك المحادثة في اليوم الأول،‬
‫وحين تحدّثنا عن الأمر، قال،‬ ‫"لا أريد أن أستقرّ."‬
‫- نعم.‬ ‫- "لست مستعدًا."‬
‫- "لهذا أرسلني أخي إلى هنا."‬ ‫- وقد ارتكب خطأ.‬
‫عليه أن يبذل جهدًا حقيقيًا‬
‫وعليه أن يتخذ قرارًا جادًا‬ ‫إن كان يريد أن يتطوّر معها‬
‫أم يواصل التطوّر وحده.‬
‫أجل.‬
‫أنا جاهز جدًا ومتحمس للغاية‬ ‫للذهاب في هذا الموعد،‬
‫لكنني أشعر أيضًا ببعض التوتر.‬
‫إن كنت سألتزم بعلاقة،‬ ‫فيجب أن أكون متأكدًا بنسبة 100 بالمئة.‬
‫تأمّلي هذا المنظر. مذهل، أليس كذلك؟‬
‫نظّمت كل هذا من أجلك.‬
‫- هل فعلت كل هذا من أجلي؟‬ ‫- نظّمت هذا كله!‬
‫لا. لكنني جهّزت هذه.‬
‫كيف عرفت‬ ‫أنني أحب الفراولة المغطاة بالشوكولاتة؟‬
‫- أتريدين واحدة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫قضمة صغيرة؟‬
‫حين أتيت إلى هنا، لم أتخيّل‬
‫أنني سأكون في هذا الموقف على الإطلاق.‬
‫أنا مُعجب بك حقًا. أشدّ الإعجاب.‬
‫رحلتنا هنا، أشعر بأننا مررنا بالكثير.‬
‫أجل.‬
‫حين رشّحني أخي للمجيء إلى هنا،‬
‫أشعر بأنك نوعية الفتاة تحديدًا‬ ‫التي أرادني أن أبحث عنها.‬
‫أرى فعليًا ما كان ينقصني.‬
‫أشعر بأننا لو ذهبنا إلى دياري‬ ‫وقابلت عائلتي،‬
‫فسيرحّبون بك بحرارة،‬
‫وستنسجمين معهم على الفور.‬
‫أشعر بأننا بنينا شيئًا أنا وأنت، لكن هذا…‬
‫هذا يثير توتري بعض الشيء.‬
‫لأنني لا أملك أفضل سجلّ ولا سوابق‬
‫فيما يتعلّق بكذب الرجال وخيانتهم و…‬
‫وبعضهم لا يريد أن يرتبط، لكنهم يقولون لي،‬
‫أنا جدير بأن ترتبطي بي، ثم لا يفعلون.‬
‫قابلت هذا كثيرًا، وقد سئمته.‬
‫أخشى أن نغادر هذا الملاذ،‬
‫فتجد نفسك في أحد المواقف ذات يوم‬
‫كما كنت في ذلك الموقف معي أنا و"فالنتينا"،‬
‫وعندها لن أتمكّن من استعادة الثقة بك مجددًا،‬
‫ولا أريد أن أفكّر باستمرار‬ ‫فيما إن كنت ستجرحني.‬
‫مستوى ثقتي بـ"ديماري" حوالي 80 بالمئة.‬
‫آمل أن يكون "ديماري" سيعطيني الطمأنينة‬
‫كي يصل هذا المستوى إلى 100.‬
‫إن لم يفعل،‬ ‫فلا أظن أنني أريد المُضي قُدمًا معه.‬
‫كانت تجربة رائعة، صحيح؟‬
‫كان هذا ممتعًا جدًا.‬
‫يدور في ذهني الكثير من الأفكار‬ ‫في الطريق إلى هذا الموعد.‬
‫بالتأكيد أريد أن أرى "كاثرين" خارج الملاذ،‬
‫لكنني لم أقم علاقة عن بُعد من قبل.‬
‫أعرف أنني شخص كثير المغازلة،‬ ‫وقد تكون إغراءات في العالم الخارجي.‬
‫لا أريد أن أفسد الأمور،‬ ‫لكنني يجب أن أكون صادقًا مع مشاعري.‬
‫ويجب أن أكون صادقًا مع "كاثرين" أيضًا.‬
‫هل نشرب نخب "تشاثرين"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أهو اسم مناسب لنا؟‬
‫- "تشاثرين"؟‬ ‫- "تشارلي" و"كاثرين"؟‬
‫- حسنًا، نخب "تشاثرين"!‬ ‫- نخب "تشاثرين"!‬
‫أنت أخرق.‬
‫أريد أن أكون مع "تشارلي" في الخارج،‬
‫لكن هذا الموعد مهم جدًا‬ ‫بالنسبة إلى "تشارلي"‬
‫ليثبت لي أن "تشارلي" الوقح القديم قد رحل.‬
‫يجب أن أثق بأنه لن يغيّر رأيه‬ ‫خارج هذا المكان.‬
‫أتمنى‬
‫لو كنا أقمنا هذه العلاقة منذ البداية.‬
‫لا أظن أنه يمكننا الندم‬ ‫على التواصل منذ البداية.‬
‫- نعم.‬ ‫- كانت الرحلة مهمة لنا.‬
‫هل تفهمين؟‬ ‫أنا سعيد لأننا نستطيع قضاء هذا الوقت معًا.‬
‫لم تكن رحلتنا سهلة، وبالتأكيد…‬
‫صحيح، لم تكن سهلة.‬
‫أجل، وأعرف أنني أفسدت الأمور‬ ‫وخسرت بعضًا من ثقتك…‬
‫- نعم.‬ ‫- …ولم أكن صريحًا…‬
‫وأيضًا…‬
‫أجل، هذا كل ما أريده، الصدق،‬
‫ولا أريد أن يُكذب عليّ مجددًا‬
‫وإلا سأخرج من العلاقة.‬
‫أجل.‬
‫وأظن أن الأمر سيكون أصعب في الخارج،‬
‫لأننا نعيش في مكانين تفصلهما مسافة كبيرة.‬
‫مشكلتي هي أنني أعرف أنني أفسد العلاقات.‬
‫أعرف أنني لن أكرّس كل ما لديّ للعلاقة،‬
‫والإخلاص سيكون أصعب‬ ‫بينما نحن في بلدين مختلفين.‬
‫كيف أعرف حين تعود إلى الديار‬ ‫أن "تشارلي" لن يظهر مجددًا؟‬
‫لست متأكدًا تمامًا.‬
‫لقد مررت بالفعل بما يكفي في حياتي،‬
‫ولن أسمح بأن أُجرح مرة أخرى،‬ ‫ولا أريد أن أتعرّض إلى الأذى بعد الآن.‬
‫"تشارلي" لا يطمئنني‬ ‫وإن لم يستطع الوثوق بنفسه،‬
‫كيف أثق به؟‬
‫ماذا سيحدث لنا؟‬
‫هيا يا رفاق!‬ ‫أعرف أنكما مارستما رياضة مائية،‬
‫لكن المفاجآت غير السارّة في موعد غرامي‬ ‫لم تكن جزءًا من الخطة.‬
‫من المفترض أن يكون هذا هو الجزء الرومانسي.‬
‫بصراحة، ما زلت في حيرة من أمري‬ ‫حيال موضوع "فلافيا".‬
‫لذا، أحتاج إلى النصح من صديقي "كريستيان".‬
‫أعرف أنها لم تتعمّد أن تجرحني.‬
‫أعرف أنها كانت تتعامل مع عُقدها‬ ‫بالطريقة الوحيدة التي تعرفها،‬
‫وأنا أسامحها على ذلك.‬
‫لكن بالطبع، يزرع هذا الشكّ في عقل الرجل،‬
‫وإن لم يكن الوضع مستقرًا هنا،‬ ‫هل ستنجح العلاقة في الخارج؟‬
‫علّمتني ورشة العمل أنني قمت فيما مضى‬
‫بوضع الأشخاص في أُطر مثالية في ذهني،‬
‫وأتخيّل وضعًا مثاليًا،‬ ‫وفي النهاية أحاول أن أفرضه على شريكتي.‬
‫وحين يفرض الواقع نفسه، أشعر بالإحباط.‬
‫ليس أمرًا يسهل التعامل معه،‬
‫لكن هذا ما أحاول أن أقوم به‬ ‫بطريقة مختلفة هنا.‬
‫أعرف أن الأمر صعب عليها الآن،‬ ‫لكن ماذا أريد؟‬
‫هل أنا مُعجب بـ"فلافيا"؟ نعم.‬
‫هل أشعر بأن لديّ مشاعر تجاهها؟ بالتأكيد.‬
‫هل أشعر بوجود تواصل بيننا‬ ‫على مستوى أعمق من السطح؟‬
‫- نعم، الجميع رأوا ذلك.‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫كان هذا واضحًا جدًا.‬
‫لكنني أشعر بأن أحد أهم الخطوات‬ ‫التي اتخذتها كي آتي إلى هنا‬
‫كان تعلّم الصدق‬ ‫وعدم التهرّب من المواقف الصعبة.‬
‫إنها ليلة اتخاذ القرار.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل أريد أن أحاول الاستمرار بعدما نغادر؟‬
‫إذًا، بصراحة، قد ينجح الأمر وقد يفشل.‬
‫- حان وقت مواجهة الواقع.‬ ‫- هذا صعب.‬
‫أفتقد "جواو" اليوم.‬
‫لذا، آمل أن يكون موعدي موفقًا‬ ‫وأن يتمكّن من مسامحتي.‬
‫- يمكننا تجهيز الرقعة ولعب مباراة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يبدو أن "كريس" قد جهّز موعده الغرامي الخاص‬ ‫مع "سابرينا".‬
‫هذا الرجل واسع الحيلة!‬
‫لا أعرف كيف ألعب الشطرنج.‬
‫أرجو ألّا يفسد الأمر.‬
‫إذًا، الملكة هي أقوى قطعة على هذا اللوح.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها جميلة.‬
‫لهذا فهي القطعة المفضّلة لديّ.‬
‫- أهي قطعتك المفضّلة؟‬ ‫- المفضّلة لديّ.‬
‫أستطيع تخيّل نفسي بالتأكيد‬
‫في علاقة مع فتاة مثل "سابرينا".‬
‫والآن، أريد أن أخبرها بمشاعري.‬
‫وأريد أن أعرف إن كان شعورها متبادلًا.‬
‫في العالم الخارجي، لا أعرف موقفك،‬
‫لكنني أفضّل قطع العلاقة‬ ‫قبل أن تصبح أكثر جدّية.‬
‫- جدّية؟‬ ‫- هل تفهمين؟‬
‫كيف كنت؟‬
‫لم أكن كتابًا مفتوحًا.‬
‫سأسعدك كثيرًا لفترة قصيرة، ولن أراك ثانيةً.‬
‫لأنني أعاني في الحب، بكل صراحة.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أعاني في كيفية…‬
‫أعاني في كيفية منح الحب. الأمر غريب.‬ ‫إنه مفهوم غريب، أليس كذلك؟‬
‫- لأنك…‬ ‫- لا تبدو هكذا.‬
‫لا.‬
‫لكنك…‬
‫تُخرجين من داخلي طاقة مختلفة.‬
‫إذًا…‬
‫دعيني أتعرّف بك.‬
‫لأنني مُعجب بك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أجدني أبوح لك بمكنون صدري،‬ ‫وهذا شعور غريب جدًا‬
‫لأنني لا أبوح بما في داخلي لأحد.‬
‫لا نزال في البداية،‬ ‫لكنني مُعجبة جدًا بـ"كريس".‬
‫وأظن أن هناك إمكانية لاستمرار العلاقة.‬
‫أشعر بأنك ستندمجين بشكل مثالي في "لندن".‬
‫هذا ظريف جدًا! ملك وملكة خصيصًا لنا.‬
‫حين جرحتني، أعادني ذلك إلى الماضي،‬
‫وهذا يخيفني كثيرًا وتلك هي الحقيقة.‬
‫كان كلامًا ثقيلًا.‬
‫أعرف أنني يجب أن أثبت لـ"بري"‬ ‫أنني جدير بثقتها،‬
‫لكنني أعرف‬ ‫أنها تفكّر في تقبيلي لـ"فالنتينا".‬
‫لذا، إن لم أستطع إقناع "بري"، فقد أخسرها.‬
‫قبل الملاذ،‬ ‫أظن أنني كنت الشخص الذي تتحدّثين عنه.‬
‫الخيانة والكذب والقيام بهذا كله كان خطأ.‬
‫هذا أحد أسباب مجيئي إلى هنا،‬ ‫ولهذا أرسلني أخي إلى هنا،‬
‫لأنني كنت ذلك الرجل. و…‬
‫أعتذر لأنني جرحتك في تلك اللحظة.‬
‫كان هذا بسبب ارتباكي.‬
‫كان هذا تخريبًا لذاتي‬ ‫وتكراري للأخطاء نفسها التي اعتدتها.‬
‫كنت مخطئًا فيما فعلت.‬
‫أشعر بأن هذا الملاذ‬ ‫أعطاني الكثير من الفرص للتطوّر.‬
‫ورشة عمل "الرحم"‬
‫جعلتني أغيّر نظرتي إليك ومعاملتي إياك.‬
‫جعلتني أتقبّل‬ ‫فكرة الحفاظ على شيء طويل الأجل.‬
‫أحب كثيرًا ما بيننا هنا.‬
‫إذًا…‬
‫أودّ بالتأكيد أن أواصل العلاقة.‬ ‫وفي المستقبل،‬
‫لم أعد أريد الهروب‬ ‫من العلاقة التي شكّلناها.‬
‫أعلم أن ما بنيناه مميز،‬
‫وأودّ أن أمنحك بعض الطمأنينة.‬
‫سألتزم تجاهك بنسبة 100 بالمئة.‬
‫أنا دائمًا أبالغ في التفكير.‬
‫وأشعر بأنني لا أريد أن أكون في ذلك الموقف‬ ‫بعد الآن.‬
‫يعجبني ما وصلنا إليه،‬ ‫ويعجبني كيف وصلنا إليه.‬
‫وأريد أن أكون قادرة على إظهار ضعفي معك.‬
‫إذًا…‬
‫هناك سؤال أريد أن أطرحه عليك.‬
‫هل تكونين حبيبتي؟‬
‫بالطبع!‬
‫"لانا"، توقيتك مثالي. أعترف لك بذلك.‬
‫أنا حبيبة!‬
‫أتيت إلى هذا الموعد بكثير من المخاوف،‬
‫وحبيبي قام بتهدئتها جميعًا.‬
‫هذا هو "ديماري" الذي أبحث عنه،‬
‫وأنا في أسعد أحوالي.‬
‫لا تجعلني أبكي!‬
‫أنت لا تهمك هذه الأمور.‬
‫لا، بل تهمني! لكنه بكاء الفرح.‬
‫أنا سعيد جدًا. إنه شعور رائع.‬
‫لا أتذكّر آخر مرة جعلتني امرأة‬ ‫أشعر بهذا الشعور.‬
‫أشعر وكأنني أبدأ شيئًا جديدًا.‬
‫سأواصل التطوّر والبناء،‬ ‫وأرى إلام يأخذنا ذلك.‬
‫ونخب حبيبي!‬
‫- أتظنين أنك مستعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حقًا؟ وأنا أيضًا.‬
‫وأنا ثالثتكما يا عزيزي!‬
‫كل ما نحتاج إليه الآن‬ ‫هو تحويل "كاثرين" و"تشارلي" للمسار أيضًا.‬
‫اسمعي، نحن نعيش في مكانين‬ ‫يحتاج التنقل بينهما إلى رحلة جوية،‬
‫ولا أريد أن أخذلك.‬
‫أريد فقط أن أكون مع رجل صالح.‬
‫هل ستعود لتكون "تشارلي" الوقح كما كنت؟‬
‫هل تظن أنك تريد أن نواصل التحدّث‬ ‫أحدنا إلى الآخر وما إلى ذلك؟‬
‫أخشى أن أفسد الأمور في العالم الخارجي،‬
‫لكن هذا لا يعني أن "كاثرين" تعجبني كثيرًا.‬
‫إنها مذهلة. لذا أريد أن أجعل العلاقة تنجح.‬
‫لكن عليّ أن أحاول التعبير لها عن شعوري.‬
‫أشعر بأنني نضجت كثيرًا خلال هذه العملية.‬
‫لا أظن أنني قابلت فتاة‬
‫جعلتني أشعر بما أشعر به معك منذ وقت طويل.‬
‫وتعلّمت الكثير عن احترام النساء ومعاملتهنّ.‬
‫وأريد معاملتك بشكل لائق.‬
‫أريد أن أكون صادقًا‬ ‫لأن هذا يجعلني راضيًا حين أصارحك بالحقيقة.‬
‫لا أريد أن أُضطرّ يومًا إلى الكذب عليك مجددًا.‬
‫ورغم أننا نعيش متباعدين،‬
‫إلا أنني أريد أن أجعلها علاقة ناجحة معك.‬
‫أريد قضاء الوقت في التعرّف بك أكثر‬ ‫خارج هذا المكان وبعد هذه التجربة.‬
‫ولا أريدك أن تتركيني حين نترك "لانا".‬
‫رغم أننا لم نفعل حتى أي شيء جنسي.‬
‫- لا أعرف كيف يكون ذلك.‬ ‫- أعرف، هذا أمر غريب فعلًا.‬
‫لم آت إلى هنا بحثًا عن المشاعر أو ما شابه،‬
‫لكنني أعتقد أن لديّ بعض المشاعر تجاهك.‬
‫لا أريد التعرّف على أي شخص آخر.‬ ‫أعرف في قرارة نفسي‬
‫أنك الفتاة المنشودة.‬
‫هذا شعوري أيضًا يا "تشارلي".‬
‫ضوء أخضر!‬
‫أنا سعيد جدًا بكيفية سير هذا الموعد.‬
‫أشعر بأننا نتطلّع إلى المستقبل‬ ‫أنا و"كاثرين".‬
‫حصلت على ضوء أخضر،‬ ‫وسأستفيد منه إلى أقصى حدّ.‬
‫هذا الموعد هو أحد أروع المواعيد‬ ‫التي عشتها.‬
‫أشعر بأننا وصلنا أنا و"تشارلي"‬ ‫إلى نقطة تحوّل في علاقتنا،‬
‫وسنواصل التطوّر معًا.‬
‫هذا أسعدني كثيرًا!‬
‫هذان ضوءان أخضران وثنائيان سعيدان.‬
‫السؤال الآن هو،‬ ‫هل ستكون علاقة "جواو" و"فلافيا" الثالثة؟‬
‫- هل ذهبتما في موعد غرامي؟‬ ‫- ليس بعد!‬
‫إنني أستعدّ له.‬
‫أشعر بأنني سأكون سعيدة جدًا مع "جواو".‬
‫نوعية الحب الذي أستحقه.‬
‫أشعر بأنني أستحق ذلك الحب.‬
‫- أنا متوتر.‬ ‫- لم أنت متوتر؟‬
‫يجب أن أتخذ قرارًا. إما أن أنهي العلاقة،‬
‫وهذا هو المخرج السهل، وإما أن أجرّب.‬
‫لكن ما موقفك حاليًا؟‬
‫تبًا. لا أعرف…‬
‫الأمر صعب جدًا.‬
‫الموسيقى هي إحدى الطرق التي وجدت‬ ‫أنني أستطيع التعبير بها عن نفسي ومشاعري.‬
‫اليوم، قضيت ساعات في تأليف الأغاني.‬
‫أغان سعيدة وأخرى حزينة.‬
‫"أفتقدك!"‬
‫لكنني لا أعرف بعد ماذا أفعل.‬
‫أشعر بأن لديّ قرارًا هائلًا يجب أن أتخذه‬ ‫في الموعد الغرامي.‬
‫إن كنت تحب شخصًا ما، فعليك أن تقول،‬
‫- "أودّ رؤية كيفية سير العلاقة في الخارج."‬ ‫- نعم.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫غير معقول! أين كنتما؟‬
‫في موعدنا!‬
‫أجل! أنتما ظمآنان!‬ ‫وألوان ملابسكما متناسقة!‬
‫لنتحدّث عنا.‬
‫- حصلنا على ضوء أخضر آخر.‬ ‫- رائع!‬
‫- الضوء الأخضر الثاني!‬ ‫- أنا فخور بنا.‬
‫- تبدين سعيدة جدًا.‬ ‫- أنا سعيدة جدًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- كنا ننتظركما!‬
‫أين كنتما؟‬
‫- أين كنتما؟‬ ‫- كيف كان الموعد؟‬
‫تعرفون كيف تسير الأمور معنا عادةً.‬ ‫حصلنا على الضوء الأخضر في النهاية.‬
‫- الضوء الأخضر الثالث!‬ ‫- ثلاثة من ثلاثة!‬
‫"ديماري"…‬
‫حوّل ثنائي "بريماري" إلى حبيبين رسميين!‬
‫"ديماري" و"بري". أنا سعيد جدًا من أجلهما.‬
‫هذا اندماج. ليس مجرد تواصل.‬
‫"(جيانا) من (أركنسا)، (الولايات المتحدة)"‬
‫مرحى! كم أنا سعيدة من أجل "بري" و"ديماري"!‬ ‫صارت علاقتهما رسمية!‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد…‬
‫"بريماري"!‬
‫لا أقصد أن أكون هادمةً للملذات،‬
‫لكننا قد نحتاج إلى تأجيل صبّ الشمبانيا‬
‫لأن "جواو" و"فلافيا"‬ ‫ذاهبان إلى "حانة الفرصة الأخيرة".‬
‫أشعر بالتوتر الشديد الآن‬ ‫لأن "جواو" يبتعد عني،‬
‫لكنني سأذهب إلى هذا الموعد وأقاتل من أجلنا‬
‫لأنني أشعر بأننا نبني شيئًا مميزًا،‬
‫ولا أريد إهداره.‬
‫- "فلافيا" و"جواو" في موعد غرامي الآن.‬ ‫- كيف يسير في تصوّركم؟‬
‫كان يشعر بالتوتر لأن القرار يحيّره كثيرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا.‬
‫- لكن قول هذا الكلام يعني انتهاء العلاقة.‬ ‫- الحياة قصيرة جدًا.‬
‫نخب موعد رائع.‬
‫حين جئت إلى هذا الملاذ،‬
‫عادةً أسلك الطريق السهل وأتجاهل الفتيات.‬
‫لكن هذا أحد المواقف‬ ‫التي يمكنني فيها أن أكسر نمطي المعتاد،‬
‫وأتحدّث إليها وأتخذ قرارًا.‬
‫نحن نقترب من نهاية الملاذ.‬
‫وهذا يجعلني أتساءل، ماذا نفعل؟‬
‫بالنسبة إليّ، أنا ممتنة لفرصتي معك،‬
‫كي أتعرّف بك على مستوى أعمق‬ ‫وأتعرّف بـ"جواو" الحقيقي.‬
‫كان التواصل بيننا جيدًا‬ ‫وحصلنا على الضوء الأخضر.‬
‫كان هذا رائعًا. شعرت بالارتياح‬ ‫لأنني استطعت التخلّي عن حذري مع شخص ما.‬
‫أشعر بأننا بذلنا جهدًا لبناء شيء مميز هنا،‬
‫وسأعتزّ هذه اللحظات.‬
‫كان من الصعب ألّا أهرب من مشاعري‬
‫لأن هذا ما أفعله عادةً.‬
‫وأنا أحاول أن أبدأ الاستماع إلى قلبي‬ ‫واتّباع ما أشعر به،‬
‫وهو أمر جديد بالنسبة إليّ أيضًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- ومخيف بالطبع.‬
‫ولا أصدّق أنني أقول هذا الكلام.‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫هذا شيء قد نستطيع‬ ‫استكشافه في العالم الحقيقي،‬
‫وقد ننجح فيه.‬
‫- معانقي.‬ ‫- نعم.‬
‫حين تحدّثنا عن اللحظات الرائعة التي عشناها،‬
‫بدأت أفكّر في أنني قسوت على "فلافيا"‬ ‫بعض الشيء.‬
‫لعلّي أجرّب.‬
‫أشعر بأن علاقتنا كانت متينة ومستقرّة‬ ‫حتى أتى "جايلين".‬
‫لن أكذب. لقد آلمني ذلك كثيرًا.‬
‫وضع الكثير من الشكوك في ذهني.‬
‫بدأت "فلافيا" التحدّث عن موضوع "جايلين".‬
‫هذا إنذار.‬
‫لكنني كنت دائمًا أفسد الأمور وأهرب من…‬
‫مخاوفي، وهي الالتزام.‬
‫أفهمك.‬
‫لكن هذا لا يغيّر حقيقة‬
‫أن ما فعلته جعلني أشعر‬
‫بأنني لا أستحق الاحترام‬ ‫والامتناع عن مغازلة شخص آخر‬
‫بينما تعرفين أنني مُعجب بك‬ ‫لأنني كنت صريحًا جدًا بهذا الشأن.‬
‫نحن نعيش في مكانين متباعدين جدًا.‬
‫و…‬
‫إن كان الأمر بهذه البساطة أن يظهر شخص‬ ‫فيكون ردّ فعلك كالآتي،‬
‫"إنه يعجبني وسأذهب وأتحدّث إليه،"‬
‫فكيف سيكون الأمر في الخارج؟‬
‫- كان اختبارًا حقيقيًا لي.‬ ‫- نعم.‬
‫وأشعر بأنه كان مهمًا جدًا كي أمرّ بهذه اللحظة‬
‫حتى أتمكّن من معرفة شعوري تجاهك.‬
‫أجل.‬
‫وهذا ما جعلني أدرك أنني أكنّ فعلًا‬ ‫مشاعر قوية تجاهك، وأنني مُعجبة بك.‬
‫كيف يسير موعدهما في رأيكم؟‬ ‫هل تظنون أنهما بعد الملاذ،‬
‫سيتمكّنان من الحفاظ على علاقتهما؟‬
‫أظن أن ورشة العمل ساعدتها كثيرًا‬
‫على تبيّن مشكلاتها.‬
‫إذًا، إن كان "جواو" منفتحًا لذلك،‬ ‫فسيعملان على حلّ المشكلة.‬
‫إنها تهمه كثيرًا بالتأكيد.‬ ‫إنه مفتون بها منذ يوم وصولها.‬
‫الاحتمال 50 بالمئة.‬
‫- 50 بالمئة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيمكنني أن أعزف أغنية لنا؟‬
‫أشعر بأنها مناسبة.‬
‫حسنًا.‬
‫في بداية هذا الموعد الغرامي،‬ ‫كان من الصعب عليّ اتخاذ قراري.‬
‫على الأرجح أحد أصعب القرارات‬ ‫التي كان عليّ اتخاذها في حياتي،‬
‫لكنني أعرف ماذا سأفعل.‬
‫"أعرف أنني ارتكبت أخطاء والآن نحن نحترق‬
‫فليحترق حبنا‬
‫هل سنقاتل من أجل هذا؟ هل سنستسلم؟‬
‫هل انتهى وقتنا؟ وهل انتهى وقتنا الآن؟‬
‫وهل انتهى وقتنا الآن؟‬
‫هل انتهى وقتنا الآن؟‬
‫أخبريني، هل انتهى وقتنا الآن؟"‬
‫هل فعل للتوّ ما أظنه؟‬
‫أريد أن أطرح عليك السؤال نفسه.‬
‫هل يعني هذا أن وقتنا قد انتهى؟‬
‫كان التوصل إلى هذا القرار صعبًا جدًا عليّ.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬