Nechce se mi věřit, že se náš pobyt chýlí ke konci.
Přijde mi to jako včera, když se Charlie s Katherine chtěli rozejít.
Tady vás máme.
Vždyť to vlastně bylo včera.
Ale pak se připojili do klubu zelených, bejby!
Dostali jsme zelenou!
S Katherine jsme se otevřeli a doopravdy mi opustila,
i když jsem to zvoral se Sabrinou. Překypuju radostí!
Nepostihnutelný líbání.
Dneska jsem se něco naučil.
Mým nejlepším nástrojem je upřímnost.
Jo!
Naše páry se k cílové rovince blíží v rozkvětu.
- Není nad upřímnost. - Svatá pravda.
Není snadný někomu odpustit. Mluvím z vlastní zkušenosti.
A v rozkolu.
Jsem smutná, protože jsem Joaovi řekla pravdu
o tom, co se stalo s Jalenem, a on mi řekl, že neví,
co to znamená pro naši budoucnost.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Ten rozhovor nedopadl podle mých představ.
Myslím, že se ho dotklo už jen to, že ses vůbec poohlížela jinde,
protože od chvíle, co tě poznal, si nikdy nepřišel v ohrožení.
Ale… zároveň mám pocit, že sama sebe jen sabotuju.
Když si najdu hodnýho chlapa, většinou ho od sebe odstrčím,
protože se začnu bát, že mi ublíží.
Na workshopu jsem si uvědomila, že před svými strachy nemůžu utíkat,
takže doufám, že se to mezi mnou a Joaem nezhroutí.
Od konce pobytu nás dělí už jen pár dní.
Takže to vydržte.
Jsem ráda, že jste dostali zelenou a že už na tebe není nabručená,
ale opovažte se něco porušit.
Jasný?
Budu hodná.
Těším se, až se mi dneska vrátí do postele Charlie,
ale strhávat tu zeď kolem sebe určitě nehodlám.
Jednou už mi ublížil, takže doufám, že to zase nepokazí.
Budu hodnej.
Dobrou noc.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Ta sexuální frustrace mě ničí.
Přijela jsem až v závěru a upřímně ani vyhrát nepotřebuju.
Máš nádherný oči.
Musím se udržet.
Bylo by pitomý, kdybych se zachoval jako slaboch a porušil pravidla, že jo?
Ne.
Proč?
Jdeš na to moc zhurta.
Potřebuju předehru.
Zbožňuju předehru.
Do prdele.
Bože.
Christophere.
V životě jsem nebyl takhle nadrženej.
No tak si tu pusu dáme.
PORUŠENÍ PRAVIDEL
Chris se právě rozloučil s titulem rekordmana v neporušování pravidel.
Táhneš mě ke dnu.
- Dobrý ráno. - Dobrý ránko.
Jak se všichni vyspali?
Senzačně.
- Joao? Flavie? - Bylo to vypjatý.
Chce se někdo přiznat? Porušil někdo pravidla?
- Ne. - Určitě?
Jsem upřímnej a zodpovědnej a v noci jsem žádný pravidla neporušil.
Chrisi?
Tak schválně.
Jestlipak se náš Chris pochlubí?
Ne.
Tak asi ne.
Cítím se špatně, protože je skoro konec. Proč sakra musíš teď rozhazovat?
Ale provinile se fakt necítím, protože má neskutečný rty
a je to dost uvolněná a pohodová holka.
Naprostá senzace, chápete?
Zabijou nás.
Dobré ráno, hosté.
- Dobré ráno, Lano! - Dobrý ránko.
Jelikož se pobyt chýlí ke konci…
- Ach jo. - Ale ne.
je načase, aby naše zavedené páry vyrazily na rande.
Hurá!
Pecka!
Díky, Lano!
Nic lepšího jsem si ani nemohl přát.
Konečně se vzdálím od kluků, abych Sabrinu doopravdy poznal.
Pokuste se na rande zjistit, zdali je váš vztah skutečný
a vydrží i mimo tuto oázu.
To rande nemohlo přijít v lepší dobu, Lano,
protože ho ze všech párů, co tu jsou, potřebujeme nejvíc.
Všechny páry, tedy až na ten, který v noci porušil má pravidla.
Cože?
Panebože.
Ne!
Posrali jsme to.
- Ty vole. - Chce se někdo k něčemu přiznat?
Já nic neprovedla.
- Sekáme latinu. - Co vy?
Ale no tak.
Já nic neporušil, tak kdo to byl?
Chrisi?
Bože můj.
Trochu jsme se líbali.
A do hajzlu.
Do prdele.
To je tak těžký ty pravidla neporušit?
- Co znamená trochu? - Jen tak malinko.
Drobátko.
Lháři jeden.
Jak jako lháři? Říkám ti pravdu.
Vážně, Chrisi? No tak!
Já tě chápu, Chrisi. Těžce jsi nesl, když si každej dělal, co chtěl,
ale já klidně na plnou pusu řeknu, že mi to nepřijde fér,
protože se pobyt chýlí ke konci.
Ale my se teď dali dohromady.
Přesně tak.
Cítím se provinile, že jsem neměl dost disciplíny,
ale celou dobu jsem byl hodnej.
Máme teď období líbánek.
Chrisův a Sabrinin polibek stál skupinu 6 000 dolarů.
Šest táců.
První prachy, co utratil.
Ve výherním fondu zbývá 125 000 dolarů.
Omlouvám se.
Štve mě, že žádný rande nebude, ale odteď využiju veškerej zbylej čas
k upevnění vztahu, kterej jsem se Sabrinou navázal.
Charlie a Katherine, Bri a Demari,
vaše rande se budou konat dnes odpoledne.
Díky, Lano.
Na to rande se moc těším, protože se chci Bri na něco zeptat,
a tohle je ideální okamžik. Jde tady fakt o hodně.
Joao, je zjevné, že se musíš zamyslet nad tím, co chceš,
a proto tě rande s Flavií čeká až pozdě večer.
Mám teď v hlavě naprostej guláš.
Musím se vážně zamyslet nad tím, jestli v tom vztahu pokračovat, nebo ne.
Potřebuju čas, abych to zpracoval.
Na viděnou.
- Měj se, Lano. - Zatím, Lano.
Hurá! Není nad nadílku rande ke sklonku sezóny!
Snad nás čeká den ve znamení zelených hodinek.
To dáte, lidičky.
- Byls někdy v L. A.? - Nebyl.
Ani v Americe. Tohle je nejblíž, co jsem byl.
- Sakra, to máš co poznávat. - Jo.
Jak to rande vnímáš?
Sotva si získal zpátky moji důvěru, takže…
- To je pravda. - Zadarmo mu to nenechám.
Charliemu jsem odpustila, protože jsem poznala, jak moc ho to mrzí.
Ale tady je to úplně něco jinýho, než kdybysme byli venku.
Musím vědět, že má oči jen pro mě.
Vypadáš, že máš dobrou náladu.
Taky že jo. Bri je hrozně fajn holka.
A tak moc si rozumíme, že jsme si sedli skoro ve vteřině.
Zeptám se jí, jestli nechce bejt moje holka.
Takovej je další krok.
Dobrá práce, kamaráde.
Ale ne. Přeju ti to, brácho.
Tenhle pobyt mě dost změnil.
Jsem ohleduplnější, uctivější a upřímnější.
Myslím to s Bri vážně a chci s ní udělat další krok.
Ale zároveň se asi trochu bojím.
Co když venku vyplave na povrch starej Demari?
- Budeš s ní mít pestrej život. - To bych moc rád, ale počkej.
- Co je? Já a Sebs? - Ty a Sebs. Jak to vypadá?
Je to moc hodná holka.
- Jo. - A taky hezká.
Skvělá nyash.
Ale já v ní vidím víc. Je to holka s velkým srdcem.
Chtěl bys v tom venku pokračovat?
- Určitě. - Pořádně ji poznat?
Rozhodně. A těším se, až uvidím, jak moc mě tahle cesta jako člověka změnila.
- Od každýho z vás jsem si něco odnesl. - Já taky.
Navazování vztahů,
slova mojí mámy, dělání věci, který dělat mám.
Na tomhle pobytu jsem si uvědomil,
že když postrádám spojení s ostatními,
nejspíš to pramení z nedostatečnýho pouta s mámou.
Ale když jsem viděl, jak mezi sebou našli spojení ostatní páry,
přimělo mě to přiznat svoje vlastní chyby.
A teď chci vidět, jak se to mezi mnou a Sabrinou venku vyvine.
Tohle jsem k žádný holce ještě nikdy necítil. Je to úlet.
A doufám, že všechno, co jsme se naučili, s náma i zůstane.
- Přesně tak. - Že jo?
A že po návratu nesklouzneme k tomu samýmu. To je hned.
Je snadný vrátit se ke starýmu životu a k tomu, jakej jsi bejval.
Jo.
Přijela jsem jako holka, která nevěří chlapům.
Demariho mám moc ráda, ale tím, co provedl s Valentinou, mi moc ublížil.
Chci s ním pokračovat, ale zároveň se nechci spálit.
Připravenej na rande?
Nechci se s tebou hádat.
Jen mě celá ta situace kurevsky semlela.
Je to pro mě… emočně vysávající.
Nechci, aby sis to špatně vyložila, ale potřebuju teď trochu…
prostoru.
Flavia by si mohla myslet, že máme tichou domácnost,
ale když je vedle mě, nemůžu se rozhodnout.
Pobyt brzy skončí,
což znamená, že se zase všichni rozutečeme po celým světě.
Jo. A největší zkouška to bude pro ty, co odsud odjedou v páru.
Komu myslíš, že to venku vydrží?
Myslím si, že Bri s Demarim.
Na Demarim je zvláštní, že si je tím tak jistej.
Je to celkem šok, páč když jsme to hned první den řešili,
říkal něco ve stylu: „Nechci se usadit. Nejsem připravenej.“
- „Proto mě sem brácha poslal.“ - A podělal to.
Bude muset vynaložit obrovský úsilí
a učinit velký rozhodnutí, jestli chce dál růst jako člověk s ní, nebo sám.
Jo.
Na to rande se těším jako malej kluk,
ale zároveň jsem trochu nervózní.
Jestli se chci zavázat ke vztahu, musím si bejt 100% jistej.
Podívej se na ten výhled. To je úlet, co?
Nachystal jsem ti ho tady.
- To je tvoje práce? - Jasně.
Ne. Ale tohle už jo.
Jak víš, že mám ráda jahody v čokoládě?
- Dáš si? - Ne asi.
Drobný sousto?
Zpočátku jsem si vůbec nedovedl představit,
že se v téhle situaci vůbec někdy ocitnu.
Vážně ses mi zalíbila. Fakt moc.
A mám pocit, že jsme si za tu dobu zažili svoje.
Jo.
Když mě sem brácha nominoval,
myslím, že pro mě hledal člověka, jako seš přesně ty.
Až s tebou vidím, o co jsem přicházel.
Kdybys se mnou jela domů a poznala moji rodinu,
přijali by tě s otevřenou náručí a skvěle bys zapadla.
Mám pocit, že jsme tady spolu něco vybudovali, ale tohle je…
Jsem z toho trochu nervózní.
Nemám totiž s chlapama zrovna nejlepší zkušenosti,
protože mi věčně lhali a podváděli mě a…
Nebo se nechtěli nijak vázat, ale pak mi začali tvrdit,
jak jim za to stojím, a nakonec z toho stejně sešlo.
Zažila jsem to mockrát a jsem z toho unavená.
Mám strach, že až z tohohle pobytu odjedeme
a ty se někdy ocitneš v situaci,
v jaký jsme byli s Valentinou,
ztratím k tobě důvěru,
a nechci pořád myslet na to, jestli mi neublížíš.
Moje důvěra k Demarimu je momentálně asi na 80 %.
Snad mě Demari dostatečně ujistí,
aby se vyšplhala až na stovku.
Když ne, nejsem si jistá, jestli v tom budu chtít pokračovat.
To byl zážitek, co?
Bylo to skvělý!
To rande ve mně probudilo hromadu myšlenek.
Určitě se chci s Katherine vídat i po pobytu,
ale vztah na dálku jsem ještě nikdy nezažil.
Vím, že rád flirtuju a že venku čeká na každým rohu pokušení.
Nechci to pokazit, ale musím k sobě bejt upřímnej.
Stejně jako ke Katherine.
Připijeme si na „Chatherine“?
- Cože? - Líbí se ti to?
- Chatherine? - Charlie-Katherine?
- Tak teda na Chatherine. - Na Chatherine.
Ty seš trubka.
Chci s Charliem pokračovat i po pobytu,
ale na tomhle rande mi musí ukázat,
že starej nezbednej Charlie už je dávno minulostí.
Musím věřit tomu, že se to v něm po odjezdu nezlomí.
Je trochu škoda,
že jsme to spojení nenavázali hned na začátku.
Podle mě nemá smysl litovat, že to nepřišlo hned zkraje.
Ta cesta byla pro oba důležitá.
Chápeš? Jsem rád, že spolu teď můžeme strávit tuhle chvíli.
Naše společná cesta byla docela trnitá a…
To teda jo.
A vím, že jsem zčásti přišel o tvoji důvěru
a byl jsem neupřímnej…
A…
Upřímnost je pro mě to nejdůležitější.
Nechci, abys mi zase lhal, protože jinak už na to doopravdy zanevřu.
Jo.
A jestli bude něco těžký,
tak to, že venku od sebe bydlíme daleko.
Mám problém s tím, že často sabotuju vlastní vztahy.
Vím, že do nich občas nedávám všechno,
a zůstat ti věrnej, když budeme každej v jiný zemi, bude o to těžší.
Jak mám vědět, že tenhle Charlie nevyplave na povrch, až se vrátíš domů?
Tím si nejsem úplně jistej.
Už jsem si zažila svoje
a nechci, aby mi někdo dál ubližoval.
Charlie mě ani trochu neujistil. Když nevěří ani sám sobě,
jak mu mám věřit já?
Co s náma bude?
No tak, lidi! Já vím, že jste blbnuli ve vodě,
ale pouštět se k ní přece nemusíte.
Tohle má být ta romantická část.
Pořád jsem z tý situace s Flavií dost zmatenej.
Potřebuju poradit od svýho chábra Cristiana.
Já vím, že se mi tím nesnažila ublížit.
Vím, že se jen snažila řešit svoje problémy, jak jen mohla,
a já jí to odpouštím.
Ale pochopitelně tě to začne hlodat v hlavě.
Když nejsme schopný fungovat tady, jak máme pak fungovat venku?
Na workshopu jsem o sobě zjistil,
že si občas utvářím idealistický představy o tom,
jak by to mohlo bejt dokonalý, až si to nakonec promítám do svojí partnerky.
A když přijde realita, jsem akorát zklamanej.
Není snadný se s tím vyrovnat,
ale proto to tady zkouším jinak.
Vím, že je to pro ni těžký, ale co vlastně chceš?
Mám Flavii rád? Mám.
Jestli k ní něco cítím? Rozhodně.
Mám pocit, že jsme se dostali pod povrch a navázali hlubší vztah?
- Jo. A všichni to viděli. - To rozhodně.
Bylo to zjevný.
Ale přijde mi, že to nejzásadnější, co jsem se tady naučil,
je bejt upřímnej a dělat těžký rozhodnutí.
Je to pro mě taková rozhodující noc.
- Jo. - Chci to zkusit, až odjedeme?
Může to mít dvě východiska.
- Čelíme realitě. - Drsný.
Dneska mi Joao moc chybí.
Doufám, že naše rande dopadne dobře a že mi odpustí.
- Klidně si můžeme rovnou dát partii. - Jasně.
- Jo? - Jo.
Zdá se, že Chris si to rande se Sabrinou stejně zařídil.
Ten chlap tahá esa z rukávu.
Akorát že šachy neumím.
Doufejme, že to neskončí šach matem. Teda dramatem.
Takže… královna je nejmocnější figurkou na šachovnici.
- Proč? - Protože je nádherná.
Proto ji mám nejradši.
- Nejradši? - Přesně tak.
S někým, jako je Sabrina, si vztah určitě představit dokážu.
A nejradši bych jí řekl, co cítím.
A taky mě zajímá, jestli to cítí stejně.
Nevím, jak ty, ale kdybych byl venku,
radši bych to ukončil dřív, než to začne bejt vážný.
- Vážně? - Víš, jak to myslím?
- Jakej jsi býval? - Rozhodně ne otevřená kniha.
Dopřeju ti ten nejúžasnější den a už se nikdy neuvidíme.
Nebudu ti lhát. Bojuju totiž s láskou.
Sakra.
S tím, jak ji dávat. Je to podivná představa, nemyslíš?
- Protože… - Nepůsobíš tak.
To ne.
Ale…
ty ve mně probouzíš úplně jinou energii.
Takže…
bych tě rád poznal.
Protože se mi líbíš.
Ty mně taky.
Už od začátku se ti otvírám, což je fakt divný,
protože to běžně s nikým nedělám.
Pořád jsme na začátku, ale Chris se mi moc líbí.
A myslím, že to má potenciál.
Podle mě v Londýně dokonale zapadneš.
Jak rozkošné! Náš vlastní král a královna.
Když jsi mi ublížil, tak trochu mě to vrátilo zpátky
a dost mě to vyděsilo, a taková je prostě pravda.
To bylo drsný.
Vím, že musím Bri ukázat, že mi může věřit,
ale poznám, že má před očima, jak líbám Valentinu.
A když ji nepřesvědčím, dost možná o ni přijdu.
Před pobytem jsem byl jedním z těch, o kterých jsi mluvila.
Podváděl jsem, lhal a dělal všechny možný křivárny.
A to je i důvod, proč mě sem brácha poslal.
Byl jsem prostě takovej. A…
Omlouvám se za to, že jsem ti takhle ublížil.
Byl jsem prostě zmatenej.
Doslova jsem sabotoval sám sebe a dělal to, co vždycky.
Zachoval jsem se špatně.
A mám pocit, že díky tomuhle pobytu mám teď na čem stavět.
Po workshopu s dělohou
jsem na tebe začal nahlížet jiným způsobem a patřičně se k tobě chovat.
Otevřelo mě to myšlence zkusit něco dlouhodobýho.
Moc se mi líbí, co jsme spolu vybudovali.
A…
moc rád bych v tom pokračoval. A tím chci říct,
že před naším vztahem už rozhodně utíkat nechci.
Vím, že jsme vybudovali něco jedinečnýho, a moc rád bych tě v tom ujistil.
Budu ti oddanej na 100 %.
Neustále o něčem přemýšlím.
A už bych se z toho ráda dostala.
Líbí se mi, na čem jsme a co jsme vybudovali.
A chci, abych s tebou dokázala být zranitelná.
Takže…
Chci se tě na něco zeptat.
Chceš bejt moje holka?
Ne asi!
Máš perfektní načasování, Lano. O tom žádná.
Já jsem tvoje holka!
Na rande jsem šla plná obav
a můj kluk mě úplně všech zbavil.
Tohle je Demari, kterýho jsem hledala,
a jsem radostí bez sebe.
Nerozbreč mě!
- Ty na tyhle věci moc nejsi. - Ale jo. Pláču radostí.
Jsem šťastnej. Je to úžasný.
Nevzpomínám si, že bych se takhle někdy cítil kvůli ženě.
Jako bych začínal něco novýho.
Pokračuju v růstu a uvidíme, kam nás to společný budování zavede.
Tak teda na mýho kluka!
- Myslíš, že seš připravená? - Jo.
Jo? Já taky.
A co teprve já, bejby!
Teď už jen potřebujeme, aby otočili i Katherine s Charliem.
Poslyš, dělí nás od sebe oceán
a nechci tě zklamat.
Chci jen být s někým, kdo je hodnej.
Vrátíš se zase ke starýmu, nezbednýmu Charliemu?
Myslíš, že má cenu spolu dál komunikovat a tak?
Bojím se, že to venku zase pokazím,
ale to neznamená, že bych Katherine neměl rád.
Je úžasná. Chci, aby nám to fungovalo.
Jen jí chci říct, co cítím.
Mám pocit, že jsem na sobě za celou tu dobu dost zapracoval.
Zatím jsem snad nepoznal holku,
se kterou bych se cítil jako tady s tebou.
A naučil jsem se, jak se k ženám chovat s úctou.
A chci se k tobě chovat, jak se patří.
Chci bejt upřímnej, protože mi dělá dobře, když ti říkám pravdu.
Už nikdy ti nechci lhát.
A i když od sebe bydlíme daleko,
strašně rád bych to s tebou chtěl zkusit.
Chci tě poznávat i mimo tenhle ostrov.
A nechci, abys mi zmizela, až zmizíme od Lany.
I když mezi náma nebylo nic sexuálního.
- Nechápu, jak je to vůbec možný. - Je to fakt šílený, že jo?
Nejela jsem sem, abych se nakazila citama,
ale myslím, že k tobě rozhodně něco cítím.
Nechci poznávat někoho jinýho. Uvnitř vím,
že jsi ta pravá.
Cítím to stejně, Charlie.
Zelená!
Naše rande už snad ani líp dopadnout nemohlo.
Jako bysme se s Katherine těšili na budoucnost.
Dostal jsem zelenou a vytěžím z ní maximum.
Je to asi nejúžasnější rande, na kterým jsem kdy byla.
Mám pocit, že jsme s Charliem ve vztahu dosáhli velkého milníku
a budeme společně dál růst.
Jsem strašně šťastná!
To máme dvě zelené a dva šťastné páry.
Otázkou zůstává, jestli Joao s Flavií promění rande v hattrick.
- Už jste byli na rande? - Ještě ne.
Připravuju se na to.
Mám pocit, že s Joaem budu moc šťastná.
Dostane se mi lásky, kterou si zasloužím.
Mám pocit, že na ni mám nárok.
- Jsem nervózní. - Z čeho?
Musím se rozhodnout. Buď to ukončím,
což je ta snazší cesta, anebo to zkusím.
No a jak to teď cítíš?
Co já kurva vím…
Je to těžký jak svině.
Hudba je jeden ze způsobů, kterým dokážu vyjádřit, jak se cítím.
Takže jsem dneska strávil několik hodin psaním písniček.
Jak veselých, tak smutných.
Chybíš mi…
Ale pořád nevím, co mám dělat.
Vím jen to, že na tom rande musím učinit obrovský rozhodnutí.
Když se ti někdo fakt líbí, měl bys to chtít zkusit i tam venku.
Zdarec!
Ahoj.
Sakra! Kde jste byli?
Na randíčku.
Sekne vám to. Hodíte se k sobě.
Pojďte se pobavit o nás…
- Dostali jsme další zelenou. - Hezky!
- Druhá zelená! - Jsme na sebe pyšný.
- Vypadáš moc šťastně. - Taky že jsem.
- Ahoj! - Povýšili!
Kde jste sakra byli?
- Kde jste byli? - Jaký bylo rande?
Víš, jak to u nás chodí. Na konci jsme dostali zelenou.
- Třetí zelená! - Tři ze tří!
A pak Demari…
zavedl pojem Bremari!
Demari a Bri. Strašně jim to přeju.
Není to jen spojení, ale splynutí.
Jó! Mám z Bri a Demariho ohromnou radost. Oficiálně spolu.
Tři, dva, jedna…
Bremari!
Nechci vám kazit večírek,
ale možná to šampaňské zatím dejte k ledu,
protože Joao a Flavia míří do salónu poslední šance.
Jsem pod velkým stresem, protože si Joao držel odstup,
ale hodlám na to rande jít s tím, že za nás budu bojovat,
protože mám pocit, že budujeme něco výjimečného,
a nechci to jen tak zahodit.
- Flavia a Joao jsou právě na rande. - Jak myslíte, že to jde?
Byl nervózní, protože nevěděl, jak se rozhodnout.
Cože?
- S takovou už je po všem. - Na to je život moc krátkej.
Tak na naše skvělý rande.
Než jsem sem přijel,
obvykle jsem volil jednodušší cestu a většinu holek vyghostoval.
Ale naskytla se mi situace, kdy svůj vzorec chování poruším,
promluvím si s ní a pak se rozhodnu.
Tak se nám… ten pobyt blíží ke konci.
A já si říkám, jak to s náma vlastně je.
Já jsem vděčná, že jsem dostala tu šanci
tě hlouběji poznat a zjistit, jaký je Joao doopravdy.
Rozumíme si. Dostali jsme zelenou.
To bylo skvělý. Bylo hezký se někomu takhle odevzdat.
Věnovali jsme dost úsilí tomu, abychom vybudovali něco výjimečného,
a já si těch okamžiků budu moc vážit.
Bylo těžký neutíkat před svými city,
protože to obvykle dělám.
A snažím se začít poslouchat svoje srdce a dělat to, co cítím.
Což je pro mě taky něco nového. A taky mě to dost děsí.
A nechce se mi věřit, že to vůbec říkám.
Pro mě je tohle něco, co bychom mohli dál prozkoumávat i tam venku,
a věřím, že by to fungovalo.
- Ty můj mazlíku. - Jo.
Když se bavíme o těch krásných chvílích,
začínám si říkat, že jsem na Flavii možná až moc přísnej.
Možná bych to měl zkusit.
Bylo to mezi náma stabilní, dokud nepřišel Jalen.
Nebudu ti lhát. Dost jsi mi tím ublížila.
Vyvolalo to ve mně spoustu pochybností.
Flavia právě začala mluvit o tý situaci s Jalenem.
Je to pro mě budíček.
Ale mohla jsem za to já, protože jsem utíkala…
před svým strachem, což je závazek.
To chápu.
Ale pořád to nemění nic na tom, že jsem se cítil,
jako bych ti nestál za tu úctu, abys neflirtovala s někým jiným,
když víš, že tě mám rád, protože jsem ti to jasně řekl.
Bydlíme hodně daleko od sebe.
A…
jestli stačilo jen to, aby před tebe někdo nakráčel, a ty sis řekla:
„Ten se mi docela líbí. Půjdu si s ním promluvit,“
jak by to vypadalo venku?
Byla to pro mě opravdová zkouška.
A myslím, že bylo moc důležitý, abych si tím prošla,
- a díky tomu věděla, co k tobě cítím. - Jo.
A taky jsem si díky tomu uvědomila, že k tobě mám silné city a mám tě ráda.
Tak jak to vidíte? Myslíte, že to dokážou udržet naživu i po pobytu?
Podle mě jí ten workshop pomohl prozřít v tom, jakým čelí problémům.
A jestli byl Joao otevřený, tak jim to vydrží.
Záleží mu na ní. Je z ní vedle od chvíle, co sem přišla.
Je to 50 na 50.
- 50 na 50? - Jo.
Můžu zahrát písničku?
Myslím, že se sem hodí.
Dobře.
Než jsem sem šel, stál jsem před strašně těžkým rozhodnutím.
Možná tím nejtěžším, který jsem v životě musel udělat,
ale teď už vím, co bude dál.
Já chyb se dopustil, tu představu opustil.
Naše láska hoří.
Budeme bojovat? Nebo to vzdáváme?
Já se tě ptám, jestli vypršel nám čas.
Vypršel nám čas?
Tak pověz, vypršel nám čas?
Ty bláho. Vážně právě udělal, co si myslím?
Na to se chci zeptat já tebe.
Znamená to, že náš čas vypršel?
Dospět k tomuhle rozhodnutí pro mě bylo vážně těžký.
Překlad titulků: Vít Jakeš