1
00:00:10,400 --> 00:00:13,880
Nechce se mi věřit,
že se náš pobyt chýlí ke konci.

2
00:00:13,960 --> 00:00:17,920
Přijde mi to jako včera, když se
Charlie s Katherine chtěli rozejít.

3
00:00:18,000 --> 00:00:19,280
Tady vás máme.

4
00:00:19,360 --> 00:00:21,400
Vždyť to vlastně bylo včera.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,680
Ale pak se připojili
do klubu zelených, bejby!

6
00:00:24,760 --> 00:00:28,640
Dostali jsme zelenou!

7
00:00:29,400 --> 00:00:32,840
S Katherine jsme se otevřeli
a doopravdy mi opustila,

8
00:00:32,920 --> 00:00:36,000
i když jsem to zvoral se Sabrinou.
Překypuju radostí!

9
00:00:38,600 --> 00:00:40,000
Nepostihnutelný líbání.

10
00:00:40,080 --> 00:00:41,880
Dneska jsem se něco naučil.

11
00:00:41,960 --> 00:00:45,280
Mým nejlepším nástrojem je upřímnost.

12
00:00:45,360 --> 00:00:46,200
Jo!

13
00:00:46,280 --> 00:00:49,680
Naše páry
se k cílové rovince blíží v rozkvětu.

14
00:00:49,760 --> 00:00:52,080
- Není nad upřímnost.
- Svatá pravda.

15
00:00:52,720 --> 00:00:56,200
Není snadný někomu odpustit.
Mluvím z vlastní zkušenosti.

16
00:00:56,280 --> 00:00:58,440
A v rozkolu.

17
00:01:02,480 --> 00:01:05,680
Jsem smutná,
protože jsem Joaovi řekla pravdu

18
00:01:05,760 --> 00:01:09,720
o tom, co se stalo s Jalenem,
a on mi řekl, že neví,

19
00:01:09,800 --> 00:01:11,960
co to znamená pro naši budoucnost.

20
00:01:12,040 --> 00:01:13,320
- Jsi v pořádku?
- Jo.

21
00:01:13,400 --> 00:01:17,200
Ten rozhovor nedopadl podle mých představ.

22
00:01:17,280 --> 00:01:23,920
Myslím, že se ho dotklo už jen to,
že ses vůbec poohlížela jinde,

23
00:01:24,000 --> 00:01:28,360
protože od chvíle, co tě poznal,
si nikdy nepřišel v ohrožení.

24
00:01:28,440 --> 00:01:32,800
Ale… zároveň mám pocit,
že sama sebe jen sabotuju.

25
00:01:34,080 --> 00:01:38,400
Když si najdu hodnýho chlapa,
většinou ho od sebe odstrčím,

26
00:01:38,480 --> 00:01:41,800
protože se začnu bát, že mi ublíží.

27
00:01:41,880 --> 00:01:46,000
Na workshopu jsem si uvědomila,
že před svými strachy nemůžu utíkat,

28
00:01:46,080 --> 00:01:50,160
takže doufám,
že se to mezi mnou a Joaem nezhroutí.

29
00:01:53,560 --> 00:01:58,200
Od konce pobytu nás dělí už jen pár dní.

30
00:01:58,280 --> 00:01:59,960
Takže to vydržte.

31
00:02:00,040 --> 00:02:04,120
Jsem ráda, že jste dostali zelenou
a že už na tebe není nabručená,

32
00:02:04,200 --> 00:02:06,000
ale opovažte se něco porušit.

33
00:02:06,640 --> 00:02:07,560
Jasný?

34
00:02:07,640 --> 00:02:08,640
Budu hodná.

35
00:02:08,720 --> 00:02:12,040
Těším se,
až se mi dneska vrátí do postele Charlie,

36
00:02:12,120 --> 00:02:15,400
ale strhávat tu zeď
kolem sebe určitě nehodlám.

37
00:02:15,480 --> 00:02:19,640
Jednou už mi ublížil,
takže doufám, že to zase nepokazí.

38
00:02:19,720 --> 00:02:20,960
Budu hodnej.

39
00:02:21,560 --> 00:02:22,400
Dobrou noc.

40
00:02:22,960 --> 00:02:24,600
- Dobrou noc.
- Dobrou.

41
00:02:38,840 --> 00:02:41,600
Ta sexuální frustrace mě ničí.

42
00:02:42,280 --> 00:02:45,880
Přijela jsem až v závěru
a upřímně ani vyhrát nepotřebuju.

43
00:02:45,960 --> 00:02:47,720
Máš nádherný oči.

44
00:02:50,600 --> 00:02:52,080
Musím se udržet.

45
00:02:52,160 --> 00:02:56,760
Bylo by pitomý, kdybych se zachoval
jako slaboch a porušil pravidla, že jo?

46
00:03:02,040 --> 00:03:03,520
Ne.

47
00:03:03,600 --> 00:03:04,640
Ne.

48
00:03:04,720 --> 00:03:05,640
Proč?

49
00:03:06,400 --> 00:03:08,920
Jdeš na to moc zhurta.

50
00:03:09,600 --> 00:03:12,040
Potřebuju předehru.

51
00:03:12,600 --> 00:03:14,320
Zbožňuju předehru.

52
00:03:20,480 --> 00:03:21,440
Do prdele.

53
00:03:22,080 --> 00:03:22,920
Bože.

54
00:03:23,000 --> 00:03:24,040
Christophere.

55
00:03:24,880 --> 00:03:28,440
V životě jsem nebyl takhle nadrženej.

56
00:03:33,840 --> 00:03:35,640
No tak si tu pusu dáme.

57
00:03:43,280 --> 00:03:44,280
PORUŠENÍ PRAVIDEL

58
00:03:44,360 --> 00:03:48,960
Chris se právě rozloučil s titulem
rekordmana v neporušování pravidel.

59
00:03:49,600 --> 00:03:51,280
Táhneš mě ke dnu.

60
00:04:02,760 --> 00:04:04,880
- Dobrý ráno.
- Dobrý ránko.

61
00:04:05,680 --> 00:04:07,240
Jak se všichni vyspali?

62
00:04:07,320 --> 00:04:08,480
Senzačně.

63
00:04:10,680 --> 00:04:12,800
- Joao? Flavie?
- Bylo to vypjatý.

64
00:04:17,360 --> 00:04:20,600
Chce se někdo přiznat?
Porušil někdo pravidla?

65
00:04:20,680 --> 00:04:22,280
- Ne.
- Určitě?

66
00:04:22,360 --> 00:04:28,080
Jsem upřímnej a zodpovědnej
a v noci jsem žádný pravidla neporušil.

67
00:04:28,160 --> 00:04:29,000
Chrisi?

68
00:04:29,080 --> 00:04:30,400
Tak schválně.

69
00:04:30,480 --> 00:04:32,760
Jestlipak se náš Chris pochlubí?

70
00:04:32,840 --> 00:04:33,680
Ne.

71
00:04:33,760 --> 00:04:34,640
Tak asi ne.

72
00:04:35,120 --> 00:04:39,360
Cítím se špatně, protože je skoro konec.
Proč sakra musíš teď rozhazovat?

73
00:04:39,440 --> 00:04:42,920
Ale provinile se fakt necítím,
protože má neskutečný rty

74
00:04:43,000 --> 00:04:45,920
a je to dost uvolněná a pohodová holka.

75
00:04:46,000 --> 00:04:48,680
Naprostá senzace, chápete?

76
00:04:50,400 --> 00:04:51,640
Zabijou nás.

77
00:04:55,960 --> 00:04:57,200
Dobré ráno, hosté.

78
00:04:57,280 --> 00:05:00,000
- Dobré ráno, Lano!
- Dobrý ránko.

79
00:05:00,080 --> 00:05:02,080
Jelikož se pobyt chýlí ke konci…

80
00:05:02,160 --> 00:05:04,240
- Ach jo.
- Ale ne.

81
00:05:04,320 --> 00:05:07,560
je načase,
aby naše zavedené páry vyrazily na rande.

82
00:05:09,760 --> 00:05:10,720
Hurá!

83
00:05:10,800 --> 00:05:13,200
Pecka!

84
00:05:13,280 --> 00:05:14,520
Díky, Lano!

85
00:05:14,600 --> 00:05:16,800
Nic lepšího jsem si ani nemohl přát.

86
00:05:16,880 --> 00:05:20,960
Konečně se vzdálím od kluků,
abych Sabrinu doopravdy poznal.

87
00:05:21,040 --> 00:05:24,880
Pokuste se na rande zjistit,
zdali je váš vztah skutečný

88
00:05:24,960 --> 00:05:27,200
a vydrží i mimo tuto oázu.

89
00:05:28,200 --> 00:05:31,440
To rande nemohlo přijít
v lepší dobu, Lano,

90
00:05:31,520 --> 00:05:35,360
protože ho ze všech párů,
co tu jsou, potřebujeme nejvíc.

91
00:05:35,960 --> 00:05:41,840
Všechny páry, tedy až na ten,
který v noci porušil má pravidla.

92
00:05:43,200 --> 00:05:44,080
Cože?

93
00:05:45,160 --> 00:05:46,360
Panebože.

94
00:05:46,440 --> 00:05:48,680
Ne!

95
00:05:48,760 --> 00:05:50,440
Posrali jsme to.

96
00:05:51,040 --> 00:05:54,400
- Ty vole.
- Chce se někdo k něčemu přiznat?

97
00:05:54,480 --> 00:05:55,560
Já nic neprovedla.

98
00:05:55,640 --> 00:05:57,240
- Sekáme latinu.
- Co vy?

99
00:05:58,160 --> 00:05:59,560
Ale no tak.

100
00:05:59,640 --> 00:06:01,640
Já nic neporušil, tak kdo to byl?

101
00:06:02,840 --> 00:06:03,840
Chrisi?

102
00:06:04,880 --> 00:06:05,960
Bože můj.

103
00:06:08,560 --> 00:06:10,200
Trochu jsme se líbali.

104
00:06:11,280 --> 00:06:12,440
A do hajzlu.

105
00:06:12,520 --> 00:06:13,480
Do prdele.

106
00:06:14,360 --> 00:06:17,680
To je tak těžký ty pravidla neporušit?

107
00:06:17,760 --> 00:06:21,160
- Co znamená trochu?
- Jen tak malinko.

108
00:06:21,240 --> 00:06:22,320
Drobátko.

109
00:06:22,400 --> 00:06:23,840
Lháři jeden.

110
00:06:23,920 --> 00:06:26,800
Jak jako lháři? Říkám ti pravdu.

111
00:06:26,880 --> 00:06:29,800
Vážně, Chrisi? No tak!

112
00:06:29,880 --> 00:06:34,720
Já tě chápu, Chrisi. Těžce jsi nesl,
když si každej dělal, co chtěl,

113
00:06:34,800 --> 00:06:38,240
ale já klidně na plnou pusu řeknu,
že mi to nepřijde fér,

114
00:06:38,320 --> 00:06:40,760
protože se pobyt chýlí ke konci.

115
00:06:41,600 --> 00:06:43,480
Ale my se teď dali dohromady.

116
00:06:43,560 --> 00:06:44,680
Přesně tak.

117
00:06:44,760 --> 00:06:48,840
Cítím se provinile,
že jsem neměl dost disciplíny,

118
00:06:48,920 --> 00:06:51,600
ale celou dobu jsem byl hodnej.

119
00:06:51,680 --> 00:06:53,720
Máme teď období líbánek.

120
00:06:54,920 --> 00:07:01,240
Chrisův a Sabrinin polibek
stál skupinu 6 000 dolarů.

121
00:07:01,320 --> 00:07:02,360
Šest táců.

122
00:07:03,600 --> 00:07:05,520
První prachy, co utratil.

123
00:07:06,200 --> 00:07:11,920
Ve výherním fondu zbývá 125 000 dolarů.

124
00:07:12,000 --> 00:07:13,360
Omlouvám se.

125
00:07:14,040 --> 00:07:19,320
Štve mě, že žádný rande nebude,
ale odteď využiju veškerej zbylej čas

126
00:07:19,400 --> 00:07:22,360
k upevnění vztahu,
kterej jsem se Sabrinou navázal.

127
00:07:22,840 --> 00:07:25,600
Charlie a Katherine, Bri a Demari,

128
00:07:25,680 --> 00:07:28,560
vaše rande se budou konat dnes odpoledne.

129
00:07:28,640 --> 00:07:29,640
Díky, Lano.

130
00:07:29,720 --> 00:07:33,840
Na to rande se moc těším,
protože se chci Bri na něco zeptat,

131
00:07:33,920 --> 00:07:36,880
a tohle je ideální okamžik.
Jde tady fakt o hodně.

132
00:07:38,760 --> 00:07:43,160
Joao, je zjevné,
že se musíš zamyslet nad tím, co chceš,

133
00:07:43,240 --> 00:07:47,000
a proto tě rande s Flavií
čeká až pozdě večer.

134
00:07:47,600 --> 00:07:50,200
Mám teď v hlavě naprostej guláš.

135
00:07:50,280 --> 00:07:54,640
Musím se vážně zamyslet nad tím,
jestli v tom vztahu pokračovat, nebo ne.

136
00:07:54,720 --> 00:07:56,800
Potřebuju čas, abych to zpracoval.

137
00:07:57,280 --> 00:07:58,200
Na viděnou.

138
00:07:58,280 --> 00:08:00,320
- Měj se, Lano.
- Zatím, Lano.

139
00:08:01,120 --> 00:08:04,680
Hurá!
Není nad nadílku rande ke sklonku sezóny!

140
00:08:04,760 --> 00:08:07,640
Snad nás čeká den
ve znamení zelených hodinek.

141
00:08:07,720 --> 00:08:09,560
To dáte, lidičky.

142
00:08:19,440 --> 00:08:21,160
- Byls někdy v L. A.?
- Nebyl.

143
00:08:21,240 --> 00:08:23,960
Ani v Americe.
Tohle je nejblíž, co jsem byl.

144
00:08:24,040 --> 00:08:26,440
- Sakra, to máš co poznávat.
- Jo.

145
00:08:30,520 --> 00:08:32,000
Jak to rande vnímáš?

146
00:08:32,080 --> 00:08:36,360
Sotva si získal zpátky moji důvěru, takže…

147
00:08:36,440 --> 00:08:39,200
- To je pravda.
- Zadarmo mu to nenechám.

148
00:08:39,280 --> 00:08:43,280
Charliemu jsem odpustila,
protože jsem poznala, jak moc ho to mrzí.

149
00:08:43,360 --> 00:08:47,040
Ale tady je to úplně něco jinýho,
než kdybysme byli venku.

150
00:08:48,000 --> 00:08:50,120
Musím vědět, že má oči jen pro mě.

151
00:08:56,160 --> 00:08:58,400
Vypadáš, že máš dobrou náladu.

152
00:08:58,480 --> 00:09:02,400
Taky že jo. Bri je hrozně fajn holka.

153
00:09:02,480 --> 00:09:06,640
A tak moc si rozumíme,
že jsme si sedli skoro ve vteřině.

154
00:09:06,720 --> 00:09:09,600
Zeptám se jí,
jestli nechce bejt moje holka.

155
00:09:10,120 --> 00:09:11,720
Takovej je další krok.

156
00:09:12,320 --> 00:09:13,640
Dobrá práce, kamaráde.

157
00:09:14,520 --> 00:09:16,800
Ale ne. Přeju ti to, brácho.

158
00:09:16,880 --> 00:09:18,880
Tenhle pobyt mě dost změnil.

159
00:09:18,960 --> 00:09:21,480
Jsem ohleduplnější,
uctivější a upřímnější.

160
00:09:21,560 --> 00:09:24,600
Myslím to s Bri vážně
a chci s ní udělat další krok.

161
00:09:24,680 --> 00:09:28,200
Ale zároveň se asi trochu bojím.

162
00:09:29,280 --> 00:09:32,520
Co když venku
vyplave na povrch starej Demari?

163
00:09:34,920 --> 00:09:38,880
- Budeš s ní mít pestrej život.
- To bych moc rád, ale počkej.

164
00:09:38,960 --> 00:09:42,320
- Co je? Já a Sebs?
- Ty a Sebs. Jak to vypadá?

165
00:09:42,400 --> 00:09:45,000
Je to moc hodná holka.

166
00:09:45,080 --> 00:09:46,480
- Jo.
- A taky hezká.

167
00:09:46,560 --> 00:09:47,720
Skvělá nyash.

168
00:09:48,520 --> 00:09:52,920
Ale já v ní vidím víc.
Je to holka s velkým srdcem.

169
00:09:53,000 --> 00:09:55,280
Chtěl bys v tom venku pokračovat?

170
00:09:55,360 --> 00:09:57,080
- Určitě.
- Pořádně ji poznat?

171
00:09:57,160 --> 00:10:03,120
Rozhodně. A těším se, až uvidím, jak moc
mě tahle cesta jako člověka změnila.

172
00:10:03,200 --> 00:10:06,520
- Od každýho z vás jsem si něco odnesl.
- Já taky.

173
00:10:06,600 --> 00:10:08,200
Navazování vztahů,

174
00:10:08,800 --> 00:10:11,560
slova mojí mámy,
dělání věci, který dělat mám.

175
00:10:13,600 --> 00:10:17,480
Na tomhle pobytu jsem si uvědomil,

176
00:10:17,560 --> 00:10:20,880
že když postrádám spojení s ostatními,

177
00:10:20,960 --> 00:10:24,440
nejspíš to pramení
z nedostatečnýho pouta s mámou.

178
00:10:24,520 --> 00:10:28,480
Ale když jsem viděl,
jak mezi sebou našli spojení ostatní páry,

179
00:10:28,560 --> 00:10:31,280
přimělo mě to přiznat svoje vlastní chyby.

180
00:10:31,360 --> 00:10:36,120
A teď chci vidět, jak se to
mezi mnou a Sabrinou venku vyvine.

181
00:10:36,200 --> 00:10:39,520
Tohle jsem k žádný holce
ještě nikdy necítil. Je to úlet.

182
00:10:40,040 --> 00:10:43,760
A doufám, že všechno,
co jsme se naučili, s náma i zůstane.

183
00:10:43,840 --> 00:10:45,120
- Přesně tak.
- Že jo?

184
00:10:45,680 --> 00:10:49,240
A že po návratu nesklouzneme
k tomu samýmu. To je hned.

185
00:10:49,320 --> 00:10:53,160
Je snadný vrátit se ke starýmu životu
a k tomu, jakej jsi bejval.

186
00:10:53,240 --> 00:10:54,160
Jo.

187
00:11:00,440 --> 00:11:04,320
Přijela jsem jako holka,
která nevěří chlapům.

188
00:11:05,080 --> 00:11:11,920
Demariho mám moc ráda, ale tím,
co provedl s Valentinou, mi moc ublížil.

189
00:11:12,000 --> 00:11:17,120
Chci s ním pokračovat,
ale zároveň se nechci spálit.

190
00:11:26,560 --> 00:11:27,960
Připravenej na rande?

191
00:11:29,040 --> 00:11:30,480
Nechci se s tebou hádat.

192
00:11:30,560 --> 00:11:33,760
Jen mě celá ta situace kurevsky semlela.

193
00:11:33,840 --> 00:11:37,560
Je to pro mě… emočně vysávající.

194
00:11:38,280 --> 00:11:44,120
Nechci, aby sis to špatně vyložila,
ale potřebuju teď trochu…

195
00:11:46,200 --> 00:11:47,560
prostoru.

196
00:11:47,640 --> 00:11:51,160
Flavia by si mohla myslet,
že máme tichou domácnost,

197
00:11:52,680 --> 00:11:55,920
ale když je vedle mě,
nemůžu se rozhodnout.

198
00:12:07,600 --> 00:12:09,400
Pobyt brzy skončí,

199
00:12:09,480 --> 00:12:14,280
což znamená, že se zase
všichni rozutečeme po celým světě.

200
00:12:14,360 --> 00:12:18,520
Jo. A největší zkouška to bude pro ty,
co odsud odjedou v páru.

201
00:12:18,600 --> 00:12:20,880
Komu myslíš, že to venku vydrží?

202
00:12:20,960 --> 00:12:22,880
Myslím si, že Bri s Demarim.

203
00:12:22,960 --> 00:12:27,160
Na Demarim je zvláštní,
že si je tím tak jistej.

204
00:12:27,240 --> 00:12:31,560
Je to celkem šok,
páč když jsme to hned první den řešili,

205
00:12:31,640 --> 00:12:36,280
říkal něco ve stylu:
„Nechci se usadit. Nejsem připravenej.“

206
00:12:36,360 --> 00:12:39,440
- „Proto mě sem brácha poslal.“
- A podělal to.

207
00:12:39,520 --> 00:12:42,880
Bude muset vynaložit obrovský úsilí

208
00:12:43,880 --> 00:12:49,960
a učinit velký rozhodnutí, jestli chce
dál růst jako člověk s ní, nebo sám.

209
00:12:50,040 --> 00:12:50,920
Jo.

210
00:12:58,000 --> 00:13:01,120
Na to rande se těším jako malej kluk,

211
00:13:01,200 --> 00:13:03,440
ale zároveň jsem trochu nervózní.

212
00:13:04,520 --> 00:13:08,480
Jestli se chci zavázat ke vztahu,
musím si bejt 100% jistej.

213
00:13:11,320 --> 00:13:14,320
Podívej se na ten výhled. To je úlet, co?

214
00:13:14,400 --> 00:13:16,200
Nachystal jsem ti ho tady.

215
00:13:16,280 --> 00:13:17,960
- To je tvoje práce?
- Jasně.

216
00:13:19,880 --> 00:13:21,960
Ne. Ale tohle už jo.

217
00:13:22,560 --> 00:13:25,480
Jak víš, že mám ráda jahody v čokoládě?

218
00:13:25,560 --> 00:13:27,920
- Dáš si?
- Ne asi.

219
00:13:30,440 --> 00:13:31,360
Drobný sousto?

220
00:13:34,880 --> 00:13:37,480
Zpočátku jsem si
vůbec nedovedl představit,

221
00:13:37,560 --> 00:13:40,000
že se v téhle situaci vůbec někdy ocitnu.

222
00:13:41,000 --> 00:13:43,600
Vážně ses mi zalíbila. Fakt moc.

223
00:13:45,680 --> 00:13:48,480
A mám pocit,
že jsme si za tu dobu zažili svoje.

224
00:13:48,560 --> 00:13:49,600
Jo.

225
00:13:50,920 --> 00:13:53,240
Když mě sem brácha nominoval,

226
00:13:53,320 --> 00:13:58,040
myslím, že pro mě hledal člověka,
jako seš přesně ty.

227
00:13:58,720 --> 00:14:01,120
Až s tebou vidím, o co jsem přicházel.

228
00:14:01,200 --> 00:14:05,320
Kdybys se mnou jela domů
a poznala moji rodinu,

229
00:14:05,400 --> 00:14:09,800
přijali by tě s otevřenou náručí
a skvěle bys zapadla.

230
00:14:15,680 --> 00:14:20,680
Mám pocit, že jsme tady spolu
něco vybudovali, ale tohle je…

231
00:14:21,960 --> 00:14:24,000
Jsem z toho trochu nervózní.

232
00:14:30,160 --> 00:14:34,280
Nemám totiž s chlapama
zrovna nejlepší zkušenosti,

233
00:14:34,360 --> 00:14:38,760
protože mi věčně lhali a podváděli mě a…

234
00:14:41,600 --> 00:14:46,120
Nebo se nechtěli nijak vázat,
ale pak mi začali tvrdit,

235
00:14:47,320 --> 00:14:51,440
jak jim za to stojím,
a nakonec z toho stejně sešlo.

236
00:14:51,920 --> 00:14:54,720
Zažila jsem to mockrát
a jsem z toho unavená.

237
00:14:57,400 --> 00:15:00,720
Mám strach,
že až z tohohle pobytu odjedeme

238
00:15:00,800 --> 00:15:04,240
a ty se někdy ocitneš v situaci,

239
00:15:04,320 --> 00:15:08,040
v jaký jsme byli s Valentinou,

240
00:15:08,120 --> 00:15:10,400
ztratím k tobě důvěru,

241
00:15:10,480 --> 00:15:15,440
a nechci pořád myslet na to,
jestli mi neublížíš.

242
00:15:16,080 --> 00:15:20,200
Moje důvěra k Demarimu
je momentálně asi na 80 %.

243
00:15:21,400 --> 00:15:24,080
Snad mě Demari dostatečně ujistí,

244
00:15:24,160 --> 00:15:26,520
aby se vyšplhala až na stovku.

245
00:15:26,600 --> 00:15:30,160
Když ne, nejsem si jistá,
jestli v tom budu chtít pokračovat.

246
00:15:47,080 --> 00:15:49,720
To byl zážitek, co?

247
00:15:50,640 --> 00:15:52,000
Bylo to skvělý!

248
00:15:53,840 --> 00:15:57,080
To rande
ve mně probudilo hromadu myšlenek.

249
00:15:57,160 --> 00:15:59,800
Určitě se chci s Katherine
vídat i po pobytu,

250
00:15:59,880 --> 00:16:03,240
ale vztah na dálku
jsem ještě nikdy nezažil.

251
00:16:03,320 --> 00:16:08,160
Vím, že rád flirtuju
a že venku čeká na každým rohu pokušení.

252
00:16:08,240 --> 00:16:11,480
Nechci to pokazit,
ale musím k sobě bejt upřímnej.

253
00:16:11,560 --> 00:16:13,640
Stejně jako ke Katherine.

254
00:16:16,840 --> 00:16:18,560
Připijeme si na „Chatherine“?

255
00:16:18,640 --> 00:16:20,440
- Cože?
- Líbí se ti to?

256
00:16:20,520 --> 00:16:22,480
- Chatherine?
- Charlie-Katherine?

257
00:16:22,560 --> 00:16:26,160
- Tak teda na Chatherine.
- Na Chatherine.

258
00:16:28,440 --> 00:16:29,720
Ty seš trubka.

259
00:16:30,240 --> 00:16:32,560
Chci s Charliem pokračovat i po pobytu,

260
00:16:32,640 --> 00:16:36,080
ale na tomhle rande mi musí ukázat,

261
00:16:36,160 --> 00:16:39,800
že starej nezbednej Charlie
už je dávno minulostí.

262
00:16:39,880 --> 00:16:43,080
Musím věřit tomu,
že se to v něm po odjezdu nezlomí.

263
00:16:45,360 --> 00:16:46,400
Je trochu škoda,

264
00:16:47,720 --> 00:16:51,080
že jsme to spojení
nenavázali hned na začátku.

265
00:16:51,160 --> 00:16:54,720
Podle mě nemá smysl litovat,
že to nepřišlo hned zkraje.

266
00:16:54,800 --> 00:16:57,840
Ta cesta byla pro oba důležitá.

267
00:16:57,920 --> 00:17:02,080
Chápeš? Jsem rád,
že spolu teď můžeme strávit tuhle chvíli.

268
00:17:02,640 --> 00:17:05,960
Naše společná cesta byla docela trnitá a…

269
00:17:06,040 --> 00:17:07,640
To teda jo.

270
00:17:07,720 --> 00:17:11,560
A vím,
že jsem zčásti přišel o tvoji důvěru

271
00:17:11,640 --> 00:17:13,120
a byl jsem neupřímnej…

272
00:17:14,080 --> 00:17:14,920
A…

273
00:17:15,000 --> 00:17:17,360
Upřímnost je pro mě to nejdůležitější.

274
00:17:17,440 --> 00:17:23,360
Nechci, abys mi zase lhal,
protože jinak už na to doopravdy zanevřu.

275
00:17:23,440 --> 00:17:24,400
Jo.

276
00:17:26,760 --> 00:17:29,320
A jestli bude něco těžký,

277
00:17:29,400 --> 00:17:32,000
tak to, že venku od sebe bydlíme daleko.

278
00:17:33,160 --> 00:17:37,480
Mám problém s tím,
že často sabotuju vlastní vztahy.

279
00:17:38,440 --> 00:17:40,800
Vím, že do nich občas nedávám všechno,

280
00:17:40,880 --> 00:17:44,920
a zůstat ti věrnej, když budeme každej
v jiný zemi, bude o to těžší.

281
00:17:48,800 --> 00:17:53,040
Jak mám vědět, že tenhle Charlie
nevyplave na povrch, až se vrátíš domů?

282
00:17:59,000 --> 00:18:01,200
Tím si nejsem úplně jistej.

283
00:18:02,240 --> 00:18:04,200
Už jsem si zažila svoje

284
00:18:04,280 --> 00:18:07,520
a nechci, aby mi někdo dál ubližoval.

285
00:18:10,800 --> 00:18:16,480
Charlie mě ani trochu neujistil.
Když nevěří ani sám sobě,

286
00:18:16,560 --> 00:18:17,800
jak mu mám věřit já?

287
00:18:18,600 --> 00:18:20,560
Co s náma bude?

288
00:18:23,160 --> 00:18:26,400
No tak, lidi!
Já vím, že jste blbnuli ve vodě,

289
00:18:26,480 --> 00:18:29,480
ale pouštět se k ní přece nemusíte.

290
00:18:31,680 --> 00:18:34,360
Tohle má být ta romantická část.

291
00:18:36,280 --> 00:18:40,280
Pořád jsem
z tý situace s Flavií dost zmatenej.

292
00:18:40,360 --> 00:18:44,680
Potřebuju poradit
od svýho chábra Cristiana.

293
00:18:44,760 --> 00:18:48,160
Já vím, že se mi tím nesnažila ublížit.

294
00:18:48,240 --> 00:18:52,480
Vím, že se jen snažila řešit
svoje problémy, jak jen mohla,

295
00:18:52,560 --> 00:18:53,840
a já jí to odpouštím.

296
00:18:53,920 --> 00:18:58,000
Ale pochopitelně
tě to začne hlodat v hlavě.

297
00:18:58,080 --> 00:19:02,240
Když nejsme schopný fungovat tady,
jak máme pak fungovat venku?

298
00:19:02,320 --> 00:19:05,520
Na workshopu jsem o sobě zjistil,

299
00:19:05,600 --> 00:19:09,960
že si občas utvářím
idealistický představy o tom,

300
00:19:10,040 --> 00:19:14,520
jak by to mohlo bejt dokonalý, až si to
nakonec promítám do svojí partnerky.

301
00:19:14,600 --> 00:19:17,200
A když přijde realita,
jsem akorát zklamanej.

302
00:19:17,280 --> 00:19:19,240
Není snadný se s tím vyrovnat,

303
00:19:19,320 --> 00:19:21,680
ale proto to tady zkouším jinak.

304
00:19:21,760 --> 00:19:24,640
Vím, že je to pro ni těžký,
ale co vlastně chceš?

305
00:19:24,720 --> 00:19:26,600
Mám Flavii rád? Mám.

306
00:19:26,680 --> 00:19:30,040
Jestli k ní něco cítím? Rozhodně.

307
00:19:30,120 --> 00:19:34,440
Mám pocit, že jsme se dostali
pod povrch a navázali hlubší vztah?

308
00:19:34,520 --> 00:19:37,240
- Jo. A všichni to viděli.
- To rozhodně.

309
00:19:37,320 --> 00:19:38,600
Bylo to zjevný.

310
00:19:39,240 --> 00:19:43,640
Ale přijde mi, že to nejzásadnější,
co jsem se tady naučil,

311
00:19:43,720 --> 00:19:46,200
je bejt upřímnej a dělat těžký rozhodnutí.

312
00:19:46,280 --> 00:19:48,640
Je to pro mě taková rozhodující noc.

313
00:19:48,720 --> 00:19:52,000
- Jo.
- Chci to zkusit, až odjedeme?

314
00:19:54,240 --> 00:19:57,280
Může to mít dvě východiska.

315
00:19:57,360 --> 00:19:59,000
- Čelíme realitě.
- Drsný.

316
00:20:05,520 --> 00:20:09,280
Dneska mi Joao moc chybí.

317
00:20:10,360 --> 00:20:15,520
Doufám, že naše rande
dopadne dobře a že mi odpustí.

318
00:20:25,880 --> 00:20:28,840
- Klidně si můžeme rovnou dát partii.
- Jasně.

319
00:20:28,920 --> 00:20:29,920
- Jo?
- Jo.

320
00:20:30,000 --> 00:20:33,360
Zdá se, že Chris
si to rande se Sabrinou stejně zařídil.

321
00:20:33,440 --> 00:20:35,680
Ten chlap tahá esa z rukávu.

322
00:20:35,760 --> 00:20:37,400
Akorát že šachy neumím.

323
00:20:37,480 --> 00:20:41,200
Doufejme, že to neskončí šach matem.
Teda dramatem.

324
00:20:41,280 --> 00:20:44,680
Takže… královna
je nejmocnější figurkou na šachovnici.

325
00:20:44,760 --> 00:20:46,800
- Proč?
- Protože je nádherná.

326
00:20:49,680 --> 00:20:51,360
Proto ji mám nejradši.

327
00:20:51,440 --> 00:20:53,400
- Nejradši?
- Přesně tak.

328
00:20:56,760 --> 00:21:00,880
S někým, jako je Sabrina,
si vztah určitě představit dokážu.

329
00:21:00,960 --> 00:21:03,680
A nejradši bych jí řekl, co cítím.

330
00:21:03,760 --> 00:21:07,400
A taky mě zajímá, jestli to cítí stejně.

331
00:21:07,480 --> 00:21:10,480
Nevím, jak ty, ale kdybych byl venku,

332
00:21:10,560 --> 00:21:14,560
radši bych to ukončil dřív,
než to začne bejt vážný.

333
00:21:14,640 --> 00:21:16,520
- Vážně?
- Víš, jak to myslím?

334
00:21:16,600 --> 00:21:19,600
- Jakej jsi býval?
- Rozhodně ne otevřená kniha.

335
00:21:19,680 --> 00:21:22,920
Dopřeju ti ten nejúžasnější den
a už se nikdy neuvidíme.

336
00:21:24,760 --> 00:21:28,120
Nebudu ti lhát. Bojuju totiž s láskou.

337
00:21:29,960 --> 00:21:30,800
Sakra.

338
00:21:30,880 --> 00:21:34,920
S tím, jak ji dávat.
Je to podivná představa, nemyslíš?

339
00:21:35,000 --> 00:21:36,920
- Protože…
- Nepůsobíš tak.

340
00:21:37,000 --> 00:21:38,120
To ne.

341
00:21:39,320 --> 00:21:40,200
Ale…

342
00:21:41,200 --> 00:21:43,840
ty ve mně probouzíš úplně jinou energii.

343
00:21:47,960 --> 00:21:48,880
Takže…

344
00:21:50,480 --> 00:21:51,680
bych tě rád poznal.

345
00:21:55,120 --> 00:21:56,760
Protože se mi líbíš.

346
00:22:02,760 --> 00:22:03,760
Ty mně taky.

347
00:22:11,320 --> 00:22:15,080
Už od začátku se ti otvírám,
což je fakt divný,

348
00:22:15,160 --> 00:22:17,200
protože to běžně s nikým nedělám.

349
00:22:18,840 --> 00:22:22,120
Pořád jsme na začátku,
ale Chris se mi moc líbí.

350
00:22:22,720 --> 00:22:25,160
A myslím, že to má potenciál.

351
00:22:25,240 --> 00:22:28,880
Podle mě v Londýně dokonale zapadneš.

352
00:22:28,960 --> 00:22:32,080
Jak rozkošné! Náš vlastní král a královna.

353
00:22:39,960 --> 00:22:44,880
Když jsi mi ublížil,
tak trochu mě to vrátilo zpátky

354
00:22:44,960 --> 00:22:49,280
a dost mě to vyděsilo,
a taková je prostě pravda.

355
00:22:54,440 --> 00:22:55,360
To bylo drsný.

356
00:22:56,760 --> 00:22:59,240
Vím, že musím Bri ukázat,
že mi může věřit,

357
00:22:59,960 --> 00:23:03,560
ale poznám,
že má před očima, jak líbám Valentinu.

358
00:23:03,640 --> 00:23:06,840
A když ji nepřesvědčím,
dost možná o ni přijdu.

359
00:23:10,440 --> 00:23:13,920
Před pobytem jsem byl jedním z těch,
o kterých jsi mluvila.

360
00:23:16,040 --> 00:23:19,760
Podváděl jsem,
lhal a dělal všechny možný křivárny.

361
00:23:19,840 --> 00:23:23,800
A to je i důvod,
proč mě sem brácha poslal.

362
00:23:23,880 --> 00:23:26,640
Byl jsem prostě takovej. A…

363
00:23:30,480 --> 00:23:33,080
Omlouvám se za to,
že jsem ti takhle ublížil.

364
00:23:33,160 --> 00:23:35,600
Byl jsem prostě zmatenej.

365
00:23:35,680 --> 00:23:41,800
Doslova jsem sabotoval sám sebe
a dělal to, co vždycky.

366
00:23:44,880 --> 00:23:46,760
Zachoval jsem se špatně.

367
00:23:48,400 --> 00:23:53,280
A mám pocit, že díky tomuhle pobytu
mám teď na čem stavět.

368
00:23:54,400 --> 00:23:55,760
Po workshopu s dělohou

369
00:23:56,800 --> 00:24:01,680
jsem na tebe začal nahlížet jiným způsobem
a patřičně se k tobě chovat.

370
00:24:02,440 --> 00:24:05,960
Otevřelo mě to myšlence
zkusit něco dlouhodobýho.

371
00:24:06,040 --> 00:24:08,560
Moc se mi líbí, co jsme spolu vybudovali.

372
00:24:09,640 --> 00:24:10,760
A…

373
00:24:11,480 --> 00:24:14,800
moc rád bych v tom pokračoval.
A tím chci říct,

374
00:24:14,880 --> 00:24:18,240
že před naším vztahem
už rozhodně utíkat nechci.

375
00:24:20,920 --> 00:24:26,680
Vím, že jsme vybudovali něco jedinečnýho,
a moc rád bych tě v tom ujistil.

376
00:24:27,440 --> 00:24:30,600
Budu ti oddanej na 100 %.

377
00:24:32,640 --> 00:24:34,400
Neustále o něčem přemýšlím.

378
00:24:34,480 --> 00:24:37,560
A už bych se z toho ráda dostala.

379
00:24:37,640 --> 00:24:40,560
Líbí se mi,
na čem jsme a co jsme vybudovali.

380
00:24:40,640 --> 00:24:45,800
A chci,
abych s tebou dokázala být zranitelná.

381
00:24:54,040 --> 00:24:54,880
Takže…

382
00:24:59,120 --> 00:25:01,680
Chci se tě na něco zeptat.

383
00:25:06,400 --> 00:25:07,720
Chceš bejt moje holka?

384
00:25:11,880 --> 00:25:12,880
Ne asi!

385
00:25:29,240 --> 00:25:32,520
Máš perfektní načasování, Lano.
O tom žádná.

386
00:25:43,720 --> 00:25:45,000
Já jsem tvoje holka!

387
00:25:51,560 --> 00:25:54,840
Na rande jsem šla plná obav

388
00:25:54,920 --> 00:25:59,560
a můj kluk mě úplně všech zbavil.

389
00:25:59,640 --> 00:26:03,040
Tohle je Demari, kterýho jsem hledala,

390
00:26:03,120 --> 00:26:05,800
a jsem radostí bez sebe.

391
00:26:06,760 --> 00:26:08,320
Nerozbreč mě!

392
00:26:09,600 --> 00:26:14,280
- Ty na tyhle věci moc nejsi.
- Ale jo. Pláču radostí.

393
00:26:15,240 --> 00:26:17,160
Jsem šťastnej. Je to úžasný.

394
00:26:17,240 --> 00:26:21,040
Nevzpomínám si,
že bych se takhle někdy cítil kvůli ženě.

395
00:26:21,120 --> 00:26:23,640
Jako bych začínal něco novýho.

396
00:26:23,720 --> 00:26:27,640
Pokračuju v růstu a uvidíme,
kam nás to společný budování zavede.

397
00:26:28,760 --> 00:26:31,040
Tak teda na mýho kluka!

398
00:26:34,880 --> 00:26:36,880
- Myslíš, že seš připravená?
- Jo.

399
00:26:36,960 --> 00:26:38,480
Jo? Já taky.

400
00:26:39,040 --> 00:26:40,960
A co teprve já, bejby!

401
00:26:42,720 --> 00:26:46,840
Teď už jen potřebujeme,
aby otočili i Katherine s Charliem.

402
00:26:47,480 --> 00:26:51,520
Poslyš, dělí nás od sebe oceán

403
00:26:51,600 --> 00:26:54,440
a nechci tě zklamat.

404
00:26:55,960 --> 00:26:58,800
Chci jen být s někým, kdo je hodnej.

405
00:26:59,880 --> 00:27:03,760
Vrátíš se zase ke starýmu,
nezbednýmu Charliemu?

406
00:27:04,920 --> 00:27:09,920
Myslíš, že má cenu
spolu dál komunikovat a tak?

407
00:27:11,240 --> 00:27:14,120
Bojím se, že to venku zase pokazím,

408
00:27:14,200 --> 00:27:16,880
ale to neznamená,
že bych Katherine neměl rád.

409
00:27:16,960 --> 00:27:20,080
Je úžasná. Chci, aby nám to fungovalo.

410
00:27:21,040 --> 00:27:23,600
Jen jí chci říct, co cítím.

411
00:27:26,640 --> 00:27:30,440
Mám pocit, že jsem na sobě
za celou tu dobu dost zapracoval.

412
00:27:32,640 --> 00:27:34,520
Zatím jsem snad nepoznal holku,

413
00:27:34,600 --> 00:27:38,240
se kterou bych se cítil jako tady s tebou.

414
00:27:38,320 --> 00:27:42,360
A naučil jsem se,
jak se k ženám chovat s úctou.

415
00:27:43,040 --> 00:27:45,360
A chci se k tobě chovat, jak se patří.

416
00:27:49,680 --> 00:27:53,960
Chci bejt upřímnej, protože mi dělá dobře,
když ti říkám pravdu.

417
00:27:54,040 --> 00:27:56,200
Už nikdy ti nechci lhát.

418
00:27:56,280 --> 00:27:58,880
A i když od sebe bydlíme daleko,

419
00:27:59,960 --> 00:28:02,840
strašně rád bych to s tebou chtěl zkusit.

420
00:28:09,160 --> 00:28:13,520
Chci tě poznávat i mimo tenhle ostrov.

421
00:28:13,600 --> 00:28:16,280
A nechci, abys mi zmizela,
až zmizíme od Lany.

422
00:28:19,240 --> 00:28:23,320
I když mezi náma nebylo nic sexuálního.

423
00:28:23,400 --> 00:28:27,440
- Nechápu, jak je to vůbec možný.
- Je to fakt šílený, že jo?

424
00:28:27,520 --> 00:28:31,520
Nejela jsem sem, abych se nakazila citama,

425
00:28:31,600 --> 00:28:35,880
ale myslím, že k tobě rozhodně něco cítím.

426
00:28:39,200 --> 00:28:42,680
Nechci poznávat někoho jinýho. Uvnitř vím,

427
00:28:43,840 --> 00:28:45,000
že jsi ta pravá.

428
00:28:47,360 --> 00:28:49,080
Cítím to stejně, Charlie.

429
00:28:52,200 --> 00:28:53,400
Zelená!

430
00:29:05,920 --> 00:29:08,920
Naše rande
už snad ani líp dopadnout nemohlo.

431
00:29:09,000 --> 00:29:12,160
Jako bysme se s Katherine
těšili na budoucnost.

432
00:29:12,240 --> 00:29:14,800
Dostal jsem zelenou
a vytěžím z ní maximum.

433
00:29:19,400 --> 00:29:23,400
Je to asi nejúžasnější rande,
na kterým jsem kdy byla.

434
00:29:23,480 --> 00:29:27,520
Mám pocit, že jsme s Charliem
ve vztahu dosáhli velkého milníku

435
00:29:27,600 --> 00:29:31,160
a budeme společně dál růst.

436
00:29:32,040 --> 00:29:33,520
Jsem strašně šťastná!

437
00:29:35,480 --> 00:29:38,960
To máme dvě zelené a dva šťastné páry.

438
00:29:44,880 --> 00:29:48,680
Otázkou zůstává, jestli Joao s Flavií
promění rande v hattrick.

439
00:29:54,080 --> 00:29:56,680
- Už jste byli na rande?
- Ještě ne.

440
00:29:56,760 --> 00:29:58,560
Připravuju se na to.

441
00:29:59,120 --> 00:30:01,440
Mám pocit, že s Joaem budu moc šťastná.

442
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
Dostane se mi lásky, kterou si zasloužím.

443
00:30:06,680 --> 00:30:09,200
Mám pocit, že na ni mám nárok.

444
00:30:13,440 --> 00:30:16,080
- Jsem nervózní.
- Z čeho?

445
00:30:16,160 --> 00:30:20,120
Musím se rozhodnout. Buď to ukončím,

446
00:30:20,200 --> 00:30:22,840
což je ta snazší cesta, anebo to zkusím.

447
00:30:23,440 --> 00:30:25,280
No a jak to teď cítíš?

448
00:30:25,360 --> 00:30:27,000
Co já kurva vím…

449
00:30:29,280 --> 00:30:30,920
Je to těžký jak svině.

450
00:30:31,000 --> 00:30:37,080
Hudba je jeden ze způsobů,
kterým dokážu vyjádřit, jak se cítím.

451
00:30:37,160 --> 00:30:41,840
Takže jsem dneska strávil
několik hodin psaním písniček.

452
00:30:41,920 --> 00:30:44,160
Jak veselých, tak smutných.

453
00:30:44,240 --> 00:30:47,000
Chybíš mi…

454
00:30:47,080 --> 00:30:49,560
Ale pořád nevím, co mám dělat.

455
00:30:49,640 --> 00:30:53,680
Vím jen to, že na tom rande
musím učinit obrovský rozhodnutí.

456
00:30:59,480 --> 00:31:04,680
Když se ti někdo fakt líbí,
měl bys to chtít zkusit i tam venku.

457
00:31:04,760 --> 00:31:05,920
Zdarec!

458
00:31:06,520 --> 00:31:08,000
Ahoj.

459
00:31:08,720 --> 00:31:10,800
Sakra! Kde jste byli?

460
00:31:10,880 --> 00:31:12,320
Na randíčku.

461
00:31:12,400 --> 00:31:15,000
Sekne vám to. Hodíte se k sobě.

462
00:31:15,080 --> 00:31:17,160
Pojďte se pobavit o nás…

463
00:31:19,200 --> 00:31:21,760
- Dostali jsme další zelenou.
- Hezky!

464
00:31:22,600 --> 00:31:24,760
- Druhá zelená!
- Jsme na sebe pyšný.

465
00:31:24,840 --> 00:31:27,480
- Vypadáš moc šťastně.
- Taky že jsem.

466
00:31:31,880 --> 00:31:33,680
- Ahoj!
- Povýšili!

467
00:31:33,760 --> 00:31:35,760
Kde jste sakra byli?

468
00:31:35,840 --> 00:31:38,400
- Kde jste byli?
- Jaký bylo rande?

469
00:31:39,000 --> 00:31:42,720
Víš, jak to u nás chodí.
Na konci jsme dostali zelenou.

470
00:31:45,400 --> 00:31:47,440
- Třetí zelená!
- Tři ze tří!

471
00:31:47,520 --> 00:31:50,840
A pak Demari…

472
00:31:52,600 --> 00:31:54,640
zavedl pojem Bremari!

473
00:32:00,120 --> 00:32:02,320
Demari a Bri. Strašně jim to přeju.

474
00:32:02,400 --> 00:32:04,440
Není to jen spojení, ale splynutí.

475
00:32:09,560 --> 00:32:14,200
Jó! Mám z Bri a Demariho ohromnou radost.
Oficiálně spolu.

476
00:32:14,280 --> 00:32:15,800
Tři, dva, jedna…

477
00:32:15,880 --> 00:32:17,480
Bremari!

478
00:32:17,560 --> 00:32:19,320
Nechci vám kazit večírek,

479
00:32:19,400 --> 00:32:22,080
ale možná to šampaňské zatím dejte k ledu,

480
00:32:22,160 --> 00:32:26,120
protože Joao a Flavia
míří do salónu poslední šance.

481
00:32:40,280 --> 00:32:44,880
Jsem pod velkým stresem,
protože si Joao držel odstup,

482
00:32:45,520 --> 00:32:48,920
ale hodlám na to rande jít s tím,
že za nás budu bojovat,

483
00:32:49,000 --> 00:32:52,080
protože mám pocit,
že budujeme něco výjimečného,

484
00:32:52,160 --> 00:32:54,240
a nechci to jen tak zahodit.

485
00:33:07,720 --> 00:33:12,240
- Flavia a Joao jsou právě na rande.
- Jak myslíte, že to jde?

486
00:33:12,320 --> 00:33:15,160
Byl nervózní,
protože nevěděl, jak se rozhodnout.

487
00:33:15,800 --> 00:33:16,640
Cože?

488
00:33:18,200 --> 00:33:21,640
- S takovou už je po všem.
- Na to je život moc krátkej.

489
00:33:23,920 --> 00:33:26,360
Tak na naše skvělý rande.

490
00:33:27,480 --> 00:33:28,960
Než jsem sem přijel,

491
00:33:29,040 --> 00:33:33,240
obvykle jsem volil jednodušší cestu
a většinu holek vyghostoval.

492
00:33:33,320 --> 00:33:38,400
Ale naskytla se mi situace,
kdy svůj vzorec chování poruším,

493
00:33:38,480 --> 00:33:40,920
promluvím si s ní a pak se rozhodnu.

494
00:33:42,360 --> 00:33:46,480
Tak se nám… ten pobyt blíží ke konci.

495
00:33:48,800 --> 00:33:51,600
A já si říkám, jak to s náma vlastně je.

496
00:33:53,280 --> 00:33:56,360
Já jsem vděčná, že jsem dostala tu šanci

497
00:33:56,440 --> 00:34:00,400
tě hlouběji poznat a zjistit,
jaký je Joao doopravdy.

498
00:34:01,240 --> 00:34:03,560
Rozumíme si. Dostali jsme zelenou.

499
00:34:03,640 --> 00:34:07,360
To bylo skvělý.
Bylo hezký se někomu takhle odevzdat.

500
00:34:09,120 --> 00:34:13,480
Věnovali jsme dost úsilí tomu,
abychom vybudovali něco výjimečného,

501
00:34:14,080 --> 00:34:17,320
a já si těch okamžiků budu moc vážit.

502
00:34:18,960 --> 00:34:24,640
Bylo těžký neutíkat před svými city,

503
00:34:24,720 --> 00:34:27,000
protože to obvykle dělám.

504
00:34:27,080 --> 00:34:32,560
A snažím se začít poslouchat
svoje srdce a dělat to, co cítím.

505
00:34:33,240 --> 00:34:37,280
Což je pro mě taky něco nového.
A taky mě to dost děsí.

506
00:34:38,560 --> 00:34:42,280
A nechce se mi věřit, že to vůbec říkám.

507
00:34:43,720 --> 00:34:50,320
Pro mě je tohle něco, co bychom
mohli dál prozkoumávat i tam venku,

508
00:34:50,400 --> 00:34:52,360
a věřím, že by to fungovalo.

509
00:34:59,600 --> 00:35:00,960
- Ty můj mazlíku.
- Jo.

510
00:35:02,320 --> 00:35:05,360
Když se bavíme o těch krásných chvílích,

511
00:35:05,440 --> 00:35:09,160
začínám si říkat,
že jsem na Flavii možná až moc přísnej.

512
00:35:09,240 --> 00:35:10,760
Možná bych to měl zkusit.

513
00:35:11,360 --> 00:35:15,680
Bylo to mezi náma stabilní,
dokud nepřišel Jalen.

514
00:35:19,600 --> 00:35:22,920
Nebudu ti lhát. Dost jsi mi tím ublížila.

515
00:35:25,840 --> 00:35:28,200
Vyvolalo to ve mně spoustu pochybností.

516
00:35:29,240 --> 00:35:33,080
Flavia právě začala mluvit
o tý situaci s Jalenem.

517
00:35:33,160 --> 00:35:34,680
Je to pro mě budíček.

518
00:35:37,440 --> 00:35:41,480
Ale mohla jsem za to já,
protože jsem utíkala…

519
00:35:42,800 --> 00:35:45,720
před svým strachem, což je závazek.

520
00:35:45,800 --> 00:35:46,840
To chápu.

521
00:35:46,920 --> 00:35:51,960
Ale pořád to nemění nic na tom,
že jsem se cítil,

522
00:35:52,960 --> 00:35:57,520
jako bych ti nestál za tu úctu,
abys neflirtovala s někým jiným,

523
00:35:57,600 --> 00:36:01,040
když víš, že tě mám rád,
protože jsem ti to jasně řekl.

524
00:36:03,520 --> 00:36:06,120
Bydlíme hodně daleko od sebe.

525
00:36:06,200 --> 00:36:08,400
A…

526
00:36:09,320 --> 00:36:14,240
jestli stačilo jen to, aby před tebe
někdo nakráčel, a ty sis řekla:

527
00:36:14,320 --> 00:36:17,240
„Ten se mi docela líbí.
Půjdu si s ním promluvit,“

528
00:36:17,920 --> 00:36:19,600
jak by to vypadalo venku?

529
00:36:21,080 --> 00:36:23,440
Byla to pro mě opravdová zkouška.

530
00:36:23,520 --> 00:36:28,160
A myslím, že bylo moc důležitý,
abych si tím prošla,

531
00:36:28,240 --> 00:36:31,200
- a díky tomu věděla, co k tobě cítím.
- Jo.

532
00:36:31,760 --> 00:36:37,360
A taky jsem si díky tomu uvědomila,
že k tobě mám silné city a mám tě ráda.

533
00:36:42,960 --> 00:36:48,040
Tak jak to vidíte? Myslíte,
že to dokážou udržet naživu i po pobytu?

534
00:36:48,120 --> 00:36:54,680
Podle mě jí ten workshop pomohl
prozřít v tom, jakým čelí problémům.

535
00:36:54,760 --> 00:36:57,760
A jestli byl Joao otevřený,
tak jim to vydrží.

536
00:36:57,840 --> 00:37:02,160
Záleží mu na ní.
Je z ní vedle od chvíle, co sem přišla.

537
00:37:02,760 --> 00:37:03,840
Je to 50 na 50.

538
00:37:03,920 --> 00:37:05,000
- 50 na 50?
- Jo.

539
00:37:14,960 --> 00:37:16,440
Můžu zahrát písničku?

540
00:37:18,360 --> 00:37:19,800
Myslím, že se sem hodí.

541
00:37:20,600 --> 00:37:21,680
Dobře.

542
00:37:21,760 --> 00:37:25,360
Než jsem sem šel,
stál jsem před strašně těžkým rozhodnutím.

543
00:37:25,440 --> 00:37:29,400
Možná tím nejtěžším,
který jsem v životě musel udělat,

544
00:37:29,480 --> 00:37:31,200
ale teď už vím, co bude dál.

545
00:37:36,520 --> 00:37:39,800
Já chyb se dopustil, tu představu opustil.

546
00:37:39,880 --> 00:37:41,720
Naše láska hoří.

547
00:37:44,800 --> 00:37:48,240
Budeme bojovat? Nebo to vzdáváme?

548
00:37:48,320 --> 00:37:52,480
Já se tě ptám, jestli vypršel nám čas.

549
00:37:57,040 --> 00:37:58,760
Vypršel nám čas?

550
00:38:03,400 --> 00:38:05,120
Vypršel nám čas?

551
00:38:09,720 --> 00:38:12,240
Tak pověz, vypršel nám čas?

552
00:38:15,240 --> 00:38:19,320
Ty bláho.
Vážně právě udělal, co si myslím?

553
00:38:21,360 --> 00:38:23,080
Na to se chci zeptat já tebe.

554
00:38:26,840 --> 00:38:28,800
Znamená to, že náš čas vypršel?

555
00:38:36,480 --> 00:38:39,480
Dospět k tomuhle rozhodnutí
pro mě bylo vážně těžký.

556
00:39:20,360 --> 00:39:25,560
Překlad titulků: Vít Jakeš