1
00:00:10,400 --> 00:00:13,960
Δεν το πιστεύω ότι πλησιάζει το τέλος.

2
00:00:14,040 --> 00:00:17,800
Μου φαίνεται σαν χθες
που ο Τσάρλι κι η Κάθριν θα χώριζαν.

3
00:00:17,880 --> 00:00:19,280
Να 'στε!

4
00:00:19,360 --> 00:00:21,400
Μια στιγμή. Όντως ήταν χθες.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,680
Αλλά μετά μπήκαν
στο κλαμπ του πράσινου φωτός!

6
00:00:24,760 --> 00:00:28,640
Πήραμε το πράσινο φως!

7
00:00:29,400 --> 00:00:32,920
Εγώ κι η Κάθριν μιλήσαμε ο ένας στον άλλον
και με συγχώρεσε,

8
00:00:33,000 --> 00:00:34,720
αν κι έκανα βλακεία με τη Σαμπρίνα.

9
00:00:34,800 --> 00:00:36,000
Έχω ξετρελαθεί!

10
00:00:38,600 --> 00:00:40,000
Φιλιά χωρίς ενοχές.

11
00:00:40,080 --> 00:00:41,880
Έμαθα κάτι νέο σήμερα.

12
00:00:41,960 --> 00:00:45,280
Το καλύτερο εργαλείο μου
είναι η ειλικρίνεια.

13
00:00:45,360 --> 00:00:46,200
Ναι!

14
00:00:46,280 --> 00:00:49,680
Τα ζευγάρια πλησιάζουν
τη γραμμή τερματισμού στα πάνω τους.

15
00:00:49,760 --> 00:00:52,240
-Η ειλικρίνεια είναι φοβερή πολιτική.
-Ναι.

16
00:00:53,200 --> 00:00:56,200
Δεν είναι εύκολο να συγχωρείς,
πιστέψτε με.

17
00:00:56,280 --> 00:00:58,440
Και στα κάτω τους.

18
00:01:02,480 --> 00:01:05,680
Νιώθω πολύ λυπημένη
γιατί είπα στον Ζοάο την αλήθεια

19
00:01:05,760 --> 00:01:09,720
για το τι συνέβη με τον Τζέιλεν
και μου είπε ότι δεν ξέρει

20
00:01:09,800 --> 00:01:12,040
πώς θα προχωρούσε στο μέλλον μαζί μου.

21
00:01:12,120 --> 00:01:13,320
-Είσαι καλά;
-Ναι.

22
00:01:13,400 --> 00:01:17,200
Βασικά, η κουβέντα δεν πήγε όπως περίμενα.

23
00:01:17,280 --> 00:01:23,920
Ναι, νομίζω ότι πληγώθηκε
που εξερεύνησες κάτι άλλο

24
00:01:24,000 --> 00:01:28,360
γιατί μάλλον δεν ένιωσε ποτέ
απειλή από τότε που σε γνώρισε.

25
00:01:28,440 --> 00:01:29,800
Αλλά…

26
00:01:29,880 --> 00:01:32,800
Ταυτόχρονα, νιώθω
ότι σαμποτάρω τον εαυτό μου.

27
00:01:34,080 --> 00:01:38,400
Συνήθως, όταν βρίσκω
έναν καλό άντρα, τον διώχνω

28
00:01:38,480 --> 00:01:41,800
γιατί φοβάμαι ότι θα πληγωθώ.

29
00:01:41,880 --> 00:01:46,760
Το εργαστήριο με έκανε να καταλάβω ότι
δεν μπορώ να ξεφύγω από τους φόβους μου,

30
00:01:46,840 --> 00:01:50,160
οπότε ελπίζω να μη χαλάσει
η κατάσταση με τον Ζοάο.

31
00:01:53,560 --> 00:01:57,760
Απομένουν λίγες μέρες ακόμα στο θέρετρο.

32
00:01:58,280 --> 00:01:59,960
Οπότε, μια στιγμή.

33
00:02:00,040 --> 00:02:04,120
Χαίρομαι που πήρατε το πράσινο φως
και που τη γλίτωσες,

34
00:02:04,200 --> 00:02:06,000
αλλά μην παραβείτε κανόνες.

35
00:02:06,640 --> 00:02:08,640
-Εντάξει;
-Θα είμαι φρόνιμη.

36
00:02:08,720 --> 00:02:12,040
Ανυπομονώ να έχω τον Τσάρλι
στο κρεβάτι μου ξανά απόψε,

37
00:02:12,120 --> 00:02:15,400
αλλά σίγουρα θα κρατήσω
τα τείχη μου λίγο ακόμα.

38
00:02:15,480 --> 00:02:19,640
Με έχει ήδη πληγώσει μια φορά,
ελπίζω να μην ξανακάνει βλακεία.

39
00:02:19,720 --> 00:02:20,960
Θα είμαι καλός.

40
00:02:21,560 --> 00:02:22,400
Καληνύχτα.

41
00:02:22,960 --> 00:02:24,600
-Καληνύχτα!
-Καληνύχτα!

42
00:02:38,840 --> 00:02:41,600
Η σεξουαλική ορμή με σκοτώνει.

43
00:02:42,280 --> 00:02:45,880
Ήρθα αργά και για να είμαι ειλικρινής,
δεν εστιάζω στη νίκη.

44
00:02:45,960 --> 00:02:47,720
Λατρεύω τα μάτια σου.

45
00:02:50,600 --> 00:02:52,080
Παραμένω δυνατός.

46
00:02:52,160 --> 00:02:56,760
Θα ήταν ηλίθιο να φανώ αδύναμος
και να παραβώ κανόνες.

47
00:03:02,040 --> 00:03:03,520
Όχι.

48
00:03:03,600 --> 00:03:04,640
Όχι.

49
00:03:04,720 --> 00:03:05,640
Γιατί;

50
00:03:06,400 --> 00:03:08,920
Το κάνεις πολύ σεξουαλικά.

51
00:03:09,600 --> 00:03:12,040
Χρειάζομαι προκαταρκτικά.

52
00:03:12,600 --> 00:03:14,320
Λατρεύω τα προκαταρκτικά.

53
00:03:20,480 --> 00:03:21,440
Γαμώτο!

54
00:03:22,080 --> 00:03:22,920
Θεέ μου!

55
00:03:23,000 --> 00:03:24,040
Κρίστοφερ.

56
00:03:24,880 --> 00:03:28,440
Δεν έχω υπάρξει
πιο καυλωμένος στη ζωή μου.

57
00:03:33,840 --> 00:03:35,640
Γιατί να μη φιληθούμε;

58
00:03:43,840 --> 00:03:48,960
Και κάπως έτσι, ο Κρις
στέλνει φιλάκια στο σερί τήρησης κανόνων.

59
00:03:49,600 --> 00:03:51,280
Είσαι πολύ κακή επιρροή.

60
00:04:02,760 --> 00:04:04,880
-Καλημέρα,
-Καλημέρα.

61
00:04:05,680 --> 00:04:07,240
Πώς κοιμήθηκαν όλοι;

62
00:04:07,320 --> 00:04:08,480
Φανταστικά.

63
00:04:10,680 --> 00:04:12,800
-Ζοάο; Φλάβια;
-Υπήρχε ένταση.

64
00:04:17,360 --> 00:04:20,600
Καμία ομολογία;
Παραβήκατε κανέναν κανόνα σήμερα;

65
00:04:20,680 --> 00:04:22,280
-Όχι.
-Σίγουρα;

66
00:04:22,360 --> 00:04:28,080
Είμαι ειλικρινής κι υπόλογος
και δεν παραβίασα κανόνες χθες βράδυ.

67
00:04:28,160 --> 00:04:29,000
Κρις;

68
00:04:29,080 --> 00:04:30,400
Αρχίσαμε.

69
00:04:30,480 --> 00:04:32,760
Ώρα για τη μεγάλη αποκάλυψη.

70
00:04:32,840 --> 00:04:33,680
Όχι.

71
00:04:33,760 --> 00:04:34,680
Ή και όχι.

72
00:04:35,160 --> 00:04:39,360
Νιώθω άσχημα γιατί πλησιάζουμε στο τέλος.
Γιατί ξοδεύεις λεφτά;

73
00:04:39,440 --> 00:04:43,000
Αλλά δεν νιώθω ενοχές που τη φίλησα
γιατί έχει υπέροχα χείλη

74
00:04:43,080 --> 00:04:45,920
κι είναι ένα φοβερό άτομο.

75
00:04:46,000 --> 00:04:48,680
Απολύτως συγκλονιστικά.

76
00:04:50,400 --> 00:04:52,000
Θα μας σκοτώσουν.

77
00:04:55,960 --> 00:04:57,200
Καλημέρα, καλεσμένοι.

78
00:04:57,280 --> 00:05:00,000
-Καλημέρα, Λάνα!
-Καλημέρα!

79
00:05:00,080 --> 00:05:02,080
Καθώς η διαμονή σας πλησιάζει στο τέλος…

80
00:05:02,160 --> 00:05:04,240
-Φίλε!
-Όχι.

81
00:05:04,320 --> 00:05:07,560
…ώρα για τα εδραιωμένα ζευγάρια
να βγουν ραντεβού.

82
00:05:09,760 --> 00:05:10,720
Ναι!

83
00:05:10,800 --> 00:05:13,200
Έτσι!

84
00:05:13,280 --> 00:05:16,800
Ευχαριστώ, Λάνα!
Είμαι ξετρελαμένος που θα βγω με τη Σαμπ.

85
00:05:16,880 --> 00:05:20,960
Θα είμαστε μακριά από τους άλλους
και θα τη γνωρίσω καλύτερα.

86
00:05:21,040 --> 00:05:24,880
Ευκαιρία να μάθετε
αν αυτό που έχετε είναι αληθινό

87
00:05:24,960 --> 00:05:27,320
κι αν μπορεί να αντέξει στον έξω κόσμο.

88
00:05:28,200 --> 00:05:31,960
Λάνα, βρήκες την ιδανική στιγμή
να μας στείλεις σε ραντεβού,

89
00:05:32,040 --> 00:05:35,360
από όλα τα ζευγάρια εδώ,
εμείς το χρειαζόμαστε πιο πολύ.

90
00:05:35,960 --> 00:05:37,800
Κάθε ζευγάρι, δηλαδή,

91
00:05:38,440 --> 00:05:41,840
εκτός από αυτό
που παραβίασε τους κανόνες μου χθες.

92
00:05:43,200 --> 00:05:44,080
Τι;

93
00:05:45,160 --> 00:05:46,360
Θεέ μου!

94
00:05:46,440 --> 00:05:48,680
Όχι!

95
00:05:48,760 --> 00:05:50,440
Κάναμε μαλακία.

96
00:05:51,040 --> 00:05:54,400
-Γαμώτο!
-Έχει κανείς κάτι να ομολογήσει;

97
00:05:54,480 --> 00:05:55,560
Δεν έκανα τίποτα.

98
00:05:55,640 --> 00:05:57,240
-Υπόδειγμα.
-Κανείς άλλος;

99
00:05:58,160 --> 00:05:59,560
Ελάτε.

100
00:05:59,640 --> 00:06:01,640
Εγώ δεν έκανα κάτι, ποιος ήταν;

101
00:06:02,840 --> 00:06:03,840
Κρις;

102
00:06:04,880 --> 00:06:05,960
Θεέ μου.

103
00:06:08,560 --> 00:06:10,200
Φιληθήκαμε λίγο.

104
00:06:11,280 --> 00:06:12,440
Αμάν.

105
00:06:12,520 --> 00:06:13,480
Γαμώτο.

106
00:06:14,360 --> 00:06:17,680
Πόσο δύσκολο είναι
να μην παραβείτε τους κανόνες;

107
00:06:17,760 --> 00:06:21,160
-Τι πάει να πει "λίγο";
-Λιγάκι.

108
00:06:21,240 --> 00:06:22,320
-Ένα φιλάκι.
-Ναι.

109
00:06:22,400 --> 00:06:23,840
Είσαι μεγάλος ψεύτης.

110
00:06:23,920 --> 00:06:26,800
Τι εννοείς "ψεύτης";
Σου λέω την αλήθεια τώρα.

111
00:06:26,880 --> 00:06:29,800
Αλήθεια, Κρις; Έλα, τώρα!

112
00:06:29,880 --> 00:06:32,120
Κρις, το καταλαβαίνω.

113
00:06:32,200 --> 00:06:34,720
Ήταν δύσκολο να βλέπεις όλους τους άλλους,

114
00:06:34,800 --> 00:06:38,240
αλλά θα πω ότι δεν το θεωρώ δίκαιο

115
00:06:38,320 --> 00:06:40,760
γιατί κοντεύουμε να τελειώσουμε.

116
00:06:41,600 --> 00:06:43,480
Αλλά έχουμε μια νέα σύνδεση.

117
00:06:43,560 --> 00:06:44,680
Ακριβώς.

118
00:06:44,760 --> 00:06:48,840
Νιώθω ένοχος που είμαι λιγότερο
πειθαρχημένος απ' όσο θα μπορούσα,

119
00:06:48,920 --> 00:06:51,600
αλλά ήμουν καλός τόσο καιρό.

120
00:06:51,680 --> 00:06:53,720
Είμαστε σε μήνα του μέλιτος.

121
00:06:54,920 --> 00:07:01,240
Το φιλί του Κρις και της Σαμπρίνα
κόστισε στην ομάδα 6.000 δολάρια.

122
00:07:01,320 --> 00:07:02,360
Έξι χιλιάρικα.

123
00:07:03,600 --> 00:07:05,520
Είναι τα πρώτα λεφτά που ξόδεψε.

124
00:07:06,200 --> 00:07:11,920
Το χρηματικό έπαθλο
είναι πλέον 125.000 δολάρια.

125
00:07:12,000 --> 00:07:13,360
Συγγνώμη, παιδιά.

126
00:07:14,040 --> 00:07:17,440
Κρίμα που δεν θα βγούμε ραντεβού,
αλλά στο εξής,

127
00:07:17,520 --> 00:07:19,320
θα χρησιμοποιήσω τον χρόνο που έχω

128
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
για να ενισχύσω τη σχέση
που έχω με τη Σαμπρίνα.

129
00:07:22,840 --> 00:07:25,600
Τσάρλι και Κάθριν, Μπρι και Ντεμάρι.

130
00:07:25,680 --> 00:07:28,560
Τα ραντεβού σας θα γίνουν
σήμερα το απόγευμα.

131
00:07:28,640 --> 00:07:29,640
Ευχαριστώ, Λάνα.

132
00:07:29,720 --> 00:07:33,840
Ανυπομονώ να πάω στο ραντεβού,
γιατί θέλω να ρωτήσω κάτι την Μπρι

133
00:07:33,920 --> 00:07:37,280
κι είναι η τέλεια στιγμή,
είναι πολύ σημαντικό.

134
00:07:38,760 --> 00:07:40,400
Ζοάο, είναι ξεκάθαρο

135
00:07:40,480 --> 00:07:43,160
ότι πρέπει να σκεφτείς σοβαρά τι θέλεις,

136
00:07:43,240 --> 00:07:47,000
άρα το ραντεβού σου με τη Φλάβια
θα είναι αργότερα απόψε.

137
00:07:47,600 --> 00:07:50,200
Το κεφάλι μου είναι μπερδεμένο.

138
00:07:50,280 --> 00:07:51,920
Πρέπει να σκεφτώ σοβαρά

139
00:07:52,000 --> 00:07:54,640
αν θα συνεχίσω τη σχέση ή όχι.

140
00:07:54,720 --> 00:07:56,840
Θέλω χρόνο να το επεξεργαστώ.

141
00:07:57,320 --> 00:07:58,200
Αντίο.

142
00:07:58,280 --> 00:08:00,320
-Γεια, Λάνα!
-Αντίο, Λάνα.

143
00:08:01,120 --> 00:08:04,680
Ναι! Λατρεύω τα ραντεβού
στο τέλος της σεζόν!

144
00:08:04,760 --> 00:08:07,640
Εύχομαι πράσινα φώτα κι όχι καβγάδες.

145
00:08:07,720 --> 00:08:09,560
Το 'χετε, παιδιά.

146
00:08:19,520 --> 00:08:21,160
-Έχεις πάει στο Λ.Α.;
-Ποτέ.

147
00:08:21,240 --> 00:08:24,560
Δεν έχω πάει ποτέ στην Αμερική.
Αυτό είναι το κοντινότερο.

148
00:08:24,640 --> 00:08:26,440
-Πρέπει να εξερευνήσεις.
-Ναι.

149
00:08:30,520 --> 00:08:32,000
Πώς νιώθεις για το ραντεβού;

150
00:08:32,080 --> 00:08:36,360
Με το ζόρι ξανακερδίζει
την εμπιστοσύνη μου.

151
00:08:36,440 --> 00:08:39,200
-Ναι, όντως.
-Δεν θα του τη δώσω τόσο εύκολα.

152
00:08:39,280 --> 00:08:43,280
Συγχώρεσα τον Τσάρλι
γιατί κατάλαβα πόσο το μετάνιωσε.

153
00:08:43,360 --> 00:08:47,040
Αλλά εδώ μέσα είναι αλλιώς
από το να είσαι έξω στον κόσμο.

154
00:08:48,040 --> 00:08:50,720
Θέλω να ξέρω ότι έχει μάτια μόνο για μένα.

155
00:08:56,160 --> 00:08:58,400
Φαίνεται να έχεις καλή διάθεση, φίλε.

156
00:08:58,480 --> 00:09:02,400
Ναι. Η Μπρι είναι πολύ καλό κορίτσι.

157
00:09:02,480 --> 00:09:06,640
Και συνδεόμαστε τόσο εύκολα,
είναι ακαριαίο.

158
00:09:06,720 --> 00:09:09,600
Θα της ζητήσω να γίνει η κοπέλα μου.

159
00:09:10,120 --> 00:09:11,720
Είναι το επόμενο βήμα.

160
00:09:12,320 --> 00:09:13,600
Μπράβο, κύριε.

161
00:09:14,520 --> 00:09:16,080
Χαίρομαι για σένα.

162
00:09:17,440 --> 00:09:21,560
Το θέρετρο με άλλαξε πολύ.
Είμαι πιο ευγενικός κι ειλικρινής.

163
00:09:21,640 --> 00:09:25,200
Βλέπω σοβαρά την Μπρι,
θέλω να κάνω το επόμενο βήμα μαζί της.

164
00:09:25,280 --> 00:09:28,200
Αλλά ταυτόχρονα, φοβάμαι.

165
00:09:29,280 --> 00:09:32,520
Αν ξαναβγεί ο παλιός Ντεμάρι
στον έξω κόσμο;

166
00:09:34,920 --> 00:09:38,880
-Θα προσθέσει πολλά στη ζωή σου.
-Ευχαριστώ, φίλε, αλλά περίμενε.

167
00:09:38,960 --> 00:09:42,320
-Τι; Εγώ κι η Σεμπς;
-Πώς είστε με τη Σεμπς; Πώς πάει;

168
00:09:42,400 --> 00:09:45,000
Είναι πολύ καλό κορίτσι.

169
00:09:45,080 --> 00:09:46,480
-Ναι.
-Πολύ χαριτωμένη.

170
00:09:46,560 --> 00:09:47,720
Ωραίο νιάς.

171
00:09:48,440 --> 00:09:52,400
Αλλά νομίζω ότι έχει κάτι παραπάνω.
Είναι κορίτσι με μεγάλη καρδιά.

172
00:09:53,000 --> 00:09:55,280
Πιστεύεις θα συνεχίσετε μετά από αυτό;

173
00:09:55,360 --> 00:09:57,040
-Σίγουρα.
-Θα γνωριστείτε;

174
00:09:57,120 --> 00:10:03,120
Σίγουρα, φίλε. Και χαίρομαι που βλέπω
ότι αυτό το ταξίδι με άλλαξε ως άνθρωπο.

175
00:10:03,200 --> 00:10:06,520
-Αλλά έχω μάθει από τον καθένα σας.
-Κι εγώ.

176
00:10:06,600 --> 00:10:08,200
Η δημιουργία σχέσεων,

177
00:10:08,800 --> 00:10:10,040
η μαμά μου,

178
00:10:10,120 --> 00:10:12,160
κάνω πράγματα που πρέπει να κάνω.

179
00:10:13,600 --> 00:10:17,480
Σε αυτό το θέρετρο,
αυτό που κατάλαβα είναι

180
00:10:17,560 --> 00:10:20,880
ότι η σύνδεση που δεν έχω με τους άλλους

181
00:10:20,960 --> 00:10:24,520
πιθανότατα πηγάζει από τη σύνδεση
που δεν έχω με τη μαμά μου.

182
00:10:24,600 --> 00:10:28,480
Αλλά βλέποντας τα άλλα ζευγάρια
να κάνουν συνδέσεις,

183
00:10:28,560 --> 00:10:31,280
με έκανε να παραδεχτώ τα λάθη μου.

184
00:10:31,360 --> 00:10:36,120
Και τώρα θέλω να δω τι θα γίνει
έξω με εμένα και τη Σαμπρίνα.

185
00:10:36,200 --> 00:10:39,360
Δεν ένιωσα ποτέ έτσι
για άλλη κοπέλα. Είναι τρελό.

186
00:10:40,040 --> 00:10:43,760
Κι ελπίζω να κρατήσουμε όλα όσα μάθαμε.

187
00:10:43,840 --> 00:10:45,120
-Ακριβώς.
-Κατάλαβες;

188
00:10:45,680 --> 00:10:49,240
Να μη βγούμε και να ξανακάνουμε τα ίδια.
Θα είναι εύκολο.

189
00:10:49,320 --> 00:10:53,160
Είναι εύκολο να επιστρέψεις στην παλιά ζωή
και να ξαναγίνεις το ίδιο άτομο.

190
00:10:53,240 --> 00:10:54,160
Ναι.

191
00:11:00,440 --> 00:11:04,320
Όταν ήρθα εδώ,
δεν εμπιστευόμουν τους άντρες.

192
00:11:05,080 --> 00:11:11,920
Μ' αρέσει ο Ντεμάρι, αλλά έκανε ένα μεγάλο
λάθος με τη Βαλεντίνα και με πλήγωσε.

193
00:11:12,000 --> 00:11:17,120
Θέλω να προχωρήσω μαζί του,
αλλά δεν θέλω να με απογοητεύσει.

194
00:11:26,560 --> 00:11:27,960
Έτοιμος για το ραντεβού;

195
00:11:29,040 --> 00:11:30,480
Δεν θέλω να τσακωθούμε.

196
00:11:30,560 --> 00:11:33,760
Η όλη κατάσταση με έχει ταράξει.

197
00:11:33,840 --> 00:11:37,560
Είναι πολύ βαριά συναισθηματικά.

198
00:11:38,280 --> 00:11:44,120
Δεν προσπαθώ να σε κάνω να νιώσεις άσχημα,
αλλά δώσε μου λίγο…

199
00:11:46,200 --> 00:11:47,560
χώρο.

200
00:11:47,640 --> 00:11:51,160
Η Φλάβια ίσως σκεφτεί ότι την απορρίπτω,

201
00:11:52,680 --> 00:11:55,920
αλλά δεν μπορώ να αποφασίσω
όταν είναι δίπλα μου.

202
00:12:07,600 --> 00:12:09,440
Η διαδικασία τελειώνει σύντομα,

203
00:12:09,520 --> 00:12:14,280
που σημαίνει ότι ο καθένας
θα γυρίσει στην πόλη του.

204
00:12:14,360 --> 00:12:18,520
Ναι. Θα είναι η πιο δύσκολη δοκιμασία
για αυτά τα ζευγάρια έξω.

205
00:12:18,600 --> 00:12:22,880
-Ποιοι νομίζεις ότι θα αντέξουν έξω;
-Η Μπρι κι ο Ντεμάρι θα τα πάνε καλά.

206
00:12:22,960 --> 00:12:27,160
Ο Ντεμάρι είναι αποφασισμένος,

207
00:12:27,240 --> 00:12:31,560
που με σοκάρει, γιατί όποτε κάναμε
αυτήν τη συζήτηση την πρώτη μέρα,

208
00:12:31,640 --> 00:12:34,960
το συζητούσαμε κι έλεγε
"Δεν θέλω να δεσμευτώ".

209
00:12:35,040 --> 00:12:36,280
"Δεν είμαι έτοιμος".

210
00:12:36,360 --> 00:12:39,440
-"Γι' αυτό με έστειλε εδώ ο αδερφός μου".
-Κι έκανε βλακείες.

211
00:12:39,520 --> 00:12:42,880
Θα πρέπει να προσπαθήσει πολύ

212
00:12:43,880 --> 00:12:48,280
και μια πάρει μια σοβαρή απόφαση
για το αν θέλει να βελτιωθεί μαζί της

213
00:12:48,360 --> 00:12:49,960
ή να συνεχίσει μόνος του.

214
00:12:50,040 --> 00:12:50,920
Ναι.

215
00:12:58,000 --> 00:13:01,120
Είμαι κατενθουσιασμένος
που θα πάω στο ραντεβού,

216
00:13:01,200 --> 00:13:03,440
αλλά νιώθω και λίγο αγχωμένος.

217
00:13:04,520 --> 00:13:08,480
Αν είναι να αφοσιωθώ σε μια σχέση,
πρέπει να είμαι 100% σίγουρος.

218
00:13:11,320 --> 00:13:14,320
Κοίτα τη θέα. Είναι τρελή, έτσι;

219
00:13:14,400 --> 00:13:16,240
Τα έστησα όλα αυτά για σένα.

220
00:13:16,320 --> 00:13:18,560
-Για μένα τα έκανες;
-Εγώ τα έκανα όλα!

221
00:13:19,880 --> 00:13:21,960
Όχι. Αλλά έκανα αυτό.

222
00:13:22,520 --> 00:13:25,480
Πώς ήξερες ότι μου αρέσουν
οι φράουλες με σοκολάτα;

223
00:13:25,560 --> 00:13:27,920
-Θες μία;
-Ναι.

224
00:13:30,440 --> 00:13:31,360
Μια μπουκίτσα;

225
00:13:34,880 --> 00:13:37,480
Δεν μπορούσα να φανταστώ όταν ήρθα εδώ

226
00:13:37,560 --> 00:13:40,000
ότι θα ήμουν σε αυτήν την κατάσταση,

227
00:13:41,000 --> 00:13:43,600
Μου αρέσεις πολύ. Πραγματικά.

228
00:13:45,680 --> 00:13:48,480
Νιώθω ότι περάσαμε πολλά
για να φτάσουμε ως εδώ.

229
00:13:48,560 --> 00:13:49,600
Ναι.

230
00:13:50,920 --> 00:13:53,280
Όταν ο αδερφός μου πρότεινε να έρθω εδώ,

231
00:13:53,360 --> 00:13:58,040
πιστεύω ότι είσαι το άτομο
που ήθελε να βρω.

232
00:13:58,720 --> 00:14:01,120
Βλέπω τι μου έλειπε.

233
00:14:01,200 --> 00:14:05,320
Νιώθω ότι αν ερχόσουν σπίτι
και γνώριζες την οικογένειά μου,

234
00:14:05,400 --> 00:14:07,720
θα σε καλωσόριζαν με ανοιχτές αγκάλες

235
00:14:07,800 --> 00:14:09,800
και θα ταίριαζες πολύ.

236
00:14:15,680 --> 00:14:20,680
Νιώθω ότι έχουμε χτίσει κάτι, αλλά αυτό…

237
00:14:21,960 --> 00:14:24,000
με αγχώνει λίγο.

238
00:14:30,160 --> 00:14:34,280
Γιατί δεν έχω την καλύτερη εμπειρία
ή το βιογραφικό

239
00:14:34,360 --> 00:14:38,760
με άντρες να που λένε ψέματα κι απατούν…

240
00:14:41,600 --> 00:14:46,120
ή δεν θέλουν να δεσμευτούν,
αλλά μετά μου λένε

241
00:14:47,320 --> 00:14:51,440
ότι αξίζω τον κόπο,
αλλά δεν κάνουν τον κόπο.

242
00:14:51,920 --> 00:14:54,720
Το έχω ζήσει πολλές φορές
κι είμαι κουρασμένη.

243
00:14:57,400 --> 00:15:00,720
Φοβάμαι πως όταν φύγουμε από το θέρετρο,

244
00:15:00,800 --> 00:15:04,240
αν βρεθείς ποτέ σε μια κατάσταση

245
00:15:04,320 --> 00:15:08,040
όπως ήσουν με εμένα και τη Βαλεντίνα,

246
00:15:08,120 --> 00:15:10,400
δεν θα μπορέσω να σε εμπιστευτώ ξανά

247
00:15:10,480 --> 00:15:15,440
και δεν θέλω να σκέφτομαι συνέχεια
ότι μπορεί να με πληγώσεις.

248
00:15:16,080 --> 00:15:20,200
Το επίπεδο εμπιστοσύνης μου
στον Ντεμάρι είναι περίπου 80%.

249
00:15:21,400 --> 00:15:24,080
Ελπίζω ο Ντεμάρι να με καθησυχάσει

250
00:15:24,160 --> 00:15:26,680
ώστε να φτάσει στα 100.

251
00:15:26,760 --> 00:15:30,160
Αλλιώς δεν είμαι σίγουρη
ότι θέλω να προχωρήσω μαζί του.

252
00:15:47,080 --> 00:15:49,720
Ήταν τρομερή εμπειρία, έτσι;

253
00:15:50,640 --> 00:15:52,000
Είχε πολλή πλάκα!

254
00:15:53,840 --> 00:15:57,080
Έχω πολλά στο μυαλό μου
πηγαίνοντας σε αυτό το ραντεβού.

255
00:15:57,160 --> 00:15:59,800
Θέλω να βλέπω την Κάθριν
έξω από το θέρετρο,

256
00:15:59,880 --> 00:16:03,240
αλλά δεν είχα ποτέ
σχέση εξ αποστάσεως στη ζωή μου.

257
00:16:03,320 --> 00:16:08,160
Ξέρω ότι φλερτάρω και μπορεί
να υπάρχουν πειρασμοί στον έξω κόσμο.

258
00:16:08,240 --> 00:16:12,480
Δεν θέλω να κάνω βλακεία, αλλά πρέπει
να είμαι ειλικρινής με τα αισθήματά μου

259
00:16:12,560 --> 00:16:13,640
και με την Κάθριν.

260
00:16:17,000 --> 00:16:18,560
Στην υγειά των Τσάθριν;

261
00:16:18,640 --> 00:16:20,440
-Τι;
-Δεν είναι καλό όνομα;

262
00:16:20,520 --> 00:16:22,440
-Τσάθριν;
-Τσάρλι και Κάθριν;

263
00:16:22,520 --> 00:16:26,160
-Εντάξει, στην υγειά των Τσάθριν!
-Στους Τσάθριν!

264
00:16:28,440 --> 00:16:29,720
Πλάκα έχεις.

265
00:16:30,240 --> 00:16:36,080
Θέλω να είμαι με τον Τσάρλι έξω από το
θέρετρο, αλλά το ραντεβού είναι σημαντικό

266
00:16:36,160 --> 00:16:39,800
ώστε να μου αποδείξει ο Τσάρλι
ότι ο παλιός του εαυτός έφυγε.

267
00:16:39,880 --> 00:16:43,080
Πρέπει να με πείσει
ότι δεν θα ξενοκοιτάξει.

268
00:16:45,360 --> 00:16:46,400
Μακάρι

269
00:16:47,720 --> 00:16:51,080
να είχαμε κάνει
αυτήν τη σχέση από την αρχή.

270
00:16:51,160 --> 00:16:54,720
Δεν πρέπει να μετανιώσουμε
που δεν το κάναμε από την αρχή.

271
00:16:54,800 --> 00:16:57,840
-Ναι.
-Το ταξίδι ήταν σημαντικό για εμάς.

272
00:16:57,920 --> 00:17:02,080
Κατάλαβες; Χαίρομαι
που έχουμε αυτόν τον χρόνο μαζί.

273
00:17:02,640 --> 00:17:05,960
Δεν ήταν το πιο ομαλό ταξίδι
με εμάς τους δύο…

274
00:17:06,040 --> 00:17:07,640
Όχι, δεν ήταν.

275
00:17:07,720 --> 00:17:11,560
Και ξέρω ότι έκανα βλακεία
κι έχασα την εμπιστοσύνη σου λίγο…

276
00:17:11,640 --> 00:17:13,120
-Ναι.
-Κι ήμουν ανέντιμος…

277
00:17:14,080 --> 00:17:14,920
Και…

278
00:17:15,000 --> 00:17:17,360
Ναι, μόνο ειλικρίνεια θέλω

279
00:17:17,440 --> 00:17:21,720
και δεν θέλω να μου ξαναπούν ψέματα
γιατί αλλιώς,

280
00:17:21,800 --> 00:17:23,360
θα αποχωρήσω.

281
00:17:23,440 --> 00:17:24,400
Ναι.

282
00:17:26,760 --> 00:17:29,120
Και μάλλον το δύσκολο είναι

283
00:17:29,200 --> 00:17:32,000
ότι προφανώς, ζούμε μακριά
ο ένας από τον άλλον.

284
00:17:33,160 --> 00:17:37,480
Το πρόβλημά μου είναι πως ξέρω
ότι αυτο-σαμποτάρω τις σχέσεις.

285
00:17:38,440 --> 00:17:40,800
Ξέρω ότι δεν θα έδινα
όλον μου τον εαυτό

286
00:17:40,880 --> 00:17:44,920
και θα είναι δύσκολο να είσαι πιστός
ενώ είμαστε σε διαφορετικές χώρες.

287
00:17:48,800 --> 00:17:53,040
Πώς ξέρω ότι όταν θα γυρίσεις σπίτι
δεν θα ξαναβγεί ο παλιός Τσάρλι;

288
00:17:59,000 --> 00:18:01,200
Δεν είμαι σίγουρος.

289
00:18:02,240 --> 00:18:04,200
Έχω ήδη περάσει αρκετά στη ζωή μου

290
00:18:04,280 --> 00:18:07,520
και δεν θέλω να πληγωθώ ξανά, τέλος.

291
00:18:10,800 --> 00:18:16,480
Ο Τσάρλι δεν με καθησυχάζει, κι αν
δεν μπορεί να εμπιστευτεί τον εαυτό του,

292
00:18:16,560 --> 00:18:17,880
πώς να τον εμπιστευτώ εγώ;

293
00:18:18,600 --> 00:18:20,560
Τι θα γίνει με εμάς;

294
00:18:23,160 --> 00:18:26,400
Ελάτε, παιδιά!
Ξέρω ότι κάνετε θαλάσσια σπορ,

295
00:18:26,480 --> 00:18:29,480
αλλά εδώ πάμε για ναυάγιο.

296
00:18:31,680 --> 00:18:34,360
Υποτίθεται ότι είστε
σε ρομαντικό ραντεβού.

297
00:18:36,280 --> 00:18:40,280
Ειλικρινά, είμαι ακόμα μπερδεμένος
από την κατάσταση με τη Φλάβια.

298
00:18:40,360 --> 00:18:44,680
Πρέπει να μου δώσει μια συμβουλή
ο φίλος μου, ο Κρίστιαν.

299
00:18:44,760 --> 00:18:48,160
Ξέρω ότι δεν είχε σκοπό να με πληγώσει.

300
00:18:48,240 --> 00:18:51,840
Ξέρω ότι αντιμετώπιζε τα προβλήματά της
με τον τρόπο που ήξερε

301
00:18:52,320 --> 00:18:53,840
και τη συγχωρώ γι' αυτό.

302
00:18:53,920 --> 00:18:58,000
Αλλά, προφανώς, αυτό βάζει κάτι
στο πίσω μέρος του μυαλού ενός άντρα,

303
00:18:58,080 --> 00:19:02,240
αν δεν μπορείς να το κάνεις εδώ,
θα λειτουργούσε έξω;

304
00:19:02,320 --> 00:19:05,520
Το εργαστήριο μου έμαθε ότι στο παρελθόν,

305
00:19:05,600 --> 00:19:10,040
μερικές φορές εξιδανικεύω στο μυαλό μου

306
00:19:10,120 --> 00:19:14,520
πώς θα ήταν μια τέλεια κατάσταση
και το προβάλλω στο ταίρι μου.

307
00:19:14,600 --> 00:19:19,240
Κι όταν μου τα σκάει η πραγματικότητα,
απογοητεύομαι. Δεν είναι κάτι απλό,

308
00:19:19,320 --> 00:19:21,680
αλλά αυτό προσπαθώ να αλλάξω εδώ.

309
00:19:21,760 --> 00:19:24,640
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για εκείνη,
αλλά εσύ τι θες;

310
00:19:24,720 --> 00:19:26,600
Μου αρέσει η Φλάβια; Ναι.

311
00:19:26,680 --> 00:19:29,920
Νιώθω ότι έχω συναισθήματα για εκείνη;
Φυσικά.

312
00:19:30,000 --> 00:19:34,440
Νιώθω ότι είμαστε συνδεδεμένοι σε βαθύτερο
επίπεδο, εκτός από την επιφάνεια;

313
00:19:34,520 --> 00:19:37,240
-Ναι, το είδαν όλοι.
-Ναι, οπωσδήποτε.

314
00:19:37,320 --> 00:19:38,600
Ήταν προφανές.

315
00:19:39,240 --> 00:19:43,640
Αλλά ένα από τα σημαντικότερα πράγματα
που έπρεπε να κάνω ερχόμενος εδώ

316
00:19:43,720 --> 00:19:46,240
ήταν να είμαι ειλικρινής
και να κάνω το δύσκολο.

317
00:19:46,320 --> 00:19:48,640
Είναι η νύχτα των αποφάσεων.

318
00:19:48,720 --> 00:19:52,000
-Ναι.
-Θέλω να το δοκιμάσω όταν βγούμε έξω;

319
00:19:54,240 --> 00:19:58,120
Δύο καταλήξεις μπορεί να έχει.
Ώρα να αντιμετωπίσω την πραγματικότητα.

320
00:19:58,200 --> 00:19:59,600
Σκληρό.

321
00:20:05,520 --> 00:20:09,280
Μου λείπει ο Ζοάο σήμερα.

322
00:20:10,360 --> 00:20:15,520
Ελπίζω να πάει καλά το ραντεβού μου
και να μπορέσει να με συγχωρέσει.

323
00:20:25,880 --> 00:20:28,840
-Μπορούμε να παίξουμε ένα παιχνίδι.
-Φυσικά.

324
00:20:28,920 --> 00:20:29,920
-Ναι;
-Ναι.

325
00:20:30,000 --> 00:20:33,360
Φαίνεται πως ο Κρις έστησε
το δικό του ραντεβού με τη Σαμπρίνα.

326
00:20:33,440 --> 00:20:35,680
Ο τύπος έχει καλές κινήσεις!

327
00:20:35,760 --> 00:20:37,400
Δεν ξέρω να παίζω σκάκι.

328
00:20:37,480 --> 00:20:41,200
Ας ελπίσουμε να μην τα κάνει όλα σκάκι.
Εννοώ σκατά.

329
00:20:41,280 --> 00:20:44,680
Η βασίλισσα είναι το πιο δυνατό κομμάτι.

330
00:20:44,760 --> 00:20:46,800
-Γιατί;
-Γιατί είναι πανέμορφη.

331
00:20:49,680 --> 00:20:51,360
Είναι η αγαπημένη μου.

332
00:20:51,440 --> 00:20:53,400
-Είναι η αγαπημένη σου;
-Ναι.

333
00:20:56,720 --> 00:20:58,200
Μπορώ να δω τον εαυτό μου

334
00:20:58,280 --> 00:21:00,880
σε σχέση με κάποια σαν τη Σαμπρίνα.

335
00:21:00,960 --> 00:21:03,680
Και θέλω απλώς να της πω πώς νιώθω.

336
00:21:03,760 --> 00:21:07,400
Και θέλω να ξέρω
αν νιώθει ακριβώς το ίδιο.

337
00:21:07,480 --> 00:21:10,480
Στον έξω κόσμο, δεν ξέρω για σένα,

338
00:21:10,560 --> 00:21:14,560
εγώ προτιμώ να λήξω κάτι
πριν αρχίσουν να σοβαρεύουν τα πράγματα.

339
00:21:14,640 --> 00:21:16,520
-Σοβαρά;
-Κατάλαβες;

340
00:21:16,600 --> 00:21:19,600
-Πώς ήσουν;
-Δεν ήμουν ανοιχτό βιβλίο.

341
00:21:19,680 --> 00:21:22,920
Θα περάσεις την καλύτερη μέρα της ζωής σου
και δεν θα σε ξαναδώ.

342
00:21:24,760 --> 00:21:28,120
Κακά τα ψέματα, δυσκολεύομαι με την αγάπη.

343
00:21:29,960 --> 00:21:31,360
-Αμάν.
-Πώς να…

344
00:21:31,440 --> 00:21:34,920
Πώς να τη δώσω. Είναι περίεργο.
Είναι περίεργη ιδέα, έτσι;

345
00:21:35,000 --> 00:21:36,920
-Επειδή…
-Δεν φαίνεσαι έτσι.

346
00:21:37,000 --> 00:21:38,120
Όχι.

347
00:21:39,320 --> 00:21:40,200
Αλλά…

348
00:21:40,680 --> 00:21:43,840
βγάζεις μια άλλη ενέργεια
και μια άλλη πλευρά μου.

349
00:21:47,960 --> 00:21:48,880
Οπότε…

350
00:21:50,480 --> 00:21:51,680
θέλω να σε γνωρίσω.

351
00:21:55,120 --> 00:21:56,760
Γιατί μου αρέσεις.

352
00:22:02,760 --> 00:22:03,760
Κι εμένα.

353
00:22:11,320 --> 00:22:15,080
Σου ανοίγομαι, που είναι τόσο περίεργο,

354
00:22:15,160 --> 00:22:17,200
γιατί δεν ανοίγομαι σε κανέναν.

355
00:22:18,840 --> 00:22:22,120
Είναι νωρίς, αλλά μ' αρέσει πολύ ο Κρις.

356
00:22:22,720 --> 00:22:25,160
Και πιστεύω ότι είναι υποσχόμενος.

357
00:22:25,240 --> 00:22:28,880
Πιστεύω ότι θα ταιριάξεις στο Λονδίνο.

358
00:22:28,960 --> 00:22:32,080
Τι χαριτωμένο!
Ο βασιλιάς κι η βασίλισσά μας.

359
00:22:39,960 --> 00:22:44,880
Όταν με πλήγωσες, με γύρισες στο παρελθόν,

360
00:22:44,960 --> 00:22:49,280
κι αυτό με τρόμαξε, αυτή είναι η αλήθεια…

361
00:22:54,440 --> 00:22:55,360
Ήταν σκληρό.

362
00:22:56,840 --> 00:22:59,800
Πρέπει να της δείξω
ότι μπορεί να με εμπιστευτεί,

363
00:22:59,880 --> 00:23:03,560
αλλά καταλαβαίνω ότι σκέφτεται
το φιλί μου με τη Βαλεντίνα.

364
00:23:03,640 --> 00:23:06,840
Αν δεν καταφέρω να πείσω την Μπρι,
μπορεί να τη χάσω.

365
00:23:10,440 --> 00:23:13,920
Πριν το θέρετρο,
ήμουν αυτός που περιέγραφες.

366
00:23:16,040 --> 00:23:19,760
Απατούσα, έλεγα ψέματα,
έκανα άσχημα πράγματα.

367
00:23:19,840 --> 00:23:23,800
Είναι ένας λόγος που ήρθα εδώ,
γιατί ο αδερφός μου με έστειλε εδώ,

368
00:23:23,880 --> 00:23:26,640
γιατί ήμουν αυτός ο τύπος. Και…

369
00:23:30,480 --> 00:23:33,080
Ζητώ συγγνώμη που σε πλήγωσα τότε.

370
00:23:33,160 --> 00:23:35,600
Βρισκόμουν σε σύγχυση.

371
00:23:35,680 --> 00:23:41,800
Κυριολεκτικά αυτο-σαμπόταρα
κι έκανα τα ίδια πράγματα που κάνω πάντα.

372
00:23:44,880 --> 00:23:46,760
Ήταν λάθος αυτό που έκανα.

373
00:23:48,400 --> 00:23:53,280
Νιώθω ότι αυτό το θέρετρο μου έδωσε
πολλά εφόδια πάνω στα οποία θα χτίσω.

374
00:23:54,400 --> 00:23:55,640
Το εργαστήριο μήτρας,

375
00:23:56,800 --> 00:24:01,680
αυτό με έκανε να αλλάξω τον τρόπο
που σε έβλεπα και σου φερόμουν.

376
00:24:02,440 --> 00:24:06,040
Μου επέτρεψε να σκέφτομαι
ότι μπορώ να έχω κάτι μακροπρόθεσμο.

377
00:24:06,120 --> 00:24:08,560
Μ' αρέσει αυτό που έχουμε εδώ.

378
00:24:09,640 --> 00:24:10,760
Οπότε…

379
00:24:11,480 --> 00:24:14,800
Θα ήθελα πολύ να το συνεχίσω.
Και στο εξής,

380
00:24:14,880 --> 00:24:18,240
η σύνδεση που χτίσαμε,
δεν θέλω να την αποφεύγω άλλο.

381
00:24:20,920 --> 00:24:26,680
Ξέρω ότι αυτό που χτίσαμε είναι ξεχωριστό
και θα ήθελα να σε καθησυχάσω.

382
00:24:27,440 --> 00:24:30,600
Θα σου αφοσιωθώ 100%.

383
00:24:32,640 --> 00:24:34,400
Πάντα τα υπεραναλύω.

384
00:24:34,480 --> 00:24:37,560
Νιώθω ότι δεν θέλω να σκέφτομαι πια έτσι.

385
00:24:37,640 --> 00:24:40,560
Μ' αρέσει εδώ που φτάσαμε
κι αυτό που χτίσαμε.

386
00:24:40,640 --> 00:24:45,800
Και θέλω να μπορώ
να είμαι ευάλωτος μαζί σου.

387
00:24:54,040 --> 00:24:54,880
Οπότε…

388
00:24:59,120 --> 00:25:01,680
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

389
00:25:06,560 --> 00:25:08,320
Θες να γίνεις η κοπέλα μου;

390
00:25:11,880 --> 00:25:12,880
Ναι!

391
00:25:29,240 --> 00:25:32,520
Λάνα, έχεις τέλειο συγχρονισμό.
Η αλήθεια να λέγεται.

392
00:25:43,720 --> 00:25:45,000
Έχω σχέση!

393
00:25:51,560 --> 00:25:54,840
Ήρθα σε αυτό το ραντεβού
με πολλές ανησυχίες

394
00:25:54,920 --> 00:25:59,560
και το αγόρι μου με καθησύχασε.

395
00:25:59,640 --> 00:26:03,040
Αυτός είναι ο Ντεμάρι που έψαχνα

396
00:26:03,120 --> 00:26:05,800
κι είμαι καταχαρούμενη.

397
00:26:06,760 --> 00:26:09,760
Μη με κάνεις να κλάψω! Ωραία.

398
00:26:09,840 --> 00:26:14,280
-Δεν σε νοιάζουν τέτοια πράγματα.
-Όχι! Είναι δάκρυα χαράς.

399
00:26:15,240 --> 00:26:17,160
Είμαι χαρούμενος. Νιώθω καλά.

400
00:26:17,240 --> 00:26:21,040
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά
που μια γυναίκα με έκανε να νιώσω έτσι.

401
00:26:21,120 --> 00:26:23,640
Νιώθω ότι ξεκινάω κάτι καινούργιο.

402
00:26:23,720 --> 00:26:27,640
Θα συνεχίσουμε να βελτιωνόμαστε
και θα δούμε πού θα μας πάει.

403
00:26:28,760 --> 00:26:31,040
Στο αγόρι μου!

404
00:26:34,880 --> 00:26:36,880
-Πιστεύεις ότι είσαι έτοιμη;
-Ναι.

405
00:26:36,960 --> 00:26:38,480
Ναι; Κι εγώ.

406
00:26:39,040 --> 00:26:40,960
Κι εγώ, μωρό μου!

407
00:26:42,720 --> 00:26:46,840
Τώρα μένει να κάνουν την ανατροπή
κι η Κάθριν με τον Τσάρλι.

408
00:26:47,480 --> 00:26:51,520
Ζούμε μια ολόκληρη πτήση
μακριά ο ένας από τον άλλον

409
00:26:51,600 --> 00:26:54,440
και δεν θέλω να σε απογοητεύσω.

410
00:26:55,960 --> 00:26:58,800
Θέλω να είμαι με ένα καλό παιδί.

411
00:26:59,880 --> 00:27:03,760
Θα γίνεις πάλι ο παλιός Τσάρλι,
ο παιχνιδιάρης Τσάρλι;

412
00:27:04,920 --> 00:27:09,920
Θες να συνεχίσουμε να μιλάμε και τέτοια;

413
00:27:11,240 --> 00:27:14,120
Ανησυχώ μήπως κάνω βλακεία στον έξω κόσμο,

414
00:27:14,200 --> 00:27:16,760
αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν μου αρέσει η Κάθριν.

415
00:27:16,840 --> 00:27:20,080
Είναι εκπληκτική. Θέλω να τα καταφέρουμε.

416
00:27:21,040 --> 00:27:23,600
Πρέπει να προσπαθήσω να της πω πώς νιώθω.

417
00:27:26,640 --> 00:27:30,440
Νιώθω ότι βελτιώθηκα τόσο πολύ
σε όλη τη διαδικασία.

418
00:27:32,640 --> 00:27:34,320
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάποια

419
00:27:34,400 --> 00:27:38,200
που με έκανε να νιώσω όπως
με κάνεις να νιώθω εδώ και πολύ καιρό.

420
00:27:38,280 --> 00:27:42,360
Έμαθα πολλά για το πώς πρέπει
να σέβομαι και να φέρομαι στις γυναίκες.

421
00:27:43,040 --> 00:27:45,360
Και θέλω να σου φερθώ σωστά.

422
00:27:49,640 --> 00:27:53,960
Θέλω να είμαι ειλικρινής, γιατί
νιώθω καλά όταν είμαι ειλικρινής μαζί σου.

423
00:27:54,040 --> 00:27:58,880
Δεν θέλω να πρέπει να σου πω ψέματα πάλι.
Αν και ζούμε μακριά,

424
00:27:59,960 --> 00:28:02,840
θέλω πραγματικά να τα καταφέρουμε.

425
00:28:09,160 --> 00:28:13,680
Θέλω να αφιερώσω χρόνο
στο να σε γνωρίσω κι έξω από εδώ.

426
00:28:13,760 --> 00:28:16,280
Και δεν θέλω να φύγεις όταν φύγει η Λάνα.

427
00:28:19,240 --> 00:28:23,320
Αν και δεν έχουμε κάνει κάτι σεξουαλικό.

428
00:28:23,400 --> 00:28:27,440
-Δεν ξέρω πώς θα γίνει.
-Το ξέρω, είναι τρελό.

429
00:28:27,520 --> 00:28:31,520
Δεν ήρθα εδώ για να κολλήσω συναισθήματα,

430
00:28:31,600 --> 00:28:35,880
αλλά σίγουρα αρχίζω να κολλάω
συναισθήματα για σένα.

431
00:28:39,200 --> 00:28:42,680
Δεν θέλω να γνωρίσω καμία άλλη.
Ξέρω μέσα μου

432
00:28:43,840 --> 00:28:45,000
ότι εσένα θέλω.

433
00:28:47,360 --> 00:28:49,080
Το ίδιο νιώθω κι εγώ, Τσάρλι.

434
00:28:52,200 --> 00:28:53,400
Πράσινο φως!

435
00:29:05,920 --> 00:29:08,920
Νιώθω απίστευτα
για την κατάληξη αυτού του ραντεβού.

436
00:29:09,000 --> 00:29:12,160
Νιώθω ότι εγώ κι η Κάθριν
ανυπομονούμε για το μέλλον.

437
00:29:12,240 --> 00:29:14,800
Έχω πράσινο φως
και το εκμεταλλεύομαι στο έπακρο.

438
00:29:19,400 --> 00:29:23,400
Αυτό το ραντεβού είναι από
τα πιο εκπληκτικά ραντεβού που έχω πάει.

439
00:29:23,480 --> 00:29:27,520
Νιώθω ότι ο Τσάρλι κι εγώ φτάσαμε
σε ένα τεράστιο ορόσημο στη σχέση μας

440
00:29:27,600 --> 00:29:31,160
και θα συνεχίσουμε να βελτιωνόμαστε μαζί.

441
00:29:32,040 --> 00:29:33,520
Χαίρομαι τόσο πολύ!

442
00:29:35,480 --> 00:29:38,960
Άρα έχουμε δύο πράσινα φώτα
και δύο ευτυχισμένα ζευγάρια.

443
00:29:44,880 --> 00:29:48,680
Το ερώτημα είναι, θα τριτώσει
το καλό με τον Ζοάο και τη Φλάβια;

444
00:29:54,080 --> 00:29:56,680
-Βγήκες ραντεβού;
-Όχι ακόμα!

445
00:29:56,760 --> 00:29:58,560
Ετοιμάζομαι.

446
00:29:59,160 --> 00:30:01,440
Νιώθω ότι με τον Ζοάο θα είμαι χαρούμενη.

447
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
Ξέρεις, το είδος της αγάπης
που μου αξίζει.

448
00:30:06,680 --> 00:30:09,200
Νιώθω ότι αξίζω αυτήν την αγάπη.

449
00:30:13,440 --> 00:30:16,080
-Έχω άγχος.
-Γιατί έχεις άγχος;

450
00:30:16,160 --> 00:30:20,120
Πρέπει να πάρω μια απόφαση.
Είτε το λήγω, αλλά

451
00:30:20,200 --> 00:30:22,840
αυτή είναι η εύκολη λύση,
ή θα το δοκιμάσω.

452
00:30:23,440 --> 00:30:25,280
Αλλά τι σκέφτεσαι τώρα;

453
00:30:25,360 --> 00:30:27,000
Γαμώτο. Δεν ξέρω…

454
00:30:29,280 --> 00:30:30,920
Είναι πολύ δύσκολο.

455
00:30:31,000 --> 00:30:37,080
Η μουσική είναι ένας από τους τρόπους
που μπορώ να εκφράσω το πώς νιώθω.

456
00:30:37,160 --> 00:30:41,840
Σήμερα πέρασα ώρες γράφοντας τραγούδια.

457
00:30:41,920 --> 00:30:44,160
Και χαρούμενα και λυπημένα.

458
00:30:44,240 --> 00:30:47,000
Μου έλειψες

459
00:30:47,080 --> 00:30:49,560
Αλλά ακόμα δεν ξέρω τι να κάνω.

460
00:30:49,640 --> 00:30:53,680
Νιώθω ότι έχω να πάρω
μια τεράστια απόφαση για το ραντεβού.

461
00:30:59,480 --> 00:31:01,760
Αν σου αρέσει κάποιος, θα σκέφτεσαι

462
00:31:01,840 --> 00:31:04,680
-"Θέλω να δω πώς θα πάει έξω από εδώ".
-Ναι.

463
00:31:04,760 --> 00:31:05,920
Τι λέει;

464
00:31:06,520 --> 00:31:08,000
-Γεια!
-Γεια!

465
00:31:08,720 --> 00:31:10,800
Καλέ! Πού ήσασταν;

466
00:31:10,880 --> 00:31:12,320
Στο ραντεβού μας!

467
00:31:12,400 --> 00:31:15,000
Ναι! Ακραίο! Και ταιριάζετε!

468
00:31:15,080 --> 00:31:17,160
Ας μιλήσουμε για εμάς. Λοιπόν…

469
00:31:19,200 --> 00:31:21,760
-Πήραμε κι άλλο πράσινο φως.
-Ναι!

470
00:31:22,600 --> 00:31:24,760
-Δεύτερο πράσινο φως!
-Είμαστε περήφανοι.

471
00:31:24,840 --> 00:31:27,480
-Φαίνεσαι χαρούμενη.
-Είμαι πολύ χαρούμενη.

472
00:31:31,880 --> 00:31:33,680
-Γεια!
-Προαγωγή!

473
00:31:33,760 --> 00:31:35,760
Πού στο καλό ήσασταν;

474
00:31:35,840 --> 00:31:38,400
-Πού ήσασταν;
-Πώς ήταν το ραντεβού;

475
00:31:39,000 --> 00:31:42,720
Ξέρεις πώς πάμε.
Πήραμε το πράσινο φως στο τέλος.

476
00:31:45,400 --> 00:31:47,440
-Τρίτο πράσινο φως!
-Τρία στα τρία!

477
00:31:47,520 --> 00:31:50,840
Και μετά ο Ντεμάρι…

478
00:31:52,600 --> 00:31:54,640
έκανε επίσημο το Μπρι-μάρι!

479
00:32:00,120 --> 00:32:02,320
Ντεμάρι και Μπρι.
Χαίρομαι πολύ γι' αυτούς.

480
00:32:02,400 --> 00:32:04,440
Μιλάμε για συγχώνευση, όχι απλή σύνδεση.

481
00:32:09,560 --> 00:32:14,200
Ναι! Χαίρομαι πολύ για την Μπρι
και τον Ντεμάρι! Επίσημο ζευγάρι!

482
00:32:14,280 --> 00:32:15,800
Τρία, δύο, ένα…

483
00:32:15,880 --> 00:32:17,480
Μπρι-μάρι!

484
00:32:17,560 --> 00:32:19,320
Δεν θέλω να σας χαλάσω το πάρτι,

485
00:32:19,400 --> 00:32:22,080
αλλά ίσως πρέπει
να βάλουμε τη σαμπάνια στον πάγο,

486
00:32:22,160 --> 00:32:26,120
γιατί ο Ζοάο κι η Φλάβια οδεύουν
προς την τελευταία τους ευκαιρία.

487
00:32:40,280 --> 00:32:44,880
Νιώθω πολύ αγχωμένη,
γιατί ο Ζοάο κρατάει αποστάσεις,

488
00:32:45,520 --> 00:32:48,920
αλλά θα πάω στο ραντεβού
και θα παλέψω για εμάς

489
00:32:49,000 --> 00:32:52,080
επειδή νιώθω ότι χτίζουμε κάτι ξεχωριστό

490
00:32:52,160 --> 00:32:54,240
και δεν θέλω να το πετάξω.

491
00:33:07,720 --> 00:33:12,240
-Η Φλάβια κι ο Ζοάο βγαίνουν ραντεβού.
-Πώς λες να πάει;

492
00:33:12,320 --> 00:33:15,160
Ένιωθε άγχος γιατί ήταν αναποφάσιστος.

493
00:33:15,800 --> 00:33:16,640
Τι;

494
00:33:18,200 --> 00:33:19,040
-Ναι.
-Όχι.

495
00:33:19,120 --> 00:33:22,240
-Αν το λες αυτό, τελείωσε.
-Η ζωή είναι πολύ μικρή.

496
00:33:23,920 --> 00:33:26,360
Σε ένα ωραίο ραντεβού.

497
00:33:27,480 --> 00:33:28,960
Πριν έρθω στο θέρετρο,

498
00:33:29,040 --> 00:33:33,240
συνήθως διάλεγα τον εύκολο δρόμο
κι εξαφανιζόμουν.

499
00:33:33,320 --> 00:33:38,320
Αλλά αυτή είναι μια από τις καταστάσεις
όπου μπορώ να σπάσω το μοτίβο μου,

500
00:33:38,400 --> 00:33:40,920
να μιλήσω μαζί της
και να πάρω μια απόφαση.

501
00:33:42,360 --> 00:33:46,480
Φτάνουμε στο τέλος της διαδικασίας.

502
00:33:48,800 --> 00:33:51,600
Και με κάνει να αναρωτιέμαι τι κάνουμε.

503
00:33:53,280 --> 00:33:56,360
Είμαι ευγνώμων
για την ευκαιρία που έχω μαζί σου,

504
00:33:56,440 --> 00:34:00,400
σε γνώρισα σε βαθύτερο επίπεδο
και γνώρισα τον αληθινό Ζοάο.

505
00:34:01,240 --> 00:34:03,560
Ταιριάζουμε. Πήραμε το πράσινο φως.

506
00:34:03,640 --> 00:34:07,360
Ήταν ωραία. Μου άρεσε
που γκρέμισα τα τείχη μου με κάποια.

507
00:34:09,120 --> 00:34:13,480
Νιώθω ότι προσπαθήσαμε
να χτίσουμε κάτι ξεχωριστό εδώ

508
00:34:14,080 --> 00:34:17,320
κι αυτές οι στιγμές
θα είναι πάντα ξεχωριστές.

509
00:34:18,960 --> 00:34:24,640
Ήταν δύσκολο
να μην αποφύγω τα συναισθήματά μου,

510
00:34:24,720 --> 00:34:26,480
γιατί αυτό κάνω συνήθως.

511
00:34:27,080 --> 00:34:32,560
Προσπαθώ ν' ακούω την καρδιά μου
και να ακολουθώ αυτό που νιώθω,

512
00:34:33,240 --> 00:34:34,840
που είναι καινούργιο για μένα.

513
00:34:34,920 --> 00:34:37,280
-Ναι.
-Και τρομακτικό, φυσικά.

514
00:34:38,560 --> 00:34:42,280
Και δεν το πιστεύω ότι το λέω αυτό.

515
00:34:43,720 --> 00:34:45,080
Βασικά, για μένα

516
00:34:46,080 --> 00:34:50,320
αυτό είναι κάτι που ίσως μπορέσουμε
να εξερευνήσουμε έξω

517
00:34:50,400 --> 00:34:52,360
και να το κάνουμε να δουλέψει.

518
00:34:59,600 --> 00:35:00,960
-Ο αγκαλίτσας μου.
-Ναι.

519
00:35:02,320 --> 00:35:05,360
Μιλάμε για όλες τις υπέροχες στιγμές
που περάσαμε

520
00:35:05,440 --> 00:35:09,080
και σκέφτομαι ότι ίσως
φέρθηκα σκληρά στη Φλάβια.

521
00:35:09,160 --> 00:35:10,760
Ίσως πρέπει να το δοκιμάσω.

522
00:35:11,360 --> 00:35:15,680
Νιώθω ότι ήμασταν σε μια πολύ καλή φάση
μέχρι που ήρθε ο Τζέιλεν.

523
00:35:19,600 --> 00:35:22,920
Η αλήθεια είναι ότι αυτό με πλήγωσε πολύ.

524
00:35:25,840 --> 00:35:28,400
Δημιούργησε πολλές αμφιβολίες
στο μυαλό μου.

525
00:35:29,240 --> 00:35:33,080
Η Φλάβια άρχισε να μιλάει
για τη φάση με τον Τζέιλεν.

526
00:35:33,160 --> 00:35:34,680
Ήταν μια αφύπνιση.

527
00:35:37,440 --> 00:35:41,480
Αλλά πάντα το κατέστρεφα, απέφευγα…

528
00:35:42,800 --> 00:35:45,720
τον φόβο μου, που είναι η δέσμευση.

529
00:35:45,800 --> 00:35:46,840
Το καταλαβαίνω.

530
00:35:46,920 --> 00:35:48,800
Αλλά δεν αλλάζει το γεγονός

531
00:35:49,920 --> 00:35:51,960
ότι με έκανε να νιώσω

532
00:35:52,960 --> 00:35:57,520
ότι δεν με σεβάστηκες αρκετά
ώστε να μη φλερτάρεις με κανέναν άλλον

533
00:35:57,600 --> 00:36:01,040
όταν ξέρεις ότι μου αρέσεις
γιατί το έχω κάνει σαφές.

534
00:36:03,520 --> 00:36:06,120
Ζούμε πολύ μακριά ο ένας από τον άλλον.

535
00:36:06,200 --> 00:36:08,400
Και βασικά,

536
00:36:09,320 --> 00:36:14,240
αν ήταν τόσο απλό για κάποιον
να μπει μέσα και να πεις

537
00:36:14,320 --> 00:36:17,240
"Μου αρέσει. Πάω να του μιλήσω",

538
00:36:17,920 --> 00:36:19,920
πώς θα ήταν έξω;

539
00:36:21,080 --> 00:36:23,680
-Ήταν πραγματική δοκιμασία για μένα.
-Ναι.

540
00:36:24,440 --> 00:36:28,160
Και πιστεύω ότι ήταν πολύ σημαντικό
να ζήσω εκείνη τη στιγμή

541
00:36:28,240 --> 00:36:30,200
ώστε να ξέρω πώς νιώθω για σένα.

542
00:36:30,280 --> 00:36:31,200
Ναι.

543
00:36:31,760 --> 00:36:37,360
Κι αυτό με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι
έχω συναισθήματα για σένα και μου αρέσεις.

544
00:36:42,960 --> 00:36:46,520
Πώς λες να πάει το ραντεβού;
Πιστεύεις ότι έξω από το θέρετρο

545
00:36:46,600 --> 00:36:48,040
θα αντέξει η σχέση τους;

546
00:36:48,120 --> 00:36:54,680
Το εργαστήριο τη βοήθησε πολύ
να καταλάβει ποια ήταν τα προβλήματά της.

547
00:36:54,760 --> 00:36:57,760
Αν ο Ζοάο είναι πρόθυμος, θα τα βρουν.

548
00:36:57,840 --> 00:37:02,160
Σίγουρα νοιάζεται για εκείνη. Ήταν
ερωτοχτυπημένος από τη μέρα που μπήκε.

549
00:37:02,760 --> 00:37:03,840
Θα έλεγα 50-50.

550
00:37:03,920 --> 00:37:05,000
-50-50;
-Ναι.

551
00:37:14,960 --> 00:37:16,440
Να παίξω ένα τραγούδι;

552
00:37:18,360 --> 00:37:19,800
Πιστεύω ότι ταιριάζει.

553
00:37:20,600 --> 00:37:21,680
Εντάξει.

554
00:37:21,760 --> 00:37:25,360
Πριν το ραντεβού,
ήταν δύσκολο να πάρω την απόφασή μου.

555
00:37:25,440 --> 00:37:29,400
Ίσως από τις πιο δύσκολες αποφάσεις
που έπρεπε να πάρω στη ζωή μου,

556
00:37:29,480 --> 00:37:31,200
αλλά ξέρω τι θα κάνω.

557
00:37:36,520 --> 00:37:39,800
Ξέρω ότι έκανα λάθη
Τώρα έχουμε πάρει φωτιά

558
00:37:39,880 --> 00:37:41,720
Ας καεί η αγάπη μας

559
00:37:44,800 --> 00:37:48,240
Θα παλέψουμε; Θα το αφήσουμε;

560
00:37:48,320 --> 00:37:52,480
Τελείωσε ο χρόνος μας; Και τελείωσε τώρα;

561
00:37:57,040 --> 00:37:58,760
Και τελείωσε τώρα;

562
00:38:03,400 --> 00:38:05,120
Και τελείωσε τώρα;

563
00:38:09,720 --> 00:38:12,240
Πες μου, τελείωσε ο χρόνος μας;

564
00:38:15,880 --> 00:38:19,320
Έκανε αυτό που νομίζω ότι έκανε;

565
00:38:21,360 --> 00:38:23,080
Θέλω να σε ρωτήσω το ίδιο.

566
00:38:26,840 --> 00:38:28,800
Τελείωσε ο χρόνος μας;

567
00:38:36,480 --> 00:38:39,480
Μου ήταν δύσκολο
να καταλήξω σε αυτήν την απόφαση.

568
00:39:20,360 --> 00:39:25,560
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου