Δεν το πιστεύω ότι πλησιάζει το τέλος.
Μου φαίνεται σαν χθες που ο Τσάρλι κι η Κάθριν θα χώριζαν.
Να 'στε!
Μια στιγμή. Όντως ήταν χθες.
Αλλά μετά μπήκαν στο κλαμπ του πράσινου φωτός!
Πήραμε το πράσινο φως!
Εγώ κι η Κάθριν μιλήσαμε ο ένας στον άλλον και με συγχώρεσε,
αν κι έκανα βλακεία με τη Σαμπρίνα.
Έχω ξετρελαθεί!
Φιλιά χωρίς ενοχές.
Έμαθα κάτι νέο σήμερα.
Το καλύτερο εργαλείο μου είναι η ειλικρίνεια.
Ναι!
Τα ζευγάρια πλησιάζουν τη γραμμή τερματισμού στα πάνω τους.
-Η ειλικρίνεια είναι φοβερή πολιτική. -Ναι.
Δεν είναι εύκολο να συγχωρείς, πιστέψτε με.
Και στα κάτω τους.
Νιώθω πολύ λυπημένη γιατί είπα στον Ζοάο την αλήθεια
για το τι συνέβη με τον Τζέιλεν και μου είπε ότι δεν ξέρει
πώς θα προχωρούσε στο μέλλον μαζί μου.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Βασικά, η κουβέντα δεν πήγε όπως περίμενα.
Ναι, νομίζω ότι πληγώθηκε που εξερεύνησες κάτι άλλο
γιατί μάλλον δεν ένιωσε ποτέ απειλή από τότε που σε γνώρισε.
Αλλά…
Ταυτόχρονα, νιώθω ότι σαμποτάρω τον εαυτό μου.
Συνήθως, όταν βρίσκω έναν καλό άντρα, τον διώχνω
γιατί φοβάμαι ότι θα πληγωθώ.
Το εργαστήριο με έκανε να καταλάβω ότι δεν μπορώ να ξεφύγω από τους φόβους μου,
οπότε ελπίζω να μη χαλάσει η κατάσταση με τον Ζοάο.
Απομένουν λίγες μέρες ακόμα στο θέρετρο.
Οπότε, μια στιγμή.
Χαίρομαι που πήρατε το πράσινο φως και που τη γλίτωσες,
αλλά μην παραβείτε κανόνες.
-Εντάξει; -Θα είμαι φρόνιμη.
Ανυπομονώ να έχω τον Τσάρλι στο κρεβάτι μου ξανά απόψε,
αλλά σίγουρα θα κρατήσω τα τείχη μου λίγο ακόμα.
Με έχει ήδη πληγώσει μια φορά, ελπίζω να μην ξανακάνει βλακεία.
Θα είμαι καλός.
Καληνύχτα.
-Καληνύχτα! -Καληνύχτα!
Η σεξουαλική ορμή με σκοτώνει.
Ήρθα αργά και για να είμαι ειλικρινής, δεν εστιάζω στη νίκη.
Λατρεύω τα μάτια σου.
Παραμένω δυνατός.
Θα ήταν ηλίθιο να φανώ αδύναμος και να παραβώ κανόνες.
Όχι.
Γιατί;
Το κάνεις πολύ σεξουαλικά.
Χρειάζομαι προκαταρκτικά.
Λατρεύω τα προκαταρκτικά.
Γαμώτο!
Θεέ μου!
Κρίστοφερ.
Δεν έχω υπάρξει πιο καυλωμένος στη ζωή μου.
Γιατί να μη φιληθούμε;
Και κάπως έτσι, ο Κρις στέλνει φιλάκια στο σερί τήρησης κανόνων.
Είσαι πολύ κακή επιρροή.
-Καλημέρα, -Καλημέρα.
Πώς κοιμήθηκαν όλοι;
Φανταστικά.
-Ζοάο; Φλάβια; -Υπήρχε ένταση.
Καμία ομολογία; Παραβήκατε κανέναν κανόνα σήμερα;
-Όχι. -Σίγουρα;
Είμαι ειλικρινής κι υπόλογος και δεν παραβίασα κανόνες χθες βράδυ.
Κρις;
Αρχίσαμε.
Ώρα για τη μεγάλη αποκάλυψη.
Όχι.
Ή και όχι.
Νιώθω άσχημα γιατί πλησιάζουμε στο τέλος. Γιατί ξοδεύεις λεφτά;
Αλλά δεν νιώθω ενοχές που τη φίλησα γιατί έχει υπέροχα χείλη
κι είναι ένα φοβερό άτομο.
Απολύτως συγκλονιστικά.
Θα μας σκοτώσουν.
Καλημέρα, καλεσμένοι.
-Καλημέρα, Λάνα! -Καλημέρα!
Καθώς η διαμονή σας πλησιάζει στο τέλος…
-Φίλε! -Όχι.
…ώρα για τα εδραιωμένα ζευγάρια να βγουν ραντεβού.
Ναι!
Έτσι!
Ευχαριστώ, Λάνα! Είμαι ξετρελαμένος που θα βγω με τη Σαμπ.
Θα είμαστε μακριά από τους άλλους και θα τη γνωρίσω καλύτερα.
Ευκαιρία να μάθετε αν αυτό που έχετε είναι αληθινό
κι αν μπορεί να αντέξει στον έξω κόσμο.
Λάνα, βρήκες την ιδανική στιγμή να μας στείλεις σε ραντεβού,
από όλα τα ζευγάρια εδώ, εμείς το χρειαζόμαστε πιο πολύ.
Κάθε ζευγάρι, δηλαδή,
εκτός από αυτό που παραβίασε τους κανόνες μου χθες.
Τι;
Θεέ μου!
Όχι!
Κάναμε μαλακία.
-Γαμώτο! -Έχει κανείς κάτι να ομολογήσει;
Δεν έκανα τίποτα.
-Υπόδειγμα. -Κανείς άλλος;
Ελάτε.
Εγώ δεν έκανα κάτι, ποιος ήταν;
Κρις;
Θεέ μου.
Φιληθήκαμε λίγο.
Αμάν.
Γαμώτο.
Πόσο δύσκολο είναι να μην παραβείτε τους κανόνες;
-Τι πάει να πει "λίγο"; -Λιγάκι.
-Ένα φιλάκι. -Ναι.
Είσαι μεγάλος ψεύτης.
Τι εννοείς "ψεύτης"; Σου λέω την αλήθεια τώρα.
Αλήθεια, Κρις; Έλα, τώρα!
Κρις, το καταλαβαίνω.
Ήταν δύσκολο να βλέπεις όλους τους άλλους,
αλλά θα πω ότι δεν το θεωρώ δίκαιο
γιατί κοντεύουμε να τελειώσουμε.
Αλλά έχουμε μια νέα σύνδεση.
Ακριβώς.
Νιώθω ένοχος που είμαι λιγότερο πειθαρχημένος απ' όσο θα μπορούσα,
αλλά ήμουν καλός τόσο καιρό.
Είμαστε σε μήνα του μέλιτος.
Το φιλί του Κρις και της Σαμπρίνα κόστισε στην ομάδα 6.000 δολάρια.
Έξι χιλιάρικα.
Είναι τα πρώτα λεφτά που ξόδεψε.
Το χρηματικό έπαθλο είναι πλέον 125.000 δολάρια.
Συγγνώμη, παιδιά.
Κρίμα που δεν θα βγούμε ραντεβού, αλλά στο εξής,
θα χρησιμοποιήσω τον χρόνο που έχω
για να ενισχύσω τη σχέση που έχω με τη Σαμπρίνα.
Τσάρλι και Κάθριν, Μπρι και Ντεμάρι.
Τα ραντεβού σας θα γίνουν σήμερα το απόγευμα.
Ευχαριστώ, Λάνα.
Ανυπομονώ να πάω στο ραντεβού, γιατί θέλω να ρωτήσω κάτι την Μπρι
κι είναι η τέλεια στιγμή, είναι πολύ σημαντικό.
Ζοάο, είναι ξεκάθαρο
ότι πρέπει να σκεφτείς σοβαρά τι θέλεις,
άρα το ραντεβού σου με τη Φλάβια θα είναι αργότερα απόψε.
Το κεφάλι μου είναι μπερδεμένο.
Πρέπει να σκεφτώ σοβαρά
αν θα συνεχίσω τη σχέση ή όχι.
Θέλω χρόνο να το επεξεργαστώ.
Αντίο.
-Γεια, Λάνα! -Αντίο, Λάνα.
Ναι! Λατρεύω τα ραντεβού στο τέλος της σεζόν!
Εύχομαι πράσινα φώτα κι όχι καβγάδες.
Το 'χετε, παιδιά.
-Έχεις πάει στο Λ.Α.; -Ποτέ.
Δεν έχω πάει ποτέ στην Αμερική. Αυτό είναι το κοντινότερο.
-Πρέπει να εξερευνήσεις. -Ναι.
Πώς νιώθεις για το ραντεβού;
Με το ζόρι ξανακερδίζει την εμπιστοσύνη μου.
-Ναι, όντως. -Δεν θα του τη δώσω τόσο εύκολα.
Συγχώρεσα τον Τσάρλι γιατί κατάλαβα πόσο το μετάνιωσε.
Αλλά εδώ μέσα είναι αλλιώς από το να είσαι έξω στον κόσμο.
Θέλω να ξέρω ότι έχει μάτια μόνο για μένα.
Φαίνεται να έχεις καλή διάθεση, φίλε.
Ναι. Η Μπρι είναι πολύ καλό κορίτσι.
Και συνδεόμαστε τόσο εύκολα, είναι ακαριαίο.
Θα της ζητήσω να γίνει η κοπέλα μου.
Είναι το επόμενο βήμα.
Μπράβο, κύριε.
Χαίρομαι για σένα.
Το θέρετρο με άλλαξε πολύ. Είμαι πιο ευγενικός κι ειλικρινής.
Βλέπω σοβαρά την Μπρι, θέλω να κάνω το επόμενο βήμα μαζί της.
Αλλά ταυτόχρονα, φοβάμαι.
Αν ξαναβγεί ο παλιός Ντεμάρι στον έξω κόσμο;
-Θα προσθέσει πολλά στη ζωή σου. -Ευχαριστώ, φίλε, αλλά περίμενε.
-Τι; Εγώ κι η Σεμπς; -Πώς είστε με τη Σεμπς; Πώς πάει;
Είναι πολύ καλό κορίτσι.
-Ναι. -Πολύ χαριτωμένη.
Ωραίο νιάς.
Αλλά νομίζω ότι έχει κάτι παραπάνω. Είναι κορίτσι με μεγάλη καρδιά.
Πιστεύεις θα συνεχίσετε μετά από αυτό;
-Σίγουρα. -Θα γνωριστείτε;
Σίγουρα, φίλε. Και χαίρομαι που βλέπω ότι αυτό το ταξίδι με άλλαξε ως άνθρωπο.
-Αλλά έχω μάθει από τον καθένα σας. -Κι εγώ.
Η δημιουργία σχέσεων,
η μαμά μου,
κάνω πράγματα που πρέπει να κάνω.
Σε αυτό το θέρετρο, αυτό που κατάλαβα είναι
ότι η σύνδεση που δεν έχω με τους άλλους
πιθανότατα πηγάζει από τη σύνδεση που δεν έχω με τη μαμά μου.
Αλλά βλέποντας τα άλλα ζευγάρια να κάνουν συνδέσεις,
με έκανε να παραδεχτώ τα λάθη μου.
Και τώρα θέλω να δω τι θα γίνει έξω με εμένα και τη Σαμπρίνα.
Δεν ένιωσα ποτέ έτσι για άλλη κοπέλα. Είναι τρελό.
Κι ελπίζω να κρατήσουμε όλα όσα μάθαμε.
-Ακριβώς. -Κατάλαβες;
Να μη βγούμε και να ξανακάνουμε τα ίδια. Θα είναι εύκολο.
Είναι εύκολο να επιστρέψεις στην παλιά ζωή και να ξαναγίνεις το ίδιο άτομο.
Ναι.
Όταν ήρθα εδώ, δεν εμπιστευόμουν τους άντρες.
Μ' αρέσει ο Ντεμάρι, αλλά έκανε ένα μεγάλο λάθος με τη Βαλεντίνα και με πλήγωσε.
Θέλω να προχωρήσω μαζί του, αλλά δεν θέλω να με απογοητεύσει.
Έτοιμος για το ραντεβού;
Δεν θέλω να τσακωθούμε.
Η όλη κατάσταση με έχει ταράξει.
Είναι πολύ βαριά συναισθηματικά.
Δεν προσπαθώ να σε κάνω να νιώσεις άσχημα, αλλά δώσε μου λίγο…
χώρο.
Η Φλάβια ίσως σκεφτεί ότι την απορρίπτω,
αλλά δεν μπορώ να αποφασίσω όταν είναι δίπλα μου.
Η διαδικασία τελειώνει σύντομα,
που σημαίνει ότι ο καθένας θα γυρίσει στην πόλη του.
Ναι. Θα είναι η πιο δύσκολη δοκιμασία για αυτά τα ζευγάρια έξω.
-Ποιοι νομίζεις ότι θα αντέξουν έξω; -Η Μπρι κι ο Ντεμάρι θα τα πάνε καλά.
Ο Ντεμάρι είναι αποφασισμένος,
που με σοκάρει, γιατί όποτε κάναμε αυτήν τη συζήτηση την πρώτη μέρα,
το συζητούσαμε κι έλεγε "Δεν θέλω να δεσμευτώ".
"Δεν είμαι έτοιμος".
-"Γι' αυτό με έστειλε εδώ ο αδερφός μου". -Κι έκανε βλακείες.
Θα πρέπει να προσπαθήσει πολύ
και μια πάρει μια σοβαρή απόφαση για το αν θέλει να βελτιωθεί μαζί της
ή να συνεχίσει μόνος του.
Ναι.
Είμαι κατενθουσιασμένος που θα πάω στο ραντεβού,
αλλά νιώθω και λίγο αγχωμένος.
Αν είναι να αφοσιωθώ σε μια σχέση, πρέπει να είμαι 100% σίγουρος.
Κοίτα τη θέα. Είναι τρελή, έτσι;
Τα έστησα όλα αυτά για σένα.
-Για μένα τα έκανες; -Εγώ τα έκανα όλα!
Όχι. Αλλά έκανα αυτό.
Πώς ήξερες ότι μου αρέσουν οι φράουλες με σοκολάτα;
-Θες μία; -Ναι.
Μια μπουκίτσα;
Δεν μπορούσα να φανταστώ όταν ήρθα εδώ
ότι θα ήμουν σε αυτήν την κατάσταση,
Μου αρέσεις πολύ. Πραγματικά.
Νιώθω ότι περάσαμε πολλά για να φτάσουμε ως εδώ.
Ναι.
Όταν ο αδερφός μου πρότεινε να έρθω εδώ,
πιστεύω ότι είσαι το άτομο που ήθελε να βρω.
Βλέπω τι μου έλειπε.
Νιώθω ότι αν ερχόσουν σπίτι και γνώριζες την οικογένειά μου,
θα σε καλωσόριζαν με ανοιχτές αγκάλες
και θα ταίριαζες πολύ.
Νιώθω ότι έχουμε χτίσει κάτι, αλλά αυτό…
με αγχώνει λίγο.
Γιατί δεν έχω την καλύτερη εμπειρία ή το βιογραφικό
με άντρες να που λένε ψέματα κι απατούν…
ή δεν θέλουν να δεσμευτούν, αλλά μετά μου λένε
ότι αξίζω τον κόπο, αλλά δεν κάνουν τον κόπο.
Το έχω ζήσει πολλές φορές κι είμαι κουρασμένη.
Φοβάμαι πως όταν φύγουμε από το θέρετρο,
αν βρεθείς ποτέ σε μια κατάσταση
όπως ήσουν με εμένα και τη Βαλεντίνα,
δεν θα μπορέσω να σε εμπιστευτώ ξανά
και δεν θέλω να σκέφτομαι συνέχεια ότι μπορεί να με πληγώσεις.
Το επίπεδο εμπιστοσύνης μου στον Ντεμάρι είναι περίπου 80%.
Ελπίζω ο Ντεμάρι να με καθησυχάσει
ώστε να φτάσει στα 100.
Αλλιώς δεν είμαι σίγουρη ότι θέλω να προχωρήσω μαζί του.
Ήταν τρομερή εμπειρία, έτσι;
Είχε πολλή πλάκα!
Έχω πολλά στο μυαλό μου πηγαίνοντας σε αυτό το ραντεβού.
Θέλω να βλέπω την Κάθριν έξω από το θέρετρο,
αλλά δεν είχα ποτέ σχέση εξ αποστάσεως στη ζωή μου.
Ξέρω ότι φλερτάρω και μπορεί να υπάρχουν πειρασμοί στον έξω κόσμο.
Δεν θέλω να κάνω βλακεία, αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής με τα αισθήματά μου
και με την Κάθριν.
Στην υγειά των Τσάθριν;
-Τι; -Δεν είναι καλό όνομα;
-Τσάθριν; -Τσάρλι και Κάθριν;
-Εντάξει, στην υγειά των Τσάθριν! -Στους Τσάθριν!
Πλάκα έχεις.
Θέλω να είμαι με τον Τσάρλι έξω από το θέρετρο, αλλά το ραντεβού είναι σημαντικό
ώστε να μου αποδείξει ο Τσάρλι ότι ο παλιός του εαυτός έφυγε.
Πρέπει να με πείσει ότι δεν θα ξενοκοιτάξει.
Μακάρι
να είχαμε κάνει αυτήν τη σχέση από την αρχή.
Δεν πρέπει να μετανιώσουμε που δεν το κάναμε από την αρχή.
-Ναι. -Το ταξίδι ήταν σημαντικό για εμάς.
Κατάλαβες; Χαίρομαι που έχουμε αυτόν τον χρόνο μαζί.
Δεν ήταν το πιο ομαλό ταξίδι με εμάς τους δύο…
Όχι, δεν ήταν.
Και ξέρω ότι έκανα βλακεία κι έχασα την εμπιστοσύνη σου λίγο…
-Ναι. -Κι ήμουν ανέντιμος…
Και…
Ναι, μόνο ειλικρίνεια θέλω
και δεν θέλω να μου ξαναπούν ψέματα γιατί αλλιώς,
θα αποχωρήσω.
Ναι.
Και μάλλον το δύσκολο είναι
ότι προφανώς, ζούμε μακριά ο ένας από τον άλλον.
Το πρόβλημά μου είναι πως ξέρω ότι αυτο-σαμποτάρω τις σχέσεις.
Ξέρω ότι δεν θα έδινα όλον μου τον εαυτό
και θα είναι δύσκολο να είσαι πιστός ενώ είμαστε σε διαφορετικές χώρες.
Πώς ξέρω ότι όταν θα γυρίσεις σπίτι δεν θα ξαναβγεί ο παλιός Τσάρλι;
Δεν είμαι σίγουρος.
Έχω ήδη περάσει αρκετά στη ζωή μου
και δεν θέλω να πληγωθώ ξανά, τέλος.
Ο Τσάρλι δεν με καθησυχάζει, κι αν δεν μπορεί να εμπιστευτεί τον εαυτό του,
πώς να τον εμπιστευτώ εγώ;
Τι θα γίνει με εμάς;
Ελάτε, παιδιά! Ξέρω ότι κάνετε θαλάσσια σπορ,
αλλά εδώ πάμε για ναυάγιο.
Υποτίθεται ότι είστε σε ρομαντικό ραντεβού.
Ειλικρινά, είμαι ακόμα μπερδεμένος από την κατάσταση με τη Φλάβια.
Πρέπει να μου δώσει μια συμβουλή ο φίλος μου, ο Κρίστιαν.
Ξέρω ότι δεν είχε σκοπό να με πληγώσει.
Ξέρω ότι αντιμετώπιζε τα προβλήματά της με τον τρόπο που ήξερε
και τη συγχωρώ γι' αυτό.
Αλλά, προφανώς, αυτό βάζει κάτι στο πίσω μέρος του μυαλού ενός άντρα,
αν δεν μπορείς να το κάνεις εδώ, θα λειτουργούσε έξω;
Το εργαστήριο μου έμαθε ότι στο παρελθόν,
μερικές φορές εξιδανικεύω στο μυαλό μου
πώς θα ήταν μια τέλεια κατάσταση και το προβάλλω στο ταίρι μου.
Κι όταν μου τα σκάει η πραγματικότητα, απογοητεύομαι. Δεν είναι κάτι απλό,
αλλά αυτό προσπαθώ να αλλάξω εδώ.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για εκείνη, αλλά εσύ τι θες;
Μου αρέσει η Φλάβια; Ναι.
Νιώθω ότι έχω συναισθήματα για εκείνη; Φυσικά.
Νιώθω ότι είμαστε συνδεδεμένοι σε βαθύτερο επίπεδο, εκτός από την επιφάνεια;
-Ναι, το είδαν όλοι. -Ναι, οπωσδήποτε.
Ήταν προφανές.
Αλλά ένα από τα σημαντικότερα πράγματα που έπρεπε να κάνω ερχόμενος εδώ
ήταν να είμαι ειλικρινής και να κάνω το δύσκολο.
Είναι η νύχτα των αποφάσεων.
-Ναι. -Θέλω να το δοκιμάσω όταν βγούμε έξω;
Δύο καταλήξεις μπορεί να έχει. Ώρα να αντιμετωπίσω την πραγματικότητα.
Σκληρό.
Μου λείπει ο Ζοάο σήμερα.
Ελπίζω να πάει καλά το ραντεβού μου και να μπορέσει να με συγχωρέσει.
-Μπορούμε να παίξουμε ένα παιχνίδι. -Φυσικά.
-Ναι; -Ναι.
Φαίνεται πως ο Κρις έστησε το δικό του ραντεβού με τη Σαμπρίνα.
Ο τύπος έχει καλές κινήσεις!
Δεν ξέρω να παίζω σκάκι.
Ας ελπίσουμε να μην τα κάνει όλα σκάκι. Εννοώ σκατά.
Η βασίλισσα είναι το πιο δυνατό κομμάτι.
-Γιατί; -Γιατί είναι πανέμορφη.
Είναι η αγαπημένη μου.
-Είναι η αγαπημένη σου; -Ναι.
Μπορώ να δω τον εαυτό μου
σε σχέση με κάποια σαν τη Σαμπρίνα.
Και θέλω απλώς να της πω πώς νιώθω.
Και θέλω να ξέρω αν νιώθει ακριβώς το ίδιο.
Στον έξω κόσμο, δεν ξέρω για σένα,
εγώ προτιμώ να λήξω κάτι πριν αρχίσουν να σοβαρεύουν τα πράγματα.
-Σοβαρά; -Κατάλαβες;
-Πώς ήσουν; -Δεν ήμουν ανοιχτό βιβλίο.
Θα περάσεις την καλύτερη μέρα της ζωής σου και δεν θα σε ξαναδώ.
Κακά τα ψέματα, δυσκολεύομαι με την αγάπη.
-Αμάν. -Πώς να…
Πώς να τη δώσω. Είναι περίεργο. Είναι περίεργη ιδέα, έτσι;
-Επειδή… -Δεν φαίνεσαι έτσι.
Όχι.
Αλλά…
βγάζεις μια άλλη ενέργεια και μια άλλη πλευρά μου.
Οπότε…
θέλω να σε γνωρίσω.
Γιατί μου αρέσεις.
Κι εμένα.
Σου ανοίγομαι, που είναι τόσο περίεργο,
γιατί δεν ανοίγομαι σε κανέναν.
Είναι νωρίς, αλλά μ' αρέσει πολύ ο Κρις.
Και πιστεύω ότι είναι υποσχόμενος.
Πιστεύω ότι θα ταιριάξεις στο Λονδίνο.
Τι χαριτωμένο! Ο βασιλιάς κι η βασίλισσά μας.
Όταν με πλήγωσες, με γύρισες στο παρελθόν,
κι αυτό με τρόμαξε, αυτή είναι η αλήθεια…
Ήταν σκληρό.
Πρέπει να της δείξω ότι μπορεί να με εμπιστευτεί,
αλλά καταλαβαίνω ότι σκέφτεται το φιλί μου με τη Βαλεντίνα.
Αν δεν καταφέρω να πείσω την Μπρι, μπορεί να τη χάσω.
Πριν το θέρετρο, ήμουν αυτός που περιέγραφες.
Απατούσα, έλεγα ψέματα, έκανα άσχημα πράγματα.
Είναι ένας λόγος που ήρθα εδώ, γιατί ο αδερφός μου με έστειλε εδώ,
γιατί ήμουν αυτός ο τύπος. Και…
Ζητώ συγγνώμη που σε πλήγωσα τότε.
Βρισκόμουν σε σύγχυση.
Κυριολεκτικά αυτο-σαμπόταρα κι έκανα τα ίδια πράγματα που κάνω πάντα.
Ήταν λάθος αυτό που έκανα.
Νιώθω ότι αυτό το θέρετρο μου έδωσε πολλά εφόδια πάνω στα οποία θα χτίσω.
Το εργαστήριο μήτρας,
αυτό με έκανε να αλλάξω τον τρόπο που σε έβλεπα και σου φερόμουν.
Μου επέτρεψε να σκέφτομαι ότι μπορώ να έχω κάτι μακροπρόθεσμο.
Μ' αρέσει αυτό που έχουμε εδώ.
Οπότε…
Θα ήθελα πολύ να το συνεχίσω. Και στο εξής,
η σύνδεση που χτίσαμε, δεν θέλω να την αποφεύγω άλλο.
Ξέρω ότι αυτό που χτίσαμε είναι ξεχωριστό και θα ήθελα να σε καθησυχάσω.
Θα σου αφοσιωθώ 100%.
Πάντα τα υπεραναλύω.
Νιώθω ότι δεν θέλω να σκέφτομαι πια έτσι.
Μ' αρέσει εδώ που φτάσαμε κι αυτό που χτίσαμε.
Και θέλω να μπορώ να είμαι ευάλωτος μαζί σου.
Οπότε…
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Θες να γίνεις η κοπέλα μου;
Ναι!
Λάνα, έχεις τέλειο συγχρονισμό. Η αλήθεια να λέγεται.
Έχω σχέση!
Ήρθα σε αυτό το ραντεβού με πολλές ανησυχίες
και το αγόρι μου με καθησύχασε.
Αυτός είναι ο Ντεμάρι που έψαχνα
κι είμαι καταχαρούμενη.
Μη με κάνεις να κλάψω! Ωραία.
-Δεν σε νοιάζουν τέτοια πράγματα. -Όχι! Είναι δάκρυα χαράς.
Είμαι χαρούμενος. Νιώθω καλά.
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που μια γυναίκα με έκανε να νιώσω έτσι.
Νιώθω ότι ξεκινάω κάτι καινούργιο.
Θα συνεχίσουμε να βελτιωνόμαστε και θα δούμε πού θα μας πάει.
Στο αγόρι μου!
-Πιστεύεις ότι είσαι έτοιμη; -Ναι.
Ναι; Κι εγώ.
Κι εγώ, μωρό μου!
Τώρα μένει να κάνουν την ανατροπή κι η Κάθριν με τον Τσάρλι.
Ζούμε μια ολόκληρη πτήση μακριά ο ένας από τον άλλον
και δεν θέλω να σε απογοητεύσω.
Θέλω να είμαι με ένα καλό παιδί.
Θα γίνεις πάλι ο παλιός Τσάρλι, ο παιχνιδιάρης Τσάρλι;
Θες να συνεχίσουμε να μιλάμε και τέτοια;
Ανησυχώ μήπως κάνω βλακεία στον έξω κόσμο,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μου αρέσει η Κάθριν.
Είναι εκπληκτική. Θέλω να τα καταφέρουμε.
Πρέπει να προσπαθήσω να της πω πώς νιώθω.
Νιώθω ότι βελτιώθηκα τόσο πολύ σε όλη τη διαδικασία.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάποια
που με έκανε να νιώσω όπως με κάνεις να νιώθω εδώ και πολύ καιρό.
Έμαθα πολλά για το πώς πρέπει να σέβομαι και να φέρομαι στις γυναίκες.
Και θέλω να σου φερθώ σωστά.
Θέλω να είμαι ειλικρινής, γιατί νιώθω καλά όταν είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Δεν θέλω να πρέπει να σου πω ψέματα πάλι. Αν και ζούμε μακριά,
θέλω πραγματικά να τα καταφέρουμε.
Θέλω να αφιερώσω χρόνο στο να σε γνωρίσω κι έξω από εδώ.
Και δεν θέλω να φύγεις όταν φύγει η Λάνα.
Αν και δεν έχουμε κάνει κάτι σεξουαλικό.
-Δεν ξέρω πώς θα γίνει. -Το ξέρω, είναι τρελό.
Δεν ήρθα εδώ για να κολλήσω συναισθήματα,
αλλά σίγουρα αρχίζω να κολλάω συναισθήματα για σένα.
Δεν θέλω να γνωρίσω καμία άλλη. Ξέρω μέσα μου
ότι εσένα θέλω.
Το ίδιο νιώθω κι εγώ, Τσάρλι.
Πράσινο φως!
Νιώθω απίστευτα για την κατάληξη αυτού του ραντεβού.
Νιώθω ότι εγώ κι η Κάθριν ανυπομονούμε για το μέλλον.
Έχω πράσινο φως και το εκμεταλλεύομαι στο έπακρο.
Αυτό το ραντεβού είναι από τα πιο εκπληκτικά ραντεβού που έχω πάει.
Νιώθω ότι ο Τσάρλι κι εγώ φτάσαμε σε ένα τεράστιο ορόσημο στη σχέση μας
και θα συνεχίσουμε να βελτιωνόμαστε μαζί.
Χαίρομαι τόσο πολύ!
Άρα έχουμε δύο πράσινα φώτα και δύο ευτυχισμένα ζευγάρια.
Το ερώτημα είναι, θα τριτώσει το καλό με τον Ζοάο και τη Φλάβια;
-Βγήκες ραντεβού; -Όχι ακόμα!
Ετοιμάζομαι.
Νιώθω ότι με τον Ζοάο θα είμαι χαρούμενη.
Ξέρεις, το είδος της αγάπης που μου αξίζει.
Νιώθω ότι αξίζω αυτήν την αγάπη.
-Έχω άγχος. -Γιατί έχεις άγχος;
Πρέπει να πάρω μια απόφαση. Είτε το λήγω, αλλά
αυτή είναι η εύκολη λύση, ή θα το δοκιμάσω.
Αλλά τι σκέφτεσαι τώρα;
Γαμώτο. Δεν ξέρω…
Είναι πολύ δύσκολο.
Η μουσική είναι ένας από τους τρόπους που μπορώ να εκφράσω το πώς νιώθω.
Σήμερα πέρασα ώρες γράφοντας τραγούδια.
Και χαρούμενα και λυπημένα.
Μου έλειψες
Αλλά ακόμα δεν ξέρω τι να κάνω.
Νιώθω ότι έχω να πάρω μια τεράστια απόφαση για το ραντεβού.
Αν σου αρέσει κάποιος, θα σκέφτεσαι
-"Θέλω να δω πώς θα πάει έξω από εδώ". -Ναι.
Τι λέει;
-Γεια! -Γεια!
Καλέ! Πού ήσασταν;
Στο ραντεβού μας!
Ναι! Ακραίο! Και ταιριάζετε!
Ας μιλήσουμε για εμάς. Λοιπόν…
-Πήραμε κι άλλο πράσινο φως. -Ναι!
-Δεύτερο πράσινο φως! -Είμαστε περήφανοι.
-Φαίνεσαι χαρούμενη. -Είμαι πολύ χαρούμενη.
-Γεια! -Προαγωγή!
Πού στο καλό ήσασταν;
-Πού ήσασταν; -Πώς ήταν το ραντεβού;
Ξέρεις πώς πάμε. Πήραμε το πράσινο φως στο τέλος.
-Τρίτο πράσινο φως! -Τρία στα τρία!
Και μετά ο Ντεμάρι…
έκανε επίσημο το Μπρι-μάρι!
Ντεμάρι και Μπρι. Χαίρομαι πολύ γι' αυτούς.
Μιλάμε για συγχώνευση, όχι απλή σύνδεση.
Ναι! Χαίρομαι πολύ για την Μπρι και τον Ντεμάρι! Επίσημο ζευγάρι!
Τρία, δύο, ένα…
Μπρι-μάρι!
Δεν θέλω να σας χαλάσω το πάρτι,
αλλά ίσως πρέπει να βάλουμε τη σαμπάνια στον πάγο,
γιατί ο Ζοάο κι η Φλάβια οδεύουν προς την τελευταία τους ευκαιρία.
Νιώθω πολύ αγχωμένη, γιατί ο Ζοάο κρατάει αποστάσεις,
αλλά θα πάω στο ραντεβού και θα παλέψω για εμάς
επειδή νιώθω ότι χτίζουμε κάτι ξεχωριστό
και δεν θέλω να το πετάξω.
-Η Φλάβια κι ο Ζοάο βγαίνουν ραντεβού. -Πώς λες να πάει;
Ένιωθε άγχος γιατί ήταν αναποφάσιστος.
Τι;
-Ναι. -Όχι.
-Αν το λες αυτό, τελείωσε. -Η ζωή είναι πολύ μικρή.
Σε ένα ωραίο ραντεβού.
Πριν έρθω στο θέρετρο,
συνήθως διάλεγα τον εύκολο δρόμο κι εξαφανιζόμουν.
Αλλά αυτή είναι μια από τις καταστάσεις όπου μπορώ να σπάσω το μοτίβο μου,
να μιλήσω μαζί της και να πάρω μια απόφαση.
Φτάνουμε στο τέλος της διαδικασίας.
Και με κάνει να αναρωτιέμαι τι κάνουμε.
Είμαι ευγνώμων για την ευκαιρία που έχω μαζί σου,
σε γνώρισα σε βαθύτερο επίπεδο και γνώρισα τον αληθινό Ζοάο.
Ταιριάζουμε. Πήραμε το πράσινο φως.
Ήταν ωραία. Μου άρεσε που γκρέμισα τα τείχη μου με κάποια.
Νιώθω ότι προσπαθήσαμε να χτίσουμε κάτι ξεχωριστό εδώ
κι αυτές οι στιγμές θα είναι πάντα ξεχωριστές.
Ήταν δύσκολο να μην αποφύγω τα συναισθήματά μου,
γιατί αυτό κάνω συνήθως.
Προσπαθώ ν' ακούω την καρδιά μου και να ακολουθώ αυτό που νιώθω,
που είναι καινούργιο για μένα.
-Ναι. -Και τρομακτικό, φυσικά.
Και δεν το πιστεύω ότι το λέω αυτό.
Βασικά, για μένα
αυτό είναι κάτι που ίσως μπορέσουμε να εξερευνήσουμε έξω
και να το κάνουμε να δουλέψει.
-Ο αγκαλίτσας μου. -Ναι.
Μιλάμε για όλες τις υπέροχες στιγμές που περάσαμε
και σκέφτομαι ότι ίσως φέρθηκα σκληρά στη Φλάβια.
Ίσως πρέπει να το δοκιμάσω.
Νιώθω ότι ήμασταν σε μια πολύ καλή φάση μέχρι που ήρθε ο Τζέιλεν.
Η αλήθεια είναι ότι αυτό με πλήγωσε πολύ.
Δημιούργησε πολλές αμφιβολίες στο μυαλό μου.
Η Φλάβια άρχισε να μιλάει για τη φάση με τον Τζέιλεν.
Ήταν μια αφύπνιση.
Αλλά πάντα το κατέστρεφα, απέφευγα…
τον φόβο μου, που είναι η δέσμευση.
Το καταλαβαίνω.
Αλλά δεν αλλάζει το γεγονός
ότι με έκανε να νιώσω
ότι δεν με σεβάστηκες αρκετά ώστε να μη φλερτάρεις με κανέναν άλλον
όταν ξέρεις ότι μου αρέσεις γιατί το έχω κάνει σαφές.
Ζούμε πολύ μακριά ο ένας από τον άλλον.
Και βασικά,
αν ήταν τόσο απλό για κάποιον να μπει μέσα και να πεις
"Μου αρέσει. Πάω να του μιλήσω",
πώς θα ήταν έξω;
-Ήταν πραγματική δοκιμασία για μένα. -Ναι.
Και πιστεύω ότι ήταν πολύ σημαντικό να ζήσω εκείνη τη στιγμή
ώστε να ξέρω πώς νιώθω για σένα.
Ναι.
Κι αυτό με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι έχω συναισθήματα για σένα και μου αρέσεις.
Πώς λες να πάει το ραντεβού; Πιστεύεις ότι έξω από το θέρετρο
θα αντέξει η σχέση τους;
Το εργαστήριο τη βοήθησε πολύ να καταλάβει ποια ήταν τα προβλήματά της.
Αν ο Ζοάο είναι πρόθυμος, θα τα βρουν.
Σίγουρα νοιάζεται για εκείνη. Ήταν ερωτοχτυπημένος από τη μέρα που μπήκε.
Θα έλεγα 50-50.
-50-50; -Ναι.
Να παίξω ένα τραγούδι;
Πιστεύω ότι ταιριάζει.
Εντάξει.
Πριν το ραντεβού, ήταν δύσκολο να πάρω την απόφασή μου.
Ίσως από τις πιο δύσκολες αποφάσεις που έπρεπε να πάρω στη ζωή μου,
αλλά ξέρω τι θα κάνω.
Ξέρω ότι έκανα λάθη Τώρα έχουμε πάρει φωτιά
Ας καεί η αγάπη μας
Θα παλέψουμε; Θα το αφήσουμε;
Τελείωσε ο χρόνος μας; Και τελείωσε τώρα;
Και τελείωσε τώρα;
Πες μου, τελείωσε ο χρόνος μας;
Έκανε αυτό που νομίζω ότι έκανε;
Θέλω να σε ρωτήσω το ίδιο.
Τελείωσε ο χρόνος μας;
Μου ήταν δύσκολο να καταλήξω σε αυτήν την απόφαση.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου