1
00:00:10,800 --> 00:00:13,720
Uskomatonta, että retriitti
lähenee loppuaan.

2
00:00:13,800 --> 00:00:17,800
Kuin vasta eilen Charlie ja Katherine
olisivat olleet eroamaisillaan.

3
00:00:17,880 --> 00:00:19,280
Siinä te olette!

4
00:00:19,360 --> 00:00:21,400
Hetkinen. Sehän olikin eilen.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,680
Mutta sitten he pääsivät
vihreän valon kerhoon!

6
00:00:24,760 --> 00:00:28,640
Me saimme vihreän valon!

7
00:00:29,920 --> 00:00:31,280
Avauduimme toisillemme,

8
00:00:31,360 --> 00:00:34,720
ja hän antoi anteeksi,
vaikka mokasin Sabrinan kanssa.

9
00:00:34,800 --> 00:00:36,000
Tärisen innosta!

10
00:00:38,600 --> 00:00:41,880
Pussailua ilman syyllisyyttä.
-Opin tänään jotain uutta.

11
00:00:41,960 --> 00:00:45,280
Paras instrumenttini on rehellisyys.

12
00:00:45,360 --> 00:00:46,200
Kyllä.

13
00:00:46,280 --> 00:00:49,680
Parit lähestyvät maaliviivaa kukoistaen.

14
00:00:49,760 --> 00:00:52,080
Rehellisyys on hyvä periaate.
-Totta.

15
00:00:53,200 --> 00:00:56,200
Kokemukseni mukaan
anteeksiantaminen ei ole helppoa.

16
00:00:56,280 --> 00:00:58,440
Ja hoippuen.

17
00:01:02,480 --> 00:01:06,920
Olen surullinen, koska kerroin Joaolle
totuuden minusta ja Jalenista,

18
00:01:07,000 --> 00:01:11,880
ja hän sanoi, ettei ole varma,
miten edetä kanssani.

19
00:01:11,960 --> 00:01:13,320
Oletko kunnossa?

20
00:01:13,400 --> 00:01:17,200
Keskustelu ei mennyt
yhtään niin kuin odotin.

21
00:01:17,280 --> 00:01:23,480
Hän taisi loukkaantua,
kun harkitsit muuta mahdollisuutta,

22
00:01:24,000 --> 00:01:28,360
koska hän ei kai ole tuntenut
oloaan uhatuksi sinut tavattuaan.

23
00:01:28,440 --> 00:01:32,800
Toisaalta tuntuu, että sabotoin itseäni.

24
00:01:34,080 --> 00:01:38,400
Yleensä, kun löydän kivan tyypin,
työnnän hänet pois,

25
00:01:38,480 --> 00:01:41,200
koska pelkään tulevani satutetuksi.

26
00:01:41,880 --> 00:01:46,760
Työpaja sai minut tajuamaan,
etten voi paeta pelkojani,

27
00:01:46,840 --> 00:01:50,160
ja toivon todella,
ettei juttuni Joaon kanssa ole pilalla.

28
00:01:53,560 --> 00:01:58,200
Retriitti kestää enää muutaman päivän.

29
00:01:58,280 --> 00:01:59,960
Kestäkää siis vielä.

30
00:02:00,040 --> 00:02:04,120
Kiva, että saitte vihreän valon
ja sinä pääsit koirankopista,

31
00:02:04,200 --> 00:02:06,000
mutta ei sääntörikkomuksia.

32
00:02:06,640 --> 00:02:07,560
Onko selvä?

33
00:02:07,640 --> 00:02:08,640
Olen kiltisti.

34
00:02:08,720 --> 00:02:12,040
Kiva saada Charlie takaisin sänkyyni,

35
00:02:12,120 --> 00:02:15,400
mutta olen ehdottomasti
yhä hieman varautunut.

36
00:02:15,480 --> 00:02:19,640
Hän satutti minua jo kerran,
ja toivon, ettei hän mokaa uudelleen.

37
00:02:19,720 --> 00:02:20,960
Olen kiltisti.

38
00:02:21,560 --> 00:02:22,400
Hyvää yötä.

39
00:02:22,960 --> 00:02:24,600
Hyvää yötä!
-Hyvää yötä.

40
00:02:38,840 --> 00:02:41,600
Hirveä seksuaalinen turhautuminen.

41
00:02:42,280 --> 00:02:45,880
Tulin tänne myöhään,
enkä totta puhuen keskity voittamiseen.

42
00:02:45,960 --> 00:02:47,720
Sinulla on ihanat silmät.

43
00:02:50,600 --> 00:02:52,080
Pysyn vahvana.

44
00:02:52,160 --> 00:02:56,760
Olisi tyhmää ja heikkoa rikkoa sääntöjä.

45
00:03:02,040 --> 00:03:04,640
Ei.

46
00:03:04,720 --> 00:03:05,640
Miksei?

47
00:03:06,400 --> 00:03:08,920
Teet sen liian seksuaalisesti.

48
00:03:09,600 --> 00:03:12,040
Tarvitsen esileikkiä.

49
00:03:12,600 --> 00:03:14,320
Rakastan esileikkiä.

50
00:03:20,480 --> 00:03:21,440
Paska!

51
00:03:22,080 --> 00:03:22,920
Voi luoja!

52
00:03:23,000 --> 00:03:24,040
Christopher.

53
00:03:24,880 --> 00:03:28,440
En ole eläessäni ollut näin kiimainen.

54
00:03:33,840 --> 00:03:35,640
Suudellaan vain.

55
00:03:43,360 --> 00:03:44,280
SÄÄNTÖRIKKOMUS

56
00:03:44,360 --> 00:03:48,960
Noinkin voi suukottaa hyvästit
puhtaalle rikeluettelolle.

57
00:03:49,600 --> 00:03:51,280
Sinulla on huono vaikutus.

58
00:04:02,760 --> 00:04:04,880
Huomenta.
-Huomenta.

59
00:04:05,680 --> 00:04:07,240
Miten nukuitte?

60
00:04:07,320 --> 00:04:08,480
Ilmiömäisesti.

61
00:04:10,680 --> 00:04:12,800
Joao? Flavia?
-Oli jännitteistä.

62
00:04:17,360 --> 00:04:20,600
Onko tunnustuksia?
Rikkoiko kukaan sääntöjä?

63
00:04:20,680 --> 00:04:22,280
Ei.
-Varmastiko?

64
00:04:22,360 --> 00:04:28,080
Olen rehellinen ja vastuullinen,
enkä rikkonut sääntöjä viime yönä.

65
00:04:28,160 --> 00:04:29,000
Chris?

66
00:04:29,080 --> 00:04:30,400
No niin.

67
00:04:30,480 --> 00:04:32,760
Kakista ulos, Chris!

68
00:04:32,840 --> 00:04:33,680
Ei.

69
00:04:33,760 --> 00:04:34,680
Tai sitten ei.

70
00:04:35,160 --> 00:04:39,360
Harmittaa, koska loppu lähenee.
Miksi hitossa minä nyt törsään?

71
00:04:39,440 --> 00:04:42,920
Mutta pusu ei kaduta,
koska hänen huulensa ovat ihanat,

72
00:04:43,000 --> 00:04:45,920
ja hän on hyvin rento ja cool yksilö.

73
00:04:46,000 --> 00:04:48,680
Ihan ilmiömäinen.

74
00:04:50,400 --> 00:04:52,000
He tappavat meidät.

75
00:04:55,960 --> 00:04:57,200
Huomenta, vieraat.

76
00:04:57,280 --> 00:05:00,000
Huomenta, Lana!
-Huomenta.

77
00:05:00,080 --> 00:05:02,080
Retriitti lähestyy loppuaan…

78
00:05:02,160 --> 00:05:04,240
Eikä!
-Voi ei.

79
00:05:04,320 --> 00:05:08,200
…ja vakiintuneiden pariemme
on aika mennä treffeille.

80
00:05:10,800 --> 00:05:12,280
No niin!

81
00:05:13,280 --> 00:05:16,800
Kiitos, Lana!
Mahtavaa päästä treffeille Sabin kanssa.

82
00:05:16,880 --> 00:05:20,960
Pääsen pois muiden luota
ja tutustumaan häneen kunnolla.

83
00:05:21,040 --> 00:05:23,360
Käyttäkää tilaisuus selvittääksenne,

84
00:05:23,440 --> 00:05:27,200
onko juttunne todellinen
ja kestääkö se ulkomaailmassa.

85
00:05:28,200 --> 00:05:31,440
Etpä olisi voinut valita
parempaa aikaa treffeillemme,

86
00:05:31,520 --> 00:05:35,360
sillä kaikista pareista
me tarvitsemme sitä eniten.

87
00:05:35,960 --> 00:05:41,840
Siis kaikki parit paitsi yksi,
joka rikkoi viime yönä sääntöjäni.

88
00:05:43,200 --> 00:05:44,080
Mitä?

89
00:05:45,160 --> 00:05:46,360
Voi luoja!

90
00:05:46,440 --> 00:05:48,680
Ei!

91
00:05:48,760 --> 00:05:50,440
Me mokasimme.

92
00:05:51,040 --> 00:05:54,400
Voi vittu.
-Haluaako joku tunnustaa?

93
00:05:54,480 --> 00:05:55,560
En tehnyt mitään.

94
00:05:55,640 --> 00:05:57,240
Olimme kiltisti.
-Joku muu?

95
00:05:58,160 --> 00:05:59,560
Sanokaa nyt.

96
00:05:59,640 --> 00:06:01,640
Minä se en ollut, siis kuka?

97
00:06:02,840 --> 00:06:03,840
Chris?

98
00:06:04,880 --> 00:06:05,960
Voi luoja.

99
00:06:08,560 --> 00:06:10,200
Me pussasimme hiukan.

100
00:06:11,280 --> 00:06:12,440
Voi paska.

101
00:06:12,520 --> 00:06:13,480
Voi vittu.

102
00:06:14,360 --> 00:06:17,680
Kuinka vaikeaa on
olla rikkomatta sääntöjä?

103
00:06:17,760 --> 00:06:21,160
Miten hiukan?
-Vähän vain. Ihan vähäsen.

104
00:06:21,240 --> 00:06:22,320
Pikku pusu.
-Niin.

105
00:06:22,400 --> 00:06:23,840
Valehtelet.

106
00:06:23,920 --> 00:06:26,200
Miten niin? Puhun totta.

107
00:06:26,880 --> 00:06:29,800
Todellako, Chris? Älä viitsi.

108
00:06:29,880 --> 00:06:32,120
Tajuan kyllä, Chris.

109
00:06:32,200 --> 00:06:34,720
On ollut vaikea katsella kaikkia muita,

110
00:06:34,800 --> 00:06:39,840
mutta minusta tämä ei ole reilua,
koska retriitti on niin pitkällä.

111
00:06:41,600 --> 00:06:43,480
Meillä on uusi yhteys.

112
00:06:43,560 --> 00:06:44,680
Nimenomaan.

113
00:06:44,760 --> 00:06:48,840
Syyllinen olo, kun en ollut
niin kurinalainen kuin olisin voinut olla.

114
00:06:48,920 --> 00:06:53,720
Mutta olin tosi pitkään tosi kiltisti.
Meillä on kuherruskuukausi menossa.

115
00:06:54,920 --> 00:07:01,240
Chrisin ja Sabrinan suudelma
maksoi ryhmälle 6 000 dollaria.

116
00:07:01,320 --> 00:07:02,360
Kuusi tonnia.

117
00:07:03,880 --> 00:07:05,520
Se oli eka kerta.

118
00:07:06,200 --> 00:07:11,920
Palkintopotti on nyt 125 000 dollaria.

119
00:07:12,000 --> 00:07:13,360
Anteeksi, tyypit.

120
00:07:14,040 --> 00:07:17,440
Ketuttaa, ettemme pääse treffeille,
mutta tästä eteenpäin -

121
00:07:17,520 --> 00:07:22,000
käytän aikani vakiinnuttaakseni
yhteyteni Sabrinan kanssa.

122
00:07:22,840 --> 00:07:25,600
Charlie ja Katherine, Bri ja Demari.

123
00:07:25,680 --> 00:07:28,560
Treffinne tapahtuvat tänään iltapäivällä.

124
00:07:28,640 --> 00:07:29,640
Kiitos, Lana.

125
00:07:29,720 --> 00:07:33,840
Ihana päästä treffeille,
sillä minulla on kysyttävää Briltä.

126
00:07:33,920 --> 00:07:36,760
Tämä on täydellinen hetki.
Tämä on iso juttu.

127
00:07:38,760 --> 00:07:43,160
Joao, on selvää, että sinun täytyy
miettiä tarkkaan, mitä haluat,

128
00:07:43,240 --> 00:07:47,000
ja siksi treffisi Flavian kanssa
tapahtuvat myöhemmin illalla.

129
00:07:47,600 --> 00:07:50,200
Pääni on ihan sekaisin.

130
00:07:50,280 --> 00:07:54,640
Täytyy miettiä tosissani,
jatkammeko tätä suhdetta vai emmekö.

131
00:07:54,720 --> 00:07:57,200
Tarvitsen aikaa käsitellä tätä.

132
00:07:57,280 --> 00:07:58,200
Näkemiin.

133
00:07:58,280 --> 00:08:00,320
Heippa, Lana!
-Hei hei, Lana.

134
00:08:01,120 --> 00:08:04,680
No niin!
Kauden lopputreffipäivä on mahtava!

135
00:08:04,760 --> 00:08:07,640
Rukoillaan vihreitä valoja
ja ei tappeluja.

136
00:08:07,720 --> 00:08:09,560
Hoidatte homman.

137
00:08:19,520 --> 00:08:21,160
Oletko käynyt Losissa?
-En.

138
00:08:21,240 --> 00:08:23,960
En ole ikinä käynyt
tämän lähempänä Amerikkaa.

139
00:08:24,040 --> 00:08:26,440
Sinulla on paikkoja tutkittavana.

140
00:08:30,520 --> 00:08:32,000
Mikä olo treffeistä?

141
00:08:32,080 --> 00:08:36,360
Hän on juuri ja juuri
voittamassa luottamukseni takaisin.

142
00:08:36,440 --> 00:08:39,200
Totta.
-En anna sitä liian helpolla.

143
00:08:39,280 --> 00:08:43,280
Annoin Charlielle anteeksi,
koska hän oli selvästi pahoillaan.

144
00:08:43,360 --> 00:08:47,040
Täällä on kuitenkin tosi erilaista
kuin retriitin ulkopuolella,

145
00:08:48,040 --> 00:08:50,720
ja haluan tietää,
ettei hän vilkuile muita.

146
00:08:56,160 --> 00:08:58,400
Taidat olla hyvällä tuulella.

147
00:08:58,480 --> 00:09:02,400
No juu. Bri on tosi hyvä tyttö.

148
00:09:02,480 --> 00:09:06,640
Meillä on hyvä ja välitön yhteys.

149
00:09:06,720 --> 00:09:09,600
Aion pyytää häntä tyttöystäväkseni.

150
00:09:10,120 --> 00:09:11,720
Se on seuraava askel.

151
00:09:12,320 --> 00:09:13,600
Hyvää työtä.

152
00:09:14,520 --> 00:09:16,800
Olen onnellinen puolestasi.

153
00:09:17,440 --> 00:09:21,560
Tämä on tehnyt minusta huomaavaisemman,
kunnioittavamman ja rehellisemmän.

154
00:09:21,640 --> 00:09:24,440
Olen tosissani
ja haluan ottaa tämän askeleen.

155
00:09:24,520 --> 00:09:28,200
Toisaalta minua kai pelottaa.

156
00:09:29,280 --> 00:09:31,840
Mitä jos vanha Demari
palaa ulkomaailmassa?

157
00:09:34,920 --> 00:09:38,880
Hän tuo elämääsi paljon lisää.
-Kiitos, veli, mutta odota nyt.

158
00:09:38,960 --> 00:09:42,320
Mitä? Minä ja Sabs?
-Miten teillä menee?

159
00:09:42,400 --> 00:09:45,000
Hän on tosi hyvä tyttö.

160
00:09:45,080 --> 00:09:46,480
Niin.
-Tosi söpö.

161
00:09:46,560 --> 00:09:47,720
Mahtava nyash.

162
00:09:48,520 --> 00:09:52,280
Luulen, että hän on enemmänkin.
Hänellä on mahtava sydän.

163
00:09:53,000 --> 00:09:56,880
Näkisitkö jutun jatkuvan jälkeenpäinkin?
-Ilman muuta.

164
00:09:56,960 --> 00:10:03,120
Ilman muuta. On hieno nähdä,
miten tämä matka on muuttanut minua.

165
00:10:03,200 --> 00:10:06,520
Olen oppinut kaikilta teiltä.
-Sama.

166
00:10:06,600 --> 00:10:12,160
Suhteiden muodostamisesta,
äidistäni, asioiden tekemisestä oikein.

167
00:10:13,600 --> 00:10:17,480
Olen tällä retriitillä tajunnut,

168
00:10:17,560 --> 00:10:20,880
että kyvyttömyyteni muodostaa yhteyksiä -

169
00:10:20,960 --> 00:10:24,440
luultavasti kumpuaa
puuttuvasta yhteydestä äitiini.

170
00:10:24,520 --> 00:10:28,480
Kun olen nähnyt muiden parien
muodostavan yhteyksiä,

171
00:10:28,560 --> 00:10:31,280
olen myöntänyt itselleni omat vikani.

172
00:10:31,360 --> 00:10:36,120
Nyt haluan nähdä, mitä minä ja Sabrina
teemme ulkomaailmassa.

173
00:10:36,200 --> 00:10:39,360
En ole ikinä tuntenut näin. Ihan sekoa.

174
00:10:40,040 --> 00:10:43,760
Toivottavasti kaikki oppimamme
pysyy mukanamme.

175
00:10:43,840 --> 00:10:45,000
Nimenomaan.

176
00:10:45,680 --> 00:10:49,240
Emmekä palaa takaisin samoihin tapoihin.
Se olisi helppoa.

177
00:10:49,320 --> 00:10:53,160
Olisi tosi helppoa palata vanhaan elämään
ja olla sama ihminen.

178
00:10:53,240 --> 00:10:54,160
Niin.

179
00:11:00,440 --> 00:11:04,320
Kun tulin tänne,
en luottanut miehiin lainkaan.

180
00:11:05,080 --> 00:11:11,920
Tykkään Demarista, mutta hän teki
ison virheen ja satutti minua.

181
00:11:12,000 --> 00:11:17,120
Haluan jatkaa hänen kanssaan,
mutten halua joutua pettymään.

182
00:11:26,560 --> 00:11:27,960
Oletko valmis treffeihin?

183
00:11:29,040 --> 00:11:30,440
En halua riidellä.

184
00:11:30,520 --> 00:11:33,760
Koko tilanne vain on minulle
ihan helvetisti liikaa.

185
00:11:33,840 --> 00:11:37,560
Se on emotionaalisesti kuluttavaa.

186
00:11:38,280 --> 00:11:44,120
En halua pahentaa oloasi,
mutta tarvitsen pikkuisen -

187
00:11:45,840 --> 00:11:46,680
tauon.

188
00:11:47,640 --> 00:11:51,160
Flavia ehkä ajattelee,
että olen häntä kohtaan kylmä,

189
00:11:52,680 --> 00:11:55,920
mutta en voi tehdä päätöstä,
kun hän on lähelläni.

190
00:12:07,600 --> 00:12:09,400
Retriitti päättyy pian,

191
00:12:09,480 --> 00:12:14,280
mikä tarkoittaa, että pian palaamme
koteihimme ympäri maailmaa.

192
00:12:14,360 --> 00:12:18,520
Niin. Siitä tulee näille pareille
kaikkein vaikein koitos.

193
00:12:18,600 --> 00:12:22,880
Kenen uskot kestävän ulkomaailmassa?
-Luulen, että Bri ja Demari pärjäävät.

194
00:12:22,960 --> 00:12:28,480
Demari on tosi vakaa,
mikä on tosi yllättävää,

195
00:12:28,560 --> 00:12:31,560
koska kun juttelimme ekana päivänä,

196
00:12:31,640 --> 00:12:34,880
hän sanoi, ettei halua asettua aloilleen.

197
00:12:34,960 --> 00:12:36,280
Niin.
-"En ole valmis."

198
00:12:36,360 --> 00:12:39,440
"Siksi veljeni lähetti minut tänne."
-Hän mokasikin.

199
00:12:39,520 --> 00:12:42,880
Hänen täytyy nähdä paljon vaivaa -

200
00:12:43,880 --> 00:12:49,960
ja päättää vakaasti,
haluaako kasvaa Brin kanssa vai yksin.

201
00:12:50,040 --> 00:12:50,920
Niinpä.

202
00:12:58,000 --> 00:13:01,120
Olen todella valmis
ja innoissani treffeistä,

203
00:13:01,200 --> 00:13:03,440
mutta myös jännittynyt.

204
00:13:04,520 --> 00:13:08,480
Sitoutuakseni suhteeseen
haluan olla sataprosenttisen varma.

205
00:13:11,320 --> 00:13:14,320
Katso tätä näkymää. Eikö ole hullua?

206
00:13:14,400 --> 00:13:16,240
Järkkäsin kaiken tämän sinulle.

207
00:13:16,320 --> 00:13:18,560
Sinäkö teit tämän minua varten?
-Kaiken!

208
00:13:19,880 --> 00:13:21,960
No en. Mutta tämän järkkäsin.

209
00:13:22,560 --> 00:13:25,480
Mistä tiesit,
että tykkään suklaamansikoista?

210
00:13:25,560 --> 00:13:27,920
Haluatko yhden?
-No daa.

211
00:13:30,440 --> 00:13:31,360
Pikku puraisu.

212
00:13:34,880 --> 00:13:37,480
Kun tulin tänne, en voinut kuvitellakaan,

213
00:13:37,560 --> 00:13:40,000
että päätyisin tähän tilanteeseen.

214
00:13:41,000 --> 00:13:43,600
Tykkään sinusta todella. Ja paljon.

215
00:13:45,680 --> 00:13:48,480
Olemme kokeneet
matkallamme täällä valtavasti.

216
00:13:48,560 --> 00:13:49,600
Niin.

217
00:13:50,920 --> 00:13:53,240
Kun veljeni ehdotti minua tänne,

218
00:13:53,320 --> 00:13:58,040
uskon, että hänellä oli mielessään
juuri sinun kaltaisesi ihminen.

219
00:13:58,720 --> 00:14:01,120
Näen, mistä olen jäänyt paitsi.

220
00:14:01,200 --> 00:14:07,720
Jos tulisit meille ja tapaisit perheeni,
he ottaisivat sinut vastaan avosylin.

221
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
Sopisit joukkoon tosi hyvin.

222
00:14:15,680 --> 00:14:20,680
Olemme rakentaneet jotain, mutta tämä on…

223
00:14:21,960 --> 00:14:24,000
Tämä hermostuttaa minua hiukan.

224
00:14:30,160 --> 00:14:34,280
Ansioluetteloni ei ole kovin imarteleva,

225
00:14:34,360 --> 00:14:38,760
mitä tulee valehteleviin
ja pettäviin miehiin, ja…

226
00:14:41,600 --> 00:14:46,120
Tai sitten he eivät halua sitoutua,
mutta sanovat minulle kuitenkin,

227
00:14:47,320 --> 00:14:51,440
että olen sitoutumisen arvoinen.
Sitten he eivät kuitenkaan sitoudu.

228
00:14:51,920 --> 00:14:54,720
Olen tosi kyllästynyt siihen.

229
00:14:57,400 --> 00:15:00,720
Pelottaa, että kun lähdemme retriitiltä,

230
00:15:00,800 --> 00:15:04,240
jos ikinä joudut tilanteeseen,

231
00:15:04,320 --> 00:15:08,040
kuten minun ja Valentinan kanssa,

232
00:15:08,120 --> 00:15:10,400
en pysty enää luottamaan sinuun,

233
00:15:10,480 --> 00:15:15,440
enkä halua joutua miettimään,
satutatko minua uudelleen.

234
00:15:16,080 --> 00:15:20,200
Luottamukseni Demariin on noin 80 %.

235
00:15:21,400 --> 00:15:26,680
Toivottavasti Demari vakuuttaa minut
ja nostaa sen sataan asti.

236
00:15:26,760 --> 00:15:30,160
Muuten en ole varma,
haluanko jatkaa hänen kanssaan.

237
00:15:47,080 --> 00:15:49,720
Aikamoinen kokemus, eikö ollutkin?

238
00:15:50,640 --> 00:15:52,000
Olipa hauskaa!

239
00:15:53,840 --> 00:15:57,080
Päässä pyörii paljon treffeille mennessä.

240
00:15:57,160 --> 00:15:59,800
Haluan nähdä Katherinea
retriitin ulkopuolella,

241
00:15:59,880 --> 00:16:03,240
mutten ole ikinä ollut kaukosuhteessa.

242
00:16:03,320 --> 00:16:08,160
Tiedän olevani flirtti,
ja ulkomaailmassa voi olla houkutuksia.

243
00:16:08,240 --> 00:16:11,480
En halua mokata,
mutta haluan olla rehellinen tunteistani.

244
00:16:11,560 --> 00:16:13,640
Olen rehellinen myös Katherinelle.

245
00:16:17,000 --> 00:16:18,560
Kippis "Chatherinelle".

246
00:16:18,640 --> 00:16:20,400
Mitä?
-Olisiko se hyvä nimi?

247
00:16:20,480 --> 00:16:22,440
Chatherine?
-Charlie ja Katherine.

248
00:16:22,520 --> 00:16:26,160
Okei, kippis Chatherinelle!
-Kippis Chatherinelle!

249
00:16:28,440 --> 00:16:29,560
Olet hölmö.

250
00:16:30,240 --> 00:16:32,560
Haluan olla Charlien kanssa ulkopuolella,

251
00:16:32,640 --> 00:16:37,360
mutta Charlien olisi
näillä treffeillä tärkeä todistaa,

252
00:16:37,440 --> 00:16:39,800
että Cheeky Charlie on poissa.

253
00:16:39,880 --> 00:16:43,080
Pitää voida luottaa siihen,
ettei hän käännä päätään.

254
00:16:45,360 --> 00:16:46,400
Toivon,

255
00:16:47,720 --> 00:16:51,080
että olisimme muodostaneet yhteyden
heti retriitin alussa.

256
00:16:51,160 --> 00:16:54,720
Minusta ei voi katua sitä,
ettemme aloittaneet alussa.

257
00:16:54,800 --> 00:16:57,840
Niin.
-Tämä matka oli meille tärkeä.

258
00:16:57,920 --> 00:17:02,080
Eikös niin? Olen onnellinen,
että meillä on nyt tämä aika yhdessä.

259
00:17:02,640 --> 00:17:05,960
Matkamme ei ole ollut tasainen, ja…

260
00:17:06,040 --> 00:17:07,640
No ei kyllä ole.

261
00:17:07,720 --> 00:17:11,560
Niin, ja tiedän
menettäneeni luottamustasi.

262
00:17:11,640 --> 00:17:13,120
Niin.
-Olin epärehellinen.

263
00:17:14,360 --> 00:17:17,360
Ja…
-Haluan vain rehellisyyttä.

264
00:17:17,440 --> 00:17:23,360
En halua, että minulle valehdellaan enää,
koska muuten lähden tilanteesta pois.

265
00:17:23,440 --> 00:17:24,400
Niin.

266
00:17:26,760 --> 00:17:32,000
Vaikeaa tulee siksi, että ulkomaailmassa
asumme kaukana toisistamme.

267
00:17:33,160 --> 00:17:37,480
Tiedän, että sabotoin omia suhteitani.

268
00:17:38,440 --> 00:17:40,800
Tiedän, etten anna niihin kaikkeani,

269
00:17:40,880 --> 00:17:44,920
ja uskollisuudesta tulee vaikeampaa,
kun olemme eri maissa.

270
00:17:48,800 --> 00:17:53,040
Mistä tiedän, että kun palaat kotiin,
se vanha Charlie ei palaa?

271
00:17:59,000 --> 00:18:01,200
En ole aivan varma.

272
00:18:02,240 --> 00:18:07,520
Olen kokenut elämässäni jo tarpeeksi,
enkä halua enää tulla satutetuksi.

273
00:18:10,800 --> 00:18:13,960
Charlie ei vakuuta minua,

274
00:18:14,040 --> 00:18:17,800
ja jos hän ei luota edes itseensä,
miten voin luottaa häneen?

275
00:18:18,600 --> 00:18:20,560
Mitä meille tapahtuu?

276
00:18:23,160 --> 00:18:26,320
Älkää nyt!
Olette harrastaneet vesiurheilua,

277
00:18:26,400 --> 00:18:29,480
mutta syöksypommitus
ei ollut osa treffisuunnitelmaa.

278
00:18:31,680 --> 00:18:34,360
Tämän piti olla romanttisin osuus.

279
00:18:36,280 --> 00:18:40,280
Olen yhä tosi hämmentynyt
tilanteesta Flavian kanssa.

280
00:18:40,880 --> 00:18:44,680
Kysyn neuvoa kaveriltani Cristianilta.

281
00:18:44,760 --> 00:18:48,160
Tiedän, ettei hän
satuttanut minua tarkoituksella.

282
00:18:48,240 --> 00:18:53,840
Hän käsitteli ongelmiaan parhaansa mukaan,
ja sen hän saa anteeksi.

283
00:18:54,360 --> 00:18:58,000
Mutta tietysti siitä jää
takaraivoon ajatus,

284
00:18:58,080 --> 00:19:02,240
että jos hän ei pysty siihen täällä,
toimisiko tämä ulkopuolella?

285
00:19:02,320 --> 00:19:04,280
Työpaja opetti minulle,

286
00:19:04,360 --> 00:19:09,240
että aiemmin olen luonut
idealisoituja mielikuvia siitä,

287
00:19:09,320 --> 00:19:14,000
mikä olisi täydellinen tilanne,
ja projisoin sen kumppaniini.

288
00:19:14,600 --> 00:19:17,080
Kun todellisuus iskee, turhaudun.

289
00:19:17,160 --> 00:19:21,680
Se ei ole helppo juttu,
mutta yritän tehdä asiat eri lailla.

290
00:19:21,760 --> 00:19:24,640
Hänellä on nyt vaikeaa,
mutta mitä sinä haluat?

291
00:19:24,720 --> 00:19:26,600
Tykkäänkö Flaviasta? Tykkään.

292
00:19:26,680 --> 00:19:30,040
Onko minulla tunteita häntä kohtaan?
Ilman muuta.

293
00:19:30,120 --> 00:19:34,440
Tunnenko, että yhteytemme
oli pintaa syvemmällä tasolla?

294
00:19:34,520 --> 00:19:37,240
Tunnen. Kaikki näkivät sen.
-Ilman muuta.

295
00:19:37,320 --> 00:19:38,600
Se oli hyvin näkyvää.

296
00:19:39,320 --> 00:19:46,240
Tulin tänne oppiakseni olemaan rehellinen
ja tekemään vaikeatkin asiat.

297
00:19:46,320 --> 00:19:48,640
Nyt minulla on ilta aikaa tehdä päätös.

298
00:19:48,720 --> 00:19:52,000
Niin.
-Haluanko yrittää tätä tämän jälkeenkin?

299
00:19:54,240 --> 00:19:57,280
Tässähän on nyt kaksi vaihtoehtoa.

300
00:19:57,360 --> 00:19:59,000
Kohtaan todellisuuden.
-Rajua.

301
00:20:05,520 --> 00:20:09,280
Minulla on tänään ikävä Joaota.

302
00:20:10,360 --> 00:20:15,520
Toivottavasti treffit menevät hyvin,
ja hän antaa minulle anteeksi.

303
00:20:25,880 --> 00:20:28,840
Voisimme pelata yhden pelin.
-Toki.

304
00:20:28,920 --> 00:20:29,920
Niinkö?
-Joo.

305
00:20:30,000 --> 00:20:33,360
Chris taisi järkätä
omat treffinsä Sabrinan kanssa.

306
00:20:33,440 --> 00:20:35,680
Tämä mies osaa siirrot!

307
00:20:35,760 --> 00:20:37,400
En edes osaa pelata šakkia.

308
00:20:37,480 --> 00:20:41,200
Toivottavasti hän ei hakkaa Sabrinaa.
Siis šakkaa.

309
00:20:41,280 --> 00:20:44,680
Kuningatar on laudan voimakkain nappula.

310
00:20:44,760 --> 00:20:46,800
Miksi?
-Koska hän on niin kaunis.

311
00:20:49,680 --> 00:20:51,360
Siksi hän on lempinappulani.

312
00:20:51,440 --> 00:20:53,400
Onko hän lempparisi?
-Lempparini.

313
00:20:56,760 --> 00:21:00,880
Voisin nähdä itseni suhteessa
jonkun Sabrinan kaltaisen kanssa.

314
00:21:00,960 --> 00:21:03,680
Juuri nyt haluan
kertoa hänelle tunteistani.

315
00:21:03,760 --> 00:21:07,400
Haluan tietää, tunteeko hän täysin samoin.

316
00:21:07,480 --> 00:21:09,040
Ulkomaailmassa…

317
00:21:09,640 --> 00:21:11,000
En tiedä sinusta,

318
00:21:11,080 --> 00:21:14,720
mutta minä mieluummin lopetan jutun
ennen kuin se menee vakavaksi.

319
00:21:14,800 --> 00:21:16,520
Oletko tosissasi?
-Tiedätkös?

320
00:21:16,600 --> 00:21:19,480
Millainen olit?
-En ollut avoin kirja.

321
00:21:19,560 --> 00:21:23,120
Minun kanssani olisi hauskaa,
ja sitten minua ei näkisi enää.

322
00:21:24,760 --> 00:21:28,120
Sillä totta puhuen
suurin ongelmani on rakkaus.

323
00:21:29,960 --> 00:21:30,800
Hitto.

324
00:21:30,880 --> 00:21:34,920
Miten antaa sitä. Se on outoa.
Eikö olekin outo käsite?

325
00:21:35,000 --> 00:21:36,920
Koska sinä…
-Et vaikuta siltä.

326
00:21:37,000 --> 00:21:38,120
En.

327
00:21:39,320 --> 00:21:43,840
Mutta sinä tuot minusta esiin
eri energian ja erilaisen puolen.

328
00:21:47,960 --> 00:21:51,680
Joten anna minun tutustua sinuun.

329
00:21:55,120 --> 00:21:56,760
Sillä minä pidän sinusta.

330
00:22:02,760 --> 00:22:03,760
Minäkin sinusta.

331
00:22:11,320 --> 00:22:15,080
Olen avautumassa sinulle,
mikä tuntuu oudolta,

332
00:22:15,160 --> 00:22:17,200
koska en avaudu kenellekään.

333
00:22:18,840 --> 00:22:22,120
On vielä varhaista,
mutta pidän Chrisistä todella.

334
00:22:22,720 --> 00:22:25,160
Tässä on minusta potentiaalia.

335
00:22:25,240 --> 00:22:28,880
Luulen, että sopisit
Lontooseen täydellisesti.

336
00:22:28,960 --> 00:22:32,080
Kuinka suloista!
Oma kuninkaamme ja kuningattaremme.

337
00:22:39,960 --> 00:22:45,720
Kun satutit minua,
se vei minut ajassa taaksepäin,

338
00:22:45,800 --> 00:22:49,280
ja se pelottaa minua. Niin se vain on.

339
00:22:54,440 --> 00:22:55,360
Tuo oli rajua.

340
00:22:56,800 --> 00:22:59,240
Pitäisi näyttää, että minuun voi luottaa,

341
00:22:59,960 --> 00:23:03,560
mutta hän selvästi ajattelee
suudelmaani Valentinan kanssa.

342
00:23:03,640 --> 00:23:06,840
Jos en saa Britä vakuutettua,
saatan menettää hänet.

343
00:23:10,440 --> 00:23:13,520
Ennen retriittiä olin se mies,
josta puhuit.

344
00:23:16,040 --> 00:23:19,760
Petin, valehtelin ja tein kaiken väärin.

345
00:23:19,840 --> 00:23:23,800
Se on yksi syy sille,
että veljeni lähetti minut tänne.

346
00:23:23,880 --> 00:23:26,640
Olin se mies.

347
00:23:30,480 --> 00:23:33,080
Pyydän anteeksi,
että satutin sinua silloin.

348
00:23:33,160 --> 00:23:35,600
Olin vain sekaisin.

349
00:23:35,680 --> 00:23:41,800
Minä vain sabotoin itseäni
ja tein niin kuin aina tein.

350
00:23:44,880 --> 00:23:46,760
Tein väärin.

351
00:23:48,400 --> 00:23:53,280
Tämä retriitti on antanut minulle paljon,
millä rakentaa.

352
00:23:54,400 --> 00:24:01,400
Kohtutyöpaja muutti sen,
miten sinut näen ja miten sinua kohtelen.

353
00:24:02,440 --> 00:24:05,960
Se avasi minut
ajatukselle jostain kestävästä.

354
00:24:06,040 --> 00:24:08,560
Rakastan tätä meidän juttuamme,

355
00:24:09,640 --> 00:24:13,400
ja haluaisin ehdottomasti jatkaa sitä.

356
00:24:13,480 --> 00:24:18,240
Enkä halua tästä eteenpäin
enää paeta rakentamaamme yhteyttä.

357
00:24:20,920 --> 00:24:26,680
Tiedän, että juttumme on erityinen,
ja haluaisin yrittää vakuuttaa sinut.

358
00:24:27,440 --> 00:24:30,600
Olen täysin sitoutunut sinuun.

359
00:24:32,640 --> 00:24:34,400
Ajattelen aina liikaa.

360
00:24:34,480 --> 00:24:37,560
En haluaisi tehdä niin enää.

361
00:24:37,640 --> 00:24:40,560
Tykkään tilanteestamme
ja rakentamastamme jutusta.

362
00:24:40,640 --> 00:24:45,800
Haluan voida olla
haavoittuvainen kanssasi.

363
00:24:54,040 --> 00:24:54,880
Niin…

364
00:24:59,120 --> 00:25:01,680
Olen halunnut kysyä sinulta yhtä asiaa.

365
00:25:06,560 --> 00:25:08,200
Olisitko tyttöystäväni?

366
00:25:11,880 --> 00:25:12,880
No daa!

367
00:25:29,240 --> 00:25:32,520
Täydellinen ajoitus, Lana.
Se täytyy myöntää.

368
00:25:43,720 --> 00:25:45,000
Olen tyttöystävä!

369
00:25:51,560 --> 00:25:54,840
Minulla oli treffeille tullessa
paljon huolia,

370
00:25:54,920 --> 00:25:59,560
ja poikaystäväni hälvensi ne kaikki.

371
00:25:59,640 --> 00:26:05,800
Tätä Demaria olen etsinyt,
enkä voisi olla onnellisempi.

372
00:26:06,760 --> 00:26:08,320
Älä nyt itketä minua!

373
00:26:09,680 --> 00:26:14,280
Et sinä välitä sellaisesta.
-Välitän minä. Itken onnesta.

374
00:26:15,240 --> 00:26:17,160
Tosi onnellinen. Tosi hyvä olo.

375
00:26:17,240 --> 00:26:21,040
En muista, milloin nainen olisi viimeksi
saanut minut tuntemaan näin.

376
00:26:21,120 --> 00:26:22,960
Olen aloittamassa jotain uutta.

377
00:26:23,720 --> 00:26:27,640
Jatkan kasvua ja rakentamista
ja katson, mihin päädymme.

378
00:26:28,760 --> 00:26:31,040
Kippis poikaystävälleni!

379
00:26:34,880 --> 00:26:36,880
Oletko valmis?
-Joo.

380
00:26:36,960 --> 00:26:38,480
Niinkö? Minä myös.

381
00:26:39,040 --> 00:26:40,960
Meitsi myös!

382
00:26:42,720 --> 00:26:46,840
Nyt odotamme enää
Katherinen ja Charlien päätöstä.

383
00:26:47,480 --> 00:26:51,520
Asumme pitkän lentomatkan
päässä toisistamme,

384
00:26:51,600 --> 00:26:54,440
enkä halua tuottaa pettymystä.

385
00:26:55,960 --> 00:26:58,800
Haluan olla hyvän tyypin kanssa.

386
00:26:59,880 --> 00:27:03,760
Tuleeko sinusta taas
sama vanha Cheeky Charlie?

387
00:27:04,920 --> 00:27:09,920
Haluatko edes jatkaa juttelua sun muuta?

388
00:27:11,240 --> 00:27:14,120
Asioiden pilaaminen
ulkomaailmassa pelottaa,

389
00:27:14,200 --> 00:27:16,760
mutta pidän silti Katherinesta todella.

390
00:27:16,840 --> 00:27:20,080
Hän on ihana.
Haluan saada tämän toimimaan.

391
00:27:21,040 --> 00:27:23,120
Yritän kertoa hänelle, mitä tunnen.

392
00:27:26,640 --> 00:27:30,240
Tunnen kasvaneeni
tämän prosessin aikana tosi paljon.

393
00:27:32,640 --> 00:27:37,760
En ole pitkään aikaan tavannut tyttöä,
joka saisi minut tuntemaan niin kuin sinä.

394
00:27:38,240 --> 00:27:42,360
Olen oppinut paljon kunnioituksesta
naisia kohtaan ja heidän kohtelustaan.

395
00:27:43,040 --> 00:27:45,360
Haluan kohdella sinua oikein.

396
00:27:49,680 --> 00:27:53,960
Haluan olla rehellinen,
koska silloin tunnen oloni hyväksi.

397
00:27:54,040 --> 00:27:56,200
En halua enää valehdella sinulle.

398
00:27:56,280 --> 00:27:58,880
Vaikka asummekin kaukana,

399
00:27:59,960 --> 00:28:02,840
haluan saada tämän toimimaan kanssasi.

400
00:28:09,160 --> 00:28:13,680
Haluan tutustua sinuun
ulkomaailmassa tämän jälkeen.

401
00:28:13,760 --> 00:28:16,280
En halua, että katoat Lanan mukana.

402
00:28:19,240 --> 00:28:23,320
Vaikka emme ole edes
tehneet mitään seksuaalista.

403
00:28:23,400 --> 00:28:27,440
En tiedä, miten se toimii.
-Niinpä, se on ihan hullua.

404
00:28:27,520 --> 00:28:31,520
En tullut tänne löytämään tunteita,

405
00:28:31,600 --> 00:28:35,880
mutta minulla on kyllä
herännyt tunteita sinua kohtaan.

406
00:28:39,200 --> 00:28:42,840
En halua tutustua kehenkään muuhun.
Tiedän sisimmässäni,

407
00:28:43,840 --> 00:28:45,000
että olet se oikea.

408
00:28:47,360 --> 00:28:49,080
Tunnen samoin, Charlie.

409
00:28:52,200 --> 00:28:53,400
Vihreä valo!

410
00:29:05,920 --> 00:29:08,920
Nämä treffit ovat sujuneet upeasti.

411
00:29:09,000 --> 00:29:11,560
Me odotamme tulevaisuutta innolla.

412
00:29:12,240 --> 00:29:14,800
Sain vihreän valon
ja otan siitä ilon irti.

413
00:29:19,400 --> 00:29:23,400
Nämä ovat olleet
yhdet elämäni upeimmista treffeistä.

414
00:29:23,480 --> 00:29:27,520
Charlie ja minä saavutimme yhteydessämme
valtavan virstanpylvään -

415
00:29:27,600 --> 00:29:31,160
ja jatkamme yhdessä kasvamista.

416
00:29:32,040 --> 00:29:33,520
Tulipa onnellinen olo.

417
00:29:35,480 --> 00:29:38,960
Kaksi vihreää valoa
ja kaksi onnellista paria.

418
00:29:44,880 --> 00:29:48,680
Nyt kysymys kuuluu,
täydentävätkö Joao ja Flavia hattutempun.

419
00:29:54,080 --> 00:29:56,680
Kävittekö treffeillä?
-Emme vielä.

420
00:29:56,760 --> 00:29:58,560
Valmistaudun siihen.

421
00:29:59,160 --> 00:30:01,440
Uskon olevani onnellinen Joaon kanssa.

422
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
Ansaitsen sellaista rakkautta.

423
00:30:06,680 --> 00:30:09,200
Tunnen olevani sen rakkauden arvoinen.

424
00:30:13,440 --> 00:30:16,080
Hermostuttaa.
-Mikäs niin?

425
00:30:16,160 --> 00:30:17,840
Täytyy tehdä päätös.

426
00:30:17,920 --> 00:30:21,520
Voisin jättää hänet,
mutta se olisi helpoin tie ulos,

427
00:30:21,600 --> 00:30:22,840
tai sitten yritämme.

428
00:30:23,440 --> 00:30:25,280
Mitä ajattelet nyt juuri?

429
00:30:25,360 --> 00:30:27,000
En minä vittu tiedä.

430
00:30:29,280 --> 00:30:30,920
Helvetin vaikeaa.

431
00:30:31,000 --> 00:30:37,080
Musiikki on minulle yksi tapa
ilmaista itseäni ja tunteitani.

432
00:30:37,160 --> 00:30:41,840
Tänään kirjoitin tuntikausia biisejä.

433
00:30:41,920 --> 00:30:44,160
Iloisia ja surullisia.

434
00:30:44,240 --> 00:30:47,000
On ikävä ollut

435
00:30:47,080 --> 00:30:49,560
En vieläkään tiedä, mitä tehdä.

436
00:30:49,640 --> 00:30:53,680
Minulla on treffeillä
valtava päätös tehtävänä.

437
00:30:59,480 --> 00:31:03,760
Jos todella tykkää jostakusta,
kannattaisi katsoa, miten se toimii.

438
00:31:03,840 --> 00:31:04,680
Niinpä.

439
00:31:04,760 --> 00:31:05,920
Moro!

440
00:31:06,520 --> 00:31:08,640
Moi!
-Moi!

441
00:31:08,720 --> 00:31:10,800
Hitto, missäs te olette olleet?

442
00:31:10,880 --> 00:31:12,320
No treffeillä!

443
00:31:12,400 --> 00:31:15,000
Janoinen meininki! Ja mätsäävät kuteet.

444
00:31:15,080 --> 00:31:17,160
Puhutaanpa meistä.

445
00:31:19,200 --> 00:31:21,760
Saimme taas vihreän valon.
-Vai niin!

446
00:31:22,600 --> 00:31:24,760
Toinen vihreä!
-Olen ylpeä meistä.

447
00:31:24,840 --> 00:31:27,480
Näytät tosi onnelliselta.
-Minä olenkin.

448
00:31:31,880 --> 00:31:33,680
Moi!
-Ylennys tuli!

449
00:31:33,760 --> 00:31:35,760
Missäs hitossa te olitte?

450
00:31:35,840 --> 00:31:38,400
Missä olette olleet?
-Miten treffit menivät?

451
00:31:38,920 --> 00:31:42,720
Niin kuin meillä yleensä.
Saimme lopussa vihreän valon.

452
00:31:45,400 --> 00:31:47,440
Kolmas vihreä!
-Kolme kolmesta!

453
00:31:47,520 --> 00:31:50,840
Ja sitten Demari -

454
00:31:52,600 --> 00:31:54,640
teki Bremarista virallisen!

455
00:32:00,120 --> 00:32:04,440
Demari ja Bri. Ihan mahtava juttu.
He ovat yhtä eivätkä vain yhteydessä.

456
00:32:09,560 --> 00:32:14,200
Olen tosi iloinen heidän puolestaan!
Virallisesti virallista.

457
00:32:14,280 --> 00:32:15,800
Kolme, kaksi, yksi…

458
00:32:15,880 --> 00:32:17,480
Bremari!

459
00:32:17,560 --> 00:32:22,080
En halua pilata ilonpitoa,
mutta skumpat pitää ehkä laittaa jäihin,

460
00:32:22,160 --> 00:32:25,880
sillä Joao ja Flavia kulkevat
kohti viimeistä mahdollisuuttaan.

461
00:32:40,280 --> 00:32:44,880
Hirveä stressi,
koska Joao on pitänyt etäisyyttä,

462
00:32:45,520 --> 00:32:48,920
mutta menen treffeille
ja taistelen meidän eteemme,

463
00:32:49,000 --> 00:32:52,080
koska uskon meidän
rakentaneen jotain erityistä,

464
00:32:52,160 --> 00:32:54,240
enkä halua heittää sitä pois.

465
00:33:07,720 --> 00:33:12,240
Flavia ja Joao ovat nyt treffeillä.
-Mitenköhän siellä menee?

466
00:33:12,320 --> 00:33:15,160
Joao oli hermostunut,
koska oli kahden vaiheilla.

467
00:33:15,800 --> 00:33:16,640
Mitä?

468
00:33:18,200 --> 00:33:19,040
Kyllä.
-Eikä.

469
00:33:19,120 --> 00:33:22,240
Sehän on siis ohi.
-Elämä on liian lyhyt sellaiseen.

470
00:33:23,920 --> 00:33:26,360
Kippis loistotreffeille.

471
00:33:27,480 --> 00:33:33,240
Ennen retriittiä valitsin yleensä
helpoimman tien ulos ja ghostasin tytöt.

472
00:33:33,320 --> 00:33:38,400
Nyt on tilanne,
jossa voin muuttaa tapojani,

473
00:33:38,480 --> 00:33:40,920
puhua hänen kanssaan ja tehdä päätöksen.

474
00:33:42,360 --> 00:33:46,480
Retriittihän lähestyy loppuaan.

475
00:33:48,800 --> 00:33:51,600
Se saa miettimään, mitä me teemme.

476
00:33:53,280 --> 00:33:56,360
Olen kiitollinen
saamastani mahdollisuudesta -

477
00:33:56,440 --> 00:34:00,400
tutustua syvemmin sinuun,
todelliseen Joaoon.

478
00:34:01,240 --> 00:34:03,520
Yhteytemme on hyvä. Saimme vihreän valon.

479
00:34:03,600 --> 00:34:07,400
Se oli upeaa. Tuntui hyvältä
voida laskea suojaukseni jonkun kanssa.

480
00:34:09,120 --> 00:34:13,480
Näimme paljon vaivaa
rakentaaksemme jotain erityistä,

481
00:34:14,080 --> 00:34:17,320
ja tulen vaalimaan näitä hetkiä.

482
00:34:18,960 --> 00:34:24,640
Oli vaikeaa olla pakenematta tunteitani,

483
00:34:24,720 --> 00:34:26,440
sillä yleensä teen niin.

484
00:34:27,080 --> 00:34:32,560
Yritän alkaa kuunnella sydäntäni
ja seurata tunteitani,

485
00:34:33,240 --> 00:34:34,840
mikä on minulle myös uutta.

486
00:34:34,920 --> 00:34:37,280
Niin.
-Ja tietysti pelottavaa.

487
00:34:38,560 --> 00:34:42,280
Uskomatonta, että sanon näin.

488
00:34:43,720 --> 00:34:45,080
Minun puolestani -

489
00:34:46,080 --> 00:34:52,360
voisimme tutkia tätä tosimaailmassa
ja saisimme sen toimimaan.

490
00:34:59,600 --> 00:35:00,960
Halikaverini.
-Niin.

491
00:35:02,320 --> 00:35:05,360
Hyvistä hetkistämme puhuminen -

492
00:35:05,440 --> 00:35:09,040
saa ajattelemaan, että olin ehkä
liian ankara Flaviaa kohtaan.

493
00:35:09,120 --> 00:35:10,760
Ehkä minun pitäisi yrittää.

494
00:35:11,360 --> 00:35:15,680
Meillä meni hyvin ja vakaasti,
kunnes Jalen tuli kuvioihin.

495
00:35:19,600 --> 00:35:22,920
Rehellisesti sanottuna
se satutti minua kovasti.

496
00:35:25,840 --> 00:35:28,200
Se herätti minussa paljon epäilyksiä.

497
00:35:29,240 --> 00:35:33,080
Flavia alkoi puhua Jalenin tilanteesta.

498
00:35:33,160 --> 00:35:34,320
Tämä on herätys.

499
00:35:37,440 --> 00:35:41,480
Yritin vain sotkea asioita ja paeta -

500
00:35:42,800 --> 00:35:45,720
pelkoani, eli sitoumusta.

501
00:35:45,800 --> 00:35:46,840
Tajuan sen kyllä.

502
00:35:46,920 --> 00:35:51,960
Se vain ei muuta sitä,
että se sai minut tuntemaan,

503
00:35:52,960 --> 00:35:57,480
etten ollut sen kunnioituksen arvoinen,
ettet olisi flirttaillut muille,

504
00:35:57,560 --> 00:36:01,040
vaikka tiesit, että pidin sinusta,
minkä olin sanonut selvästi.

505
00:36:03,520 --> 00:36:06,080
Asumme hyvin kaukana toisistamme.

506
00:36:06,160 --> 00:36:07,000
Ja -

507
00:36:09,320 --> 00:36:14,240
jos jonkun oli niin helppo kävellä sisään,
ja sinä ajattelit heti:

508
00:36:14,320 --> 00:36:17,240
"Pidän hänestä. Menen puhumaan hänelle."

509
00:36:17,920 --> 00:36:19,920
Millaista ulkopuolella olisi?

510
00:36:21,080 --> 00:36:24,320
Se oli minulle todellinen koitos.
-Niin.

511
00:36:24,400 --> 00:36:30,200
Minun oli tärkeä käydä se läpi,
jotta tajusin, mitä sinua kohtaan tunnen.

512
00:36:30,280 --> 00:36:31,200
Niin.

513
00:36:31,760 --> 00:36:37,360
Se sai tajuamaan, miten voimakkaat
tunteeni sinua kohtaan ovat.

514
00:36:43,160 --> 00:36:44,680
Mitenköhän siellä sujuu?

515
00:36:44,760 --> 00:36:48,040
Uskotteko, että he pystyvät
jatkamaan retriitin jälkeen?

516
00:36:48,120 --> 00:36:54,680
Työpaja auttoi Flaviaa
näkemään ongelmansa.

517
00:36:54,760 --> 00:36:57,760
Jos Joao on avoin, he selvittävät asiat.

518
00:36:57,840 --> 00:37:02,160
Hän välittää Flaviasta kyllä.
Hän oli pihkassa Flavian tulosta asti.

519
00:37:02,680 --> 00:37:03,840
Taitaa olla 50−50.

520
00:37:03,920 --> 00:37:05,000
50−50?
-Niin.

521
00:37:14,960 --> 00:37:16,440
Voinko soittaa biisin?

522
00:37:18,360 --> 00:37:19,800
Se sopisi tähän.

523
00:37:20,600 --> 00:37:21,680
Hyvä on.

524
00:37:21,760 --> 00:37:25,360
Treffeille tullessa
minun oli vaikea tehdä päätökseni.

525
00:37:25,440 --> 00:37:29,400
Tämä on yksi elämäni
vaikeimmista päätöksistä,

526
00:37:29,480 --> 00:37:31,200
mutta tiedän, mitä teen.

527
00:37:36,520 --> 00:37:39,800
Oon tehnyt virheitä
Nyt me ollaan liekeissä

528
00:37:39,880 --> 00:37:41,720
Antaa rakkauden palaa

529
00:37:44,800 --> 00:37:48,240
Taistellaanko me eteen tän?
Vai noin vain irti päästetään

530
00:37:48,320 --> 00:37:52,480
Onko meidän aika lopussa nyt?

531
00:37:57,040 --> 00:37:58,760
Onko meidän aika lopussa nyt?

532
00:38:03,400 --> 00:38:05,120
Onko meidän aika lopussa nyt?

533
00:38:09,720 --> 00:38:12,240
Kerro mulle, onko meidän aika lopussa nyt?

534
00:38:15,880 --> 00:38:19,320
Tekikö hän niin kuin luulen hänen tehneen?

535
00:38:21,360 --> 00:38:23,080
Haluan kysyä sinulta samaa.

536
00:38:26,840 --> 00:38:28,800
Onko aikamme siis lopussa?

537
00:38:36,480 --> 00:38:39,480
Tämä oli minulle tosi vaikea päätös.

538
00:39:20,360 --> 00:39:25,560
Tekstitys: Otto Nuoranne