‫- חם, לוהט, רותח! -‬
‫אני לא מאמינה שכמעט נגמר הזמן באתר הנופש!‬
‫זה מרגיש כאילו רק אתמול‬
‫צ'ארלי וקת'רין עמדו להיפרד.‬
‫הנה אתם!‬
‫רגע. זה באמת היה רק אתמול.‬
‫אבל אז הם הצטרפו למועדון האור הירוק!‬
‫קיבלנו אור ירוק!‬
‫אני וקת'רין נפתחנו זה לזה והיא סלחה לי,‬
‫למרות שפישלתי עם סברינה.‬
‫אני בעננים!‬
‫נשיקות ללא אשמה.‬
‫למדתי משהו חדש היום.‬
‫הכלי הכי טוב שיש לי הוא כנות.‬
‫כן!‬
‫נראה שהזוגות שלנו‬ ‫מתקרבים לקו הסיום בשגשוג…‬
‫כנות זו מדיניות נהדרת.‬ ‫-נכון מאוד.‬
‫מניסיון אישי, לא קל לסלוח, תאמינו לי.‬
‫ובדשדוש.‬
‫אני ממש עצובה כי סיפרתי לג'ואאו את האמת‬
‫על מה שקרה ביני לבין ג'יילן,‬ ‫והוא אמר לי שהוא לא יודע‬
‫איך נמשיך הלאה בעתיד.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫כאילו, השיחה לא הלכה כמו שציפיתי.‬
‫כן, אני חושבת שהוא נפגע‬ ‫שאפילו חקרת אפשרות למשהו אחר‬
‫כי הוא כנראה‬ ‫מעולם לא הרגיש מאוים מאז שהכרתם.‬
‫אבל אני…‬
‫אני גם מרגישה שאני מחבלת לעצמי.‬
‫בדרך כלל כשאני מוצאת בחור טוב‬ ‫אני מרחיקה אותו‬
‫כי אני מפחדת להיפגע.‬
‫הסדנה גרמה לי להבין‬ ‫שאני לא יכולה לברוח מהפחדים שלי,‬
‫אז אני באמת מקווה‬ ‫שלא הכול נהרס ביני לבין ג'ואאו.‬
‫יש לנו רק עוד כמה ימים באתר הנופש.‬
‫אז חכו עוד קצת.‬
‫אני שמחה שקיבלתם אור ירוק‬ ‫ושאתה כבר לא בעונש,‬
‫אבל אסור להפר כללים הלילה.‬
‫בסדר?‬
‫אני אתנהג יפה.‬
‫אני שמחה שצ'ארלי יחזור למיטה שלי הלילה,‬
‫אבל המגננות שלי‬ ‫בהחלט יהיו קצת יותר פעילות.‬
‫כבר נפגעתי ממנו פעם אחת,‬ ‫אז אני מקווה שהוא לא יפשל שוב.‬
‫אני אתנהג יפה.‬
‫לילה טוב.‬
‫לילה טוב!‬ ‫-לילה טוב!‬
‫התסכול המיני הורג אותי.‬
‫הצטרפתי מאוחר,‬ ‫והאמת, אני לא מתמקדת בניצחון.‬
‫אני אוהבת את העיניים שלך.‬
‫אני נשאר חזק.‬
‫יהיה טיפשי להיות חלש‬ ‫ולהפר כללים עכשיו, כן?‬
‫לא.‬
‫למה?‬
‫את עושה את זה בצורה מינית מדי.‬
‫אני צריכה משחק מקדים.‬
‫אני אוהבת משחק מקדים.‬
‫שיט!‬
‫אלוהים!‬
‫כריסטופר.‬
‫בחיים לא הייתי כל כך חרמן.‬
‫נו, אפשר להתנשק.‬
‫- הפרת כללים -‬
‫גם זו דרך שבה כריס יכול לנשק לשלום‬ ‫את ההיסטוריה הנקייה מהפרת כללים שלו.‬
‫את כזו השפעה רעה.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר.‬
‫איך כולם ישנו?‬
‫מדהים.‬
‫ג'ואאו? פלביה?‬ ‫-היה מתוח.‬
‫יש למישהו משהו להתוודות עליו?‬ ‫הפרת כללים הבוקר?‬
‫לא.‬ ‫-בטוח?‬
‫אני אדם כן ואחראי‬ ‫ולא הפרתי כללים אתמול בלילה.‬
‫כריס?‬
‫הנה זה בא.‬
‫זמן לחשיפה של כריס!‬
‫לא.‬
‫או שלא.‬
‫אני מרגיש רע כי אנחנו מתקרבים לסוף.‬ ‫כאילו, למה לעזאזל אתה מבזבז כסף?‬
‫אבל אני לא מרגיש אשם שנישקתי אותה‬ ‫כי יש לה שפתיים מדהימות,‬
‫והיא אדם מאוד רגוע ומגניב.‬
‫מדהימה בהחלט, אתם מבינים?‬
‫הם יהרגו אותנו.‬
‫בוקר טוב, אורחים.‬
‫בוקר טוב, לאנה!‬ ‫-בוקר!‬
‫הזמן באתר הנופש עומד להסתיים…‬
‫אוף.‬ ‫-אוי לא.‬
‫אז הגיע הזמן שהזוגות המבוססים שלנו‬ ‫יצאו לדייטים.‬
‫יש!‬
‫כן!‬
‫תודה, לאנה!‬
‫אני ממש מתרגש לצאת לדייט עם סב.‬
‫זמן רחוק מהחבר'ה, שנוכל באמת להכיר.‬
‫נצלו את ההזדמנות הזו כדי להבין‬ ‫אם מה שיש ביניכם אמיתי‬
‫ויכול להימשך בעולם שבחוץ.‬
‫לאנה, לא יכולת לבחור‬ ‫זמן טוב יותר בשביל שנצא לדייט‬
‫כי מכל הזוגות כאן, אנחנו הכי צריכים את זה.‬
‫זאת אומרת, כל הזוגות,‬
‫מלבד זה שהפר את הכללים שלי אתמול בלילה.‬
‫מה?‬
‫אלוהים!‬
‫לא!‬
‫פישלנו.‬
‫פאק!‬ ‫-למישהו יש על מה להתוודות?‬
‫לא עשיתי שום דבר.‬
‫התנהגתי למופת.‬ ‫-עוד מישהו?‬
‫בחייכם.‬
‫אני לא הפרתי שום כלל. אז מי כן?‬
‫כריס?‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫התנשקנו קצת.‬
‫אוי, שיט.‬
‫אוף, פאק.‬
‫כמה זה קשה פשוט לא להפר את הכללים?‬
‫מה זה קצת? כאילו…‬ ‫-רק טיפ טיפה.‬
‫נגיעה.‬ ‫-כן.‬
‫אתה כזה שקרן.‬
‫למה שקרן? אני אומר את האמת.‬
‫באמת, כריס? בחייך!‬
‫כריס, אני מבין, כן.‬
‫היה קשה לראות את כולם בשלהם‬
‫אבל אני רק אציין שזה לא הוגן‬
‫כי זה כבר שלב מתקדם באתר הנופש.‬
‫אבל החיבור בינינו חדש.‬
‫בדיוק.‬
‫אני מרגיש אשם שהייתי פחות ממושמע משיכולתי,‬
‫אבל הייתי ילד טוב כל כך הרבה זמן.‬
‫זו תקופת ירח הדבש שלנו.‬
‫הנשיקה של כריס וסברינה‬ ‫עלתה לקבוצה 6,000 דולר.‬
‫ששת אלפים.‬
‫זו הפעם הראשונה שהוא מבזבז כסף.‬
‫קרן הפרס עומדת כעת על 125,000 דולר.‬
‫סליחה, חבר'ה.‬
‫עצוב שאנחנו לא יוצאים לדייט. אבל נמשיך.‬
‫אני אנצל את הזמן שיש לי‬
‫כדי לגבש את החיבור שיש לי עם סברינה.‬
‫צ'ארלי וקת'רין, ברי ודמארי.‬
‫הדייטים שלכם יתקיימו היום אחר הצהריים.‬
‫תודה, לאנה.‬
‫אני מתרגש מאוד לצאת לדייט הזה‬ ‫כי יש משהו שאני רוצה לשאול את ברי,‬
‫וזה הרגע המושלם. זה רציני.‬
‫ג'ואאו, זה ברור לעין‬
‫שיש לך הרבה על מה לחשוב לגבי מה אתה רוצה,‬
‫ולכן הדייט שלך עם פלביה‬ ‫יתקיים מאוחר יותר הערב.‬
‫המחשבות שלי ממש מפוזרות כרגע.‬
‫אני צריך לחשוב ברצינות‬
‫אם נמשיך את מערכת היחסים או לא.‬
‫אני צריך זמן לעבד את זה.‬
‫להתראות.‬
‫ביי, לאנה!‬ ‫-להתראות, לאנה.‬
‫כן! אני מתה על יום דייט סוף העונה!‬
‫תתפללו לאורות ירוקים ולא לריבים.‬
‫אתם תצליחו, חבר'ה.‬
‫היית פעם באל-איי?‬ ‫-אף פעם.‬
‫אף פעם לא הייתי באמריקה.‬ ‫זה הכי קרוב שהגעתי.‬
‫תצטרך לחקור קצת.‬ ‫-כן.‬
‫איך את מרגישה לקראת הדייט?‬
‫הוא רק בקושי מתחיל‬ ‫לזכות באמון שלי בחזרה, אז…‬
‫כן, נכון.‬ ‫-לא אתן לו אותו בקלות כזאת.‬
‫סלחתי לצ'ארלי‬ ‫כי יכולתי לראות כמה הוא מצטער.‬
‫אבל להיות כאן זה שונה מאוד‬ ‫מלהיות מחוץ לאתר הנופש.‬
‫אני צריכה לדעת שהוא רואה רק אותי.‬
‫אתה נראה כאילו אתה במצב רוח טוב, חבר.‬
‫כן, אחי. אני חושב שברי בחורה ממש מוצלחת.‬
‫ואנחנו מתחברים‬ ‫כל כך טוב ובכזו קלות, זה מיידי.‬
‫אז אני אציע לה להיות החברה שלי.‬
‫אני חושב שזה הצעד הבא.‬
‫טוב, כל הכבוד, אדוני.‬
‫לא, אני שמח בשבילך, אחי.‬
‫אתר הנופש הזה שינה אותי מאוד.‬
‫אני יותר מתחשב, מכבד וכן.‬
‫אני רציני לגבי ברי,‬ ‫ורוצה לקחת איתה את הצעד הבא.‬
‫אבל אני גם מפחד, אני מניח.‬
‫מה אם דמארי הישן יחזור בחוץ?‬
‫היא תוסיף המון לחיים שלך.‬ ‫-אני מעריך את זה, אחי, אבל חכה רגע.‬
‫מה? אני וסבס?‬ ‫-מה איתך ועם סבס? איך זה?‬
‫היא בחורה ממש מוצלחת.‬
‫כן.‬ ‫-בחורה חמודה מאוד.‬
‫ניאש נהדר.‬
‫אבל אני חושב שהיא קצת יותר מזה.‬ ‫יש לה לב נהדר.‬
‫אתה רואה את זה ממשיך אחרי?‬
‫לגמרי.‬ ‫-שתנסו להכיר זה את זה?‬
‫לגמרי, אחי. ואני מתרגש לראות‬ ‫איך המסע הזה שינה אותי כאדם.‬
‫אבל למדתי מכל אחד מכם.‬ ‫-גם אני.‬
‫על יצירת קשרים,‬
‫על אימא שלי,‬
‫על לעשות דברים שאני אמור לעשות.‬
‫באתר הנופש הזה הבנתי‬
‫שהקשר שחסר לי עם אחרים‬
‫כנראה נובע מהחיבור שחסר לי עם אימא שלי.‬
‫אבל לראות את הזוגות האחרים מוצאים קשרים,‬
‫זה גרם לי להכיר בפגמים שלי.‬
‫ועכשיו אני רוצה לראות‬ ‫מה יקרה בחוץ, עם סברינה.‬
‫מעולם לא הרגשתי ככה עם מישהי. זה מטורף.‬
‫ואני מקווה שכל מה שלמדנו יישאר איתנו.‬
‫בדיוק.‬ ‫-אתה יודע?‬
‫ושלא סתם נצא‬ ‫ונחזור להיות אותו הדבר. זה קל.‬
‫כל כך קל לחזור לחיים הישנים‬ ‫ולחזור להיות אותו אדם.‬
‫כן.‬
‫באמת לא סמכתי על גברים כשבאתי לכאן.‬
‫אני ממש מחבבת את דמארי,‬ ‫אבל הוא עשה טעות גדולה עם ולנטינה ופגע בי.‬
‫אני רוצה להתקדם איתו,‬ ‫אבל אני לא רוצה שיאכזבו אותי.‬
‫מוכן לדייט שלנו?‬
‫אני לא רוצה לריב איתך.‬
‫פשוט כל המצב הזה הוא יותר מדי בשבילי.‬
‫זה מתיש רגשית.‬
‫אני לא מנסה לגרום לך להרגיש רע,‬ ‫אבל תני לי קצת…‬
‫רגע.‬
‫פלביה עלולה לחשוב שאני קר אליה,‬
‫אבל אני לא יכול להחליט בזמן שהיא לידי.‬
‫הזמן באתר הנופש יסתיים בקרוב‬
‫מה שאומר שכולנו נחזור‬ ‫למקומות שלנו ברחבי העולם.‬
‫כן. זה יהיה המבחן הכי קשה בחוץ‬ ‫עבור כל הזוגות האלה.‬
‫מי לדעתך ישרוד מחוץ לזה?‬
‫לדעתי לברי ודמארי ילך טוב.‬
‫לזכותו של דמארי‬ ‫אפשר להגיד שהוא כל כך מיושב,‬
‫וזה נורא מפתיע‬ ‫כי כשדיברנו על זה ביום הראשון‬
‫דיברנו על זה, והוא אמר כזה‬ ‫"אני לא רוצה להשתקע".‬
‫כן.‬ ‫-"אני לא מוכן."‬
‫"לכן אחי שלח אותי לכאן."‬ ‫-והוא באמת פישל.‬
‫הוא יצטרך לעשות מאמץ רציני‬
‫והחלטה רצינית לגבי האם הוא רוצה לגדול איתה‬
‫או להמשיך לגדול בעצמו.‬
‫כן.‬
‫אני הכי מוכן ומתרגש שיש לקראת הדייט הזה,‬
‫אבל אני גם קצת לחוץ.‬
‫אם אני מתכוון להתחייב למערכת יחסים,‬ ‫אני צריך להיות בטוח במאה אחוז.‬
‫תראי את הנוף הזה. זה מטורף, לא?‬
‫ארגנתי את כל זה בשבילך.‬
‫עשית את כל זה בשבילי?‬ ‫-עשיתי את כל זה!‬
‫לא, אבל את זה כן.‬
‫איך ידעת שאני אוהבת תותים מצופים בשוקולד?‬
‫רוצה אחד?‬ ‫-ברור.‬
‫ביס קטן?‬
‫כשהגעתי לכאן לא יכולתי לתאר לעצמי‬
‫שאני עומד להיות במצב הזה.‬
‫אני באמת מחבב אותך. כאילו, מאוד.‬
‫המסע שלנו לכאן,‬ ‫אני חושב שעברנו כל כך הרבה.‬
‫כן.‬
‫כשאחי הציע אותי לתוכנית,‬
‫אני חושב שאת בדיוק‬ ‫סוג האישה שהוא רצה שאמצא.‬
‫אני באמת רואה מה פספסתי.‬
‫אני חושב שאם היית באה איתי הביתה‬ ‫ומכירה את המשפחה שלי,‬
‫בהחלט היו מקבלים אותך בזרועות פתוחות,‬
‫והיית משתלבת מצוין.‬
‫אני חושבת שבנינו משהו יחד, אבל זה…‬
‫זה מלחיץ אותי קצת.‬
‫כי אין לי את ההיסטוריה הכי טובה‬
‫עם גברים שמשקרים ומרמים, ו…‬
‫או שהם לא רוצים להתחייב באמת,‬ ‫אבל הם אומרים לי, כאילו,‬
‫ששווה להתחייב אליי,‬ ‫אבל אז הם לא באמת מתחייבים.‬
‫עברתי את זה כל כך הרבה פעמים‬ ‫ואני פשוט עייפה.‬
‫אני מפחדת שכשנעזוב את אתר הנופש‬
‫אם אי פעם תהיה במצב‬
‫כמו שהיית ביני לבין ולנטינה, כאילו,‬
‫אני לא אוכל לבטוח בך שוב,‬
‫ואני לא רוצה להמשיך לתהות אם תפגע בי.‬
‫רמת האמון שלי בדמארי היא בערך 80 אחוז.‬
‫אני מקווה שדמארי ייתן לי את הביטחון‬
‫להגיע למאה.‬
‫אם לא, אני לא בטוחה שאני רוצה להתקדם איתו.‬
‫זו הייתה חתיכת חוויה, נכון?‬
‫איזה כיף היה!‬
‫עוברות לי בראש הרבה מחשבות בדייט הזה.‬
‫אני בהחלט רוצה לראות את קת'רין‬ ‫מחוץ לאתר הנופש,‬
‫אבל מעולם לא הייתי במערכת יחסים בשלט רחוק.‬
‫אני יודע שאני פלרטטן‬ ‫ושעלולים להיות פיתויים בעולם החיצון.‬
‫אני לא רוצה להרוס את זה,‬ ‫אבל אני חייב להיות כן עם הרגשות שלי.‬
‫אני צריך להיות כן גם עם קת'רין.‬
‫נרים לחיים ל"צ'את'רין"?‬
‫מה?‬ ‫-זה שם טוב בשבילנו?‬
‫-צ'את'רין?‬ ‫-כמו צ'ארלי-קת'רין?‬
‫בסדר, לחיי צ'את'רין!‬ ‫-לחיי צ'את'רין!‬
‫איזה טמבל אתה.‬
‫אני כן רוצה להיות עם צ'ארלי מחוץ לכאן,‬
‫אבל כל כך חשוב שבדייט הזה צ'ארלי‬
‫יוכיח לי שצ'ארלי השובב איננו.‬
‫אני צריכה לבטוח שהראש שלו לא יסתובב.‬
‫הלוואי, כאילו,‬
‫שהיינו יכולים להתחבר מההתחלה.‬
‫אני לא חושב שאפשר להתחרט‬ ‫שלא עשינו את זה מההתחלה.‬
‫כן.‬ ‫-המסע היה חשוב בשבילנו.‬
‫את יודעת? אז אני שמח‬ ‫שיש לנו את הזמן הזה ביחד.‬
‫זה לא היה המסע החלק ביותר, ובהחלט…‬
‫כן, לא.‬
‫כן, ואני יודע שדפקתי את מצב האמון שלך קצת…‬
‫כן.‬ ‫-והייתי לא ישר…‬
‫ו…‬
‫כן, אני רק רוצה כנות,‬
‫ואני לא רוצה שישקרו לי שוב‬ ‫כי אחרת, אתה יודע,‬
‫אני אעזוב.‬
‫כן.‬
‫ואני מניח שהקושי הוא‬
‫שמן הסתם בחוץ אנחנו גרים רחוק.‬
‫הבעיה שלי היא‬ ‫שאני נוהג לחבל לעצמי במערכות יחסים.‬
‫אני יודע שלא נתתי את כולי במערכות יחסים,‬
‫ובמדינות נפרדות‬ ‫יהיה עוד יותר קשה להיות נאמן.‬
‫איך אני אמורה לדעת‬ ‫שכשתחזור הביתה צ'ארלי ההוא לא יצוץ בחזרה?‬
‫אני לא ממש בטוח.‬
‫כבר עברתי מספיק בחיים,‬
‫ונמאס לי להיפגע. אני לא רוצה להיפגע יותר.‬
‫צ'ארלי לא מרגיע אותי,‬ ‫ואם הוא לא יכול לבטוח בעצמו,‬
‫איך אני אבטח בו?‬
‫מה הולך לקרות לנו?‬
‫קדימה, חבר'ה! אני יודעת שעסקתם בספורט ימי,‬
‫אבל צלילה לפיצוצים‬ ‫לא הייתה חלק מתוכנית הדייט.‬
‫זה אמור להיות החלק הרומנטי.‬
‫האמת, אני עדיין מבולבל מאוד‬ ‫בגלל כל המצב עם פלביה.‬
‫אז אני צריך עצה מחברי כריסטיאן.‬
‫אני יודע שהיא לא עשתה מאמץ רציני לפגוע בי.‬
‫אני יודע שהיא התמודדה עם הבעיות שלה‬ ‫בדרך היחידה שהיא הכירה,‬
‫ואני סולח לה על זה.‬
‫אבל כמובן שזה משאיר ספק קטן מנקר,‬
‫שאם אנחנו לא מסוגלים כאן,‬ ‫האם זה יעבוד בחוץ?‬
‫הסדנה לימדה אותי שבעבר…‬
‫לפעמים אני יכול‬ ‫ליצור לעצמי בראש אידיאליזציה של, כאילו,‬
‫מה יהיה מצב מושלם,‬ ‫ואז אני מצפה לזה מבת הזוג שלי.‬
‫וכשמגיעה המציאות זה מתסכל אותי.‬
‫זה לא משהו שקל להתמודד איתו,‬
‫אבל זה מה שאני מנסה לעשות אחרת.‬
‫אני יודע שקשה לה כרגע,‬ ‫אבל מה אתה רוצה?‬
‫האם אני מחבב את פלביה? כן.‬
‫האם יש לי רגשות כלפיה? בהחלט.‬
‫האם אני מרגיש‬ ‫שהיה לנו חיבור עמוק מעבר לפני השטח?‬
‫כן, כולם ראו את זה.‬ ‫-כן, בהחלט.‬
‫זה היה מאוד ברור לעין.‬
‫אבל אני חושב‬ ‫שאחד השיעורים הגדולים שלמדתי כאן‬
‫היה איך להיות כן ולעשות את הדבר הקשה.‬
‫וזה הלילה לקבל החלטות.‬
‫כן.‬ ‫-האם אני רוצה לנסות את זה כשנעזוב?‬
‫זה יכול ללכת לשני כיוונים, בעצם, כן?‬
‫צריך להתמודד עם המציאות.‬ ‫-קשוח.‬
‫אני מתגעגעת לג'ואאו היום.‬
‫אני מקווה שהדייט שלי ילך טוב‬ ‫ושהוא יוכל לסלוח לי.‬
‫אפשר לסדר את זה ולשחק.‬ ‫-בטח.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫נראה שכריס סידר לעצמו דייט עם סברינה.‬
‫וואו, הוא יודע מה הוא עושה.‬
‫אני אפילו לא יודעת לשחק שח.‬
‫בואו נקווה שהוא לא יעשה פה מהלך.‬ ‫כלומר, מהפך.‬
‫המלכה היא הכלי הכי חזק בלוח.‬
‫למה?‬ ‫-כי היא פשוט יפהפייה.‬
‫בגלל זה היא הכלי האהוב עליי.‬
‫הכלי האהוב עליך?‬ ‫-האהוב עליי.‬
‫אני בהחלט רואה את עצמי‬
‫במערכת יחסים עם מישהי כמו סברינה.‬
‫ועכשיו אני פשוט רוצה‬ ‫לספר לה איך אני מרגיש.‬
‫ואני רוצה לדעת‬ ‫אם היא מרגישה בדיוק אותו הדבר.‬
‫בעולם שבחוץ, אני לא יודע מה איתך,‬
‫העדפתי לסיים דברים לפני שהם נהיו רציניים.‬ ‫-רציניים.‬
‫מבינה?‬
‫איך היית?‬ ‫-לא הייתי ממש פתוח.‬
‫הייתי מעביר איתך את היום הטוב בחייך‬ ‫ולא נפגש איתך שוב.‬
‫כי האמת, אני מתקשה עם אהבה.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-איך…‬
‫איך לתת אותה, את יודעת? זה מוזר.‬ ‫זה קונספט מוזר, לא?‬
‫כי בעצם…‬ ‫-אתה לא נראה כזה.‬
‫לא.‬
‫אבל…‬
‫את מוציאה ממני אנרגיה וצד אחר.‬
‫אז…‬
‫תני לי להכיר אותך.‬
‫כי אני מחבב אותך.‬
‫גם אני אותך.‬
‫אני נפתחת איתך וזה מרגיש כל כך מוזר‬
‫כי אני לא נפתחת עם אנשים.‬
‫זה עוד מוקדם, אבל אני ממש מחבבת את כריס.‬
‫ואני חושבת שיש לזה פוטנציאל.‬
‫אני חושב שתשתלבי מושלם בלונדון.‬
‫חמודים! המלך והמלכה שלנו.‬
‫כשפגעת בי, זה פשוט‬ ‫החזיר אותי למה שהיה קודם,‬
‫כאילו, זה ממש מפחיד אותי,‬ ‫וזו פשוט האמת, כאילו…‬
‫זה היה מטלטל.‬
‫אני צריך להראות לברי‬ ‫שהיא יכולה לסמוך עליי.‬
‫אבל אני רואה שהיא חושבת‬ ‫על זה שנישקתי את ולנטינה.‬
‫אם לא אצליח לשכנע את ברי‬ ‫אני עלול לאבד אותה.‬
‫לפני אתר הנופש, הייתי אומר‬ ‫שהייתי מהבחורים שאת מדברת עליהם.‬
‫מרמה, משקר, עושה את כל הדברים האסורים.‬
‫זו אחת הסיבות שבגללן באתי לכאן,‬ ‫שאחי שלח אותי לכאן,‬
‫כי הייתי הבחור הזה. ו…‬
‫אני מצטער שפגעתי בך באותו רגע.‬
‫הייתי מבולבל.‬
‫ממש חיבלתי לעצמי‬ ‫ועשיתי את אותם הדברים שאני תמיד עושה.‬
‫טעיתי במה שעשיתי.‬
‫אני חושב שאתר הנופש הזה‬ ‫באמת נתן לי הרבה בסיס.‬
‫סדנת הרחם‬
‫ממש שינתה‬ ‫את איך שראיתי אותך ואת היחס שלי אלייך.‬
‫זה פתח אותי לרעיון של משהו לטווח ארוך.‬
‫אני אוהב מה שיש לנו כאן.‬
‫אז…‬
‫אני בהחלט רוצה להמשיך בזה. ובהמשך,‬
‫החיבור שבנינו,‬ ‫אני לא רוצה לברוח ממנו יותר.‬
‫אני יודע שבנינו משהו מיוחד,‬
‫ואני רוצה לספק קצת ביטחון.‬
‫אני אהיה מחויב לך במאה אחוז.‬
‫אני תמיד חושבת יותר מדי.‬
‫ואני לא רוצה לעשות את זה יותר.‬
‫אני אוהבת את המקום שבו אנחנו נמצאים‬ ‫ואת מה שבנינו.‬
‫ואני רוצה לאפשר לעצמי להיות פגיעה איתך.‬
‫אז…‬
‫יש שאלה שרציתי לשאול אותך.‬
‫רוצה להיות החברה שלי?‬
‫ברור!‬
‫לאנה, יש לך תזמון מושלם. לזכותך ייאמר.‬
‫אני החברה של מישהו!‬
‫הגעתי לדייט הזה עם הרבה חששות,‬
‫והחבר שלי נטרל את כולן.‬
‫זה הדמארי שחיפשתי‬
‫ואין מאושרת ממני.‬
‫אל תגרום לי לבכות! זה טוב.‬
‫לא אכפת לך מדברים כאלה.‬ ‫-דווקא כן! אני רק… בוכה מאושר.‬
‫אני ממש שמח. זה מרגיש ממש טוב.‬
‫אני לא זוכר את הפעם האחרונה‬ ‫שאישה גרמה לי להרגיש ככה.‬
‫אני מרגיש כאילו אני מתחיל משהו חדש.‬
‫נמשיך לגדול, לבנות,‬ ‫ונראה לאן זה ייקח אותנו.‬
‫לחיי החבר שלי!‬
‫את חושבת שאת מוכנה?‬ ‫-כן.‬
‫כן? גם אני.‬
‫גם גם אני, מותק!‬
‫עכשיו רק צריך‬ ‫שגם קת'רין וצ'ארלי ישוטו חלק.‬
‫שמעי, אנחנו חיים במרחק טיסה ארוכה,‬
‫ואני לא רוצה לאכזב אותך.‬
‫אני רק רוצה להיות עם בחור טוב.‬
‫אתה מתכוון לחזור להיות צ'ארלי הישן, השובב?‬
‫אתה חושב שאתה רוצה שנמשיך לדבר וכאלה?‬
‫אני מפחד שאהרוס הכול בעולם החיצון,‬
‫אבל זה לא אומר‬ ‫שאני לא ממש מחבב את קת'רין.‬
‫היא כזו מדהימה אז אני רוצה שזה יעבוד.‬
‫אני חייב לנסות לשתף אותה איך אני מרגיש.‬
‫את יודעת, אני חושב‬ ‫שצמחתי כל כך בתהליך הזה.‬
‫אני לא חושב שפגשתי מישהי,‬
‫כבר הרבה זמן, שבאמת גרמה לי להרגיש ככה.‬
‫ולמדתי הרבה על הדרך שבה אני מכבד נשים‬ ‫ואיך אני רוצה להתייחס לנשים.‬
‫ואני רוצה להתייחס אלייך כמו שצריך.‬
‫אני רוצה לדבר בכנות‬ ‫כי נעים לי כשאני מדבר איתך בכנות.‬
‫אני בחיים לא רוצה לשקר לך שוב.‬
‫ולמרות שאנחנו גרים רחוק,‬
‫אני ממש רוצה שזה יעבוד איתך.‬
‫אני רוצה לבלות זמן‬ ‫בלהכיר אותך מחוץ למקום הזה ואחרי זה.‬
‫ואני לא רוצה שתלכי כשלאנה תלך.‬
‫למרות שאפילו לא עשינו שום דבר מיני, כאילו.‬
‫אני לא יודע איך זה עובד.‬ ‫-נכון, זה מטורף, אה?‬
‫לא באתי לכאן כדי לפתח רגשות וכאלה,‬
‫אבל נראה לי שבהחלט פיתחתי רגשות כלפיך.‬
‫אני לא רוצה להכיר אף אחת אחרת.‬ ‫אני יודע בלב‬
‫שאת האחת.‬
‫אני מרגישה אותו הדבר, צ'ארלי.‬
‫אור ירוק!‬
‫אני מרגיש מדהים לגבי הדייט הזה.‬
‫אני חושב שקת'רין ואני פשוט מצפים לעתיד.‬
‫קיבלתי אור ירוק ואני מנצל את זה.‬
‫זה אחד הדייטים המדהימים ביותר שהיו לי.‬
‫אני חושבת שצ'ארלי ואני‬ ‫עברנו כברת דרך עצומה בקשר שלנו,‬
‫ואנחנו נמשיך לגדול יחד.‬
‫זה שימח אותי כל כך!‬
‫אז אלה שני אורות ירוקים‬ ‫ושני זוגות מאושרים.‬
‫השאלה עכשיו היא‬ ‫האם ג'ואאו ופלביה יעשו מזה שלושער?‬
‫יצאת לדייט?‬ ‫-עדיין לא!‬
‫אני מכינה את עצמי לזה.‬
‫אני חושבת שעם ג'ואאו אני אהיה מאושרת.‬
‫כאילו, שזה סוג האהבה שמגיעה לי.‬
‫כאילו, אני מרגישה שאני ראויה לאהבה הזאת.‬
‫אני לחוץ.‬ ‫-למה אתה לחוץ?‬
‫אני צריך לקבל החלטה.‬ ‫או שאני חותך דברים, אבל זה כאילו,‬
‫זו הדרך הקלה החוצה, או שאני מנסה.‬
‫אבל כרגע מה נראה לך?‬
‫פאק, אין לי פאקינג מושג…‬
‫זה קשה בטירוף.‬
‫מוזיקה היא אחת הדרכים שמצאתי‬ ‫לבטא את עצמי ואת הרגשות שלי.‬
‫אז היום, טוב, ביליתי שעות בכתיבת שירים.‬
‫גם שמחים וגם עצובים.‬
‫"התגעגעתי אלייך"‬
‫אבל אני עדיין לא יודע מה לעשות כאן.‬
‫אני מרגיש שאני צריך‬ ‫להגיע להחלטה רצינית בדייט.‬
‫כשבאמת מחבבים מישהו אז צריך לחשוב כזה,‬
‫"אני רוצה לראות איך זה הולך בעולם."‬ ‫-כן.‬
‫מה קורה?‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫לעזאזל! איפה הייתם?‬
‫בדייט שלנו!‬
‫כן! אדיר! ואתם תואמים!‬
‫בואו נדבר עלינו. אז…‬
‫קיבלנו עוד אור ירוק.‬ ‫-יפה!‬
‫אור ירוק שני!‬ ‫-אנחנו די גאים בעצמנו.‬
‫את נראית ממש שמחה.‬ ‫-אני באמת ממש שמחה.‬
‫היי!‬ ‫-קיבלת קידום!‬
‫היי, איפה הייתם אתם?‬
‫איפה הייתם?‬ ‫-אז איך היה הדייט?‬
‫טוב אתם יודעים איך זה איתנו בדרך כלל,‬ ‫בסוף קיבלנו אור ירוק.‬
‫אור ירוק שלישי!‬ ‫-שלושה מתוך שלושה!‬
‫ואז דמארי…‬
‫הפך את ברמארי לזוג רשמי!‬
‫דמארי וברי. אני ממש שמח בשבילם.‬
‫זה היתוך, לא סתם חיבור.‬
‫יש! אני כל כך שמחה בשביל ברי ודמארי!‬ ‫רשמיים באופן רשמי!‬
‫שלוש, שתיים, אחת…‬
‫ברמארי!‬
‫אני לא מתכוונת להרוס,‬
‫אבל אולי נצטרך לחכות עם השמפניה‬
‫כי ג'ואאו ופלביה‬ ‫בדרכם לסלון ההזדמנות האחרונה.‬
‫אני כל כך לחוצה כרגע כי ג'ואאו די מרוחק,‬
‫אבל אני מתכוונת‬ ‫פשוט להילחם עלינו בדייט הזה‬
‫כי אני חושבת שבנינו משהו מיוחד‬
‫ואני לא רוצה סתם לזרוק את זה.‬
‫פלביה וג'ואאו בדייט עכשיו.‬ ‫-איך נראה לכם שזה הולך?‬
‫הוא היה לחוץ כי הוא ממש התלבט.‬
‫מה?‬
‫כן.‬ ‫-לא.‬
‫אם אתה אומר את זה, זה נגמר.‬ ‫-החיים קצרים מדי בשביל זה.‬
‫לחיי דייט נהדר.‬
‫כשהגעתי לאתר הנופש הזה‬
‫בדרך כלל הייתי בוחר בדרך הקלה‬ ‫ופשוט נעלם לבנות.‬
‫אבל כאן יש לי אפשרות לשבור את הדפוס הזה,‬
‫לנהל איתה שיחה ולקבל החלטה.‬
‫אז אנחנו מתקרבים לסוף הזמן באתר הנופש.‬
‫וזה גורם לי לתהות, כאילו מה אנחנו עושים?‬
‫מבחינתי, אני אסירת תודה‬ ‫על ההזדמנות שיש לי איתך,‬
‫להכיר אותך ברמה עמוקה יותר‬ ‫ולהכיר את ג'ואאו האמיתי.‬
‫יצרנו חיבור טוב. קיבלנו אור ירוק.‬
‫זה היה נהדר. הרגיש טוב‬ ‫להנמיך את המגננות שלי עם מישהי.‬
‫אני חושבת שהשקענו בלבנות כאן משהו מיוחד,‬
‫ואני אנצור את הרגעים האלה.‬
‫היה קשה לא לברוח מהרגשות שלי‬
‫כי זה מה שאני עושה בדרך כלל.‬
‫ואני מנסה להתחיל להקשיב ללב שלי‬ ‫ולפעול על פי התחושות שלי,‬
‫שזה גם משהו חדש בשבילי.‬
‫כן.‬ ‫-ומפחיד, כמובן.‬
‫ואני לא מאמינה שאני אומרת את זה.‬
‫כלומר, בשבילי,‬
‫זה משהו שאולי נוכל לחקור בעולם האמיתי,‬
‫ואנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד.‬
‫כרבולי שלי.‬ ‫-כן.‬
‫כשדיברנו על כל הרגעים הנהדרים שהיו לנו יחד‬
‫חשבתי על זה שאולי הייתי‬ ‫קצת קשוח מדי עם פלביה.‬
‫אולי כדאי שאנסה.‬
‫אני חושבת שהיינו‬ ‫במקום מאוד יציב עד שג'יילן הגיע.‬
‫אני לא אשקר. זה פגע בי מאוד.‬
‫זה עורר בי הרבה ספקות.‬
‫פלביה התחילה לדבר על המצב הזה עם ג'יילן.‬
‫זו קריאת השכמה.‬
‫אבל תמיד הייתי כזו‬ ‫שדופקת ככה דברים ובורחת מ…‬
‫הפחד שלי, מחויבות.‬
‫אני מבין.‬
‫אבל זה לא משנה את העובדה שזה גרם לי להרגיש‬
‫כאילו לא הייתי ראוי‬ ‫לכך שתכבדי אותי ולא תפלרטטי עם מישהו אחר.‬
‫כשאת יודעת שאני מחבב אותך‬ ‫כי הבעתי את זה מאוד בקול רם.‬
‫אנחנו גרים רחוק מאוד זה מזה.‬
‫ו… כאילו,‬
‫אם זה היה כל כך קל‬ ‫שמישהו ייכנס ושתגידי כזה,‬
‫"אני די מחבבת אותו. אני אלך לדבר איתו."‬
‫איך זה יהיה בחוץ?‬
‫זה היה מבחן אמיתי בשבילי.‬ ‫-כן.‬
‫ואני חושבת שהיה חשוב מאוד‬ ‫שנעבור את הרגע הזה‬
‫כדי שאוכל לדעת מה אני באמת מרגישה כלפיך.‬
‫כן.‬
‫וזה גרם לי להבין שיש לי‬ ‫רגשות חזקים כלפיך, ואני מחבבת אותך.‬
‫איך לדעתכם הדייט שלהם מתקדם?‬ ‫חושבים שאחרי הזמן באתר הנופש‬
‫הם יצליחו לשמור על הקשר?‬
‫לדעתי הסדנה ממש עזרה לה‬ ‫לראות מה הבעיות שלה.‬
‫אז אם ג'ואאו פתוח לזה, זה יוכל להסתדר.‬
‫בטוח אכפת לו ממנה.‬ ‫הוא הוקסם מהיום שבו היא הגיעה.‬
‫לדעתי 50-50.‬
‫50-50?‬ ‫-כן.‬
‫אני יכול לנגן לנו שיר?‬
‫אני חושב שהוא די מתאים.‬
‫בסדר.‬
‫כשהגעתי לדייט היה לי קשה להגיע להחלטה.‬
‫זו כנראה אחת ההחלטות הקשות ביותר‬ ‫שאי פעם הייתי צריך לעשות,‬
‫אבל אני יודע מה לעשות.‬
‫"אני יודע שעשיתי טעויות‬ ‫עכשיו אנחנו עולים בלהבות‬
‫"תני לאהבה שלנו לבעור‬
‫"האם נילחם על זה? נשחרר?‬
‫"הזמן שלנו נגמר? והאם הזמן נגמר עכשיו?‬
‫"והאם הזמן נגמר עכשיו?‬
‫"האם הזמן שלנו נגמר עכשיו?‬
‫"תגידי, הזמן שלנו נגמר עכשיו?"‬
‫הוא באמת עשה כרגע את מה שנראה לי שהוא עשה?‬
‫זה מה שאני רוצה לשאול אותך.‬
‫זה אומר שהזמן שלנו נגמר?‬
‫היה לי קשה מאוד להגיע להחלטה הזאת.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬