1
00:00:06,000 --> 00:00:08,680
ELLENÁLLHATATLAN KÍSÉRTÉS

2
00:00:10,400 --> 00:00:13,960
El sem hiszem,
hogy mindjárt véget ér ez az elvonulás!

3
00:00:14,040 --> 00:00:17,800
Mintha tegnap lett volna,
hogy Charlie-ék majdnem szétmentek.

4
00:00:17,880 --> 00:00:19,280
Hát itt vagytok!

5
00:00:19,360 --> 00:00:21,400
Várjunk! Az tényleg tegnap volt.

6
00:00:21,480 --> 00:00:24,680
De aztán beléptek a zöld utasok klubjába.

7
00:00:24,760 --> 00:00:28,640
Zöld utat kaptunk!

8
00:00:29,400 --> 00:00:32,920
Katherine-nel megnyíltunk egymásnak,
és megbocsátott nekem,

9
00:00:33,000 --> 00:00:34,720
bár elszúrtam Sabrinával.

10
00:00:34,800 --> 00:00:36,000
Totál odavagyok!

11
00:00:38,600 --> 00:00:40,000
Bűntudatmentes csók.

12
00:00:40,080 --> 00:00:41,880
Ma tanultam valami újat.

13
00:00:41,960 --> 00:00:45,920
- A legjobb eszközöm az őszinteség.
- Igen!

14
00:00:46,000 --> 00:00:49,680
Úgy tűnik, a párocskáink
a célhoz közeledve csak úgy virulnak.

15
00:00:49,760 --> 00:00:52,080
- Az őszinteség mindig jó.
- Igaz.

16
00:00:52,680 --> 00:00:56,200
Nem könnyű megbocsátani.
Személyes tapasztalatból mondom.

17
00:00:56,280 --> 00:00:58,440
Vagy bukdácsolnak.

18
00:01:02,480 --> 00:01:06,920
Nagyon szomorú vagyok,
mert elmondtam Joaónak az igazat Jalenről,

19
00:01:07,000 --> 00:01:11,960
és azt mondta, hogy nem tudja,
mi legyen kettőnk kapcsolatával.

20
00:01:12,040 --> 00:01:13,320
- Jól vagy?
- Igen.

21
00:01:13,400 --> 00:01:17,200
Nem úgy ment a beszélgetés, ahogy vártam.

22
00:01:17,280 --> 00:01:23,920
Szerintem már azzal megbántottad,
hogy ismerkedtél valaki mással,

23
00:01:24,000 --> 00:01:28,360
mert valószínűleg egészen addig
nem érezte magát veszélyben.

24
00:01:28,440 --> 00:01:32,800
De… közben úgy érzem,
hogy magamnak teszek keresztbe.

25
00:01:34,080 --> 00:01:38,400
Ha találok egy rendes srácot,
jellemzően elüldözöm,

26
00:01:38,480 --> 00:01:41,360
mert félek, hogy meg fog bántani.

27
00:01:41,880 --> 00:01:46,000
A workshop ráébresztett,
hogy nem menekülhetek a félelmeim elől,

28
00:01:46,080 --> 00:01:50,160
úgyhogy nagyon remélem,
hogy nem tettem tönkre ezt a kapcsolatot.

29
00:01:53,560 --> 00:01:58,200
Már csak néhány napig leszünk a villában.

30
00:01:58,280 --> 00:01:59,960
Úgyhogy bírjátok ki!

31
00:02:00,040 --> 00:02:04,000
Örülök, hogy zöld utat kaptatok,
és hogy már nem vagy büntiben,

32
00:02:04,080 --> 00:02:06,000
de ma éjjel nincs szabályszegés!

33
00:02:06,640 --> 00:02:07,560
Oké?

34
00:02:07,640 --> 00:02:08,640
Jó leszek.

35
00:02:08,720 --> 00:02:12,040
Várom, hogy megint Charlie-val aludjak,

36
00:02:12,120 --> 00:02:15,400
de az biztos,
hogy egy kicsit tartózkodóbb leszek.

37
00:02:15,480 --> 00:02:19,640
Egyszer már megbántott,
úgyhogy remélem, nem szúrja el megint.

38
00:02:19,720 --> 00:02:20,960
Én is jó leszek.

39
00:02:21,560 --> 00:02:22,400
Jó éjt!

40
00:02:22,960 --> 00:02:24,600
- Jó éjt!
- Jó éjt!

41
00:02:38,840 --> 00:02:41,600
A szexuális frusztráció kikészít.

42
00:02:42,280 --> 00:02:45,880
Nem az elején jöttem,
és nem a győzelemre koncentrálok.

43
00:02:45,960 --> 00:02:47,520
Imádom a szemedet.

44
00:02:50,560 --> 00:02:52,080
Erős leszek.

45
00:02:52,160 --> 00:02:56,760
Hülyeség lenne most elgyengülni
és szabályt szegni, értitek?

46
00:03:02,040 --> 00:03:03,520
Ne!

47
00:03:03,600 --> 00:03:04,640
Nem.

48
00:03:04,720 --> 00:03:05,640
Miért?

49
00:03:06,400 --> 00:03:08,920
Túl erotikusan csinálod.

50
00:03:09,600 --> 00:03:12,040
Kell az előjáték.

51
00:03:12,600 --> 00:03:14,320
Imádom az előjátékot.

52
00:03:20,480 --> 00:03:21,440
A francba!

53
00:03:22,080 --> 00:03:22,920
Istenem!

54
00:03:23,000 --> 00:03:24,040
Christopher!

55
00:03:24,880 --> 00:03:28,440
Soha életemben nem voltam ennyire kanos.

56
00:03:33,840 --> 00:03:35,640
Akár csókolózhatunk is.

57
00:03:43,360 --> 00:03:44,200
SZABÁLYSZEGÉS

58
00:03:44,280 --> 00:03:48,960
Chris ezzel búcsúcsókot dobott
a nulla szabályszegéses előéletének.

59
00:03:49,600 --> 00:03:51,280
Tök rossz hatással vagy rám.

60
00:04:02,760 --> 00:04:04,880
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

61
00:04:05,680 --> 00:04:07,240
Hogy aludtatok?

62
00:04:07,320 --> 00:04:08,480
Szenzációsan.

63
00:04:10,680 --> 00:04:12,800
- Joao? Flavia?
- Feszülten.

64
00:04:17,360 --> 00:04:20,600
Nincs mit bevallanotok?
Nem volt semmi szabályszegés?

65
00:04:20,680 --> 00:04:22,280
- Nem.
- Biztos?

66
00:04:22,360 --> 00:04:28,080
Őszinte vagyok, és felelősségteljes,
és tegnap éjjel nem szegtem szabályt.

67
00:04:28,160 --> 00:04:29,000
Chris?

68
00:04:29,080 --> 00:04:30,400
Na tessék.

69
00:04:30,480 --> 00:04:32,760
Jöhet a nagy Chris-tárulkozás!

70
00:04:32,840 --> 00:04:33,680
Nem.

71
00:04:33,760 --> 00:04:34,640
Vagy mégsem.

72
00:04:35,160 --> 00:04:39,360
Bánt a dolog, mert a vége felé járunk.
Mi a fenéért költekezünk?

73
00:04:39,440 --> 00:04:42,920
De nincs bűntudatom,
mert Sabrinának csodásak az ajkai,

74
00:04:43,000 --> 00:04:45,920
és nagyon laza, jó fej ember.

75
00:04:46,000 --> 00:04:48,680
Egyszerűen szenzációs a csaj, vágjátok?

76
00:04:50,400 --> 00:04:51,840
Ki fognak nyírni minket.

77
00:04:56,120 --> 00:04:57,200
Jó reggelt!

78
00:04:57,280 --> 00:05:00,000
- Jó reggelt, Lana!
- Jó reggelt!

79
00:05:00,080 --> 00:05:02,080
Mivel hamarosan hazamentek…

80
00:05:02,160 --> 00:05:04,240
- Jó ég!
- Jaj, ne!

81
00:05:04,320 --> 00:05:07,560
…itt az ideje,
hogy a párok randizni menjenek.

82
00:05:09,760 --> 00:05:10,720
De jó!

83
00:05:10,800 --> 00:05:12,280
Ez az!

84
00:05:13,280 --> 00:05:14,520
Köszönöm, Lana!

85
00:05:14,600 --> 00:05:16,800
Alig várom, hogy Sabbel randizzak.

86
00:05:16,880 --> 00:05:20,960
Hogy kettesben legyünk,
és igazán megismerjük egymást.

87
00:05:21,040 --> 00:05:24,880
A randin derítsétek ki,
mennyire igazi a kapcsolatotok,

88
00:05:24,960 --> 00:05:27,200
és hogy vajon bírni fogja-e odakint!

89
00:05:28,200 --> 00:05:31,440
Lana, jobban nem is
időzíthetted volna a randit,

90
00:05:31,520 --> 00:05:35,360
mert az összes pár közül
nekünk van rá a legnagyobb szükségünk.

91
00:05:35,960 --> 00:05:37,800
Minden pár randizni fog,

92
00:05:38,440 --> 00:05:41,840
kivéve azt, amelynek tagjai
tegnap éjjel szabályt szegtek.

93
00:05:43,200 --> 00:05:44,080
Micsoda?

94
00:05:45,160 --> 00:05:46,360
Úristen!

95
00:05:46,440 --> 00:05:48,680
Ne!

96
00:05:48,760 --> 00:05:50,440
Jól elbasztuk.

97
00:05:51,040 --> 00:05:54,400
- Basszus!
- Nem akar valaki vallomást tenni?

98
00:05:54,480 --> 00:05:55,560
Nem én voltam.

99
00:05:55,640 --> 00:05:57,240
- Jól viselkedtünk.
- Más?

100
00:05:58,120 --> 00:05:59,560
Ne csináljátok már!

101
00:05:59,640 --> 00:06:01,640
Én nem szegtem szabályt. Ki volt?

102
00:06:02,840 --> 00:06:03,840
Chris?

103
00:06:04,880 --> 00:06:05,840
Istenem!

104
00:06:08,560 --> 00:06:10,200
Volt egy kis csókolózás.

105
00:06:11,280 --> 00:06:12,440
Bakker!

106
00:06:12,520 --> 00:06:13,480
Basszus!

107
00:06:14,360 --> 00:06:17,680
Miért ilyen nehéz
nem megszegni a szabályokat?

108
00:06:17,760 --> 00:06:21,160
- Ezt hogy kell érteni?
- Csak egy pici csók volt.

109
00:06:21,240 --> 00:06:22,320
- Egy puszi.
- Ja.

110
00:06:22,400 --> 00:06:23,840
Kamugép vagy.

111
00:06:23,920 --> 00:06:26,200
Miről beszélsz? Igazat mondok.

112
00:06:26,880 --> 00:06:29,800
Ez komoly, Chris? Ne már!

113
00:06:29,880 --> 00:06:32,120
Chris, én megértelek, tényleg.

114
00:06:32,200 --> 00:06:34,720
Nehéz volt nézni, hogy mindenki elvan,

115
00:06:34,800 --> 00:06:38,240
de akkor is kimondom,
hogy szerintem ez nem korrekt,

116
00:06:38,320 --> 00:06:39,840
mert már a végén járunk.

117
00:06:41,600 --> 00:06:43,480
De mi most jöttünk össze.

118
00:06:43,560 --> 00:06:44,680
Pontosan.

119
00:06:44,760 --> 00:06:48,840
Bűntudatom van,
amiért nem voltam elég fegyelmezett,

120
00:06:48,920 --> 00:06:51,600
de nagyon sokáig jófiú voltam.

121
00:06:51,680 --> 00:06:53,720
Még nagyon friss a kapcsolatunk.

122
00:06:54,920 --> 00:07:01,240
Chris és Sabrina csókja
6000 dollárotokba került.

123
00:07:01,320 --> 00:07:02,360
Hat rongy.

124
00:07:03,720 --> 00:07:05,520
De eddig nem költött pénzt.

125
00:07:06,200 --> 00:07:11,920
A nyeremény összege
jelenleg 125 000 dollár.

126
00:07:12,000 --> 00:07:13,360
Ne haragudjatok!

127
00:07:14,040 --> 00:07:19,320
Lehangoló, hogy nem megyünk randizni,
de a hátralévő időt arra fogom használni,

128
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
hogy megerősítsem
a kapcsolatomat Sabrinával.

129
00:07:22,840 --> 00:07:25,600
Charlie és Katherine, Bri és Demari!

130
00:07:25,680 --> 00:07:28,560
A ti randitok ma délután lesz.

131
00:07:28,640 --> 00:07:29,640
Köszi, Lana!

132
00:07:29,720 --> 00:07:33,840
Izgatottan várom ezt a randit,
mert meg akarok kérdezni valamit Britől,

133
00:07:33,920 --> 00:07:37,080
és itt a tökéletes lehetőség.
Komoly dologról van szó.

134
00:07:38,760 --> 00:07:40,400
Joao, egyértelmű,

135
00:07:40,480 --> 00:07:43,160
hogy még át kell gondolnod,
hogy mit akarsz,

136
00:07:43,240 --> 00:07:47,000
ezért te később,
az este folyamán fogsz randizni Flaviával.

137
00:07:47,760 --> 00:07:50,200
Most teljesen szét vagyok esve.

138
00:07:50,280 --> 00:07:51,920
Alaposan át kell gondolnom,

139
00:07:52,000 --> 00:07:54,640
hogy folytassuk-e ezt, vagy ne.

140
00:07:54,720 --> 00:07:57,200
Idő kell, hogy döntésre jussak.

141
00:07:57,280 --> 00:07:58,200
Viszlát!

142
00:07:58,280 --> 00:08:00,320
- Szia, Lana!
- Szia, Lana!

143
00:08:01,120 --> 00:08:04,680
De jó! Imádom az évad végi randizós napot!

144
00:08:04,760 --> 00:08:07,640
Legyen sok zöld jelzés,
és nulla veszekedés!

145
00:08:07,720 --> 00:08:09,560
Menni fog!

146
00:08:19,520 --> 00:08:21,160
- Jártál L. A.-ben?
- Nem.

147
00:08:21,240 --> 00:08:23,960
Sőt, még nem voltam
ilyen közel az USA-hoz.

148
00:08:24,040 --> 00:08:26,440
- Akkor van mit felfedezned.
- Igen.

149
00:08:30,640 --> 00:08:32,000
Mit szólsz a randihoz?

150
00:08:32,080 --> 00:08:36,360
Éppenhogy visszanyerte a bizalmamat,
szóval…

151
00:08:36,440 --> 00:08:39,200
- Hát igen.
- Nem adom könnyen magam.

152
00:08:39,280 --> 00:08:43,280
Azért bocsátottam meg Charlie-nak,
mert láttam, mennyire megbánta.

153
00:08:43,360 --> 00:08:47,040
De itt nagyon más a helyzet,
mint ha odakint lennénk.

154
00:08:48,040 --> 00:08:50,720
Tudnom kell, hogy nem nézeget más nőket.

155
00:08:56,160 --> 00:08:58,400
Jókedvűnek tűnsz, haver.

156
00:08:58,480 --> 00:09:02,400
Az is vagyok.
Szerintem Bri nagyon jó csaj.

157
00:09:02,480 --> 00:09:06,640
És olyan könnyedén egymásra hangolódtunk,
szinte azonnal.

158
00:09:06,720 --> 00:09:09,600
Úgyhogy meg fogom kérni,
hogy legyen a barátnőm.

159
00:09:10,120 --> 00:09:11,720
Ez a következő lépés.

160
00:09:12,320 --> 00:09:13,600
Gratulálok, uram!

161
00:09:14,520 --> 00:09:16,800
Örülök a boldogságodnak, haver.

162
00:09:17,440 --> 00:09:21,560
Sokat változtam itt. Figyelmesebb,
tisztelettudóbb, őszintébb lettem.

163
00:09:21,640 --> 00:09:24,520
Komolyan tervezek Brivel,
és tovább akarok lépni.

164
00:09:24,600 --> 00:09:28,200
Ugyanakkor félek is, azt hiszem.

165
00:09:29,280 --> 00:09:32,520
Mi lesz, ha odakint
visszatér a régi Demari?

166
00:09:34,920 --> 00:09:38,880
- Sokkal jobb lesz tőle az életed.
- Kösz, tesó, de várj!

167
00:09:38,960 --> 00:09:42,320
- Mi az? Rólunk akarsz kérdezni?
- Hogy alakul a dolog?

168
00:09:42,400 --> 00:09:45,000
Sabs nagyon jó csajszi.

169
00:09:45,080 --> 00:09:46,480
- Igen.
- Nagyon cuki.

170
00:09:46,560 --> 00:09:47,720
Nyashben is erős.

171
00:09:48,520 --> 00:09:52,480
De szerintem több ennél.
Nagyon jólelkű lány.

172
00:09:53,000 --> 00:09:55,280
El tudod képzelni, hogy folytassátok?

173
00:09:55,360 --> 00:09:57,680
- Hogy megismerjétek egymást?
- Persze.

174
00:09:57,760 --> 00:10:03,120
És izgatottan várom,
milyen változásokat hoz bennem az ittlét.

175
00:10:03,200 --> 00:10:06,520
- Mindannyiótoktól tanultam valamit.
- Én is.

176
00:10:06,600 --> 00:10:08,200
A párkapcsolatokról,

177
00:10:08,800 --> 00:10:10,040
anyukámról,

178
00:10:10,120 --> 00:10:12,160
és arról, hogy mit kellene tennem.

179
00:10:13,600 --> 00:10:17,480
Arra jöttem rá ebben a villában,

180
00:10:17,560 --> 00:10:20,880
hogy azért nem sikerül
jó kapcsolatokat alakítanom,

181
00:10:20,960 --> 00:10:24,440
mert anyukámmal sincs rendes kapcsolatom.

182
00:10:24,520 --> 00:10:28,480
Azt látva, hogy a többieknek
sikerül kapcsolatot teremteniük,

183
00:10:28,560 --> 00:10:31,280
képes voltam
beismerni magamnak a hibáimat.

184
00:10:31,360 --> 00:10:36,120
Most pedig szeretném látni,
mi lesz odakint velem és Sabrinával.

185
00:10:36,200 --> 00:10:39,360
Még sosem éreztem így egy lány iránt.
Nagyon izgalmas.

186
00:10:40,040 --> 00:10:43,760
És remélem, hogy minden megmarad,
amit itt tanultunk.

187
00:10:43,840 --> 00:10:45,120
- Pontosan.
- Érted?

188
00:10:45,680 --> 00:10:49,240
És hogy nem változunk vissza.
Mert amúgy könnyű.

189
00:10:49,320 --> 00:10:53,160
Nagyon könnyű
visszatérni a régi kerékvágásba.

190
00:10:53,240 --> 00:10:54,080
Igen.

191
00:11:00,440 --> 00:11:04,320
Úgy jöttem ide,
hogy nem bíztam a férfiakban.

192
00:11:05,080 --> 00:11:07,200
Nagyon kedvelem Demarit,

193
00:11:07,280 --> 00:11:11,920
de nagy hibát követett el Valentinával,
és megbántott.

194
00:11:12,000 --> 00:11:17,120
Szeretnék komolyabb kapcsolatot vele,
de nem akarok csalódni.

195
00:11:26,560 --> 00:11:27,960
Készen állsz a randira?

196
00:11:29,040 --> 00:11:30,440
Nem akarok veszekedni.

197
00:11:30,520 --> 00:11:33,760
Csak ez az egész helyzet
kurva nyomasztó nekem.

198
00:11:33,840 --> 00:11:37,440
Nagyon megterhelő érzelmileg.

199
00:11:37,960 --> 00:11:44,120
Nem akarom, hogy rosszul érezd magad,
de kérlek, adj nekem egy kis…

200
00:11:46,200 --> 00:11:47,560
Egy kis időt!

201
00:11:47,640 --> 00:11:51,160
Flavia lehet, hogy azt gondolja,
hogy lekoptatom,

202
00:11:52,680 --> 00:11:55,920
de nem tudok dönteni, ha a közelemben van.

203
00:12:07,600 --> 00:12:09,400
Mindjárt vége az elvonulásnak,

204
00:12:09,480 --> 00:12:14,280
vagyis mindenki hazamegy
a világ különböző pontjaira.

205
00:12:14,360 --> 00:12:18,520
Igen. Az lesz a legnehezebb teszt
a pároknak a kinti világban.

206
00:12:18,600 --> 00:12:20,880
Szerinted kik maradnak együtt?

207
00:12:20,960 --> 00:12:22,880
Szerintem Bri és Demari esélyes.

208
00:12:22,960 --> 00:12:27,160
Azt kell, hogy mondjam,
hogy Demari sziklaszilárd,

209
00:12:27,240 --> 00:12:31,560
ami megdöbbent,
mert amikor az első napon beszélgettünk,

210
00:12:31,640 --> 00:12:34,960
simán előadta,
hogy mennyire nem akar elköteleződni.

211
00:12:35,040 --> 00:12:36,280
Hogy nem áll készen.

212
00:12:36,360 --> 00:12:39,440
- Azért küldte ide a bátyja.
- És el is szúrta.

213
00:12:39,520 --> 00:12:42,880
Komoly erőfeszítéseket kell tennie,

214
00:12:43,880 --> 00:12:48,280
és komoly döntést kell hoznia arról,
hogy Brivel akar-e fejlődni,

215
00:12:48,360 --> 00:12:49,960
vagy inkább egyedül.

216
00:12:50,040 --> 00:12:50,920
Igen.

217
00:12:58,000 --> 00:13:03,440
Nagyon izgatottan várom ezt a randit,
de egy kicsit ideges is vagyok.

218
00:13:04,520 --> 00:13:08,480
Ahhoz, hogy elköteleződjek,
teljesen biztosnak kell lennem magamban.

219
00:13:11,320 --> 00:13:14,320
Nézd ezt a kilátást! Őrületes, nem?

220
00:13:14,400 --> 00:13:16,280
Ezt az egészet neked intéztem.

221
00:13:16,360 --> 00:13:17,960
- Ez a te műved?
- Még szép!

222
00:13:19,960 --> 00:13:21,920
Na jó, nem. Ez viszont igen.

223
00:13:22,440 --> 00:13:25,520
Honnan tudtad,
hogy szeretem a csokiba mártott epret?

224
00:13:25,600 --> 00:13:27,920
- Kérsz egyet?
- Naná.

225
00:13:30,440 --> 00:13:31,400
Egy kis falatot?

226
00:13:34,960 --> 00:13:37,480
Amikor idejöttem, el sem tudtam képzelni,

227
00:13:37,560 --> 00:13:40,000
hogy ilyen helyzetbe fogok kerülni.

228
00:13:41,000 --> 00:13:43,600
Igazán kedvellek. Nagyon.

229
00:13:45,680 --> 00:13:49,000
- Úgy érzem, sok mindenen mentünk át.
- Igen.

230
00:13:50,920 --> 00:13:53,240
Amikor a bátyám benevezett a műsorba,

231
00:13:53,320 --> 00:13:58,040
úgy érzem,
pontosan ilyen embert képzelt el mellém.

232
00:13:58,800 --> 00:14:01,120
Most látom, hogy miről maradtam le.

233
00:14:01,200 --> 00:14:05,320
Úgy érzem, hogy ha hazajönnél velem,
és megismerkednél a családommal,

234
00:14:05,400 --> 00:14:07,720
tárt karokkal fogadnának,

235
00:14:07,800 --> 00:14:09,800
és nagyon jól beilleszkednél.

236
00:14:15,680 --> 00:14:20,680
Úgy érzem,
jó kapcsolatot alakítottunk ki, de ez…

237
00:14:21,960 --> 00:14:24,000
Egy kicsit parázok ettől.

238
00:14:30,160 --> 00:14:34,360
Mert nem a legjobbak a tapasztalataim,

239
00:14:34,440 --> 00:14:38,760
mert van, hogy hazudoznak a pasik,
van, hogy megcsalnak, és…

240
00:14:41,600 --> 00:14:46,120
Vagy nem akarnak elköteleződni,
de azért előadják,

241
00:14:47,320 --> 00:14:51,400
hogy értem megéri,
aztán mégsem vállalják be.

242
00:14:51,920 --> 00:14:54,720
Annyi ilyenben volt részem,
és belefáradtam.

243
00:14:57,400 --> 00:15:00,720
Félek, hogy ha elhagyjuk a villát,

244
00:15:00,800 --> 00:15:04,240
és valaha újra olyan helyzetbe kerülsz,

245
00:15:04,320 --> 00:15:08,040
mint a múltkor velem és Valentinával,

246
00:15:08,120 --> 00:15:10,400
nem fogok tudni megint bízni benned,

247
00:15:10,480 --> 00:15:15,440
és nem akarok folyton azon agyalni,
hogy meg fogsz-e bántani.

248
00:15:16,080 --> 00:15:20,200
Demariban nagyjából 80 százalékig bízom.

249
00:15:21,640 --> 00:15:24,080
Remélem, meg fog nyugtatni,

250
00:15:24,160 --> 00:15:26,680
és eléri,
hogy 100 százalékig bízzak benne.

251
00:15:26,760 --> 00:15:30,160
Ha nem, akkor nem biztos,
hogy akarom folytatni vele.

252
00:15:47,080 --> 00:15:49,720
Ez elég nagy élmény volt, nem?

253
00:15:50,640 --> 00:15:52,000
Nagyon élveztem!

254
00:15:54,120 --> 00:15:57,080
Sok minden járt a fejemben
a randira menet.

255
00:15:57,160 --> 00:15:59,800
Szeretném látni
Katherine-t a villán kívül,

256
00:15:59,880 --> 00:16:03,240
de soha életemben nem volt távkapcsolatom.

257
00:16:03,320 --> 00:16:08,160
Tudom, hogy flörtölős típus vagyok,
és előfordulhatnak kísértések.

258
00:16:08,240 --> 00:16:09,760
Nem akarom elszúrni ezt,

259
00:16:09,840 --> 00:16:13,640
de őszintének kell lennem
magammal és Katherine-nel is.

260
00:16:17,000 --> 00:16:18,560
Koccintsunk Chatherine-re?

261
00:16:18,640 --> 00:16:20,120
- Mi?
- Jó közös név?

262
00:16:20,200 --> 00:16:22,440
- Chatherine?
- Charlie-Katherine.

263
00:16:22,520 --> 00:16:26,160
- Oké, igyunk Chatherine-re!
- Igyunk Chatherine-re!

264
00:16:28,440 --> 00:16:29,720
Dilis vagy.

265
00:16:30,240 --> 00:16:32,560
Szeretném folytatni Charlie-val,

266
00:16:32,640 --> 00:16:36,080
de ez a randi azért nagyon fontos neki,

267
00:16:36,160 --> 00:16:39,800
hogy bebizonyítsa,
hogy a régi, rosszfiús énje már a múlté.

268
00:16:39,880 --> 00:16:43,080
Bíznom kell abban,
hogy nem fog elcsábulni odakint.

269
00:16:45,360 --> 00:16:46,400
Jó lett volna,

270
00:16:47,720 --> 00:16:51,080
ha az elejétől kezdve
együtt lettünk volna.

271
00:16:51,160 --> 00:16:54,720
Szerintem nem szabad sajnálnunk,
hogy később kezdtük.

272
00:16:54,800 --> 00:16:57,840
- Aha.
- Mert az út is fontos volt nekünk.

273
00:16:57,920 --> 00:17:02,080
Érted, mire gondolok?
Úgyhogy örülök, hogy most együtt lehetünk.

274
00:17:02,640 --> 00:17:05,960
Göröngyös út vezetett idáig,
és egyértelműen…

275
00:17:06,040 --> 00:17:07,640
Igen, ez igaz.

276
00:17:07,720 --> 00:17:11,560
Igen, és tudom,
hogy egy kicsit visszaéltem a bizalmaddal…

277
00:17:11,640 --> 00:17:13,200
- Nem voltam őszinte.
- Ja.

278
00:17:14,080 --> 00:17:14,920
És…

279
00:17:15,000 --> 00:17:17,360
Én csak őszinteséget szeretnék,

280
00:17:17,440 --> 00:17:23,360
és nem akarom, hogy megint hazudj nekem,
mert akkor lelépek.

281
00:17:23,440 --> 00:17:24,400
Értem.

282
00:17:26,760 --> 00:17:29,320
És azt hiszem, az lesz a legnehezebb,

283
00:17:29,400 --> 00:17:32,000
nyilván, hogy messze lakunk egymástól.

284
00:17:33,160 --> 00:17:37,480
Az a baj, hogy tudom magamról,
hogy tönkreteszem a kapcsolatokat.

285
00:17:38,440 --> 00:17:40,800
Tudom, nem szoktam mindent beleadni,

286
00:17:40,880 --> 00:17:44,920
és nehezebb lesz hűségesnek lenni,
amikor más országban leszünk.

287
00:17:48,800 --> 00:17:53,040
Honnan tudjam, hogy ha hazamész,
nem jön elő a régi Charlie?

288
00:17:59,000 --> 00:18:01,200
Nem tudom biztosan.

289
00:18:02,240 --> 00:18:04,200
Elég sok nehézségben volt részem.

290
00:18:04,280 --> 00:18:07,520
Elég volt belőlük.
Nem akarom, hogy megbántsanak.

291
00:18:10,800 --> 00:18:16,480
Charlie nem igazán megnyugtató,
és ha ő sem tud bízni magában,

292
00:18:16,560 --> 00:18:17,800
én hogy bízzak benne?

293
00:18:18,600 --> 00:18:20,560
Így mi lesz velünk?

294
00:18:23,160 --> 00:18:26,400
Ne már! Tudom,
hogy szeretitek az izgalmakat,

295
00:18:26,480 --> 00:18:29,480
de zuhanórepülésről nem volt szó.

296
00:18:31,680 --> 00:18:34,360
Ez a romantikázás ideje.

297
00:18:36,280 --> 00:18:40,280
Őszintén szólva,
még mindig nem tudom, mi legyen Flaviával.

298
00:18:40,360 --> 00:18:44,680
Úgyhogy tanácsot kell kérnem
Cristian haveromtól.

299
00:18:44,760 --> 00:18:48,160
Tudom, hogy nem akart
kimondottan megbántani.

300
00:18:48,240 --> 00:18:52,480
Tudom, hogy csak így tudta
kezelni a saját problémáit,

301
00:18:52,560 --> 00:18:53,840
és ezt megbocsátom.

302
00:18:53,920 --> 00:18:58,000
De ez nyilván
bogarat ültet az ember fülébe,

303
00:18:58,080 --> 00:19:02,240
és felmerül, hogy ha idebent sem megy,
hogy fog működni odakint?

304
00:19:02,320 --> 00:19:05,520
Az anyaméhes workshopon megtanultam,

305
00:19:05,600 --> 00:19:09,240
hogy hajlamos vagyok
idealizálni a dolgokat,

306
00:19:09,320 --> 00:19:14,520
elképzelni a tökéletes helyzetet,
és kivetíteni a dolgokat a páromra.

307
00:19:14,600 --> 00:19:17,080
És ha beüt a valóság, csalódom.

308
00:19:17,160 --> 00:19:19,240
Ezt nem olyan könnyű kezelni,

309
00:19:19,320 --> 00:19:21,680
de pont ezen próbálok itt változtatni.

310
00:19:21,760 --> 00:19:24,640
Tudom, hogy most nehéz neki,
de te mit akarsz?

311
00:19:24,720 --> 00:19:26,600
Kedvelem Flaviát? Igen.

312
00:19:26,680 --> 00:19:30,040
Érzek iránta valamit? Egyértelmű.

313
00:19:30,120 --> 00:19:34,440
Úgy érzem,
hogy mélyebb kapcsolat alakult ki köztünk?

314
00:19:34,520 --> 00:19:37,240
- Igen. Ezt mindenki látta.
- Igen, persze.

315
00:19:37,320 --> 00:19:38,600
Elég feltűnő volt.

316
00:19:39,240 --> 00:19:43,600
De úgy érzem, az egyik legfontosabb,
amit megtanultam, hogy legyek őszinte,

317
00:19:43,680 --> 00:19:46,160
és tudjak nehéz döntéseket hozni.

318
00:19:46,240 --> 00:19:48,640
Ma este el kell döntenem ezt a dolgot.

319
00:19:48,720 --> 00:19:52,000
- Igen.
- Hogy akarok-e odakint próbálkozni ezzel.

320
00:19:54,240 --> 00:19:57,280
Most őszintén, két opció van, nem?

321
00:19:57,360 --> 00:19:59,000
- Nézzük reálisan!
- Kemény.

322
00:20:05,520 --> 00:20:09,280
Hiányzik ma Joao.

323
00:20:10,360 --> 00:20:15,520
Remélem, jól fog sikerülni a randi,
és képes lesz megbocsátani nekem.

324
00:20:25,880 --> 00:20:28,840
- Játszhatunk egyet ezzel, ha akarsz.
- Jó.

325
00:20:28,920 --> 00:20:29,920
- Jó?
- Jó.

326
00:20:30,000 --> 00:20:33,360
Úgy látszik, Chris azért
szervezett egy randit Sabrinával.

327
00:20:33,440 --> 00:20:35,680
Ez a srác nagyon ott van a szeren!

328
00:20:35,760 --> 00:20:37,400
Nem is tudok sakkozni.

329
00:20:37,480 --> 00:20:41,200
Reméljük, nem akarja sakkban tartani.

330
00:20:41,280 --> 00:20:44,680
A királynő a legerősebb bábu a táblán.

331
00:20:44,760 --> 00:20:46,800
- Miért?
- Mert gyönyörű.

332
00:20:49,680 --> 00:20:51,360
Ezért ő a kedvenc bábum.

333
00:20:51,440 --> 00:20:53,400
- Ő a kedvenc bábud?
- Bizony.

334
00:20:56,760 --> 00:21:00,880
Nagyon el tudom képzelni magam
egy ilyen lánnyal, mint Sabrina.

335
00:21:00,960 --> 00:21:03,680
És most szeretném elmondani neki,
hogy érzek.

336
00:21:03,760 --> 00:21:07,400
És tudni akarom,
hogy ő is ugyanúgy érez-e.

337
00:21:07,480 --> 00:21:10,480
Nem tudom, te hogy vagy vele,
de a kinti világban

338
00:21:10,560 --> 00:21:14,560
szokásom szakítani,
mielőtt komolyra fordulna a dolog.

339
00:21:14,640 --> 00:21:16,520
- Komolyan?
- Érted?

340
00:21:16,600 --> 00:21:19,600
- Milyen voltál?
- Nem nyíltam meg.

341
00:21:19,680 --> 00:21:22,920
Egy nap szórakozás után
nem láttál volna többé.

342
00:21:24,760 --> 00:21:28,120
Mert, nem tagadom,
a szerelem az, amivel gondjaim vannak.

343
00:21:29,960 --> 00:21:31,360
- Basszus!
- Hogy…

344
00:21:31,440 --> 00:21:34,920
Hogy hogyan kell szerelemmel szeretni.
Furcsa fogalom, nem?

345
00:21:35,000 --> 00:21:36,920
- Mert…
- Nem tűnsz ilyennek.

346
00:21:37,000 --> 00:21:37,840
Nem.

347
00:21:39,320 --> 00:21:43,840
De… te kihozod egy másik énemet.

348
00:21:47,960 --> 00:21:48,840
Szóval…

349
00:21:50,480 --> 00:21:51,680
hadd ismerjelek meg!

350
00:21:55,120 --> 00:21:56,280
Mert kedvellek.

351
00:22:02,760 --> 00:22:03,760
Én is téged.

352
00:22:11,320 --> 00:22:15,080
Megnyílok neked, ami nagyon fura érzés,

353
00:22:15,160 --> 00:22:17,200
mert egyáltalán nem szokásom.

354
00:22:18,840 --> 00:22:22,120
Még nagyon friss a dolog,
de nagyon kedvelem Christ.

355
00:22:22,720 --> 00:22:25,160
És szerintem van potenciál ebben.

356
00:22:25,240 --> 00:22:28,880
Úgy érzem,
tökéletesen beilleszkednél Londonban.

357
00:22:28,960 --> 00:22:32,080
De cuki! A saját királyunk és királynőnk.

358
00:22:39,960 --> 00:22:44,880
Amikor megbántottál,
megint azt éreztem, amit azelőtt,

359
00:22:44,960 --> 00:22:49,280
és ez elég ijesztő,
de ez az igazság, mármint…

360
00:22:54,440 --> 00:22:55,360
Durva volt.

361
00:22:56,800 --> 00:22:59,240
Be kell bizonyítanom, hogy bízhat bennem,

362
00:22:59,960 --> 00:23:03,560
de látom, hogy még mindig
az a csók jár a fejében.

363
00:23:03,640 --> 00:23:06,840
Ha nem tudom meggyőzni Brit,
akkor elveszíthetem.

364
00:23:10,480 --> 00:23:13,840
Mielőtt idejöttem,
olyan srác voltam, amilyenről beszélsz.

365
00:23:16,040 --> 00:23:19,760
Hűtlen voltam, hazudtam,
mindenféle rossz dolgot csináltam.

366
00:23:19,840 --> 00:23:23,800
Részben ezért jöttem ide,
ezért küldött ide a bátyám,

367
00:23:23,880 --> 00:23:26,640
mert ilyen srác voltam. És…

368
00:23:30,480 --> 00:23:33,080
bocsánatot kérek, amiért megbántottalak.

369
00:23:33,160 --> 00:23:35,600
Az volt a baj, hogy összezavarodtam.

370
00:23:35,680 --> 00:23:41,800
Konkrétan magamnak tettem keresztbe,
és azt csináltam, amit mindig szoktam.

371
00:23:44,880 --> 00:23:46,760
Hibát követtem el.

372
00:23:48,400 --> 00:23:53,280
Úgy érzem, sok mindent tanultam itt,
amire építkezhetek.

373
00:23:54,400 --> 00:23:55,880
Az anyaméhes workshop óta

374
00:23:56,800 --> 00:24:01,680
nagyon máshogy tekintek rád,
és másképp is bánok veled.

375
00:24:02,440 --> 00:24:05,960
Akkor kezdtem nyitni
a hosszú távú kapcsolat gondolata felé.

376
00:24:06,040 --> 00:24:08,560
Nagyon tetszik, ami köztünk van.

377
00:24:09,640 --> 00:24:13,360
Szóval…
nagyon szeretném folytatni a dolgot,

378
00:24:13,440 --> 00:24:18,240
és már nem akarok elmenekülni
a kapcsolatunk elől.

379
00:24:20,920 --> 00:24:23,200
Tudom, hogy különleges a kapcsolatunk,

380
00:24:23,280 --> 00:24:26,680
és szeretnélek egy kicsit megnyugtatni.

381
00:24:27,440 --> 00:24:30,600
Száz százalékig komolyan gondolom veled.

382
00:24:32,640 --> 00:24:34,400
Mindig mindent túlgondolok.

383
00:24:34,480 --> 00:24:37,560
De azt érzem,
hogy már nem akarok ilyen lenni.

384
00:24:37,640 --> 00:24:40,560
Tetszik, ami köztünk van,
amit felépítettünk.

385
00:24:40,640 --> 00:24:45,800
És nem akarok visszariadni attól,
hogy sebezhetővé váljak melletted.

386
00:24:54,040 --> 00:24:54,880
Figyelj csak!

387
00:24:59,120 --> 00:25:01,680
Szeretnék kérdezni tőled valamit.

388
00:25:06,560 --> 00:25:07,720
Leszel a barátnőm?

389
00:25:11,880 --> 00:25:12,880
Naná!

390
00:25:29,240 --> 00:25:32,520
Lana, te aztán tudsz időzíteni,
azt meg kell hagyni.

391
00:25:43,720 --> 00:25:45,000
Barátnő lettem!

392
00:25:51,560 --> 00:25:54,840
Sok aggodalommal jöttem erre a randira,

393
00:25:54,920 --> 00:25:59,560
de a pasim teljesen megnyugtatott.

394
00:25:59,640 --> 00:26:03,040
Végig erre a Demarira vártam,

395
00:26:03,120 --> 00:26:05,800
és nem is lehetnék boldogabb.

396
00:26:06,760 --> 00:26:09,760
Ne ríkass meg! Ez jó.

397
00:26:09,840 --> 00:26:14,280
- Téged nem érdekel az ilyesmi.
- De igen! Ezek örömkönnyek.

398
00:26:15,240 --> 00:26:17,160
Nagyon boldog vagyok. Jó érzés.

399
00:26:17,240 --> 00:26:21,040
Nem is emlékszem,
mikor éreztem ilyet egy nő iránt.

400
00:26:21,120 --> 00:26:23,640
Úgy érzem, valami új kezdődik.

401
00:26:23,720 --> 00:26:27,640
Továbbra is fejlődünk, haladunk,
és meglátjuk, mi lesz belőle.

402
00:26:28,760 --> 00:26:31,040
Igyunk a pasimra!

403
00:26:34,880 --> 00:26:36,880
- Úgy érzed, készen állsz?
- Igen.

404
00:26:36,960 --> 00:26:38,480
Igen? Én is.

405
00:26:39,040 --> 00:26:40,960
Sőt, még én is!

406
00:26:42,720 --> 00:26:46,840
Most már csak Katherine-nek
és Charlie-nak kell fordítania.

407
00:26:47,480 --> 00:26:51,520
Figyelj, egy óceán választ majd el minket,

408
00:26:51,600 --> 00:26:54,440
és nem akarok csalódást okozni neked.

409
00:26:55,960 --> 00:26:58,760
Én egy rendes sráccal akarok lenni.

410
00:26:59,880 --> 00:27:03,760
Vissza fog jönni a régi, komolytalan éned?

411
00:27:04,920 --> 00:27:09,920
Akarod majd egyáltalán
tartani velem a kapcsolatot, meg ilyenek?

412
00:27:11,240 --> 00:27:14,120
Aggódom, hogy odakint
el fogom szúrni a dolgokat,

413
00:27:14,200 --> 00:27:16,760
de attól még odavagyok Katherine-ért.

414
00:27:16,840 --> 00:27:20,080
Csodálatos lány.
Szeretném, ha működne a dolog.

415
00:27:21,040 --> 00:27:23,160
El kell mondanom neki, hogy érzek.

416
00:27:26,640 --> 00:27:30,360
Úgy érzem, rengeteget fejlődtem
az ittlétünk alatt.

417
00:27:32,640 --> 00:27:37,800
Régóta nem találkoztam olyan lánnyal,
aki ilyen érzéseket keltett volna bennem.

418
00:27:38,320 --> 00:27:42,360
És sokat tanultam arról,
hogyan bánjak tisztelettel a nőkkel.

419
00:27:43,040 --> 00:27:45,360
És jól akarok bánni veled.

420
00:27:49,680 --> 00:27:53,960
Őszinte akarok lenni,
mert jó érzés igazat mondani neked.

421
00:27:54,040 --> 00:27:56,200
Soha többé nem akarok hazudni neked.

422
00:27:56,280 --> 00:27:58,880
És bár messze lakunk egymástól,

423
00:27:59,960 --> 00:28:02,840
nagyon szeretném, ha működne a dolog.

424
00:28:09,160 --> 00:28:13,680
Szeretnék időt szánni arra,
hogy jobban megismerjelek odakint.

425
00:28:13,760 --> 00:28:16,280
És nem akarom, hogy Lanával együtt eltűnj.

426
00:28:19,240 --> 00:28:23,320
Igaz, hogy a szexig még nem jutottunk el.

427
00:28:23,400 --> 00:28:27,440
- Nem tudom, az milyen lesz.
- Ja, őrület, nem?

428
00:28:27,520 --> 00:28:31,520
Nem nagy érzelmek reményében jöttem ide,

429
00:28:31,600 --> 00:28:35,880
de azt hiszem, egyértelmű,
hogy érzek irántad valamit.

430
00:28:39,200 --> 00:28:42,680
Senki mást nem akarok megismerni.
Legbelül tudom,

431
00:28:43,840 --> 00:28:45,000
te vagy az igazi.

432
00:28:47,360 --> 00:28:49,080
Én is így érzek, Charlie.

433
00:28:52,200 --> 00:28:53,400
Zöld utat kaptunk!

434
00:29:05,920 --> 00:29:08,920
Nagyon elégedett vagyok a randival.

435
00:29:09,000 --> 00:29:11,720
Katherine-nel
bizakodva tekintünk a jövőbe.

436
00:29:12,240 --> 00:29:14,800
Zöld utat kaptam, és ki is használom.

437
00:29:19,400 --> 00:29:23,400
Ez életem egyik legcsodálatosabb randija.

438
00:29:23,480 --> 00:29:27,520
Úgy érzem, Charlie-val
óriási mérföldkőhöz érkeztünk,

439
00:29:27,600 --> 00:29:31,160
és tovább fogunk fejlődni együtt.

440
00:29:32,040 --> 00:29:33,520
Ez nagyon boldoggá tett!

441
00:29:35,480 --> 00:29:38,960
Két zöld út és két boldog pár.

442
00:29:44,880 --> 00:29:48,680
Már csak az a kérdés,
hogy Joaóékkal meglesz-e a mesterhármas.

443
00:29:54,080 --> 00:29:56,680
- Nektek megvolt már a randitok?
- Még nem!

444
00:29:56,760 --> 00:29:58,560
Épp arra készülök.

445
00:29:58,640 --> 00:30:01,440
Úgy érzem, Joaóval nagyon boldog leszek.

446
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
Ő úgy fog szeretni, ahogy megérdemlem.

447
00:30:06,680 --> 00:30:09,200
Úgy érzem, méltó vagyok arra a szerelemre.

448
00:30:13,440 --> 00:30:16,080
- Izgulok.
- Miért izgulsz?

449
00:30:16,160 --> 00:30:18,960
Döntést kell hoznom. Vagy szakítok vele,

450
00:30:19,040 --> 00:30:22,840
de az a könnyebbik út,
vagy adok neki egy esélyt.

451
00:30:22,920 --> 00:30:25,280
De most melyik felé hajlasz?

452
00:30:25,360 --> 00:30:27,000
Fogalmam sincs, basszus…

453
00:30:29,280 --> 00:30:30,480
Kurva nehéz.

454
00:30:31,000 --> 00:30:37,080
A zene az egyik módom arra,
hogy kifejezzen magam és az érzéseimet.

455
00:30:37,160 --> 00:30:41,840
Szóval ma órákon át dalokat írtam.

456
00:30:41,920 --> 00:30:44,160
Boldog és szomorú dalokat egyaránt.

457
00:30:44,240 --> 00:30:47,000
Úgy hiányoztál

458
00:30:47,080 --> 00:30:49,560
De továbbra sem tudom, mit tegyek.

459
00:30:49,640 --> 00:30:53,680
Úgy érzem,
komoly döntést kell hoznom a randin.

460
00:30:59,480 --> 00:31:01,760
Ha tényleg fontos neked valaki,

461
00:31:01,840 --> 00:31:04,680
nyilván érdekel,
hogy működik a dolog odakint.

462
00:31:04,760 --> 00:31:05,920
Hali!

463
00:31:06,520 --> 00:31:08,000
- Sziasztok!
- Helló!

464
00:31:08,720 --> 00:31:10,800
Bakker! Hol jártatok?

465
00:31:10,880 --> 00:31:12,320
Randiztunk!

466
00:31:12,400 --> 00:31:15,000
Csúcs! Még össze is öltöztetek!

467
00:31:15,080 --> 00:31:17,160
Beszéljünk rólunk! Szóval…

468
00:31:19,200 --> 00:31:21,760
- Megint zöld utat kaptunk.
- Nahát!

469
00:31:22,560 --> 00:31:24,760
- Második!
- Büszkék vagyunk magunkra.

470
00:31:24,840 --> 00:31:27,480
- Nagyon boldognak tűnsz.
- Az is vagyok.

471
00:31:31,880 --> 00:31:33,640
- Sziasztok!
- Bremari!

472
00:31:33,720 --> 00:31:35,760
Ti meg hol a fenében voltatok?

473
00:31:35,840 --> 00:31:38,400
- Hol voltatok?
- Milyen volt a randi?

474
00:31:38,480 --> 00:31:42,720
Tudjátok, hogy megy ez nálunk.
A végén zöld utat kaptunk.

475
00:31:45,400 --> 00:31:47,440
- Már a harmadik!
- Háromból három!

476
00:31:47,520 --> 00:31:50,840
És aztán Demari…

477
00:31:52,600 --> 00:31:54,640
hivatalossá tette Bremarit!

478
00:32:00,120 --> 00:32:02,320
Demari és Bri. Irtóra örülök nekik.

479
00:32:02,400 --> 00:32:04,440
Ez már fúzió. Nem sima kapcsolat.

480
00:32:09,560 --> 00:32:14,200
De jó! Úgy örülök Brinek és Demarinak!
Ez most már tényleg hivatalos!

481
00:32:14,280 --> 00:32:15,800
Három, kettő, egy…

482
00:32:15,880 --> 00:32:17,480
Bremari!

483
00:32:17,560 --> 00:32:19,320
Nem akarok ünneprontó lenni,

484
00:32:19,400 --> 00:32:22,080
de lehet,
hogy jégre kellene tenni a pezsgőt,

485
00:32:22,160 --> 00:32:26,040
mert Joaónak és Flaviának
most jön az utolsó dobása.

486
00:32:40,280 --> 00:32:44,880
Olyan stresszes vagyok most,
mert Joao távolságtartó,

487
00:32:45,520 --> 00:32:48,920
de elmegyek a randira,
és harcolni fogok kettőnkért,

488
00:32:49,000 --> 00:32:52,080
mert úgy érzem,
hogy különleges a kapcsolatunk,

489
00:32:52,160 --> 00:32:54,240
és nem akarom eldobni.

490
00:33:07,360 --> 00:33:12,240
- Flavia és Joao most randiznak.
- Szerintetek hogy megy?

491
00:33:12,320 --> 00:33:15,160
Joao ideges volt, mert nagyon hezitált.

492
00:33:15,800 --> 00:33:16,640
Micsoda?

493
00:33:18,200 --> 00:33:19,040
- Igen.
- Ne!

494
00:33:19,120 --> 00:33:21,640
- Ez már a vég.
- Az élet túl rövid ehhez.

495
00:33:23,920 --> 00:33:26,360
Koccintsunk erre a szuper randira!

496
00:33:27,480 --> 00:33:28,960
Mielőtt idejöttem,

497
00:33:29,040 --> 00:33:33,240
általában a könnyebbik utat választottam,
és ghostoltam a lányokat.

498
00:33:33,320 --> 00:33:38,400
De ez egy olyan helyzet,
amikor változtathatok ezen a berögződésen,

499
00:33:38,480 --> 00:33:40,920
és beszélgethetek vele, mielőtt döntenék.

500
00:33:42,360 --> 00:33:46,480
Szóval… közeledik az ittlétünk vége.

501
00:33:48,800 --> 00:33:51,600
És elgondolkodtam azon,
hogy mi is van köztünk.

502
00:33:53,280 --> 00:33:56,360
Én hálás vagyok azért a lehetőségért,
amit kaptam,

503
00:33:56,440 --> 00:34:00,400
hogy jobban megismerhetlek,
hogy megismerhetem az igazi Joaót.

504
00:34:01,240 --> 00:34:03,560
Összemelegedtünk. Zöld utat kaptunk.

505
00:34:03,640 --> 00:34:07,360
Szuper volt.
Jó érzés volt megnyílni valaki felé.

506
00:34:09,120 --> 00:34:13,480
Úgy érzem, sokat tettünk azért,
hogy különleges legyen a kapcsolatunk,

507
00:34:14,080 --> 00:34:17,320
és kincsként fogom őrizni
ezeket a pillanatokat.

508
00:34:18,960 --> 00:34:24,640
Nehéz volt nem elmenekülni
az érzéseim elől,

509
00:34:24,720 --> 00:34:26,560
mert általában azt teszem.

510
00:34:27,080 --> 00:34:32,560
És igyekszem most már
a szívemre és az érzéseimre hallgatni,

511
00:34:33,400 --> 00:34:34,840
ami szintén új nekem.

512
00:34:34,920 --> 00:34:37,280
- Értem.
- És persze ijesztő is.

513
00:34:38,560 --> 00:34:42,280
És nem hiszem el, hogy ezt mondom.

514
00:34:43,720 --> 00:34:45,080
Mert én úgy érzem,

515
00:34:46,080 --> 00:34:50,560
hogy a való világban is
megpróbálkozhatnánk ezzel,

516
00:34:50,640 --> 00:34:52,360
és szerintem működhetne is.

517
00:34:59,600 --> 00:35:00,960
- Nagykiflim!
- Aha.

518
00:35:02,320 --> 00:35:05,360
Ahogy ezekről
a szuper pillanatokról beszélünk,

519
00:35:05,440 --> 00:35:09,160
arra gondolok,
hogy talán túl kemény voltam Flaviával.

520
00:35:09,240 --> 00:35:10,760
Talán meg kéne próbálnom.

521
00:35:11,360 --> 00:35:15,680
Úgy érzem, Jalen érkezéséig
nagyon stabil volt a dolog.

522
00:35:19,600 --> 00:35:22,920
Nem tagadom, azzal nagyon megbántottál.

523
00:35:25,840 --> 00:35:28,200
Sok kételyt ébresztettél bennem.

524
00:35:29,240 --> 00:35:32,200
Flavia felhozta ezt a Jalen-dolgot.

525
00:35:33,160 --> 00:35:34,480
Ez egy intő jel.

526
00:35:37,440 --> 00:35:41,480
Szokás szerint elszúrtam,
mert menekültem attól,

527
00:35:42,800 --> 00:35:45,720
amitől félek: az elköteleződéstől.

528
00:35:45,800 --> 00:35:46,840
Megértem.

529
00:35:46,920 --> 00:35:51,960
De ez nem változtat azon,
hogy úgy éreztem magam emiatt,

530
00:35:52,960 --> 00:35:57,520
mintha nem érdemelnék meg annyit,
hogy nem flörtölsz másokkal,

531
00:35:57,600 --> 00:36:01,040
amikor tudod, hogy fontos vagy nekem,
mert elmondtam neked.

532
00:36:03,520 --> 00:36:06,120
Nagyon messze lakunk egymástól.

533
00:36:06,200 --> 00:36:08,400
És…

534
00:36:09,320 --> 00:36:14,240
ha itt csak annyi kellett,
hogy valaki megjelenjen,

535
00:36:14,320 --> 00:36:17,240
és máris megtetszik neked,
és odamész hozzá,

536
00:36:17,920 --> 00:36:19,720
mi lenne odakint?

537
00:36:21,080 --> 00:36:23,440
- Ez igazi próbatétel volt nekem.
- Igen.

538
00:36:23,520 --> 00:36:28,160
És úgy érzem,
hogy nagyon fontos volt átélni ezt,

539
00:36:28,240 --> 00:36:30,200
hogy tudjam, mit érzek irántad.

540
00:36:30,280 --> 00:36:31,200
Értem.

541
00:36:31,760 --> 00:36:37,360
És ez ráébresztett arra, hogy kedvellek,
és erős érzéseim vannak irántad.

542
00:36:43,040 --> 00:36:48,040
Szerintetek hogy megy a randijuk?
Ha hazamegyünk, sikerül együtt maradniuk?

543
00:36:48,120 --> 00:36:54,680
Szerintem a workshop segített
Flaviának ráébredni a problémáira.

544
00:36:54,760 --> 00:36:57,760
Úgyhogy ha Joao nyitott rá,
akkor megoldják.

545
00:36:57,840 --> 00:37:02,160
Az tuti, hogy fontos neki Flavia.
Az első perctől odavan érte, őszintén.

546
00:37:02,240 --> 00:37:03,840
Szerintem 50% az esély.

547
00:37:03,920 --> 00:37:05,000
- Igen?
- Igen.

548
00:37:14,960 --> 00:37:15,840
Jöhet egy dal?

549
00:37:18,360 --> 00:37:19,800
Úgy érzem, passzol ide.

550
00:37:20,600 --> 00:37:21,680
Oké.

551
00:37:21,760 --> 00:37:25,360
A randira készülve
nehéz volt meghoznom a döntésemet.

552
00:37:25,440 --> 00:37:29,400
Ez talán
életem egyik legnehezebb döntése volt,

553
00:37:29,480 --> 00:37:31,040
de tudom, mit fogok tenni.

554
00:37:36,520 --> 00:37:39,800
Tudom, hogy hibáztam
A kapcsolatunk lángokban

555
00:37:39,880 --> 00:37:41,720
Hadd égjen a szerelmünk

556
00:37:44,800 --> 00:37:48,240
Harcolunk érte, vagy elengedjük ?

557
00:37:48,320 --> 00:37:52,480
Lejárt az időnk ?
Mondd: lejárt az időnk ?

558
00:37:57,040 --> 00:37:58,760
Lejárt az időnk ?

559
00:38:03,400 --> 00:38:05,120
Lejárt az időnk ?

560
00:38:09,720 --> 00:38:12,240
Mondd: lejárt az időnk ?

561
00:38:15,880 --> 00:38:19,320
Most tényleg meglépte azt, amire gondolok?

562
00:38:21,360 --> 00:38:23,080
Én is ezt kérdezném tőled.

563
00:38:26,840 --> 00:38:28,800
Akkor most lejárt az időnk?

564
00:38:36,480 --> 00:38:39,480
Nagyon nehéz volt meghoznom ezt a döntést.

565
00:39:22,200 --> 00:39:25,560
A feliratot fordította: Gribovszki Réka