1
00:00:10,400 --> 00:00:13,960
Cavolo, non riesco a credere
che il ritiro sia quasi finito!

2
00:00:14,040 --> 00:00:17,800
Sembra ieri che Charlie e Katherine
stavano per lasciarsi.

3
00:00:17,880 --> 00:00:21,400
- Eccovi!
- Aspettate. È stato davvero ieri.

4
00:00:21,480 --> 00:00:24,680
Ma poi si sono uniti
al club della luce verde!

5
00:00:24,760 --> 00:00:28,640
Ci hanno dato la luce verde!

6
00:00:29,920 --> 00:00:33,000
Io e Katherine abbiamo parlato
e lei mi ha perdonato,

7
00:00:33,080 --> 00:00:34,720
nonostante i miei casini.

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,000
Sono felicissimo!

9
00:00:38,600 --> 00:00:41,880
- Baci senza sensi di colpa!
- Ho imparato una cosa.

10
00:00:41,960 --> 00:00:46,000
- Che lo strumento migliore è l'onestà.
- Esatto!

11
00:00:46,080 --> 00:00:49,680
Manca poco al traguardo
e le nostre coppie vanno alla grande!

12
00:00:49,760 --> 00:00:52,080
- L'onestà è fondamentale.
- Verissimo.

13
00:00:53,200 --> 00:00:56,200
Perdonare non è facile.
Lo dico per esperienza.

14
00:00:56,280 --> 00:00:58,440
Beh, non proprio tutte.

15
00:01:02,520 --> 00:01:03,640
Sono molto triste,

16
00:01:03,720 --> 00:01:06,920
perché ho detto a Joao la verità su Jalen

17
00:01:07,000 --> 00:01:11,960
e ora lui non sa
se vuole continuare a stare con me.

18
00:01:12,040 --> 00:01:12,880
Stai bene?

19
00:01:13,440 --> 00:01:17,200
La chiacchierata non è andata
come mi aspettavo.

20
00:01:17,280 --> 00:01:23,480
Credo sia rimasto ferito dal fatto
che tu l'abbia anche solo considerato,

21
00:01:24,080 --> 00:01:28,360
perché non si è mai sentito minacciato
da quando ti ha conosciuta.

22
00:01:28,440 --> 00:01:29,320
Ma io…

23
00:01:30,040 --> 00:01:32,800
Al tempo stesso,
mi sembra di autosabotarmi.

24
00:01:34,120 --> 00:01:38,400
Quando trovo un bravo ragazzo
tendo sempre ad allontanarlo,

25
00:01:38,480 --> 00:01:41,240
perché ho paura di soffrire.

26
00:01:41,880 --> 00:01:46,000
Il seminario mi ha fatto capire
che non posso fuggire dalle mie paure.

27
00:01:46,080 --> 00:01:50,160
Spero che tra me e Joao
non sia tutto perduto.

28
00:01:53,680 --> 00:01:59,360
Mancano pochi giorni alla fine del ritiro.
Quindi fate i bravi.

29
00:01:59,960 --> 00:02:03,680
Congratulazioni per la luce verde
e per esservi ritrovati,

30
00:02:04,200 --> 00:02:06,000
ma stanotte niente infrazioni.

31
00:02:06,680 --> 00:02:07,560
Va bene?

32
00:02:07,640 --> 00:02:08,640
Farò la brava.

33
00:02:08,720 --> 00:02:12,040
Sono felicissima
di tornare a dormire con Charlie,

34
00:02:12,120 --> 00:02:15,400
ma non ho ancora
riabbassato del tutto la guardia.

35
00:02:15,480 --> 00:02:19,640
Mi ha già ferita una volta,
quindi spero non rovini tutto di nuovo.

36
00:02:19,720 --> 00:02:22,200
- Mi comporterò bene.
- Buonanotte.

37
00:02:22,760 --> 00:02:24,600
- Buonanotte!
- Buonanotte!

38
00:02:38,840 --> 00:02:41,600
La frustrazione sessuale mi sta uccidendo.

39
00:02:42,480 --> 00:02:45,880
Sono arrivata tardi
e vincere non m'interessa granché.

40
00:02:45,960 --> 00:02:47,360
Che occhi stupendi.

41
00:02:50,560 --> 00:02:52,080
Terrò duro.

42
00:02:52,160 --> 00:02:55,320
Sarebbe stupido cedere adesso
e infrangere le regole.

43
00:02:55,400 --> 00:02:56,760
MANCHESTER, REGNO UNITO

44
00:03:03,600 --> 00:03:04,640
No.

45
00:03:04,720 --> 00:03:05,640
Perché?

46
00:03:06,400 --> 00:03:08,920
Lo fai in modo troppo sessuale.

47
00:03:09,600 --> 00:03:12,040
Mi servono i preliminari.

48
00:03:12,600 --> 00:03:14,320
Adoro i preliminari.

49
00:03:20,480 --> 00:03:21,440
Merda!

50
00:03:22,080 --> 00:03:22,920
Oddio!

51
00:03:23,000 --> 00:03:24,040
Christopher.

52
00:03:24,880 --> 00:03:28,440
Non sono mai stato così arrapato
in tutta la mia vita.

53
00:03:33,840 --> 00:03:35,640
Tanto vale baciarci.

54
00:03:43,360 --> 00:03:44,280
INFRAZIONE

55
00:03:44,360 --> 00:03:48,960
Ed ecco che Chris
deve dare un bacio d'addio al suo record.

56
00:03:49,600 --> 00:03:51,400
Mi porti sulla cattiva strada.

57
00:04:02,800 --> 00:04:04,880
- Buongiorno.
- Buongiorno.

58
00:04:05,680 --> 00:04:07,240
Come avete dormito?

59
00:04:07,320 --> 00:04:08,480
Alla grande.

60
00:04:10,680 --> 00:04:12,800
- Joao? Flavia?
- Non benissimo.

61
00:04:17,360 --> 00:04:20,600
Qualche confessione?
Ci sono state infrazioni?

62
00:04:20,680 --> 00:04:22,280
- No.
- Sicuro?

63
00:04:22,360 --> 00:04:28,080
Da persona onesta e responsabile,
ieri sera non ho infranto le regole.

64
00:04:28,160 --> 00:04:29,000
Chris?

65
00:04:29,080 --> 00:04:30,400
Ci siamo.

66
00:04:30,480 --> 00:04:32,760
Chris, è ora di confessare!

67
00:04:32,840 --> 00:04:33,680
No.

68
00:04:33,760 --> 00:04:34,680
O anche no.

69
00:04:35,160 --> 00:04:39,360
Mi sento in colpa, perché siamo alla fine.
Che senso ha spendere adesso?

70
00:04:39,440 --> 00:04:42,920
Ma non mi pento di averla baciata,
perché ha labbra stupende

71
00:04:43,000 --> 00:04:45,920
ed è una persona
molto tranquilla e rilassata.

72
00:04:46,000 --> 00:04:48,680
Assolutamente fenomenale, mi capite?

73
00:04:50,400 --> 00:04:51,680
Oh, ci uccideranno.

74
00:04:56,120 --> 00:05:00,000
- Buongiorno, cari ospiti.
- Buongiorno, Lana!

75
00:05:00,080 --> 00:05:02,080
Dato che il ritiro finirà presto…

76
00:05:02,160 --> 00:05:04,240
- Accidenti!
- Oh, no.

77
00:05:04,320 --> 00:05:08,120
…è ora che le nostre coppie
vadano a un appuntamento.

78
00:05:09,760 --> 00:05:10,720
Evviva!

79
00:05:10,800 --> 00:05:12,280
Fantastico!

80
00:05:13,280 --> 00:05:14,520
Grazie, Lana!

81
00:05:14,600 --> 00:05:16,800
Non vedo l'ora di uscire con Sab

82
00:05:16,880 --> 00:05:20,960
e stare un po' da solo con lei
per conoscerla davvero.

83
00:05:21,040 --> 00:05:24,880
Sfruttate quest'occasione
per capire se ciò che avete è reale

84
00:05:24,960 --> 00:05:27,200
e se può durare nel mondo esterno.

85
00:05:28,320 --> 00:05:31,440
Questo è il momento perfetto
per un appuntamento.

86
00:05:31,520 --> 00:05:35,360
Tra tutte le coppie,
siamo quelli che ne hanno più bisogno.

87
00:05:36,040 --> 00:05:37,800
Tutte le coppie,

88
00:05:38,480 --> 00:05:41,840
tranne quella che ieri notte
ha infranto le mie regole.

89
00:05:43,200 --> 00:05:44,080
Cosa?

90
00:05:44,880 --> 00:05:46,360
Oh, santo cielo!

91
00:05:46,440 --> 00:05:48,680
No!

92
00:05:48,760 --> 00:05:50,440
Abbiamo fatto una cazzata.

93
00:05:51,040 --> 00:05:54,400
- Oh, cazzo!
- Qualcuno vuole confessare?

94
00:05:54,480 --> 00:05:55,560
Sono innocente.

95
00:05:55,640 --> 00:05:57,240
- Anch'io.
- Qualcun altro?

96
00:05:58,120 --> 00:05:59,560
Dai, su!

97
00:05:59,640 --> 00:06:01,640
Io non c'entro. Chi è stato?

98
00:06:02,840 --> 00:06:03,840
Chris?

99
00:06:04,880 --> 00:06:05,720
Oddio.

100
00:06:08,560 --> 00:06:10,200
C'è stato un bacio.

101
00:06:11,280 --> 00:06:12,440
Merda.

102
00:06:12,520 --> 00:06:13,480
Oh, cazzo.

103
00:06:14,360 --> 00:06:17,680
Quant'è difficile
non infrangere le regole?

104
00:06:17,760 --> 00:06:21,160
- Che tipo di bacio?
- Solo un bacetto.

105
00:06:21,240 --> 00:06:22,320
- Piccolo.
- Sì.

106
00:06:22,400 --> 00:06:23,840
Sei un bugiardo.

107
00:06:23,920 --> 00:06:26,200
Ma che dici? Vi sto dicendo la verità.

108
00:06:26,880 --> 00:06:29,800
Seriamente, Chris? Ma dai!

109
00:06:29,880 --> 00:06:32,120
Chris, guarda che ho capito.

110
00:06:32,200 --> 00:06:34,720
Sei sempre rimasto a guardare gli altri,

111
00:06:34,800 --> 00:06:39,840
ma non mi sembra giusto,
perché ormai il ritiro è quasi finito.

112
00:06:41,680 --> 00:06:44,680
- Ma il nostro è un legame nuovo.
- Esatto.

113
00:06:44,760 --> 00:06:48,840
Mi sento in colpa
per non essermi saputo controllare,

114
00:06:48,920 --> 00:06:51,600
ma ho fatto il bravo per così tanto!

115
00:06:51,680 --> 00:06:53,720
Siamo ancora due piccioncini.

116
00:06:55,040 --> 00:07:01,240
Il bacio di Chris e Sabrina
è costato al gruppo 6000 dollari.

117
00:07:01,320 --> 00:07:02,360
Seimila dollari.

118
00:07:04,240 --> 00:07:05,520
I primi che ha speso.

119
00:07:06,320 --> 00:07:11,920
Il montepremi ammonta ora
a 125.000 dollari.

120
00:07:12,000 --> 00:07:13,360
Scusate, ragazzi.

121
00:07:14,040 --> 00:07:19,320
Mi spiace non andare all'appuntamento,
ma userò il tempo a mia disposizione

122
00:07:19,400 --> 00:07:22,000
per rafforzare il mio legame con Sabrina.

123
00:07:22,840 --> 00:07:25,600
Charlie e Katherine, Bri e Demari.

124
00:07:25,680 --> 00:07:28,560
I vostri appuntamenti
saranno nel pomeriggio.

125
00:07:28,640 --> 00:07:29,640
Grazie, Lana.

126
00:07:29,720 --> 00:07:31,280
Capita a fagiolo,

127
00:07:31,360 --> 00:07:35,280
perché devo chiedere una cosa a Bri
e questo è il momento perfetto.

128
00:07:35,360 --> 00:07:36,840
È una cosa importante.

129
00:07:38,920 --> 00:07:43,160
Joao, è chiaro che devi riflettere
su ciò che vuoi davvero,

130
00:07:43,240 --> 00:07:47,000
per cui il tuo appuntamento con Flavia
avrà luogo più tardi.

131
00:07:47,800 --> 00:07:50,200
Non capisco più nulla.

132
00:07:50,280 --> 00:07:54,640
Devo riflettere e decidere
se continuare questa relazione o no.

133
00:07:54,720 --> 00:07:58,200
- Mi serve tempo per elaborare la cosa.
- A presto.

134
00:07:58,280 --> 00:08:00,320
Ciao, Lana.

135
00:08:01,120 --> 00:08:04,680
Ah, che bello!
Adoro gli appuntamenti di fine stagione!

136
00:08:04,760 --> 00:08:07,600
Speriamo in tante luci verdi
e nessun litigio.

137
00:08:07,680 --> 00:08:09,560
Credo in voi, ragazzi.

138
00:08:19,480 --> 00:08:22,200
- Mai stato a Los Angeles?
- No, né in America.

139
00:08:22,280 --> 00:08:26,400
- Mai stato più vicino di così.
- Cavolo, devi esplorare un po'.

140
00:08:30,720 --> 00:08:32,000
Come la vedi?

141
00:08:32,080 --> 00:08:36,360
Ha appena cominciato
a riguadagnarsi la mia fiducia, quindi…

142
00:08:36,440 --> 00:08:39,200
- Vero.
- Non la riavrà così facilmente.

143
00:08:39,280 --> 00:08:43,280
Ho perdonato Charlie
perché mi è sembrato molto dispiaciuto,

144
00:08:43,360 --> 00:08:47,040
ma la villa e il mondo esterno
sono due cose molto diverse.

145
00:08:47,920 --> 00:08:50,120
Devo sapere che ha occhi solo per me.

146
00:08:56,240 --> 00:08:59,240
- Sembri di ottimo umore.
- È così.

147
00:09:00,200 --> 00:09:02,400
Bri è una bravissima ragazza.

148
00:09:02,480 --> 00:09:06,640
Insieme stiamo benissimo,
c'è quest'intesa istantanea.

149
00:09:06,720 --> 00:09:11,720
Le chiederò di essere la mia ragazza.
Credo sia il prossimo passo.

150
00:09:12,400 --> 00:09:16,680
Ottimo lavoro, signore.
Cavolo, sono felice per te.

151
00:09:17,440 --> 00:09:21,560
Il ritiro mi ha reso più premuroso,
rispettoso e onesto.

152
00:09:21,640 --> 00:09:24,480
Con Bri faccio sul serio
e intendo dimostrarlo.

153
00:09:24,560 --> 00:09:28,200
Ma al tempo stesso
ho anche un po' di paura.

154
00:09:29,280 --> 00:09:32,000
E se poi tornassi a essere
il vecchio Demari?

155
00:09:34,920 --> 00:09:38,160
- Arricchirà molto la tua vita.
- Grazie, ma aspetta.

156
00:09:38,960 --> 00:09:42,320
- Cosa? Io e Sabs?
- Come va tra di voi?

157
00:09:42,400 --> 00:09:45,000
È una bravissima ragazza.

158
00:09:45,080 --> 00:09:46,480
- Sì.
- Molto carina.

159
00:09:46,560 --> 00:09:47,720
Con un bel nyash.

160
00:09:48,520 --> 00:09:52,240
Ma in lei c'è molto di più.
Ha un gran cuore.

161
00:09:53,000 --> 00:09:55,280
Vuoi continuare anche fuori di qui?

162
00:09:55,360 --> 00:09:57,680
- Assolutamente.
- A conoscervi?

163
00:09:57,760 --> 00:10:03,120
Sono curioso di scoprire
come questo percorso mi abbia cambiato.

164
00:10:03,200 --> 00:10:06,520
- Ho imparato qualcosa da ognuno di voi.
- Anch'io.

165
00:10:06,600 --> 00:10:09,560
Come stabilire un rapporto,
la storia di mia madre,

166
00:10:10,120 --> 00:10:11,560
fare ciò che è giusto.

167
00:10:13,600 --> 00:10:17,480
Qui al ritiro mi sono reso conto

168
00:10:17,560 --> 00:10:20,880
che la mia incapacità
di legare con le persone

169
00:10:20,960 --> 00:10:24,520
probabilmente deriva dalla distanza
tra me e mia madre.

170
00:10:24,600 --> 00:10:28,480
Ma vedere le altre coppie avvicinarsi

171
00:10:28,560 --> 00:10:31,280
mi ha reso consapevole dei miei difetti.

172
00:10:31,360 --> 00:10:36,120
Ora voglio vedere come andrà
tra me e Sabrina fuori di qui.

173
00:10:36,200 --> 00:10:39,360
Nessuna mi aveva mai fatto sentire così.
È assurdo.

174
00:10:40,040 --> 00:10:43,760
Spero che non dimenticheremo
ciò che abbiamo imparato.

175
00:10:43,840 --> 00:10:45,120
- Esatto.
- Capisci?

176
00:10:45,880 --> 00:10:49,240
E che non torneremo quelli di prima.
Sarebbe facile.

177
00:10:49,320 --> 00:10:53,160
Sarebbe facile tornare alla vita di prima.

178
00:10:53,240 --> 00:10:54,080
Sì.

179
00:11:00,440 --> 00:11:04,320
Quando sono venuta qui,
non mi fidavo minimamente degli uomini.

180
00:11:05,080 --> 00:11:10,440
Demari mi piace molto,
ma ha fatto un grosso errore con Valentina

181
00:11:10,520 --> 00:11:11,920
e mi ha ferita.

182
00:11:12,000 --> 00:11:17,120
Voglio continuare a stare con lui,
ma non voglio rimanere delusa.

183
00:11:26,560 --> 00:11:30,440
- Pronto per l'appuntamento?
- Non voglio litigare con te.

184
00:11:30,520 --> 00:11:33,760
Tutta questa situazione
è troppo da gestire, cazzo.

185
00:11:33,840 --> 00:11:37,360
È molto faticoso a livello emotivo.

186
00:11:38,280 --> 00:11:44,120
Non voglio farti sentire in colpa,
ma ho bisogno che tu mi dia…

187
00:11:46,240 --> 00:11:47,560
spazio.

188
00:11:47,640 --> 00:11:51,160
Forse Flavia penserà
che voglia fare il distante,

189
00:11:52,680 --> 00:11:55,920
ma non posso prendere una decisione
mentre lei è con me.

190
00:12:07,680 --> 00:12:09,400
Il ritiro finirà presto,

191
00:12:09,480 --> 00:12:14,280
il che significa che ognuno di noi
tornerà da dov'è venuto.

192
00:12:14,360 --> 00:12:18,520
Sì, sarà la prova più difficile
per tutte le coppie.

193
00:12:18,600 --> 00:12:20,880
Chi pensi che durerà, fuori di qui?

194
00:12:20,960 --> 00:12:22,880
Credo Bri e Demari.

195
00:12:22,960 --> 00:12:27,320
Devo dire che Demari
si sta proprio impegnando,

196
00:12:27,400 --> 00:12:28,480
il che è strano,

197
00:12:28,560 --> 00:12:31,560
perché quando ne abbiamo parlato,
il primo giorno,

198
00:12:31,640 --> 00:12:34,960
era lì che diceva:
"Non voglio sistemarmi".

199
00:12:35,040 --> 00:12:37,880
- Sì.
- "Non sono pronto, per questo sono qui."

200
00:12:37,960 --> 00:12:39,440
E ha fatto un errore.

201
00:12:39,520 --> 00:12:42,880
Dovrà impegnarsi molto seriamente

202
00:12:43,880 --> 00:12:48,280
e decidere se vuole crescere insieme a lei

203
00:12:48,360 --> 00:12:49,960
o per conto proprio.

204
00:12:50,040 --> 00:12:50,880
Sì.

205
00:12:58,000 --> 00:13:03,240
Sono prontissimo per quest'appuntamento,
ma anche un po' nervoso.

206
00:13:04,520 --> 00:13:08,480
Se voglio impegnarmi in una relazione,
devo essere sicuro al 100%.

207
00:13:11,320 --> 00:13:14,320
Guarda che vista. Pazzesco, vero?

208
00:13:14,400 --> 00:13:16,280
Ho fatto tutto questo per te.

209
00:13:16,360 --> 00:13:17,960
- L'hai fatto per me?
- Sì!

210
00:13:19,880 --> 00:13:21,960
No, ma questo è opera mia.

211
00:13:22,560 --> 00:13:25,480
Come sapevi che adoro
le fragole col cioccolato?

212
00:13:25,560 --> 00:13:27,920
- Ne vuoi una?
- Certo.

213
00:13:30,440 --> 00:13:31,360
Un morsicino?

214
00:13:34,960 --> 00:13:40,000
All'inizio non avrei mai immaginato
di ritrovarmi in questa situazione.

215
00:13:41,000 --> 00:13:43,160
Tu mi piaci davvero. E tanto.

216
00:13:45,680 --> 00:13:49,000
- Qui ne abbiamo passate tante.
- Sì.

217
00:13:51,000 --> 00:13:53,240
Quando mio fratello mi ha iscritto,

218
00:13:53,320 --> 00:13:57,880
credo tu sia l'esatto tipo di persona
che sperava di farmi trovare.

219
00:13:58,760 --> 00:14:01,120
Ora capisco cosa mi sono perso.

220
00:14:01,720 --> 00:14:05,320
Credo che se venissi a casa mia
e conoscessi la mia famiglia,

221
00:14:05,400 --> 00:14:09,600
ti accoglierebbero a braccia aperte
e ti troveresti bene con loro.

222
00:14:15,680 --> 00:14:18,760
Io e te abbiamo costruito
qualcosa di bello,

223
00:14:18,840 --> 00:14:20,840
ma questo

224
00:14:21,960 --> 00:14:24,000
mi rende un po' nervosa.

225
00:14:30,200 --> 00:14:34,360
Perché non ho degli ottimi precedenti

226
00:14:34,440 --> 00:14:38,760
con gli uomini che mentono e tradiscono.

227
00:14:41,600 --> 00:14:46,000
O che non vogliono impegnarsi,
ma poi mi dicono

228
00:14:47,320 --> 00:14:51,320
che con me vale la pena d'impegnarsi,
però poi non lo fanno.

229
00:14:51,920 --> 00:14:54,720
Mi è capitato talmente spesso
che sono stanca.

230
00:14:57,400 --> 00:15:00,720
Ho paura che, una volta fuori dal ritiro,

231
00:15:00,800 --> 00:15:04,240
se ti ritrovassi in una situazione

232
00:15:04,320 --> 00:15:08,040
come quella con Valentina,

233
00:15:08,120 --> 00:15:10,400
non potrei più fidarmi di te

234
00:15:10,480 --> 00:15:15,440
e non voglio continuare a temere
che potresti farmi del male.

235
00:15:16,120 --> 00:15:20,200
Il mio livello di fiducia verso Demari
è intorno all'80%.

236
00:15:21,680 --> 00:15:26,240
Spero mi darà quello che mi serve
per arrivare al 100%.

237
00:15:26,800 --> 00:15:30,160
In caso contrario,
non credo di voler più stare con lui.

238
00:15:47,080 --> 00:15:49,720
Che esperienza, eh?

239
00:15:50,680 --> 00:15:52,000
È stato divertente!

240
00:15:54,080 --> 00:15:56,480
Ho un sacco di pensieri in testa.

241
00:15:57,160 --> 00:15:59,800
Voglio continuare a stare con Katherine,

242
00:15:59,880 --> 00:16:03,240
ma non ho mai avuto
una relazione a distanza.

243
00:16:03,320 --> 00:16:08,160
Mi piace flirtare e il mondo esterno
sarà pieno di tentazioni.

244
00:16:08,240 --> 00:16:09,800
Non voglio rovinare tutto,

245
00:16:09,880 --> 00:16:13,640
ma devo essere onesto con me stesso
e con Katherine.

246
00:16:17,000 --> 00:16:18,560
Brindiamo ai "Chatherine"?

247
00:16:18,640 --> 00:16:22,440
- I "Chatherine"?
- Ti piace come nome? Charlie e Katherine?

248
00:16:22,520 --> 00:16:26,160
- Ok, brindiamo ai "Chatherine"!
- Alla salute!

249
00:16:28,480 --> 00:16:29,720
Che scemo.

250
00:16:30,240 --> 00:16:36,080
Dopo il ritiro voglio stare con Charlie,
ma quest'appuntamento è la sua occasione

251
00:16:36,160 --> 00:16:39,760
per dimostrarmi che Charlie lo sfacciato
ormai non c'è più.

252
00:16:39,840 --> 00:16:43,080
Devo essere certa
che non si interesserà a nessun'altra.

253
00:16:45,400 --> 00:16:51,080
Vorrei aver avuto questo legame con te
fin dall'inizio.

254
00:16:51,160 --> 00:16:54,720
Non possiamo pentirci
di non averlo fatto dall'inizio.

255
00:16:54,800 --> 00:16:57,840
- Sì.
- È stato parte del nostro percorso.

256
00:16:57,920 --> 00:17:02,000
Sono solo felice
che ora possiamo stare insieme.

257
00:17:02,680 --> 00:17:07,640
- Non è stato un percorso facile.
- Sì, è vero.

258
00:17:07,720 --> 00:17:11,560
E so di aver perso
parte della tua fiducia in me.

259
00:17:11,640 --> 00:17:12,880
- Sì.
- Ti ho mentito.

260
00:17:14,080 --> 00:17:14,920
E…

261
00:17:15,000 --> 00:17:20,360
Voglio solo che tu sia sincero
e che non mi dica più bugie.

262
00:17:20,440 --> 00:17:23,680
- Altrimenti è finita.
- Sì.

263
00:17:26,800 --> 00:17:31,840
E la cosa più difficile
è che viviamo lontani.

264
00:17:33,160 --> 00:17:37,480
C'è il rischio che finisca per sabotare
la nostra relazione.

265
00:17:38,480 --> 00:17:40,800
Non so se riuscirei a dare il massimo

266
00:17:40,880 --> 00:17:44,920
ed essere fedele sarà più difficile,
quando saremo lontani.

267
00:17:48,880 --> 00:17:53,040
Come so che, una volta a casa,
il vecchio Charlie non tornerà?

268
00:17:59,040 --> 00:18:01,200
Non lo so.

269
00:18:02,440 --> 00:18:07,520
Ne ho già passate tante in vita mia
e non voglio più soffrire o essere ferita.

270
00:18:10,800 --> 00:18:13,960
Charlie non mi sta rassicurando.

271
00:18:14,040 --> 00:18:17,680
Se neanche lui si fida di se stesso,
come faccio a farlo io?

272
00:18:18,600 --> 00:18:20,560
Che ne sarà di noi?

273
00:18:23,280 --> 00:18:24,400
Dai, ragazzi!

274
00:18:24,480 --> 00:18:29,480
Vi siete dati agli sport acquatici,
ma qui stiamo colando a picco.

275
00:18:31,720 --> 00:18:34,360
Questa dovrebbe essere la parte romantica.

276
00:18:36,280 --> 00:18:40,280
Sono ancora molto confuso
dalla questione di Flavia.

277
00:18:40,920 --> 00:18:44,680
Mi servono i consigli
del mio amico Cristian.

278
00:18:44,760 --> 00:18:48,160
So che non l'ha fatto per ferirmi.

279
00:18:48,240 --> 00:18:52,200
Stava affrontando i suoi problemi
nell'unico modo che conosceva

280
00:18:52,280 --> 00:18:53,840
e per questo la perdono.

281
00:18:53,920 --> 00:18:58,000
Il problema è che ora
ho la pulce nell'orecchio.

282
00:18:58,080 --> 00:19:01,880
Se non ci riesce qui,
come faremo nel mondo esterno?

283
00:19:02,360 --> 00:19:05,520
Il seminario sul grembo materno
mi ha insegnato

284
00:19:05,600 --> 00:19:11,400
che a volte idealizzo le cose,
immaginando queste situazioni perfette

285
00:19:11,480 --> 00:19:14,000
e proiettando tutto sulla mia ragazza.

286
00:19:14,600 --> 00:19:16,680
E poi la realtà mi delude.

287
00:19:17,200 --> 00:19:21,680
Non è una cosa facile da gestire,
ma voglio provare a cambiare.

288
00:19:21,760 --> 00:19:24,640
So che ora è dura per lei,
ma tu cosa vuoi?

289
00:19:24,720 --> 00:19:26,600
Flavia mi piace? Sì.

290
00:19:26,680 --> 00:19:30,040
Sento di provare qualcosa per lei?
Assolutamente sì.

291
00:19:30,120 --> 00:19:34,440
Mi sento legato a lei
a un livello più profondo?

292
00:19:34,520 --> 00:19:37,240
- Sì, l'hanno visto tutti.
- Certo.

293
00:19:37,320 --> 00:19:38,600
Era evidente.

294
00:19:39,320 --> 00:19:43,200
Ma una delle lezioni più importanti
che devo imparare

295
00:19:43,720 --> 00:19:46,240
è essere onesto e fare scelte difficili.

296
00:19:46,320 --> 00:19:48,640
Stasera dovrò prendere una decisione.

297
00:19:48,720 --> 00:19:52,000
- Sì.
- Voglio continuare fuori di qui?

298
00:19:54,240 --> 00:19:56,760
Le opzioni sono solo due, no?

299
00:19:57,360 --> 00:19:59,000
- Non si scappa.
- È dura.

300
00:20:05,560 --> 00:20:09,280
Joao mi manca.

301
00:20:10,360 --> 00:20:15,520
Spero che l'appuntamento vada bene
e che riuscirà a perdonarmi.

302
00:20:25,880 --> 00:20:28,840
- Potremmo giocare una partita.
- Va bene.

303
00:20:28,920 --> 00:20:29,920
- Sì?
- Ok.

304
00:20:30,000 --> 00:20:33,360
Chris ha portato Sabrina
a un appuntamento tutto suo.

305
00:20:33,440 --> 00:20:35,440
Quel tipo ci sa proprio fare!

306
00:20:35,920 --> 00:20:37,400
Non so giocare a scacchi.

307
00:20:37,480 --> 00:20:41,200
Speriamo che non si faccia
scacco matto da solo.

308
00:20:41,280 --> 00:20:44,680
La donna è il pezzo più potente
della scacchiera.

309
00:20:44,760 --> 00:20:46,800
- Perché?
- Perché è bellissima.

310
00:20:49,760 --> 00:20:51,360
È il mio pezzo preferito.

311
00:20:51,440 --> 00:20:53,400
- Davvero?
- Sì.

312
00:20:56,760 --> 00:21:00,880
Mi ci vedrei in una relazione
con una come Sabrina.

313
00:21:00,960 --> 00:21:03,680
Voglio dirle come mi sento.

314
00:21:03,760 --> 00:21:07,400
E voglio sapere se anche lei
prova lo stesso.

315
00:21:07,480 --> 00:21:09,040
Nel mondo esterno,

316
00:21:09,680 --> 00:21:14,560
non so tu, ma io di solito scappo
prima che le cose si facciano…

317
00:21:14,640 --> 00:21:16,520
- Serie?
- Mi capisci?

318
00:21:16,600 --> 00:21:19,600
- Cosa facevi?
- Non ero molto onesto.

319
00:21:19,680 --> 00:21:22,320
Davo il massimo per un giorno
e poi sparivo.

320
00:21:24,840 --> 00:21:27,920
Sarò sincero, faccio fatica ad amare.

321
00:21:30,040 --> 00:21:32,880
- Cavolo.
- A dare amore.

322
00:21:32,960 --> 00:21:34,920
È una cosa strana, vero?

323
00:21:35,000 --> 00:21:36,920
- Perché…
- Non sembri così.

324
00:21:37,000 --> 00:21:37,840
No.

325
00:21:39,320 --> 00:21:40,160
Ma…

326
00:21:41,200 --> 00:21:43,840
tu tiri fuori un lato diverso di me.

327
00:21:47,960 --> 00:21:48,800
Quindi…

328
00:21:50,480 --> 00:21:51,680
voglio conoscerti.

329
00:21:55,120 --> 00:21:56,240
Perché mi piaci.

330
00:22:02,760 --> 00:22:03,680
Anche tu.

331
00:22:11,320 --> 00:22:15,080
Mi sto aprendo con te,
il che è stranissimo,

332
00:22:15,160 --> 00:22:17,200
perché non lo faccio mai.

333
00:22:18,840 --> 00:22:22,120
Siamo solo all'inizio,
ma Chris mi piace molto.

334
00:22:22,720 --> 00:22:25,160
Credo che tra noi potrebbe funzionare.

335
00:22:25,240 --> 00:22:28,880
Credo che a Londra
ti inseriresti perfettamente.

336
00:22:28,960 --> 00:22:32,080
Ma che carini!
Il nostro re e la nostra regina.

337
00:22:40,040 --> 00:22:45,640
Quando mi hai fatta soffrire
hai riaperto delle vecchie ferite.

338
00:22:45,720 --> 00:22:49,280
E la verità, pura e semplice,
è che questo mi fa molta paura.

339
00:22:54,440 --> 00:22:55,360
Roba seria.

340
00:22:56,920 --> 00:22:59,240
Devo dimostrare a Bri che può fidarsi,

341
00:23:00,000 --> 00:23:03,560
ma è chiaro che pensa ancora
al mio bacio con Valentina.

342
00:23:03,640 --> 00:23:06,760
Se non riesco a convincere Bri,
potrei perderla.

343
00:23:10,480 --> 00:23:13,400
Prima del ritiro
ero proprio quel tipo d'uomo.

344
00:23:16,040 --> 00:23:19,760
Un uomo che tradiva, mentiva
e faceva ogni genere di errore.

345
00:23:19,840 --> 00:23:23,800
È uno dei motivi per cui mio fratello
mi ha mandato qui.

346
00:23:23,880 --> 00:23:26,640
Perché ero quel tipo d'uomo. E…

347
00:23:30,480 --> 00:23:33,080
ti chiedo scusa per averti ferita.

348
00:23:33,160 --> 00:23:35,600
Ero confuso.

349
00:23:35,680 --> 00:23:41,800
Mi stavo autosabotando,
facendo le stesse cose di sempre.

350
00:23:44,920 --> 00:23:46,760
Ho sbagliato.

351
00:23:48,440 --> 00:23:53,280
Il ritiro mi ha dato molte cose
su cui lavorare.

352
00:23:54,400 --> 00:23:55,760
Quell'ultimo seminario

353
00:23:56,800 --> 00:24:01,480
mi ha spinto a vederti e trattarti
in modo diverso.

354
00:24:02,480 --> 00:24:05,960
Mi ha fatto aprire all'idea
di un rapporto a lungo termine.

355
00:24:06,040 --> 00:24:10,160
Adoro quello che c'è tra noi. Quindi…

356
00:24:11,480 --> 00:24:13,360
vorrei tanto che continuasse.

357
00:24:13,440 --> 00:24:14,800
E in futuro

358
00:24:14,880 --> 00:24:18,240
non voglio più scappare dal legame
che abbiamo costruito.

359
00:24:20,960 --> 00:24:26,680
Ciò che abbiamo è speciale
e voglio rassicurarti il più possibile.

360
00:24:27,440 --> 00:24:30,600
Mi impegnerò al 100% con te.

361
00:24:32,640 --> 00:24:34,400
Penso sempre troppo.

362
00:24:34,480 --> 00:24:37,560
Non voglio farlo più.

363
00:24:37,640 --> 00:24:40,560
Ciò che abbiamo mi piace molto.

364
00:24:40,640 --> 00:24:45,800
E voglio poter essere vulnerabile con te.

365
00:24:54,040 --> 00:24:54,880
Allora…

366
00:24:59,120 --> 00:25:01,680
c'è una cosa che volevo chiederti.

367
00:25:06,560 --> 00:25:08,320
Vuoi essere la mia ragazza?

368
00:25:11,920 --> 00:25:12,880
Ovvio!

369
00:25:29,240 --> 00:25:32,520
Lana, devo ammettere
che hai un tempismo impeccabile.

370
00:25:43,720 --> 00:25:45,000
Sono la tua ragazza!

371
00:25:51,560 --> 00:25:54,880
Sono andata all'appuntamento
piena di preoccupazioni,

372
00:25:54,960 --> 00:25:59,560
ma il mio ragazzo
le ha messe tutte a tacere.

373
00:25:59,640 --> 00:26:03,040
Questo è il Demari che stavo cercando

374
00:26:03,120 --> 00:26:05,800
e non potrei essere più felice.

375
00:26:06,800 --> 00:26:08,320
Non farmi piangere!

376
00:26:09,640 --> 00:26:14,280
- Non t'importa di queste cose.
- M'importa! Sono lacrime di gioia.

377
00:26:15,240 --> 00:26:17,160
Sono molto felice.

378
00:26:17,240 --> 00:26:21,040
Non ricordo l'ultima volta
in cui mi sono sentito così.

379
00:26:21,120 --> 00:26:23,000
Sembra un nuovo inizio.

380
00:26:23,720 --> 00:26:27,640
Continueremo a crescere insieme
e vedremo cosa succederà.

381
00:26:28,760 --> 00:26:31,040
Un brindisi al mio ragazzo!

382
00:26:35,000 --> 00:26:36,880
- Pensi di essere pronta?
- Sì.

383
00:26:36,960 --> 00:26:38,480
Sì? Anch'io.

384
00:26:39,120 --> 00:26:40,920
Anch'io, tesoro!

385
00:26:42,760 --> 00:26:46,760
Ora tocca a Katherine e Charlie
invertire la rotta.

386
00:26:47,400 --> 00:26:48,240
Ascolta.

387
00:26:49,400 --> 00:26:54,440
Ci separa un lungo viaggio in aereo
e non voglio deluderti.

388
00:26:56,080 --> 00:26:58,760
Voglio solo stare con un bravo ragazzo.

389
00:26:59,880 --> 00:27:03,760
Tornerai a essere il vecchio te,
Charlie lo sfacciato?

390
00:27:04,920 --> 00:27:09,920
Vuoi almeno continuare a parlare
e cose del genere?

391
00:27:11,360 --> 00:27:14,120
Ho paura di rovinare tutto
nel mondo esterno,

392
00:27:14,200 --> 00:27:16,760
ma Katherine mi piace molto.

393
00:27:16,840 --> 00:27:20,080
È fantastica. Voglio che tra noi funzioni.

394
00:27:21,120 --> 00:27:23,040
Devo solo dirle cosa provo.

395
00:27:26,720 --> 00:27:30,320
Credo di essere cresciuto molto
durante tutto questo percorso.

396
00:27:32,640 --> 00:27:34,520
È da una vita che una ragazza

397
00:27:34,600 --> 00:27:37,640
non mi faceva sentire
come mi fai sentire tu.

398
00:27:38,320 --> 00:27:42,360
E ho imparato molto
su come rispettare e trattare le donne.

399
00:27:43,040 --> 00:27:45,360
Voglio trattarti come meriti.

400
00:27:49,760 --> 00:27:53,960
Voglio essere sincero con te,
perché farlo mi fa stare bene.

401
00:27:54,040 --> 00:27:56,200
Non voglio mentirti mai più.

402
00:27:56,280 --> 00:27:58,880
Anche se viviamo lontani,

403
00:27:59,960 --> 00:28:02,840
voglio solo che tra di noi funzioni.

404
00:28:09,200 --> 00:28:13,640
Voglio conoscerti meglio fuori di qui,
dopo tutto questo.

405
00:28:13,720 --> 00:28:16,280
Non voglio che tu sparisca insieme a Lana.

406
00:28:19,240 --> 00:28:23,320
Anche se non abbiamo ancora fatto
nulla di sessuale.

407
00:28:23,400 --> 00:28:27,440
- Non so come funzioni.
- Lo so, è pazzesco.

408
00:28:27,520 --> 00:28:31,520
Non ero venuta qui
pensando di provare dei sentimenti,

409
00:28:31,600 --> 00:28:35,880
ma credo di provare davvero
qualcosa per te.

410
00:28:39,200 --> 00:28:45,000
Non voglio conoscere nessun'altra.
Dentro di me so che sei quella giusta.

411
00:28:47,360 --> 00:28:49,040
Per me è lo stesso, Charlie.

412
00:28:52,200 --> 00:28:53,400
Luce verde!

413
00:29:05,960 --> 00:29:08,920
L'appuntamento è andato alla grande.

414
00:29:09,000 --> 00:29:11,520
Guardiamo al futuro con entusiasmo.

415
00:29:12,240 --> 00:29:14,800
Approfitterò del via libera più che posso.

416
00:29:19,400 --> 00:29:23,400
È stato uno degli appuntamenti
più incredibili della mia vita.

417
00:29:23,480 --> 00:29:27,520
Io e Charlie abbiamo raggiunto
un nuovo traguardo

418
00:29:27,600 --> 00:29:31,160
e continueremo a crescere insieme.

419
00:29:32,040 --> 00:29:33,520
Sono felicissima!

420
00:29:35,480 --> 00:29:38,960
Due luci verdi per due coppie felici.

421
00:29:44,880 --> 00:29:48,680
La domanda è:
Joao e Flavia faranno la tripletta?

422
00:29:54,080 --> 00:29:56,680
- E l'appuntamento?
- Tra poco!

423
00:29:56,760 --> 00:29:58,560
Mi sto preparando.

424
00:29:58,640 --> 00:30:01,440
Credo che Joao
possa rendermi molto felice.

425
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
E darmi l'amore che merito.

426
00:30:06,760 --> 00:30:08,680
Mi sento degna di quell'amore.

427
00:30:13,440 --> 00:30:16,080
- Sono agitato.
- Perché?

428
00:30:16,160 --> 00:30:17,560
Devo decidere.

429
00:30:17,640 --> 00:30:18,960
Posso farla finita,

430
00:30:19,040 --> 00:30:21,520
che sarebbe la via d'uscita più facile,

431
00:30:21,600 --> 00:30:22,840
o tenere duro.

432
00:30:22,920 --> 00:30:25,280
E adesso per cosa propendi?

433
00:30:25,360 --> 00:30:27,000
Cazzo, non lo so.

434
00:30:29,320 --> 00:30:30,560
Cazzo se è dura.

435
00:30:31,080 --> 00:30:37,080
La musica è uno dei modi
in cui riesco a esprimere come mi sento.

436
00:30:37,160 --> 00:30:41,840
Quindi oggi ho passato ore
a scrivere canzoni.

437
00:30:41,920 --> 00:30:44,160
Sia felici che tristi.

438
00:30:44,240 --> 00:30:46,720
Mi manchi

439
00:30:47,200 --> 00:30:49,520
Ma non so ancora cosa fare.

440
00:30:49,600 --> 00:30:53,680
Sento di dover prendere
una decisione fondamentale.

441
00:30:58,960 --> 00:31:03,720
Se qualcuno ti piace davvero,
dovresti voler vedere come andrà.

442
00:31:03,800 --> 00:31:04,680
Sì.

443
00:31:04,760 --> 00:31:05,920
Come butta?

444
00:31:06,000 --> 00:31:08,640
Ciao!

445
00:31:08,720 --> 00:31:10,800
Accidenti! Ma dove siete stati?

446
00:31:10,880 --> 00:31:15,000
- Al nostro appuntamento!
- Sì! E siete vestiti abbinati.

447
00:31:15,080 --> 00:31:17,160
Parliamo di noi. Allora…

448
00:31:19,320 --> 00:31:21,760
- Abbiamo avuto un'altra luce verde.
- Ok!

449
00:31:22,600 --> 00:31:24,760
- La seconda!
- Siamo fieri di noi.

450
00:31:24,840 --> 00:31:27,480
- Sembri molto felice.
- Lo sono.

451
00:31:31,880 --> 00:31:35,760
- Ciao!
- Ehi, ma dove cavolo eravate?

452
00:31:35,840 --> 00:31:38,400
- Dove siete stati?
- Com'è andata?

453
00:31:38,480 --> 00:31:42,720
Ormai ci conoscete,
alla fine ci hanno dato la luce verde.

454
00:31:45,400 --> 00:31:47,440
- La terza!
- Tre su tre!

455
00:31:47,520 --> 00:31:50,840
E poi Demari…

456
00:31:52,600 --> 00:31:54,640
ha ufficializzato i "Bremari"!

457
00:32:00,120 --> 00:32:04,440
Sono felicissimo per Demari e Bri.
La loro è una fusione, non un legame.

458
00:32:09,560 --> 00:32:14,200
Evviva! Sono felicissima per Bri e Demari!
È ufficialmente ufficiale!

459
00:32:14,280 --> 00:32:15,800
Tre, due, uno!

460
00:32:15,880 --> 00:32:17,480
"Bremari"!

461
00:32:17,560 --> 00:32:19,160
Non per rovinare la festa,

462
00:32:19,240 --> 00:32:22,240
ma forse è il caso
di tenere in fresco lo champagne,

463
00:32:22,320 --> 00:32:26,000
perché per Joao e Flavia
è l'ora della resa dei conti.

464
00:32:40,320 --> 00:32:44,880
Sono stressatissima,
perché oggi Joao si è tenuto a distanza.

465
00:32:45,520 --> 00:32:48,920
Ma andrò a quest'appuntamento
e combatterò per noi,

466
00:32:49,000 --> 00:32:52,080
perché credo che abbiamo
qualcosa di speciale

467
00:32:52,160 --> 00:32:54,200
e non voglio buttarlo via.

468
00:33:07,360 --> 00:33:12,240
- Flavia e Joao sono all'appuntamento.
- Come starà andando?

469
00:33:12,320 --> 00:33:15,160
Lui era nervoso, perché è molto indeciso.

470
00:33:15,800 --> 00:33:16,640
Cosa?

471
00:33:18,200 --> 00:33:19,040
- Sì.
- No!

472
00:33:19,120 --> 00:33:21,640
Quando dici così, vuol dire che è finita.

473
00:33:24,040 --> 00:33:26,360
A un bell'appuntamento.

474
00:33:27,440 --> 00:33:29,000
Prima di venire al ritiro,

475
00:33:29,080 --> 00:33:32,680
prendevo la strada più facile
e sparivo senza dire nulla.

476
00:33:33,360 --> 00:33:38,400
Ma questa è una di quelle situazioni
in cui posso rompere lo schema,

477
00:33:38,480 --> 00:33:40,920
parlare con lei e prendere una decisione.

478
00:33:42,360 --> 00:33:46,480
Dunque, il ritiro è quasi finito.

479
00:33:48,880 --> 00:33:51,600
Questo mi porta a chiedermi: cosa faremo?

480
00:33:53,280 --> 00:33:56,360
Sono grata di aver avuto la possibilità

481
00:33:56,440 --> 00:34:00,400
di conoscerti a un livello più profondo,
di scoprire il vero Joao.

482
00:34:01,240 --> 00:34:03,560
E abbiamo avuto la luce verde!

483
00:34:03,640 --> 00:34:07,360
È stato fantastico.
È stato bello poter abbassare la guardia.

484
00:34:09,120 --> 00:34:13,480
Ci siamo impegnati
per costruire qualcosa di speciale

485
00:34:14,160 --> 00:34:17,320
e farò tesoro di questi momenti.

486
00:34:19,080 --> 00:34:24,640
È stato difficile
non fuggire dai miei sentimenti,

487
00:34:24,720 --> 00:34:27,000
perché è quello che faccio di solito.

488
00:34:27,080 --> 00:34:32,560
Sto cercando di ascoltare il mio cuore
e seguire i miei sentimenti,

489
00:34:33,400 --> 00:34:34,840
che per me è una novità.

490
00:34:34,920 --> 00:34:37,280
- Sì.
- Fa paura, certo.

491
00:34:38,560 --> 00:34:42,280
Mi sembra assurdo anche solo dirlo.

492
00:34:43,720 --> 00:34:45,080
Secondo me,

493
00:34:46,120 --> 00:34:50,320
questa è una cosa
che possiamo esplorare nel mondo reale.

494
00:34:50,400 --> 00:34:52,360
Possiamo far sì che funzioni.

495
00:34:59,600 --> 00:35:01,560
- Il mio coccolotto.
- Sì.

496
00:35:02,320 --> 00:35:05,360
Ripercorrendo i bei momenti
che abbiamo condiviso,

497
00:35:05,440 --> 00:35:09,160
penso che forse
sono stato troppo duro con Flavia.

498
00:35:09,240 --> 00:35:10,760
Forse dovrei provarci.

499
00:35:11,560 --> 00:35:15,680
Eravamo molto legati e stabili
prima che arrivasse Jalen.

500
00:35:19,600 --> 00:35:22,920
Non mentirò,
quello mi ha fatto molto male.

501
00:35:25,840 --> 00:35:28,200
Mi ha fatto venire molti dubbi.

502
00:35:29,240 --> 00:35:32,200
Flavia ha tirato fuori
il discorso di Jalen.

503
00:35:33,160 --> 00:35:34,480
Ecco il problema.

504
00:35:37,440 --> 00:35:41,480
Ho fatto un casino, come sempre,
scappando da…

505
00:35:43,280 --> 00:35:45,720
Dalla mia paura d'impegnarmi.

506
00:35:45,800 --> 00:35:46,840
Lo capisco.

507
00:35:46,920 --> 00:35:51,960
Ma questo non cambia il fatto
che mi ha fatto sentire

508
00:35:52,960 --> 00:35:57,520
come se ti sentissi in diritto
di flirtare con qualcun altro

509
00:35:57,600 --> 00:36:01,040
sapendo che mi piaci,
perché te l'ho detto chiaro e tondo.

510
00:36:03,520 --> 00:36:06,200
Viviamo molto lontani l'uno dall'altra.

511
00:36:06,280 --> 00:36:08,400
E, voglio dire,

512
00:36:09,320 --> 00:36:14,240
se per te è stato così facile pensare:

513
00:36:14,320 --> 00:36:16,760
"Oh, è un bel tipo, vado a parlargli",

514
00:36:17,920 --> 00:36:19,720
cosa succederà fuori di qui?

515
00:36:21,080 --> 00:36:23,640
- È stata una prova importante per me.
- Sì.

516
00:36:24,440 --> 00:36:30,200
Vivere quel momento è stato fondamentale
per aiutarmi a capire cosa provo per te.

517
00:36:30,280 --> 00:36:31,120
Sì.

518
00:36:31,880 --> 00:36:37,360
Mi ha fatto capire
che provo sentimenti forti per te.

519
00:36:43,560 --> 00:36:48,040
Come starà andando l'appuntamento?
Riusciranno a restare insieme?

520
00:36:48,120 --> 00:36:54,680
Il seminario l'ha aiutata molto
a capire i propri problemi.

521
00:36:54,760 --> 00:36:57,760
Quindi, se Joao è disposto,
risolveranno la cosa.

522
00:36:57,840 --> 00:37:02,160
Lui tiene molto a Flavia.
Ha perso la testa per lei fin da subito.

523
00:37:02,240 --> 00:37:03,920
Direi un 50% di possibilità.

524
00:37:04,000 --> 00:37:04,960
- Dici?
- Sì.

525
00:37:14,880 --> 00:37:16,440
Posso suonare una canzone?

526
00:37:18,360 --> 00:37:19,800
Mi sembra adatta.

527
00:37:20,680 --> 00:37:21,680
Ok.

528
00:37:21,760 --> 00:37:25,360
È stato molto difficile
prendere una decisione.

529
00:37:25,440 --> 00:37:29,400
Forse è una delle più difficili
che ho mai dovuto prendere,

530
00:37:29,480 --> 00:37:30,760
ma ora so cosa fare.

531
00:37:36,520 --> 00:37:39,800
So di aver commesso degli errori
Ora andiamo a fuoco

532
00:37:39,880 --> 00:37:41,560
Che il nostro amore bruci

533
00:37:44,840 --> 00:37:48,240
Combatteremo o ci arrenderemo?

534
00:37:48,320 --> 00:37:52,480
Il nostro tempo è scaduto? È già scaduto?

535
00:37:56,960 --> 00:37:58,760
Il nostro tempo è già scaduto?

536
00:38:03,320 --> 00:38:05,120
Il nostro tempo è già scaduto?

537
00:38:09,720 --> 00:38:12,240
Dimmi, il nostro tempo è già scaduto?

538
00:38:15,880 --> 00:38:19,320
Ha davvero fatto quello che penso?

539
00:38:21,440 --> 00:38:23,080
Ti chiedo la stessa cosa.

540
00:38:26,840 --> 00:38:28,800
Il nostro tempo è scaduto?

541
00:38:36,480 --> 00:38:39,480
È stato molto difficile
giungere a questa decisione.

542
00:39:24,040 --> 00:39:25,560
Sottotitoli: Ambra Santoro