1
00:00:06,000 --> 00:00:08,680
ザ・ジレンマ: もうガマンできない?!

2
00:00:10,400 --> 00:00:13,960
もうすぐ終わるなんて
信じられない

3
00:00:14,040 --> 00:00:17,800
チャーリーたちの仲たがいが
昨日のよう

4
00:00:17,880 --> 00:00:19,280
おかえり

5
00:00:19,360 --> 00:00:21,400
いや　昨日だった

6
00:00:21,480 --> 00:00:24,680
でも時計が緑に光ったのよね

7
00:00:24,760 --> 00:00:28,640
グリーン･ライトを
ゲットしたの

8
00:00:29,400 --> 00:00:29,920
腹を割って話した

9
00:00:29,920 --> 00:00:31,280
腹を割って話した
チャーリー

10
00:00:31,360 --> 00:00:34,720
そしてデートの件を
許してくれた

11
00:00:34,800 --> 00:00:36,000
最高だ
イギリス　ケント

12
00:00:38,600 --> 00:00:40,000
堂々とできるね

13
00:00:40,080 --> 00:00:41,880
学んだことがある

14
00:00:41,960 --> 00:00:45,280
最高の武器は誠実さだ

15
00:00:45,360 --> 00:00:46,200
そうよ

16
00:00:46,280 --> 00:00:49,680
華々しいゴールを
迎えられそう

17
00:00:49,760 --> 00:00:50,920
正直が一番

18
00:00:51,000 --> 00:00:52,080
間違いない

19
00:00:52,720 --> 00:00:56,200
経験上
人を許すのは難しい

20
00:00:56,280 --> 00:00:58,440
ヤキモキする人も

21
00:01:02,480 --> 00:01:05,160
ジェイレンとの間に
起きたことを話したら

22
00:01:05,160 --> 00:01:06,920
ジェイレンとの間に
起きたことを話したら
フラヴィア

23
00:01:07,000 --> 00:01:11,960
この先 一緒にいたいか
分からないと言われた

24
00:01:12,040 --> 00:01:13,320
大丈夫？

25
00:01:13,400 --> 00:01:17,200
思った反応は得られなかった

26
00:01:17,280 --> 00:01:20,320
それは彼が傷ついたからよ

27
00:01:20,400 --> 00:01:23,920
彼以外の選択肢が
存在したことにね

28
00:01:24,000 --> 00:01:28,360
恐らく今まで
疑いを持ってなかったから

29
00:01:28,440 --> 00:01:32,800
でも 自分でわざと
関係を壊してる気もする

30
00:01:34,080 --> 00:01:38,400
いい人に会うと
その人を追い払ってしまう

31
00:01:38,480 --> 00:01:41,800
傷つくのが怖いからよ

32
00:01:41,880 --> 00:01:46,000
でも恐怖から
逃げてはダメだと学んだ

33
00:01:46,080 --> 00:01:50,160
だから やり直せることを
期待してる

34
00:01:53,560 --> 00:01:58,200
ここでの生活も
あと数日だから

35
00:01:58,280 --> 00:01:59,960
自制してよ

36
00:02:00,040 --> 00:02:04,120
時計も光って
仲直りできてよかったね

37
00:02:04,200 --> 00:02:06,000
でも違反はダメよ

38
00:02:06,640 --> 00:02:07,560
いい？

39
00:02:07,640 --> 00:02:08,640
分かった

40
00:02:08,720 --> 00:02:09,240
チャーリーと
寝られてうれしい

41
00:02:09,240 --> 00:02:10,880
チャーリーと
寝られてうれしい
キャサリン

42
00:02:10,880 --> 00:02:10,960
チャーリーと
寝られてうれしい

43
00:02:10,960 --> 00:02:12,040
チャーリーと
寝られてうれしい
アメリカ
ロサンゼルス

44
00:02:12,120 --> 00:02:15,400
でも前よりは警戒してる

45
00:02:15,480 --> 00:02:19,640
また傷つけられないとも
限らないから

46
00:02:19,720 --> 00:02:20,960
違反しない

47
00:02:21,560 --> 00:02:22,400
おやすみ

48
00:02:22,960 --> 00:02:24,600
おやすみ！

49
00:02:38,840 --> 00:02:39,600
性欲がたまって死にそう

50
00:02:39,600 --> 00:02:41,600
性欲がたまって死にそう
サブリナ
カナダ　トロント

51
00:02:42,280 --> 00:02:45,880
途中参加だし
償金は狙ってない

52
00:02:45,960 --> 00:02:47,720
その目が好き

53
00:02:50,600 --> 00:02:52,080
意思は強い

54
00:02:52,160 --> 00:02:54,720
誘惑に負けて
違反するのはバカげてる

55
00:02:54,720 --> 00:02:55,720
誘惑に負けて
違反するのはバカげてる
クリス

56
00:02:55,720 --> 00:02:55,800
誘惑に負けて
違反するのはバカげてる

57
00:02:55,800 --> 00:02:56,760
誘惑に負けて
違反するのはバカげてる
イギリス
マンチェスター

58
00:03:02,040 --> 00:03:03,520
ダメだ

59
00:03:03,600 --> 00:03:04,640
ダメ

60
00:03:04,720 --> 00:03:05,640
なぜ？

61
00:03:06,400 --> 00:03:08,920
セクシーすぎる

62
00:03:09,600 --> 00:03:12,040
前戯がしたい

63
00:03:12,600 --> 00:03:14,320
好きなの

64
00:03:20,480 --> 00:03:21,440
クソッ

65
00:03:22,080 --> 00:03:22,920
ヤバい

66
00:03:23,000 --> 00:03:24,040
クリストファー

67
00:03:24,880 --> 00:03:28,440
これほど性欲が
高まることはない

68
00:03:33,840 --> 00:03:35,640
キスしちゃお

69
00:03:43,360 --> 00:03:43,840
規則破り

70
00:03:43,840 --> 00:03:44,280
規則破り
クリスは違反ゼロの記録と
キスして別れを告げた

71
00:03:44,280 --> 00:03:48,960
クリスは違反ゼロの記録と
キスして別れを告げた

72
00:03:49,600 --> 00:03:51,280
君は悪い子だ

73
00:04:02,760 --> 00:04:03,800
おはよう

74
00:04:05,680 --> 00:04:07,240
よく寝た？

75
00:04:07,320 --> 00:04:08,480
衝撃的に

76
00:04:10,680 --> 00:04:12,000
そっちは？

77
00:04:12,080 --> 00:04:12,800
苦痛よ

78
00:04:17,360 --> 00:04:20,600
違反を告白する人はいる？

79
00:04:20,680 --> 00:04:21,680
ない

80
00:04:21,760 --> 00:04:22,280
本当？

81
00:04:22,360 --> 00:04:28,080
僕は正直者で責任感もある
違反はしてない

82
00:04:28,160 --> 00:04:29,000
クリス

83
00:04:29,080 --> 00:04:30,400
告白して

84
00:04:30,480 --> 00:04:32,760
いや　コクリスだね

85
00:04:32,840 --> 00:04:33,680
いや

86
00:04:33,760 --> 00:04:34,680
あれ？

87
00:04:35,160 --> 00:04:39,360
終わりが近いのに
浪費してバカみたいだ

88
00:04:39,440 --> 00:04:42,920
でも罪悪感はない
最高の唇だ

89
00:04:43,000 --> 00:04:45,920
彼女はとてもクールな人だ

90
00:04:46,000 --> 00:04:48,680
本当に衝撃的だよ

91
00:04:50,400 --> 00:04:52,000
殺される

92
00:04:55,960 --> 00:04:57,200
皆さん

93
00:04:57,280 --> 00:05:00,000
おはよう ラナ

94
00:05:00,080 --> 00:05:02,080
終盤になったので

95
00:05:02,160 --> 00:05:04,240
最悪

96
00:05:04,320 --> 00:05:07,560
カップルは
デートに向かいます

97
00:05:09,760 --> 00:05:10,720
やった

98
00:05:10,800 --> 00:05:13,200
いいぞ

99
00:05:13,280 --> 00:05:14,520
感謝する

100
00:05:14,600 --> 00:05:16,800
待ちきれないよ

101
00:05:16,880 --> 00:05:20,960
みんなから離れて
彼女を知りたい

102
00:05:21,040 --> 00:05:24,880
これを機に
ここを出ても継続できるか

103
00:05:24,960 --> 00:05:27,200
見極めてください

104
00:05:28,200 --> 00:05:31,440
別の時に行かせてほしかった

105
00:05:31,520 --> 00:05:35,360
デートが必要なのは
誰より私たちよ

106
00:05:35,960 --> 00:05:37,800
ただし

107
00:05:38,440 --> 00:05:41,840
規則違反をした
２人をのぞきます

108
00:05:43,200 --> 00:05:44,080
は？

109
00:05:45,160 --> 00:05:46,360
やだ

110
00:05:46,440 --> 00:05:48,680
やめてくれ

111
00:05:48,760 --> 00:05:50,440
しくじった

112
00:05:51,040 --> 00:05:51,760
最悪

113
00:05:51,840 --> 00:05:54,400
名乗り出る人は？

114
00:05:54,480 --> 00:05:55,560
私は違う

115
00:05:55,640 --> 00:05:56,600
違うね

116
00:05:56,680 --> 00:05:57,240
他は？

117
00:05:58,160 --> 00:05:59,560
言えよ

118
00:05:59,640 --> 00:06:00,560
俺じゃない　誰だ？
デマーリ

119
00:06:00,560 --> 00:06:00,640
俺じゃない　誰だ？

120
00:06:00,640 --> 00:06:01,640
俺じゃない　誰だ？
アメリカ
インディアナ州

121
00:06:02,840 --> 00:06:03,840
クリス

122
00:06:04,880 --> 00:06:05,960
やだわ

123
00:06:08,560 --> 00:06:10,200
少しキスした

124
00:06:11,280 --> 00:06:12,440
何だよ

125
00:06:12,520 --> 00:06:13,480
やだわ

126
00:06:14,360 --> 00:06:14,880
規則を守るのが
そんなに難しい？

127
00:06:14,880 --> 00:06:17,200
規則を守るのが
そんなに難しい？
ブリー
アメリカ　アトランタ

128
00:06:17,200 --> 00:06:17,680
規則を守るのが
そんなに難しい？

129
00:06:17,760 --> 00:06:19,800
本当に少しだけ？

130
00:06:19,880 --> 00:06:21,160
ほんの少し

131
00:06:21,240 --> 00:06:22,320
チュってね

132
00:06:22,400 --> 00:06:23,840
ウソつき

133
00:06:23,920 --> 00:06:26,800
本当のことを言ってるだろ

134
00:06:26,880 --> 00:06:29,800
クリス　勘弁してよ

135
00:06:29,880 --> 00:06:34,720
他の人の違反を
見てたのはつらかっただろう

136
00:06:34,800 --> 00:06:38,240
でも今になって
何やってんだよ

137
00:06:38,320 --> 00:06:40,760
リトリートも終盤なのに

138
00:06:41,600 --> 00:06:43,480
でも最初だから

139
00:06:43,560 --> 00:06:44,680
そうだ

140
00:06:44,760 --> 00:06:48,840
自分に甘いのは
申し訳ないと思う

141
00:06:48,920 --> 00:06:51,600
でも今まで頑張った

142
00:06:51,680 --> 00:06:53,720
アツアツの時期だ

143
00:06:54,920 --> 00:06:57,920
クリスたちのキスの罰金は

144
00:06:58,560 --> 00:07:01,240
6000ドルです

145
00:07:01,320 --> 00:07:02,360
6000ドル

146
00:07:03,600 --> 00:07:05,520
初めての罰金だ

147
00:07:06,200 --> 00:07:11,920
現在の償金残高は
12万5000ドルです

148
00:07:12,000 --> 00:07:13,360
悪かった

149
00:07:14,040 --> 00:07:17,440
デートに行けなくても
かまわない

150
00:07:17,520 --> 00:07:19,320
時間を有効に使い

151
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
サブリナとの絆を深める

152
00:07:22,840 --> 00:07:25,600
チャーリー キャサリン
ブリー デマーリ

153
00:07:25,680 --> 00:07:28,560
あなた方のデートは
午後です

154
00:07:28,640 --> 00:07:29,640
ありがとう

155
00:07:29,720 --> 00:07:33,840
デートでブリーに
伝えたいことがある

156
00:07:33,920 --> 00:07:37,280
最高の舞台となるに違いない

157
00:07:38,760 --> 00:07:43,160
ジョアオは
考えを巡らせていますね

158
00:07:43,240 --> 00:07:47,000
よって あなたのデートは
夜にします

159
00:07:47,600 --> 00:07:50,200
頭の中がグチャグチャだ

160
00:07:50,280 --> 00:07:51,320
ジョアオ
この関係を続けるかどうか
真剣に考えないと

161
00:07:51,320 --> 00:07:54,640
この関係を続けるかどうか
真剣に考えないと

162
00:07:54,720 --> 00:07:57,200
考える時間がいる

163
00:07:57,280 --> 00:07:58,200
さよなら

164
00:07:58,280 --> 00:08:00,320
さよなら ラナ

165
00:08:01,080 --> 00:08:04,640
シーズン最後のデートって
いいよね

166
00:08:04,760 --> 00:08:07,640
緑に光りますように

167
00:08:07,720 --> 00:08:09,560
ケンカはしないで

168
00:08:19,520 --> 00:08:20,440
ＬＡは？

169
00:08:20,520 --> 00:08:23,960
いや　アメリカに
行ったことはない

170
00:08:24,040 --> 00:08:26,440
探検しなきゃだな

171
00:08:30,520 --> 00:08:32,000
楽しみ？

172
00:08:32,080 --> 00:08:36,360
ギリギリ許したところだから

173
00:08:36,440 --> 00:08:37,400
そうね

174
00:08:37,480 --> 00:08:39,200
甘くはしない

175
00:08:39,280 --> 00:08:43,280
本気で反省してたから
彼を許した

176
00:08:43,360 --> 00:08:47,960
でも このリトリートは
外の世界とは違う

177
00:08:48,040 --> 00:08:50,720
本当に一途か知りたい

178
00:08:56,160 --> 00:08:58,400
機嫌がよさそうだ

179
00:08:58,480 --> 00:09:02,400
ああ
ブリーはいい子なんだ

180
00:09:02,480 --> 00:09:06,640
それに 出会ってすぐに
心が通じた

181
00:09:06,720 --> 00:09:09,600
だから交際を申し込む

182
00:09:10,120 --> 00:09:11,720
次のステップだ

183
00:09:12,320 --> 00:09:13,600
いいぞ

184
00:09:14,520 --> 00:09:16,800
よかったな

185
00:09:16,880 --> 00:09:18,880
俺は大きく変わって

186
00:09:18,960 --> 00:09:21,560
敬意と誠実さを身につけた

187
00:09:21,640 --> 00:09:24,520
ブリーと
次の段階に進みたい

188
00:09:24,600 --> 00:09:28,200
でも同時に少し怖くもある

189
00:09:29,280 --> 00:09:32,520
俺が昔の自分に戻ったら？

190
00:09:34,920 --> 00:09:36,280
人生が華やぐ

191
00:09:36,360 --> 00:09:38,880
ああ　でもそっちは？

192
00:09:38,960 --> 00:09:40,920
僕とサブリナ？

193
00:09:41,000 --> 00:09:42,320
どうなんだ

194
00:09:42,400 --> 00:09:45,000
サブリナはいい子だよ

195
00:09:45,080 --> 00:09:47,720
可愛くて ニャーシュも最高

196
00:09:48,520 --> 00:09:52,920
それだけじゃない
心が優しい子なんだ

197
00:09:53,000 --> 00:09:55,280
ここを出ても続きそう？

198
00:09:55,360 --> 00:09:56,240
もちろん

199
00:09:57,120 --> 00:09:59,920
当然 続けたいと思ってる

200
00:10:00,000 --> 00:10:03,120
自分の成長も楽しみだ

201
00:10:03,200 --> 00:10:05,880
このメンバーから学んだ

202
00:10:05,960 --> 00:10:06,520
俺も

203
00:10:06,600 --> 00:10:08,200
人とつながること

204
00:10:08,800 --> 00:10:10,040
母親のこと

205
00:10:10,120 --> 00:10:12,160
すべきことをやること

206
00:10:13,600 --> 00:10:17,480
ここに来て
気付いたことがある

207
00:10:17,560 --> 00:10:20,880
僕が人との関係を
結べないのは

208
00:10:20,960 --> 00:10:24,440
母親との絆がないのが原因だ

209
00:10:24,520 --> 00:10:28,480
みんながカップルに
なるのを見て

210
00:10:28,560 --> 00:10:31,280
自分の欠点を知った

211
00:10:31,360 --> 00:10:36,120
外の世界で
彼女とどうなるか知りたい

212
00:10:36,200 --> 00:10:39,360
こんな気持ちになるとは
驚きだ

213
00:10:40,040 --> 00:10:43,760
ここで学んだことを
定着させたい

214
00:10:43,840 --> 00:10:45,120
そうだな

215
00:10:45,680 --> 00:10:49,240
昔の自分に戻るのは簡単だ

216
00:10:49,320 --> 00:10:53,160
元の生活スタイルに戻るのは
たやすい

217
00:10:53,240 --> 00:10:54,160
だな

218
00:11:00,440 --> 00:11:04,320
ここに来た時は
男性を信用してなかった

219
00:11:05,080 --> 00:11:07,640
デマーリが好きだけど

220
00:11:07,720 --> 00:11:11,920
彼は一度大きなヘマをして
私を傷つけた

221
00:11:12,000 --> 00:11:17,120
彼と前には進みたいけど
裏切られるのは嫌

222
00:11:26,560 --> 00:11:27,960
楽しみ？

223
00:11:29,040 --> 00:11:30,480
ケンカは嫌だ

224
00:11:30,560 --> 00:11:33,760
今は頭がグチャグチャだ

225
00:11:33,840 --> 00:11:37,560
気が滅入ってしまってる

226
00:11:38,280 --> 00:11:44,120
君を責めようとは思わない
ただ少しの間―

227
00:11:46,200 --> 00:11:47,560
１人にして

228
00:11:47,640 --> 00:11:51,160
冷たいと思われたとしても―

229
00:11:52,680 --> 00:11:55,920
彼女がいると決められない

230
00:12:07,600 --> 00:12:09,400
もうすぐ終わるね

231
00:12:09,480 --> 00:12:14,280
そうすると
みんな世界中に散ってしまう

232
00:12:14,360 --> 00:12:18,520
カップルにとって
最大の試練になる

233
00:12:18,600 --> 00:12:20,880
誰が続くと思う？

234
00:12:20,960 --> 00:12:22,880
ブリーたちは大丈夫

235
00:12:22,960 --> 00:12:27,160
デマーリは
落ち着いてるもんね

236
00:12:27,240 --> 00:12:31,560
でも初日を思うと
信じられない

237
00:12:31,640 --> 00:12:34,960
彼は“落ち着きたくない”と
言ってた

238
00:12:35,040 --> 00:12:36,280
“まだいい”

239
00:12:36,360 --> 00:12:37,880
“兄が応募した”

240
00:12:37,960 --> 00:12:39,440
失敗もした

241
00:12:39,520 --> 00:12:42,880
彼は本気で
努力しなきゃヤバい

242
00:12:43,880 --> 00:12:48,280
ブリーと一緒に
２人で成長するか

243
00:12:48,360 --> 00:12:49,960
１人で成長するか

244
00:12:50,040 --> 00:12:50,920
そうね

245
00:12:58,000 --> 00:13:01,120
待ちに待ったデートだ

246
00:13:01,200 --> 00:13:03,440
でも不安もある

247
00:13:04,520 --> 00:13:08,480
迷いがあったら
交際は申し込めない

248
00:13:11,320 --> 00:13:14,320
見ろよ　美しい景色だ

249
00:13:14,400 --> 00:13:16,280
俺が用意した

250
00:13:16,360 --> 00:13:18,560
全部 あなたが？

251
00:13:19,880 --> 00:13:21,960
これは本当に用意した

252
00:13:22,560 --> 00:13:25,480
大好きな いちごチョコだ

253
00:13:25,560 --> 00:13:26,360
食べる？

254
00:13:26,440 --> 00:13:27,920
もちろん

255
00:13:30,440 --> 00:13:31,360
小さい口

256
00:13:34,880 --> 00:13:40,000
ここに来た時は
こうなると思ってなかった

257
00:13:41,000 --> 00:13:43,600
君のことが大好きだ

258
00:13:45,680 --> 00:13:48,480
俺らは紆余曲折を経てきた

259
00:13:48,560 --> 00:13:49,600
そうね

260
00:13:50,920 --> 00:13:53,240
兄は 応募した時に―

261
00:13:53,320 --> 00:13:58,040
君のような女性を
イメージしていたと思う

262
00:13:58,720 --> 00:14:01,120
俺に足りなかったものだ

263
00:14:01,200 --> 00:14:05,320
俺の家族が君に会ったら

264
00:14:05,400 --> 00:14:07,720
諸手を挙げて喜ぶよ

265
00:14:07,800 --> 00:14:09,800
君なら なじめる

266
00:14:15,680 --> 00:14:20,680
あなたとは関係を深めたわ
でもこれは―

267
00:14:21,960 --> 00:14:24,000
ちょっと不安なの

268
00:14:30,160 --> 00:14:34,280
それは いい経験を
してきてないからよ

269
00:14:34,360 --> 00:14:38,760
男性にウソをつかれ
浮気されてきた

270
00:14:41,600 --> 00:14:46,120
彼らは真剣交際を
する気なんかないのに

271
00:14:47,320 --> 00:14:51,440
口では私をおだてて
結局 裏切る

272
00:14:51,920 --> 00:14:54,720
それが続いてウンザリなの

273
00:14:57,400 --> 00:15:03,360
外であなたが
繰り返さないか不安なの

274
00:15:03,440 --> 00:15:08,040
ヴァレンティーナの時
みたいなことが起きたら

275
00:15:08,120 --> 00:15:10,400
もう信用できない

276
00:15:10,480 --> 00:15:15,440
“そうなるかも”と
不安を抱き続けるのも嫌

277
00:15:16,080 --> 00:15:20,200
彼への信頼度は
今のところ80%ぐらい

278
00:15:21,400 --> 00:15:26,680
それを100%に押し上げて
くれるといいんだけど

279
00:15:26,760 --> 00:15:30,160
無理なら先に進むのは難しい

280
00:15:47,080 --> 00:15:49,720
面白かったね

281
00:15:50,640 --> 00:15:52,000
楽しかった

282
00:15:53,840 --> 00:15:57,080
いろいろ考えながら
デートに来た

283
00:15:57,160 --> 00:15:59,800
この先も彼女といたい

284
00:15:59,880 --> 00:16:03,240
でも遠距離恋愛は経験がない

285
00:16:03,320 --> 00:16:08,160
僕は気が多いから
外の世界は誘惑が多いだろう

286
00:16:08,240 --> 00:16:09,760
ドジりたくない

287
00:16:09,840 --> 00:16:13,640
でも自分にも彼女にも
正直でいたい

288
00:16:17,000 --> 00:16:18,560
チャサリンに乾杯

289
00:16:18,640 --> 00:16:20,440
いい名前だろ

290
00:16:20,520 --> 00:16:21,360
何？

291
00:16:21,440 --> 00:16:22,440
２人の名前

292
00:16:22,520 --> 00:16:24,160
なるほど　乾杯

293
00:16:24,240 --> 00:16:26,160
チャサリンに乾杯

294
00:16:28,440 --> 00:16:29,720
お調子者ね

295
00:16:30,240 --> 00:16:32,560
外でも関係は続けたい

296
00:16:32,640 --> 00:16:36,080
でも そのためには
チャーリーが

297
00:16:36,160 --> 00:16:39,800
変わったと
証明してくれなきゃ

298
00:16:39,880 --> 00:16:43,080
一途でいると
信じさせてほしい

299
00:16:45,360 --> 00:16:46,560
残念なのは

300
00:16:47,720 --> 00:16:51,080
最初から
カップルじゃなかったこと

301
00:16:51,160 --> 00:16:54,720
それは
後悔することじゃない

302
00:16:55,200 --> 00:16:57,840
あの道のりが重要なんだ

303
00:16:57,920 --> 00:17:02,080
だからこそ
一緒にいる喜びを感じる

304
00:17:02,640 --> 00:17:05,960
平坦な道のりでは
なかった

305
00:17:06,040 --> 00:17:07,640
それはそうね

306
00:17:07,720 --> 00:17:11,560
君の信頼を裏切ったことも
あったし

307
00:17:11,640 --> 00:17:13,120
不誠実だった

308
00:17:14,080 --> 00:17:14,920
だから…

309
00:17:15,000 --> 00:17:17,360
ただ誠実でいてほしい

310
00:17:17,440 --> 00:17:21,720
またウソをつかれることが
あったら―

311
00:17:21,800 --> 00:17:23,360
別れるわ

312
00:17:23,440 --> 00:17:24,400
ああ

313
00:17:26,760 --> 00:17:32,000
これからの試練は
遠距離恋愛だってことだ

314
00:17:33,160 --> 00:17:37,480
僕の問題は
自分で関係を壊すことだ

315
00:17:38,440 --> 00:17:40,800
恋愛を優先できないし

316
00:17:40,880 --> 00:17:44,920
国が違うと
一途でいるのは難しい

317
00:17:48,800 --> 00:17:53,040
昔のチャーリーが
戻らないと言える？

318
00:17:59,000 --> 00:18:01,200
それは分からない

319
00:18:02,240 --> 00:18:04,200
修羅場はもう嫌

320
00:18:04,280 --> 00:18:07,520
もうこれ以上
傷つきたくない

321
00:18:10,800 --> 00:18:13,960
彼は安心させてくれなかった

322
00:18:14,040 --> 00:18:17,800
自分に自信がない彼を
信じられない

323
00:18:18,600 --> 00:18:20,560
私たち どうなるの？

324
00:18:23,160 --> 00:18:26,400
待って
乗ってきたカヤックが―

325
00:18:26,480 --> 00:18:29,480
転覆するような話は
ナシよ

326
00:18:31,680 --> 00:18:34,360
愛を語らうべきなのに

327
00:18:36,280 --> 00:18:40,280
まだフラヴィアのことで
悩んでる

328
00:18:40,360 --> 00:18:44,680
だから
クリスチャンに助言を求める

329
00:18:44,760 --> 00:18:48,160
僕を傷つける気は
なかったし

330
00:18:48,240 --> 00:18:52,480
自分の問題に
彼女なりに対処しただけだ

331
00:18:52,560 --> 00:18:53,840
それは許せる

332
00:18:53,920 --> 00:18:58,000
でも頭の隅で
どうしても考えてしまう

333
00:18:58,080 --> 00:19:02,240
“ここで無理なら
外ではもっと無理だ”と

334
00:19:02,320 --> 00:19:05,520
胎内回帰体験で
自覚したのは

335
00:19:05,600 --> 00:19:10,040
頭の中で理想像を
作り上げてしまうことだ

336
00:19:10,120 --> 00:19:14,520
そしてそれを
相手に求めてしまって―

337
00:19:14,600 --> 00:19:17,120
現実に直面し愕然とする

338
00:19:17,200 --> 00:19:19,240
簡単には変われない

339
00:19:19,320 --> 00:19:21,680
でも ここでは変えたい

340
00:19:21,760 --> 00:19:24,640
彼女のことどうしたい？

341
00:19:24,720 --> 00:19:26,600
もちろん好きだし

342
00:19:26,680 --> 00:19:30,040
彼女を大切にも思ってる

343
00:19:30,120 --> 00:19:34,440
表面的じゃなく
深い絆で結ばれてるかは

344
00:19:34,520 --> 00:19:36,040
明白だろ

345
00:19:36,120 --> 00:19:37,240
そうだな

346
00:19:37,320 --> 00:19:38,600
明らかだ

347
00:19:39,240 --> 00:19:43,640
でも ここで
やらなければいけないのは

348
00:19:43,720 --> 00:19:46,240
つらくても正直になること

349
00:19:46,320 --> 00:19:48,640
今夜 それを決めなきゃ

350
00:19:48,720 --> 00:19:49,360
だな

351
00:19:49,440 --> 00:19:52,000
続けるか やめるか

352
00:19:54,240 --> 00:19:58,120
そのどちらかを
決めなきゃいけない

353
00:19:58,200 --> 00:19:59,000
タフだな

354
00:20:05,520 --> 00:20:09,280
今日はジョアオが恋しい

355
00:20:10,360 --> 00:20:15,520
デートが成功して
許してくれるのを祈るわ

356
00:20:25,880 --> 00:20:28,440
ここでゲームをしよう

357
00:20:28,920 --> 00:20:29,520
いい？

358
00:20:30,000 --> 00:20:33,360
自前でデートを設定したのね

359
00:20:33,440 --> 00:20:35,680
なかなかやるわね

360
00:20:35,760 --> 00:20:37,400
ルールを知らない

361
00:20:37,480 --> 00:20:41,200
チェス…　じゃなく
ミスしないようにね

362
00:20:41,280 --> 00:20:44,680
クイーンが一番強いんだ

363
00:20:44,760 --> 00:20:45,520
なぜ？

364
00:20:45,600 --> 00:20:46,800
美しいから

365
00:20:49,680 --> 00:20:51,360
僕の好きな駒だ

366
00:20:51,440 --> 00:20:52,640
好きなの？

367
00:20:52,720 --> 00:20:53,400
ああ

368
00:20:56,760 --> 00:21:00,880
サブリナみたいな人を
彼女にしたい

369
00:21:00,960 --> 00:21:03,680
僕の気持ちを伝えて―

370
00:21:03,760 --> 00:21:07,400
彼女がどう思ってるか
聞きたい

371
00:21:07,480 --> 00:21:10,480
君はどうか知らないけど
僕は

372
00:21:10,560 --> 00:21:14,560
真剣になる前に
関係を絶つほうが…

373
00:21:14,640 --> 00:21:15,600
マシよね

374
00:21:15,680 --> 00:21:16,520
そうだ

375
00:21:16,600 --> 00:21:18,200
あなたの話を

376
00:21:18,280 --> 00:21:19,600
秘密主義で

377
00:21:19,680 --> 00:21:22,920
最高のデートのあとに
姿を消す

378
00:21:24,760 --> 00:21:28,120
本当は
愛に不慣れなんだ

379
00:21:29,960 --> 00:21:30,840
あら

380
00:21:30,920 --> 00:21:34,920
愛を与えるとか
よく分からない

381
00:21:35,000 --> 00:21:36,920
そうは見えない

382
00:21:37,000 --> 00:21:37,880
だろ

383
00:21:39,320 --> 00:21:40,200
でも

384
00:21:41,200 --> 00:21:43,840
君になら話せるんだ

385
00:21:47,960 --> 00:21:48,880
だから

386
00:21:50,480 --> 00:21:51,680
知りたい

387
00:21:55,120 --> 00:21:56,760
君が好きなんだ

388
00:22:02,760 --> 00:22:03,760
私もよ

389
00:22:11,320 --> 00:22:15,080
あなたに心を開く自分に
驚いてる

390
00:22:15,160 --> 00:22:17,200
こんなこと しないの

391
00:22:18,840 --> 00:22:22,120
まだ日は浅いけど
彼が好きよ

392
00:22:22,720 --> 00:22:25,160
可能性はあると思う

393
00:22:25,240 --> 00:22:28,880
君ならロンドンになじむよ

394
00:22:28,960 --> 00:22:32,080
愛すべきキングとクイーンね

395
00:22:39,960 --> 00:22:44,880
あなたが裏切った時
昔に戻った気がした

396
00:22:44,960 --> 00:22:49,280
すごく怖かったの
それが真実よ

397
00:22:54,440 --> 00:22:55,360
重いね

398
00:22:56,840 --> 00:22:59,240
信頼できると示したい

399
00:22:59,960 --> 00:23:03,560
でも ブリーは
俺の失敗を覚えてる

400
00:23:03,640 --> 00:23:06,840
説得できなきゃ
彼女を失う

401
00:23:10,440 --> 00:23:13,920
昔の俺は
君が言うような男だった

402
00:23:16,040 --> 00:23:19,760
浮気もウソもやり放題だった

403
00:23:19,840 --> 00:23:23,800
だから兄が
俺をここに送ったんだ

404
00:23:23,880 --> 00:23:26,640
そんな弟だったから

405
00:23:30,480 --> 00:23:33,080
あの時 傷つけて悪かった

406
00:23:33,160 --> 00:23:35,600
混乱していたんだ

407
00:23:35,680 --> 00:23:41,800
いつものように自己破壊を
繰り返してしまった

408
00:23:44,880 --> 00:23:46,760
俺は間違ってた

409
00:23:48,400 --> 00:23:53,280
このリトリートで
多くを身につけた

410
00:23:54,400 --> 00:23:55,840
胎内回帰体験で

411
00:23:56,800 --> 00:24:01,680
君の見方と接し方を
変えることができた

412
00:24:02,440 --> 00:24:05,960
長く一緒にいたいと
思わされた

413
00:24:06,040 --> 00:24:08,560
この絆が大切なんだ

414
00:24:09,640 --> 00:24:10,760
だから

415
00:24:11,480 --> 00:24:14,800
この関係を続けて
進んでいきたい

416
00:24:14,880 --> 00:24:18,240
この絆をもう手放したくない

417
00:24:20,920 --> 00:24:23,200
この関係は特別だ

418
00:24:23,280 --> 00:24:26,680
君を安心させたいと思ってる

419
00:24:27,440 --> 00:24:30,600
俺は100%君しか見ない

420
00:24:32,640 --> 00:24:34,400
私は先走って

421
00:24:34,480 --> 00:24:37,560
“そういうのは嫌”と
思っちゃう

422
00:24:37,640 --> 00:24:40,560
今の関係が好きだから

423
00:24:40,640 --> 00:24:45,800
あなたの前では
自分をさらけ出していたい

424
00:24:54,040 --> 00:24:54,880
実は

425
00:24:59,120 --> 00:25:01,680
君に聞きたいんだ

426
00:25:06,560 --> 00:25:07,720
付き合おう

427
00:25:11,880 --> 00:25:12,880
もちろん

428
00:25:29,240 --> 00:25:32,520
ラナ 完璧な
タイミングだったよ

429
00:25:43,720 --> 00:25:45,000
彼女になった

430
00:25:51,560 --> 00:25:54,840
最初は不安があったけど

431
00:25:54,920 --> 00:25:59,560
彼氏がすべての不安を
ぬぐい去ってくれた

432
00:25:59,640 --> 00:26:03,040
こんなデマーリを待ってた

433
00:26:03,120 --> 00:26:05,800
最高に幸せよ

434
00:26:06,760 --> 00:26:09,760
泣かせないでよ　まったく

435
00:26:09,840 --> 00:26:11,440
気にしないかと

436
00:26:11,520 --> 00:26:14,280
するわ　これはうれし泣きよ

437
00:26:15,240 --> 00:26:17,160
うれしいよ　最高だ

438
00:26:17,240 --> 00:26:21,040
女性が俺を
こんなに幸せにするとは

439
00:26:21,120 --> 00:26:23,240
新しいステージだ

440
00:26:23,720 --> 00:26:27,640
成長を続け
絆を深めた先が楽しみだ

441
00:26:28,760 --> 00:26:31,040
彼氏に乾杯

442
00:26:34,880 --> 00:26:35,880
覚悟は？

443
00:26:35,960 --> 00:26:36,880
あるわ

444
00:26:36,960 --> 00:26:38,480
俺もだ

445
00:26:39,040 --> 00:26:40,960
私もよ！

446
00:26:42,720 --> 00:26:46,840
キャサリンたちの風向きは
変わるかな

447
00:26:47,480 --> 00:26:51,520
僕らは飛行機がなきゃ
会えもしない

448
00:26:51,600 --> 00:26:54,440
君を失望させたくない

449
00:26:55,960 --> 00:26:58,800
私は善良な人といたい

450
00:26:59,880 --> 00:27:03,760
家に戻ったら
お調子者に戻る？

451
00:27:04,920 --> 00:27:09,920
現実世界に戻っても
話したいと思う？

452
00:27:11,240 --> 00:27:14,120
ここを出たら しくじるかも

453
00:27:14,200 --> 00:27:16,760
でも彼女のことは好きだ

454
00:27:16,840 --> 00:27:20,080
なんとか成り立たせたい

455
00:27:21,040 --> 00:27:23,600
それを彼女に伝える

456
00:27:26,640 --> 00:27:30,440
ここに来て
僕は成長したと思う

457
00:27:32,640 --> 00:27:34,520
君のような女性に

458
00:27:34,600 --> 00:27:38,240
出会ったのは
本当に久しぶりだ

459
00:27:38,320 --> 00:27:42,360
女性への敬意と
接し方を学んだ

460
00:27:43,040 --> 00:27:45,360
君に正しく接したい

461
00:27:49,680 --> 00:27:53,960
正直でいることが
心地いいとも知った

462
00:27:54,040 --> 00:27:56,200
二度とウソはつかない

463
00:27:56,280 --> 00:27:58,880
たとえ遠距離だとしても

464
00:27:59,960 --> 00:28:02,840
君と努力したいと思ってる

465
00:28:09,160 --> 00:28:12,960
これが終わっても
もっと君を知りたい

466
00:28:13,040 --> 00:28:16,280
ラナが消えても
君はいてほしい

467
00:28:19,240 --> 00:28:24,800
性的な行為をしてないけど
どうなるのか…

468
00:28:24,880 --> 00:28:27,440
分かる　おかしいよね

469
00:28:27,520 --> 00:28:31,520
ここへ来て
心が動くとは思わなかった

470
00:28:31,600 --> 00:28:35,880
でも確実に
あなたに心を奪われた

471
00:28:39,200 --> 00:28:42,680
他の誰も要らない
だって君が―

472
00:28:43,840 --> 00:28:45,000
運命の人だ

473
00:28:47,360 --> 00:28:49,080
私も同感よ

474
00:28:52,200 --> 00:28:53,400
光ったわ

475
00:29:05,920 --> 00:29:08,920
今日のデートには大満足だよ

476
00:29:09,000 --> 00:29:12,160
キャサリンとの将来が
楽しみだ

477
00:29:12,240 --> 00:29:14,800
この調子で全力を尽くす

478
00:29:19,400 --> 00:29:23,400
今までで最高のデートだった

479
00:29:23,480 --> 00:29:27,520
チャーリーと私の関係は
大きく前進したわ

480
00:29:27,600 --> 00:29:31,160
これからも一緒に成長したい

481
00:29:32,040 --> 00:29:33,520
すごくうれしい

482
00:29:35,480 --> 00:29:38,960
２組が緑に光って
幸せになったね

483
00:29:44,880 --> 00:29:48,680
果たして
ハットトリックとなるか？

484
00:29:54,080 --> 00:29:55,160
デートは？

485
00:29:55,240 --> 00:29:56,680
まだなの

486
00:29:56,760 --> 00:29:58,560
これから準備よ

487
00:29:59,160 --> 00:30:01,440
彼となら幸せになれる

488
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
彼の愛は私にふさわしいし

489
00:30:06,680 --> 00:30:09,200
私は愛される価値がある

490
00:30:13,440 --> 00:30:15,000
緊張してる

491
00:30:15,080 --> 00:30:16,080
なんで？

492
00:30:16,160 --> 00:30:20,120
切り捨ててしまうのは
楽だけど

493
00:30:20,200 --> 00:30:22,840
許すという手もある

494
00:30:23,440 --> 00:30:25,280
どうしたい？

495
00:30:25,360 --> 00:30:27,000
分からないんだ

496
00:30:29,280 --> 00:30:30,920
キツいよ

497
00:30:31,000 --> 00:30:37,080
僕は音楽で自分を表現し
気持ちを伝えてきた

498
00:30:37,160 --> 00:30:41,840
だから今日は
何時間も曲を作り続けた

499
00:30:41,920 --> 00:30:44,160
幸せな曲も悲しい曲も

500
00:30:44,240 --> 00:30:47,000
君が恋しい

501
00:30:47,080 --> 00:30:49,560
でも答えは出ていない

502
00:30:49,640 --> 00:30:53,680
大きな決断を
しなきゃいけない

503
00:30:59,480 --> 00:31:01,760
本当に好きなら

504
00:31:01,840 --> 00:31:04,120
先のことを考えるはず

505
00:31:04,760 --> 00:31:05,920
よう

506
00:31:06,520 --> 00:31:08,000
おかえり

507
00:31:08,720 --> 00:31:10,800
どこに行ってた？

508
00:31:10,880 --> 00:31:12,320
デートよ

509
00:31:12,400 --> 00:31:15,000
お似合いの お二人さん

510
00:31:15,080 --> 00:31:17,160
聞かせてやるよ

511
00:31:19,200 --> 00:31:20,880
また光ったんだ

512
00:31:20,960 --> 00:31:21,760
いいね

513
00:31:22,600 --> 00:31:23,640
２回目

514
00:31:23,720 --> 00:31:24,760
やったな

515
00:31:24,840 --> 00:31:25,760
幸せそう

516
00:31:25,840 --> 00:31:27,480
そのとおりよ

517
00:31:31,880 --> 00:31:32,720
やあ

518
00:31:32,800 --> 00:31:33,680
おかえり

519
00:31:33,760 --> 00:31:35,760
どこに行ってた？

520
00:31:35,840 --> 00:31:36,800
遅いわよ

521
00:31:36,880 --> 00:31:38,400
どうだった？

522
00:31:39,000 --> 00:31:42,720
いつもどおり
時計が光ったよ

523
00:31:45,400 --> 00:31:46,480
３度目ね

524
00:31:46,560 --> 00:31:47,440
すごい

525
00:31:47,520 --> 00:31:50,840
それとデマーリが私たちを―

526
00:31:52,600 --> 00:31:54,640
ブリマーリにしたの

527
00:32:00,120 --> 00:32:04,440
最高の知らせだ
絆を超えて融合した

528
00:32:09,560 --> 00:32:11,760
ジアンナ
アメリカ　アーカンソー
本当にうれしい
正式に彼氏と彼女になったわ

529
00:32:11,760 --> 00:32:14,200
本当にうれしい
正式に彼氏と彼女になったわ

530
00:32:14,280 --> 00:32:15,800
３　２　１

531
00:32:15,880 --> 00:32:17,480
ブリマーリ！

532
00:32:17,560 --> 00:32:19,320
水を差すようだけど

533
00:32:19,400 --> 00:32:22,080
シャンパンを冷やさなきゃ

534
00:32:22,160 --> 00:32:26,120
ジョアオたちが
運命の時を迎えたよ

535
00:32:40,280 --> 00:32:42,440
すごいストレスよ

536
00:32:42,520 --> 00:32:44,880
彼に距離を置かれてる

537
00:32:45,520 --> 00:32:48,920
でもこの関係のために
闘ってくる

538
00:32:49,000 --> 00:32:52,080
だって この関係は特別だし

539
00:32:52,160 --> 00:32:54,240
手放したくないもの

540
00:33:07,720 --> 00:33:11,160
フラヴィアたちは
デート中だね

541
00:33:11,240 --> 00:33:12,240
どうかな

542
00:33:12,320 --> 00:33:15,160
ジョアオは決めかねてた

543
00:33:15,800 --> 00:33:16,640
え？

544
00:33:18,200 --> 00:33:19,040
ダメよ

545
00:33:19,120 --> 00:33:21,640
復縁は無理だろうね

546
00:33:23,920 --> 00:33:26,360
このデートに乾杯

547
00:33:27,480 --> 00:33:32,720
普段なら連絡を絶って
自然消滅させるけど―

548
00:33:33,320 --> 00:33:38,400
ここに来たからには
そのパターンを破る

549
00:33:38,480 --> 00:33:40,920
彼女と話して決断する

550
00:33:42,360 --> 00:33:46,480
リトリートの生活も
もうすぐ終わるね

551
00:33:48,800 --> 00:33:51,600
この後 どうなるんだろう

552
00:33:53,280 --> 00:33:56,360
私は出会いに感謝してる

553
00:33:56,440 --> 00:34:00,400
本当のあなたを
知る機会を得たことも

554
00:34:01,240 --> 00:34:03,560
絆を結び 時計も光った

555
00:34:03,640 --> 00:34:07,360
心を開くことが
心地いいと知ったよ

556
00:34:09,120 --> 00:34:13,480
互いに努力して
関係を築いてきた時間は

557
00:34:14,080 --> 00:34:17,320
私にとって大切な時間よ

558
00:34:18,960 --> 00:34:24,640
自分の気持ちから
逃げずにいるのは大変だった

559
00:34:24,720 --> 00:34:27,000
普段とは逆だからよ

560
00:34:27,080 --> 00:34:32,560
自分の心に耳を傾け
それに従うことも―

561
00:34:33,240 --> 00:34:34,840
私には初めてよ

562
00:34:35,920 --> 00:34:37,280
だから怖い

563
00:34:38,560 --> 00:34:42,280
これを言う自分が
信じられないけど

564
00:34:43,720 --> 00:34:45,080
私が思うに

565
00:34:46,080 --> 00:34:50,320
現実世界で
継続できる可能性を感じるし

566
00:34:50,400 --> 00:34:52,360
うまくいくと思う

567
00:34:59,600 --> 00:35:00,960
ハグ友よね

568
00:35:02,320 --> 00:35:05,360
楽しかった日々を思い出して

569
00:35:05,440 --> 00:35:09,160
彼女に厳しすぎたかもと
思った

570
00:35:09,240 --> 00:35:10,760
許すべきかな

571
00:35:11,360 --> 00:35:15,680
ジェイレンが来るまで
私たちは安定してた

572
00:35:19,600 --> 00:35:22,920
あれには すごく傷ついた

573
00:35:25,840 --> 00:35:28,200
疑念も沸いたんだ

574
00:35:29,240 --> 00:35:33,080
フラヴィアが
ジェイレンの話を始めた

575
00:35:33,160 --> 00:35:34,680
目が覚めたよ

576
00:35:37,440 --> 00:35:41,480
恐怖から逃げるために
やってしまうの

577
00:35:42,800 --> 00:35:45,720
あなたに専念するのが怖くて

578
00:35:45,800 --> 00:35:46,840
分かるよ

579
00:35:46,920 --> 00:35:51,960
でも僕が抱いた感情は
変わらない

580
00:35:52,960 --> 00:35:57,520
ハッキリと君だけを
好きだと言ってる僕を―

581
00:35:57,600 --> 00:36:01,040
軽視されたように感じたんだ

582
00:36:03,520 --> 00:36:06,120
僕らの家はとても遠い

583
00:36:06,200 --> 00:36:07,000
それに

584
00:36:08,160 --> 00:36:12,200
男が現われた時
あんなに簡単に―

585
00:36:12,680 --> 00:36:17,240
“気になるから話そう”と
なるなら

586
00:36:17,920 --> 00:36:19,920
外じゃ難しいよ

587
00:36:21,080 --> 00:36:23,640
あれは試練だった

588
00:36:24,480 --> 00:36:28,160
あれを経験したことによって

589
00:36:28,240 --> 00:36:30,200
気持ちを再認識した

590
00:36:30,280 --> 00:36:31,200
そうか

591
00:36:31,760 --> 00:36:37,360
あなたのことが
すごく好きだと気付いたの

592
00:36:42,960 --> 00:36:44,600
デートは順調かな

593
00:36:44,680 --> 00:36:48,040
リトリート後も続くと思う？

594
00:36:48,120 --> 00:36:51,800
ワークショップで
彼女は認識してたわ

595
00:36:52,760 --> 00:36:54,680
自分の問題をね

596
00:36:54,760 --> 00:36:57,760
だから
彼が許せば続くと思う

597
00:36:57,840 --> 00:37:02,160
ジョアオは最初から
彼女ひと筋だ

598
00:37:02,760 --> 00:37:03,840
半々だな

599
00:37:03,920 --> 00:37:05,000
そう？

600
00:37:14,960 --> 00:37:16,440
演奏しても？

601
00:37:18,360 --> 00:37:19,800
今の状況の曲だ

602
00:37:20,600 --> 00:37:21,680
いいわ

603
00:37:21,760 --> 00:37:25,360
決断するのは
すごく大変だった

604
00:37:25,440 --> 00:37:29,400
人生で一番難しい決断だった

605
00:37:29,480 --> 00:37:31,200
でも答えは出た

606
00:37:36,520 --> 00:37:39,800
過ちを犯し炎上した

607
00:37:39,880 --> 00:37:41,720
愛を燃やそう

608
00:37:44,800 --> 00:37:48,240
まだ頑張る？　もう手放す？

609
00:37:48,320 --> 00:37:52,480
僕らの時間は
　　もう終わり？

610
00:37:57,040 --> 00:37:58,760
もう終わり？

611
00:38:03,400 --> 00:38:05,120
もう終わり？

612
00:38:09,720 --> 00:38:12,240
教えて もう終わり？

613
00:38:15,880 --> 00:38:19,320
まさかと思うけど
これってアレ？

614
00:38:21,360 --> 00:38:23,080
私も聞きたい

615
00:38:26,840 --> 00:38:28,800
もう終わりなの？

616
00:38:36,480 --> 00:38:39,480
苦労して出した答えだ

617
00:39:20,360 --> 00:39:25,560
日本語字幕　松永 昌子