1
00:00:10,400 --> 00:00:13,960
Aż trudno uwierzyć,
że to niemal koniec pobytu gości w willi.

2
00:00:14,040 --> 00:00:17,800
Przecież dopiero co
Charlie i Katherine mieli się rozstać.

3
00:00:17,880 --> 00:00:19,280
Tu jesteś.

4
00:00:19,360 --> 00:00:21,400
Wczoraj to jest dopiero co.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,680
Ale jednak dołączyli
do klubu zielonych świateł.

6
00:00:24,760 --> 00:00:28,640
Dostaliśmy zielone światło.

7
00:00:29,400 --> 00:00:32,920
Otworzyliśmy się z Katherine przed sobą,
a ona mi wybaczyła,

8
00:00:33,000 --> 00:00:34,720
mimo iż zawaliłem z Sabriną.

9
00:00:34,800 --> 00:00:36,000
Jaram się!

10
00:00:38,600 --> 00:00:40,000
Zero poczucia winy.

11
00:00:40,080 --> 00:00:41,880
Nauczyłem się czegoś nowego.

12
00:00:41,960 --> 00:00:45,280
Szczerość to najlepsze rozwiązanie.

13
00:00:45,360 --> 00:00:46,200
Tak!

14
00:00:46,280 --> 00:00:49,680
Nasze pary zbliżają się do mety
w pełnym rozkwicie.

15
00:00:49,760 --> 00:00:52,080
- Uczciwość popłaca.
- Bardzo.

16
00:00:52,720 --> 00:00:56,200
Niełatwo wybaczyć, mówię z autopsji.

17
00:00:56,280 --> 00:00:58,440
I przekwicie.

18
00:01:02,480 --> 00:01:05,680
Jest mi przykro,
bo powiedziałam Joao prawdę,

19
00:01:05,760 --> 00:01:09,720
o tym co zaszło między mną i Jalenem,
a on odpowiedział, że nie wie,

20
00:01:09,800 --> 00:01:11,960
co będzie z nami dalej.

21
00:01:12,040 --> 00:01:13,320
- W porządku?
- Tak.

22
00:01:13,400 --> 00:01:17,200
Nie spodziewałam się
takiego obrotu sprawy.

23
00:01:17,280 --> 00:01:23,920
Myślę, że twoje zainteresowanie inną osobą
sprawiło mu przykrość,

24
00:01:24,000 --> 00:01:28,360
bo pewnie nie czuł się zagrożony
od czasu, gdy się poznaliście.

25
00:01:28,440 --> 00:01:29,800
Ale…

26
00:01:29,880 --> 00:01:32,800
Mam też wrażenie, że to autosabotaż.

27
00:01:34,080 --> 00:01:38,400
Gdy znajduję porządnego faceta,
odpycham go od siebie,

28
00:01:38,480 --> 00:01:41,800
bo boję się, że mnie skrzywdzi.

29
00:01:41,880 --> 00:01:46,000
Na warsztacie zrozumiałam,
że nie mogę uciekać przed obawami,

30
00:01:46,080 --> 00:01:50,160
więc naprawdę mam nadzieję,
że to nie koniec ze mną i Joao.

31
00:01:53,560 --> 00:01:58,200
Zostało nam tylko kilka dni w willi.

32
00:01:58,280 --> 00:01:59,960
Wytrzymajcie.

33
00:02:00,040 --> 00:02:04,120
Cieszę się, że było zielone światło
i że Charlie się zrehabilitował,

34
00:02:04,200 --> 00:02:06,000
ale nie łamcie dziś zasad.

35
00:02:06,640 --> 00:02:07,560
Dobra?

36
00:02:07,640 --> 00:02:08,640
Będę grzeczna.

37
00:02:08,720 --> 00:02:12,040
Cieszę się, że Charlie znowu ze mną śpi.

38
00:02:12,120 --> 00:02:15,400
Ale nadal będę nieco bardziej ostrożna.

39
00:02:15,480 --> 00:02:19,640
Już raz mnie zranił,
więc mam nadzieję, że znowu nie nawali.

40
00:02:19,720 --> 00:02:20,960
Będę grzeczny.

41
00:02:21,560 --> 00:02:22,400
Dobranoc.

42
00:02:22,960 --> 00:02:24,600
Dobranoc.

43
00:02:38,840 --> 00:02:41,600
Jestem sfrustrowana seksualnie.

44
00:02:42,280 --> 00:02:45,880
Zjawiłam się późno,
więc nie skupiam się na wygranej.

45
00:02:45,960 --> 00:02:47,720
Uwielbiam twoje oczy.

46
00:02:50,600 --> 00:02:52,080
Trzymam się.

47
00:02:52,160 --> 00:02:56,760
Nie chcę na tym etapie łamać zasad
i okazać słabości.

48
00:03:02,040 --> 00:03:03,520
Nie.

49
00:03:03,600 --> 00:03:04,640
Nie.

50
00:03:04,720 --> 00:03:05,640
Dlaczego?

51
00:03:06,400 --> 00:03:08,920
To za bardzo zbliża się do seksu.

52
00:03:09,600 --> 00:03:12,040
Potrzebuję gry wstępnej.

53
00:03:12,600 --> 00:03:14,320
Uwielbiam grę wstępną.

54
00:03:20,480 --> 00:03:21,440
Cholera!

55
00:03:22,080 --> 00:03:22,920
Boże!

56
00:03:23,000 --> 00:03:24,040
Christopher.

57
00:03:24,880 --> 00:03:28,440
Nigdy w życiu nie byłem tak napalony.

58
00:03:33,840 --> 00:03:35,640
Możemy się pocałować.

59
00:03:43,400 --> 00:03:44,280
ZŁAMANIE ZASAD

60
00:03:44,360 --> 00:03:48,960
I tym pocałunkiem Chris pożegnał się
ze swoim czystym kontem bez łamania zasad.

61
00:03:49,600 --> 00:03:51,280
Masz na mnie zły wpływ.

62
00:04:02,760 --> 00:04:04,880
Dzień dobry.

63
00:04:05,680 --> 00:04:07,240
Jak spaliście?

64
00:04:07,320 --> 00:04:08,480
Rewelacyjnie.

65
00:04:10,680 --> 00:04:12,800
- Joao? Flavia?
- Spięci.

66
00:04:17,360 --> 00:04:20,600
Coś do wyznania? Złamane zasady?

67
00:04:20,680 --> 00:04:22,280
- Nie.
- Na pewno?

68
00:04:22,360 --> 00:04:28,080
Jestem szczery i odpowiedzialny.
Nie złamałem żadnych zasad.

69
00:04:28,160 --> 00:04:29,000
Chris?

70
00:04:29,080 --> 00:04:30,400
No to zaczynamy.

71
00:04:30,480 --> 00:04:32,760
Czas na chwilę prawdy.

72
00:04:32,840 --> 00:04:33,680
Nie.

73
00:04:33,760 --> 00:04:34,680
Albo i nie.

74
00:04:35,160 --> 00:04:39,360
Głupio mi, bo zbliżamy się do końca,
więc po co teraz wydawać kasę.

75
00:04:39,440 --> 00:04:42,920
Ale nie żałuję pocałunku,
bo ona ma niesamowite usta.

76
00:04:43,000 --> 00:04:45,920
To wyluzowana i fajna osoba.

77
00:04:46,000 --> 00:04:48,680
Jest niezwykła.

78
00:04:50,400 --> 00:04:52,000
Zabiją nas.

79
00:04:55,960 --> 00:04:57,200
Dzień dobry, goście.

80
00:04:57,280 --> 00:05:00,000
Dzień dobry, Lano!

81
00:05:00,080 --> 00:05:02,080
Wasz pobyt w willi dobiega końca…

82
00:05:02,160 --> 00:05:04,240
- O nie!
- Stary!

83
00:05:04,320 --> 00:05:07,560
…więc nadszedł czas,
by pary udały się na randkę.

84
00:05:09,760 --> 00:05:10,720
Super!

85
00:05:10,800 --> 00:05:13,200
Tak, chłopcze!

86
00:05:13,280 --> 00:05:14,520
Dziękuję, Lano!

87
00:05:14,600 --> 00:05:16,800
Jaram się randką z Sab.

88
00:05:16,880 --> 00:05:20,960
Czas sam na sam, by naprawdę ją poznać.

89
00:05:21,040 --> 00:05:24,880
Wykorzystajcie okazję,
by ustalić, czy łączy was coś prawdziwego,

90
00:05:24,960 --> 00:05:27,200
co może przetrwać poza willą.

91
00:05:28,200 --> 00:05:31,440
Lana wybrała idealny moment na randkę.

92
00:05:31,520 --> 00:05:35,360
Ze wszystkich par
to my jej najbardziej potrzebujemy.

93
00:05:35,960 --> 00:05:37,800
Wszystkie pary

94
00:05:38,440 --> 00:05:41,840
z wyjątkiem tej,
która w nocy złamała zasady.

95
00:05:43,200 --> 00:05:44,080
Co?

96
00:05:45,160 --> 00:05:46,360
O rany!

97
00:05:46,440 --> 00:05:48,680
Nie!

98
00:05:48,760 --> 00:05:50,440
Zjebaliśmy sprawę.

99
00:05:51,040 --> 00:05:54,400
- Kurwa!
- Czy ktoś chce coś powiedzieć?

100
00:05:54,480 --> 00:05:55,560
Nic nie zrobiłam.

101
00:05:55,640 --> 00:05:57,240
- Byłem grzeczny.
- Halo?

102
00:05:58,160 --> 00:06:01,640
Dajcie spokój.
Nie złamałem żadnych zasad, ale ktoś tak.

103
00:06:02,840 --> 00:06:03,840
Chris?

104
00:06:04,880 --> 00:06:05,960
O Boże!

105
00:06:08,560 --> 00:06:10,200
Trochę się całowaliśmy.

106
00:06:11,280 --> 00:06:12,440
Cholera.

107
00:06:12,520 --> 00:06:13,480
Ja pierdolę.

108
00:06:14,360 --> 00:06:17,680
Czy to takie trudne nie łamać zasad?

109
00:06:17,760 --> 00:06:21,160
- Co znaczy trochę?
- Odrobinę. Nic wielkiego.

110
00:06:21,240 --> 00:06:22,320
Cmoknięcie.

111
00:06:22,400 --> 00:06:23,840
Kłamczuch z ciebie.

112
00:06:23,920 --> 00:06:26,800
Jak to kłamczuch? Mówię teraz prawdę.

113
00:06:26,880 --> 00:06:29,800
Naprawdę, Chris? Daj spokój.

114
00:06:29,880 --> 00:06:32,120
Chris, rozumiem cię.

115
00:06:32,200 --> 00:06:34,720
Nie było ci łatwo przyglądać się innym.

116
00:06:34,800 --> 00:06:38,240
Jednak muszę powiedzieć,
że to nie w porządku,

117
00:06:38,320 --> 00:06:40,760
bo zostało nam tak mało czasu w willi.

118
00:06:41,600 --> 00:06:43,480
Ale my nawiązaliśmy więź teraz.

119
00:06:43,560 --> 00:06:44,640
Właśnie.

120
00:06:44,720 --> 00:06:48,840
Mam wyrzuty sumienia, że nie byłem
tak zdyscyplinowany, jak powinienem,

121
00:06:48,920 --> 00:06:51,600
ale tak długo byłem grzeczny.

122
00:06:51,680 --> 00:06:53,720
To nasz miesiąc miodowy.

123
00:06:54,920 --> 00:07:01,240
Pocałunek Chrisa i Sabriny
kosztował grupę sześć tysięcy dolarów.

124
00:07:01,320 --> 00:07:02,360
Sześć koła.

125
00:07:03,600 --> 00:07:05,520
On nie wydał nic wcześniej.

126
00:07:06,200 --> 00:07:11,920
Nagroda wynosi teraz 125 tysięcy dolarów.

127
00:07:12,000 --> 00:07:13,360
Przepraszam.

128
00:07:14,040 --> 00:07:17,440
Jestem zdruzgotany,
że nie idziemy na randkę.

129
00:07:17,520 --> 00:07:22,200
Ale wykorzystam czas, jaki mamy,
aby wzmocnić więź z Sabriną.

130
00:07:22,840 --> 00:07:25,600
Charlie i Katherine, Bri i Demari.

131
00:07:25,680 --> 00:07:28,560
Wasze randki odbędą się po południu.

132
00:07:28,640 --> 00:07:29,640
Dziękuję, Lano.

133
00:07:29,720 --> 00:07:33,840
Bardzo się cieszę na tę randkę,
bo chcę zadać Bri pewne pytanie,

134
00:07:33,920 --> 00:07:37,280
a to będzie idealny moment.
To naprawdę ważne.

135
00:07:38,760 --> 00:07:40,400
Joao, oczywiste jest,

136
00:07:40,480 --> 00:07:43,160
że masz dużo do przemyślenia,

137
00:07:43,240 --> 00:07:47,000
dlatego twoja randka z Flavią
odbędzie się dziś wieczorem.

138
00:07:47,600 --> 00:07:50,200
Mam w głowie kompletny mętlik.

139
00:07:50,280 --> 00:07:54,640
Czas się poważnie zastanowić,
czy chcę kontynuować ten związek.

140
00:07:54,720 --> 00:07:57,200
Muszę to przetrawić.

141
00:07:57,280 --> 00:07:58,200
Do widzenia.

142
00:07:58,280 --> 00:08:00,320
Pa, Lano.

143
00:08:01,120 --> 00:08:04,680
Uwielbiam randki na koniec sezonu!

144
00:08:04,760 --> 00:08:07,640
Prosimy o zielone światła i brak kłótni.

145
00:08:07,720 --> 00:08:09,560
Dacie radę.

146
00:08:19,520 --> 00:08:21,160
- Byłeś w LA?
- Nigdy.

147
00:08:21,240 --> 00:08:24,520
Nigdy nie byłem w USA,
jestem bliżej niż kiedykolwiek.

148
00:08:24,600 --> 00:08:26,440
Musisz trochę popodróżować.

149
00:08:30,520 --> 00:08:32,000
Co myślisz o tej randce?

150
00:08:32,080 --> 00:08:36,360
Ledwo odzyskuje moje zaufanie.

151
00:08:36,440 --> 00:08:39,200
- Fakt.
- Nie będę mu aż tak ułatwiać.

152
00:08:39,280 --> 00:08:43,280
Wybaczyłam Charliemu, bo wiem,
że żałował swojego zachowania.

153
00:08:43,360 --> 00:08:47,960
Ale przebywanie tutaj to nie to samo,
co przebywanie w świecie.

154
00:08:48,040 --> 00:08:50,720
Muszę wiedzieć,
że nie będzie się rozglądał.

155
00:08:56,160 --> 00:08:58,400
Wydajesz się być w dobrym humorze.

156
00:08:58,480 --> 00:09:02,400
Tak, stary. Bri to świetna dziewczyna.

157
00:09:02,480 --> 00:09:06,640
Nasza więź jest naturalna, organiczna.

158
00:09:06,720 --> 00:09:09,600
Poproszę, by została moją dziewczyną.

159
00:09:10,120 --> 00:09:11,720
To chyba kolejny krok.

160
00:09:12,320 --> 00:09:13,640
Gratulacje, kawalerze.

161
00:09:14,520 --> 00:09:16,800
Cieszę się twoim szczęściem.

162
00:09:16,880 --> 00:09:18,880
Pobyt tutaj bardzo mnie zmienił.

163
00:09:18,960 --> 00:09:21,880
Jestem szczery,
szanuję innych i liczę się z nimi.

164
00:09:21,960 --> 00:09:24,760
Traktuję Bri poważnie.
Chcę zrobić kolejny krok.

165
00:09:25,240 --> 00:09:28,200
Jednocześnie się boję.

166
00:09:29,280 --> 00:09:32,520
A jeśli poza willą wróci stary Demari?

167
00:09:34,920 --> 00:09:38,880
- Ona wiele wniesie do twojego życia.
- Doceniam to, ale zaczekaj.

168
00:09:38,960 --> 00:09:42,320
- Co? Ja i Sabrina?
- Tak. Jak idzie?

169
00:09:42,400 --> 00:09:45,000
To świetna dziewczyna.

170
00:09:45,080 --> 00:09:46,480
Jest urocza.

171
00:09:46,560 --> 00:09:47,720
Świetny nyash.

172
00:09:48,520 --> 00:09:52,920
Ale to coś więcej. Ma wielkie serce.

173
00:09:53,000 --> 00:09:55,280
Moglibyście to kontynuować poza willą?

174
00:09:55,360 --> 00:09:57,040
- Jasne.
- Lepiej się poznać?

175
00:09:57,120 --> 00:10:03,120
Zdecydowanie. Widzę już,
jak to doświadczenie mnie zmieniło.

176
00:10:03,200 --> 00:10:06,520
- Dużo nauczyłem się od was.
- Ja też.

177
00:10:06,600 --> 00:10:08,200
Jeśli chodzi o relacje.

178
00:10:08,800 --> 00:10:10,040
Moją mamę.

179
00:10:10,120 --> 00:10:12,160
Robienie tego, co mi pisane.

180
00:10:13,600 --> 00:10:17,480
W willi dowiedziałem się,

181
00:10:17,560 --> 00:10:20,880
że brak więzi z innymi
wynika prawdopodobnie

182
00:10:20,960 --> 00:10:24,440
z braku więzi między mną i mamą.

183
00:10:24,520 --> 00:10:28,480
Ale patrząc na ludzi wokół mnie,
którzy znajdowali więzi,

184
00:10:28,560 --> 00:10:31,280
przyznałem się przed sobą,
jakie są moje wady.

185
00:10:31,360 --> 00:10:36,120
Chcę zobaczyć, co się wydarzy
między mną i Sabriną poza willą.

186
00:10:36,200 --> 00:10:39,360
Nigdy nie czułem czegoś takiego
do dziewczyny. Obłęd.

187
00:10:40,040 --> 00:10:43,760
Mam nadzieję, że wykorzystamy
tę nowo zdobytą wiedzę.

188
00:10:43,840 --> 00:10:45,120
Zgadzam się.

189
00:10:45,680 --> 00:10:49,240
Nie możemy wrócić do bycia tą samą osobą.
Choć to takie proste.

190
00:10:49,320 --> 00:10:53,160
Łatwo wrócić do starego życia
i starych nawyków.

191
00:10:53,240 --> 00:10:54,160
Tak.

192
00:11:00,440 --> 00:11:04,320
Zjawiłam się tutaj, nie ufając facetom.

193
00:11:05,080 --> 00:11:11,920
Lubię Demariego,
ale bardzo mnie skrzywdził z Valentiną.

194
00:11:12,000 --> 00:11:17,120
Chcę być z nim dalej,
ale nie chcę, aby mnie zawiódł.

195
00:11:26,560 --> 00:11:27,960
Gotowy na randkę?

196
00:11:29,040 --> 00:11:30,480
Nie chcę się kłócić.

197
00:11:30,560 --> 00:11:33,760
Ta cała sytuacja mnie kurewsko przytłacza.

198
00:11:33,840 --> 00:11:37,560
To wyczerpujące emocjonalnie.

199
00:11:38,280 --> 00:11:44,120
Nie chcę, żeby było ci przykro,
ale daj mi trochę…

200
00:11:46,200 --> 00:11:47,560
Daj mi chwilę.

201
00:11:47,640 --> 00:11:51,160
Flavia może pomyśleć,
że jestem wobec niej oziębły,

202
00:11:52,680 --> 00:11:55,920
ale gdy jest w pobliżu,
nie mogę podjąć decyzji.

203
00:12:07,600 --> 00:12:09,400
Wkrótce koniec naszego pobytu.

204
00:12:09,480 --> 00:12:14,280
Każde z nas wróci do siebie.

205
00:12:14,360 --> 00:12:18,520
To będzie najtrudniejsze dla tych par,
realia prawdziwego życia.

206
00:12:18,600 --> 00:12:20,880
Jak myślisz, kto wytrzyma poza willą?

207
00:12:20,960 --> 00:12:22,880
Bri i Demari sobie poradzą.

208
00:12:22,960 --> 00:12:27,160
Demari wydaje się taki stabilny.

209
00:12:27,240 --> 00:12:31,560
Co jest szokujące, bo podczas rozmowy
w pierwszy dzień pobytu

210
00:12:31,640 --> 00:12:34,960
mówił, że nie szuka niczego na stałe.

211
00:12:35,040 --> 00:12:36,280
Że nie jest gotowy.

212
00:12:36,360 --> 00:12:39,440
- Dlatego zgłosił mnie tu brat.
- I nawalił.

213
00:12:39,520 --> 00:12:42,880
Będzie musiał się mocno postarać

214
00:12:43,880 --> 00:12:48,280
i podjąć poważną decyzję odnośnie do tego,
czy chce iść dalej razem z nią,

215
00:12:48,360 --> 00:12:49,960
czy raczej sam.

216
00:12:50,040 --> 00:12:50,920
Tak.

217
00:12:58,000 --> 00:13:01,120
Jestem gotowy i podekscytowany randką.

218
00:13:01,200 --> 00:13:03,440
Ale też się denerwuję.

219
00:13:04,520 --> 00:13:08,480
Jeśli mam się zaangażować w związek,
muszę mieć 100% pewności.

220
00:13:11,320 --> 00:13:14,320
Co za widok! Niesamowity.

221
00:13:14,400 --> 00:13:16,280
Przygotowałem to dla ciebie.

222
00:13:16,360 --> 00:13:18,560
- Zrobiłeś to dla mnie?
- Zrobiłem!

223
00:13:19,880 --> 00:13:21,960
Nie, ale to już zrobiłem.

224
00:13:22,560 --> 00:13:25,480
Skąd wiesz,
że lubię truskawki w czekoladzie?

225
00:13:25,560 --> 00:13:27,920
- Chcesz jedną?
- Tak.

226
00:13:30,440 --> 00:13:31,360
Mały kęs?

227
00:13:34,880 --> 00:13:37,480
Gdy tu trafiłem,
przez myśl mi nie przeszło,

228
00:13:37,560 --> 00:13:40,000
że znajdę się w takiej sytuacji.

229
00:13:41,000 --> 00:13:43,600
Naprawdę cię lubię, i to bardzo.

230
00:13:45,680 --> 00:13:48,480
Dużo razem przeszliśmy.

231
00:13:48,560 --> 00:13:49,600
Tak.

232
00:13:50,920 --> 00:13:53,240
Mam wrażenie, że gdy brat mnie zgłosił,

233
00:13:53,320 --> 00:13:58,040
myślał dokładnie o kimś takim jak ty.

234
00:13:58,720 --> 00:14:01,120
Widzę, co mnie omijało.

235
00:14:01,200 --> 00:14:05,320
Jestem przekonany, że gdybyś przyjechała
do mnie, poznała rodzinę,

236
00:14:05,400 --> 00:14:07,720
powitaliby cię z otwartymi ramionami,

237
00:14:07,800 --> 00:14:09,800
pasowałabyś do nas.

238
00:14:15,680 --> 00:14:20,680
Uważam, że udało się nam
razem coś zbudować.

239
00:14:21,960 --> 00:14:24,000
Ale to sprawia, że się denerwuję.

240
00:14:30,160 --> 00:14:34,280
Bo w przeszłości miałam trudności

241
00:14:34,360 --> 00:14:38,760
z facetami, którzy kłamali i zdradzali…

242
00:14:41,600 --> 00:14:46,120
Którzy nie chcieli się zaangażować,
ale mówili mi,

243
00:14:47,320 --> 00:14:51,440
że jestem tego warta,
a potem tego nie robili.

244
00:14:51,920 --> 00:14:54,720
Jestem zmęczona takimi sytuacjami.

245
00:14:57,400 --> 00:15:00,720
Boję się, że kiedy opuścimy willę,

246
00:15:00,800 --> 00:15:04,240
a ty znajdziesz się w sytuacji

247
00:15:04,320 --> 00:15:08,040
podobnej do tej z Valentiną,

248
00:15:08,120 --> 00:15:10,400
nie będę w stanie ci znowu zaufać.

249
00:15:10,480 --> 00:15:15,440
Nie chcę ciągle myśleć, czy mnie zranisz.

250
00:15:16,080 --> 00:15:20,200
Ufam Demariemu na poziomie 80%.

251
00:15:21,400 --> 00:15:24,080
Mam nadzieję, że Demari da mi gwarancję,

252
00:15:24,160 --> 00:15:26,680
abym mogła mu ufać w 100%.

253
00:15:26,760 --> 00:15:30,160
Jeśli tak nie będzie,
nie wiem, czy chcę to kontynuować.

254
00:15:47,080 --> 00:15:49,720
To było coś.

255
00:15:50,640 --> 00:15:52,000
Niezła frajda.

256
00:15:53,840 --> 00:15:57,080
Mam w głowie spory zamęt.

257
00:15:57,160 --> 00:15:59,800
Chcę widywać się z Katherine poza willą,

258
00:15:59,880 --> 00:16:03,240
ale nigdy w życiu
nie byłem w związku na odległość.

259
00:16:03,320 --> 00:16:08,160
Wiem, że jestem flirciarzem,
a na świecie jest wiele pokus.

260
00:16:08,240 --> 00:16:11,480
Nie chcę tego popsuć,
ale muszę być szczery w kwestii uczuć.

261
00:16:11,560 --> 00:16:13,640
Muszę być szczery z Katherine.

262
00:16:17,000 --> 00:16:18,560
Toast za „Chatherine”?

263
00:16:18,640 --> 00:16:20,360
- Co?
- To dobre imię dla nas?

264
00:16:20,440 --> 00:16:22,440
- Chatherine?
- Charlie i Katherine?

265
00:16:22,520 --> 00:16:26,160
Toast za Chatherine.

266
00:16:28,440 --> 00:16:29,720
Ale jesteś pajacem.

267
00:16:30,240 --> 00:16:32,560
Chcę być z Charliem poza willą,

268
00:16:32,640 --> 00:16:36,080
ale na tej randce Charlie musi mi pokazać,

269
00:16:36,160 --> 00:16:39,800
że dawny Zawadiacki Charlie
już nie istnieje.

270
00:16:39,880 --> 00:16:43,080
Muszę ufać temu,
że nie będzie się rozglądał.

271
00:16:45,360 --> 00:16:46,400
Szkoda że…

272
00:16:47,720 --> 00:16:51,080
od początku pobytu nie nawiązaliśmy więzi.

273
00:16:51,160 --> 00:16:54,720
Nie możemy chyba tego żałować.

274
00:16:54,800 --> 00:16:57,840
Bo cały ten proces był dla nas ważny.

275
00:16:57,920 --> 00:17:02,080
Wiesz, o co mi chodzi?
Cieszę się, że teraz jesteśmy razem.

276
00:17:02,640 --> 00:17:05,960
Mieliśmy po drodze różne wyboje, ale…

277
00:17:06,040 --> 00:17:07,640
To fakt.

278
00:17:07,720 --> 00:17:11,560
Wiem, że zawaliłem sprawę
w kwestii zaufania.

279
00:17:11,640 --> 00:17:13,120
Nie byłem szczery.

280
00:17:14,080 --> 00:17:14,920
I…

281
00:17:15,000 --> 00:17:17,360
Chcę jedynie szczerości.

282
00:17:17,440 --> 00:17:21,720
Nie chcę, by mnie znowu okłamywano,
bo w takim razie

283
00:17:21,800 --> 00:17:23,360
wycofam się z sytuacji.

284
00:17:23,440 --> 00:17:24,400
Tak.

285
00:17:26,760 --> 00:17:29,320
Problem pojawia się poza willą,

286
00:17:29,400 --> 00:17:32,000
bo mieszkamy daleko od siebie.

287
00:17:33,160 --> 00:17:37,480
Wiem, że autosabotuję związki.

288
00:17:38,440 --> 00:17:40,800
Nie daję z siebie wszystkiego.

289
00:17:40,880 --> 00:17:44,920
Bycie wiernym jest trudniejsze,
gdy przebywa się w różnych krajach.

290
00:17:48,800 --> 00:17:53,040
Skąd wiadomo, że gdy wrócisz do domu,
nie wrócisz też do starych nawyków?

291
00:17:59,000 --> 00:18:01,200
Nie jestem pewien.

292
00:18:02,240 --> 00:18:04,200
Dużo już w życiu przeszłam.

293
00:18:04,280 --> 00:18:07,520
Nie chcę być już raniona, to koniec.

294
00:18:10,800 --> 00:18:16,480
Charlie mnie nie uspokoił,
bo jeśli on nie ufa sam sobie,

295
00:18:16,560 --> 00:18:17,800
jak ja mogę mu zaufać?

296
00:18:18,600 --> 00:18:20,560
Co się z nami stanie?

297
00:18:23,160 --> 00:18:26,240
Słuchajcie,
wiem że uprawialiście sporty wodne,

298
00:18:26,320 --> 00:18:29,480
ale skok na główkę, prosto w skały,
nie był częścią planu.

299
00:18:31,680 --> 00:18:34,360
To miała być ta romantyczna część.

300
00:18:36,280 --> 00:18:40,280
Wciąż jestem zdezorientowany
sytuacją z Flavią.

301
00:18:40,360 --> 00:18:44,680
Potrzebuję rady od Cristiana.

302
00:18:44,760 --> 00:18:48,160
Wiem, że nie próbowała zranić mnie celowo.

303
00:18:48,240 --> 00:18:52,480
Wiem, że próbowała uporać się
ze swoimi demonami, tak jak potrafiła,

304
00:18:52,560 --> 00:18:53,840
i jej to wybaczam.

305
00:18:53,920 --> 00:18:58,000
Ale oczywiście to sieje wątpliwości.

306
00:18:58,080 --> 00:19:02,240
Jeśli tutaj nie potrafi się kontrolować,
co będzie na zewnątrz?

307
00:19:02,320 --> 00:19:05,520
Na warsztatach dowiedziałem się,

308
00:19:05,600 --> 00:19:10,040
że czasami w głowie idealizuję,

309
00:19:10,120 --> 00:19:14,520
tworzę idealną sytuację, a potem stosuję
jej projekcję wobec partnerki.

310
00:19:14,600 --> 00:19:17,120
Gdy rzeczywistość jest inna, wkurzam się.

311
00:19:17,200 --> 00:19:19,240
Niełatwo jest się z tym uporać,

312
00:19:19,320 --> 00:19:21,680
ale staram się tutaj postępować inaczej.

313
00:19:21,760 --> 00:19:24,640
Wiem, że jest jej ciężko,
ale czego ty chcesz?

314
00:19:24,720 --> 00:19:26,600
Czy lubię Flavię? Tak.

315
00:19:26,680 --> 00:19:30,040
Czy coś do niej czuję? Zdecydowanie.

316
00:19:30,120 --> 00:19:34,440
Czy czuję, że łączy nas głębsza więź?

317
00:19:34,520 --> 00:19:37,240
- Tak, wszyscy to widzieli.
- Jasne.

318
00:19:37,320 --> 00:19:38,600
To było oczywiste.

319
00:19:39,240 --> 00:19:43,640
Jedną z najtrudniejszych rzeczy dla mnie

320
00:19:43,720 --> 00:19:46,240
było nauczyć się, jak być szczerym.

321
00:19:46,320 --> 00:19:48,640
To wieczór na podjęcie trudnej decyzji.

322
00:19:48,720 --> 00:19:52,000
- Tak.
- Czy chcę kontynuować po wyjściu stąd?

323
00:19:54,240 --> 00:19:57,280
Są tylko dwie opcje.

324
00:19:57,360 --> 00:19:59,000
- Chwila prawdy.
- Ciężko.

325
00:20:05,520 --> 00:20:09,280
Tęsknię dziś za Joao.

326
00:20:10,360 --> 00:20:15,520
Mam nadzieję, że randka się uda
i będzie w stanie mi wybaczyć.

327
00:20:25,880 --> 00:20:28,840
- Możemy zagrać, jeśli chcesz.
- Dobra.

328
00:20:28,920 --> 00:20:29,920
- Tak?
- Tak.

329
00:20:30,000 --> 00:20:33,360
Wydaje się,
że Chris sam ustawił randkę z Sabriną.

330
00:20:33,440 --> 00:20:35,680
Koleś opanował wszystkie zagrania.

331
00:20:35,760 --> 00:20:37,400
Nie umiem grać w szachy.

332
00:20:37,480 --> 00:20:41,200
Oby się nie zaszachował i matował.

333
00:20:41,280 --> 00:20:44,680
Królowa ma największą moc.

334
00:20:44,760 --> 00:20:46,800
- Dlaczego?
- Bo jest piękna.

335
00:20:49,680 --> 00:20:51,360
To mój ulubiony pionek.

336
00:20:51,440 --> 00:20:53,400
- Twój ulubiony?
- Zgadza się.

337
00:20:56,760 --> 00:21:00,880
Widzę siebie w związku,
z kimś takim jak Sabrina.

338
00:21:00,960 --> 00:21:03,680
I mam ochotę jej powiedzieć, co czuję.

339
00:21:03,760 --> 00:21:07,400
I dowiedzieć się, czy czuje podobnie.

340
00:21:07,480 --> 00:21:10,480
W świecie poza willą

341
00:21:10,560 --> 00:21:14,560
zazwyczaj kończę relację,
zanim zrobi się poważna.

342
00:21:14,640 --> 00:21:16,520
- Poważna?
- Wiesz, o co chodzi?

343
00:21:16,600 --> 00:21:19,600
- Jaki byłeś?
- Dość wycofany.

344
00:21:19,680 --> 00:21:23,400
Spędzisz ze mną cudowny dzień
i nigdy więcej mnie nie zobaczysz.

345
00:21:24,760 --> 00:21:28,120
Nie będę ukrywał,
że mam problem z miłością.

346
00:21:29,960 --> 00:21:31,360
- Cholera.
- Jak…

347
00:21:31,440 --> 00:21:34,920
Jak ją komuś dać, to dziwne.
To dziwne pojęcie, prawda?

348
00:21:35,000 --> 00:21:36,920
Nie wydajesz się taki.

349
00:21:37,000 --> 00:21:38,120
Nie.

350
00:21:39,320 --> 00:21:40,200
Ale…

351
00:21:41,200 --> 00:21:43,840
to ty wydobywasz ze mnie inną energię.

352
00:21:47,960 --> 00:21:51,680
Więc pozwól mi cię lepiej poznać.

353
00:21:55,080 --> 00:21:56,760
Lubię cię i mi się podobasz.

354
00:22:02,760 --> 00:22:03,760
I wzajemnie.

355
00:22:11,320 --> 00:22:15,080
Otwieram się przed tobą, co jest dziwne,

356
00:22:15,160 --> 00:22:17,200
bo normalnie nie robię tego.

357
00:22:18,840 --> 00:22:22,120
To początki, ale Chris jest super.

358
00:22:22,720 --> 00:22:25,160
Ta relacja ma potencjał.

359
00:22:25,240 --> 00:22:28,880
Wydaje mi się, że pasowałabyś do Londynu.

360
00:22:28,960 --> 00:22:32,080
Urocze. Król i królowa programu.

361
00:22:39,960 --> 00:22:44,880
Gdy mnie zraniłeś,
przeniosłam się w przeszłość.

362
00:22:44,960 --> 00:22:49,280
To mnie przeraża, taka jest prawda.

363
00:22:54,440 --> 00:22:55,360
To intensywne.

364
00:22:56,840 --> 00:22:59,240
Muszę pokazać Bri, że może mi ufać,

365
00:22:59,960 --> 00:23:03,560
ale wiem, że myśli o tym,
że pocałowałem Valentinę.

366
00:23:03,640 --> 00:23:06,840
Jeśli nie przekonam Bri, stracę ją.

367
00:23:10,440 --> 00:23:13,920
Zanim tu trafiłem, byłem tym facetem,
o którym mówisz.

368
00:23:16,040 --> 00:23:19,760
Zdradzałem, kłamałem, źle postępowałem.

369
00:23:19,840 --> 00:23:23,800
To dlatego tu jestem,
dlatego zgłosił mnie brat.

370
00:23:23,880 --> 00:23:26,640
Bo byłem tym facetem.

371
00:23:30,480 --> 00:23:33,080
I przepraszam, że wtedy cię zraniłem.

372
00:23:33,160 --> 00:23:35,600
Czułem się zdezorientowany.

373
00:23:35,680 --> 00:23:41,800
Wpadłem w stary nawyk,
zrobiłem to, co zawsze.

374
00:23:44,880 --> 00:23:46,760
To był błąd.

375
00:23:48,400 --> 00:23:53,280
Podczas pobytu zdobyłem wiedzę,
dzięki której mogę dalej coś budować.

376
00:23:54,400 --> 00:23:55,640
Warsztat z łonem.

377
00:23:56,800 --> 00:24:01,680
Naprawdę zmienił to,
jak cię postrzegałem i traktowałem.

378
00:24:02,440 --> 00:24:05,960
Otworzyłem się na to,
że mogę mieć stabilny związek.

379
00:24:06,040 --> 00:24:08,560
Podoba mi się to, co stworzyliśmy.

380
00:24:09,640 --> 00:24:10,760
Więc…

381
00:24:11,480 --> 00:24:13,920
Zdecydowanie chciałbym kontynuować.

382
00:24:14,000 --> 00:24:18,240
Nie chcę już uciekać od więzi,
którą razem zbudowaliśmy.

383
00:24:20,920 --> 00:24:23,200
Wiem, że mamy coś wyjątkowego,

384
00:24:23,280 --> 00:24:26,680
i chciałbym dać ci jakąś gwarancję.

385
00:24:27,440 --> 00:24:30,600
Jestem ci w 100% oddany.

386
00:24:32,640 --> 00:24:34,400
Zawsze za dużo analizuję.

387
00:24:34,480 --> 00:24:37,560
Nie chcę tego już robić.

388
00:24:37,640 --> 00:24:40,560
Podoba mi się, to, co nas łączy,
gdzie dotarliśmy.

389
00:24:40,640 --> 00:24:45,800
Chcę móc się przed tobą odsłonić.

390
00:24:54,040 --> 00:24:54,880
Zatem…

391
00:24:59,120 --> 00:25:01,680
Mam do ciebie pewne pytanie.

392
00:25:06,560 --> 00:25:08,200
Będziesz moją dziewczyną?

393
00:25:11,880 --> 00:25:12,880
Jasne!

394
00:25:29,240 --> 00:25:32,520
Lano, masz idealne wyczucie czasu.

395
00:25:43,720 --> 00:25:45,000
Jestem dziewczyną!

396
00:25:51,560 --> 00:25:54,840
Przyszłam na randkę z wieloma obawami,

397
00:25:54,920 --> 00:25:59,560
ale mój chłopak pozbył się ich wszystkich.

398
00:25:59,640 --> 00:26:03,040
Tego Demariego szukałam

399
00:26:03,120 --> 00:26:05,800
i jestem przeszczęśliwa.

400
00:26:06,760 --> 00:26:09,760
Przez ciebie będę płakać.

401
00:26:09,840 --> 00:26:14,280
- To nie w twoim stylu.
- Pewnie, że tak! Płaczę z radości.

402
00:26:15,240 --> 00:26:17,160
Jestem szczęśliwy i zadowolony.

403
00:26:17,240 --> 00:26:21,040
Nie pamiętam, kiedy ostatnio
tak się czułem przez kobietę.

404
00:26:21,120 --> 00:26:23,640
Czuję, że zaczynam coś nowego.

405
00:26:23,720 --> 00:26:27,640
Dalszy rozwój, współpraca.
Zobaczymy, gdzie nas to zaprowadzi.

406
00:26:28,760 --> 00:26:31,040
Zdrowie mojego chłopaka.

407
00:26:34,880 --> 00:26:36,880
- Jesteś gotowa?
- Tak.

408
00:26:36,960 --> 00:26:38,480
Tak? Ja też.

409
00:26:39,040 --> 00:26:40,960
I ja, kochani!

410
00:26:42,720 --> 00:26:46,840
Teraz Katherine i Charlie muszą
odwrócić bieg wydarzeń.

411
00:26:47,480 --> 00:26:51,520
Mieszkamy daleko od siebie,
długi lot samolotem.

412
00:26:51,600 --> 00:26:54,440
Nie chcę cię rozczarować.

413
00:26:55,960 --> 00:26:58,800
Chcę być z porządnym facetem.

414
00:26:59,880 --> 00:27:03,760
Wrócisz do bycia dawnym sobą,
Zawadiackim Charliem?

415
00:27:04,920 --> 00:27:09,920
Chcesz w ogóle utrzymywać kontakt,
rozmawiać i tak dalej?

416
00:27:11,240 --> 00:27:14,120
Martwi mnie fakt,
że coś schrzanię poza willą.

417
00:27:14,200 --> 00:27:16,880
Co nie oznacza,
że nie zależy mi na Katherine.

418
00:27:16,960 --> 00:27:20,080
Jest niesamowita, więc chcę,
żeby się nam udało.

419
00:27:21,040 --> 00:27:23,600
Muszę dać jej znać, co czuję.

420
00:27:26,640 --> 00:27:30,440
Wydaje mi się, że zmieniłem się tutaj.

421
00:27:32,640 --> 00:27:34,520
Już dawno nie poznałem nikogo,

422
00:27:34,600 --> 00:27:38,240
kto sprawiłby, że czuję, to co czuję,
gdy jestem z tobą.

423
00:27:38,320 --> 00:27:42,360
Wiele się nauczyłem w kwestiach
szacunku i traktowania kobiet.

424
00:27:43,040 --> 00:27:45,360
I chcę cię właściwie traktować.

425
00:27:49,680 --> 00:27:53,960
Chcę być szczery, bo gdy jestem
z tobą szczery, dobrze się z tym czuję.

426
00:27:54,040 --> 00:27:56,200
Nie chcę nigdy cię okłamywać.

427
00:27:56,280 --> 00:27:58,880
I choć mieszkamy bardzo daleko,

428
00:27:59,960 --> 00:28:02,840
chciałbym spróbować
kontynuować tę relację.

429
00:28:09,160 --> 00:28:13,680
Chcę cię lepiej poznać poza tym miejscem.

430
00:28:13,760 --> 00:28:16,280
Nie chcę, byś zniknęła z mojego życia.

431
00:28:19,240 --> 00:28:23,320
Chociaż nie dotarliśmy
jeszcze nawet do seksu.

432
00:28:23,400 --> 00:28:27,440
- Nie wiem, jak to możliwe.
- To szaleństwo, wiem.

433
00:28:27,520 --> 00:28:31,520
Nie miałam zamiaru szukać tutaj uczuć,

434
00:28:31,600 --> 00:28:35,880
ale zdecydowanie znalazłam jakieś,
wobec ciebie.

435
00:28:39,200 --> 00:28:45,000
Nie chcę poznawać nikogo innego.
W głębi wiem, że ty jesteś tą jedyną.

436
00:28:47,360 --> 00:28:49,080
Czuję tak samo, Charlie.

437
00:28:52,200 --> 00:28:53,400
Zielone światło!

438
00:29:05,920 --> 00:29:08,920
Randka udała się wyśmienicie.

439
00:29:09,000 --> 00:29:11,880
Razem z Katherine
cieszymy się na przyszłość.

440
00:29:11,960 --> 00:29:14,800
Dostaliśmy zielone światło,
więc jesteśmy zajęci.

441
00:29:19,400 --> 00:29:23,400
To jedna z najwspanialszych randek
w moim życiu.

442
00:29:23,480 --> 00:29:27,520
Osiągnęliśmy z Charliem
nowy poziom w naszej relacji

443
00:29:27,600 --> 00:29:31,160
i dalej będziemy
dojrzewać razem jako para.

444
00:29:32,040 --> 00:29:33,520
Jestem bardzo szczęśliwa.

445
00:29:35,480 --> 00:29:38,960
Dwa zielone światła
i dwie szczęśliwe pary.

446
00:29:44,880 --> 00:29:48,680
Czy Joao i Flavia zrobią z tego hat trick?

447
00:29:54,080 --> 00:29:56,680
- Byłaś na randce?
- Jeszcze nie.

448
00:29:56,760 --> 00:29:58,560
Szykuję się.

449
00:29:59,160 --> 00:30:01,440
Czuję, że z Joao będę szczęśliwa.

450
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
Na taką miłość zasługuję.

451
00:30:06,680 --> 00:30:09,200
Jestem jej godna.

452
00:30:13,440 --> 00:30:16,080
- Denerwuję się.
- Czemu się denerwujesz?

453
00:30:16,160 --> 00:30:20,120
Muszę podjąć decyzję. Albo kończę relację,

454
00:30:20,200 --> 00:30:22,840
co wydaje się łatwym rozwiązaniem,
albo nie.

455
00:30:23,440 --> 00:30:25,280
Co teraz myślisz?

456
00:30:25,360 --> 00:30:27,000
Kurwa, sam nie wiem.

457
00:30:29,280 --> 00:30:30,920
To zajebiście trudne.

458
00:30:31,000 --> 00:30:37,080
Muzyka pomaga mi wyrazić siebie
i to, co czuję.

459
00:30:37,160 --> 00:30:41,840
Dzisiaj przez wiele godzin
pisałem piosenki.

460
00:30:41,920 --> 00:30:44,160
Radosne i smutne.

461
00:30:44,240 --> 00:30:47,000
Tęsknię za tobą!

462
00:30:47,080 --> 00:30:49,560
Ale nadal nie wiem, jak postąpić.

463
00:30:49,640 --> 00:30:53,680
Muszę podjąć ważną decyzję na randce.

464
00:30:59,480 --> 00:31:01,760
Jeśli ktoś naprawdę ci się podoba,

465
00:31:01,840 --> 00:31:04,680
- zaryzykuj, zobacz, co będzie poza willą.
- Tak.

466
00:31:04,760 --> 00:31:05,920
Siema.

467
00:31:06,520 --> 00:31:08,000
Hej.

468
00:31:08,720 --> 00:31:10,800
Gdzie się podziewaliście?

469
00:31:10,880 --> 00:31:12,320
Na randce.

470
00:31:12,400 --> 00:31:15,000
Spragnieni. Jacy dopasowani.

471
00:31:15,080 --> 00:31:17,160
Porozmawiajmy o nas.

472
00:31:19,200 --> 00:31:21,760
Dostaliśmy kolejne zielone światło.

473
00:31:22,600 --> 00:31:24,760
- Drugie zielone!
- Jesteśmy dumni.

474
00:31:24,840 --> 00:31:27,480
- Wyglądasz na zadowoloną.
- Tak jest.

475
00:31:31,880 --> 00:31:33,680
- Hej!
- Awans.

476
00:31:33,760 --> 00:31:35,760
Gdzie się podziewaliście?

477
00:31:35,840 --> 00:31:38,400
- Gdzie was wcięło?
- Jak było na randce?

478
00:31:39,000 --> 00:31:42,720
Wiecie jak to z nami jest,
dostaliśmy zielone światło.

479
00:31:45,400 --> 00:31:47,440
- Trzecie zielone światło!
- Trzy!

480
00:31:47,520 --> 00:31:50,840
A potem Demari…

481
00:31:52,600 --> 00:31:54,640
zrobił z nas oficjalnie Bri-mari.

482
00:32:00,120 --> 00:32:02,320
Cieszę się szczęściem Demariego i Bri.

483
00:32:02,400 --> 00:32:04,440
To nie jest więź, to fuzja.

484
00:32:09,560 --> 00:32:14,200
Tak się cieszę z Bri i Demarim!
To już oficjalne!

485
00:32:14,280 --> 00:32:15,800
Trzy, dwa, jeden…

486
00:32:15,880 --> 00:32:17,480
Bri-mari!

487
00:32:17,560 --> 00:32:19,320
Nie chcę wam psuć imprezy,

488
00:32:19,400 --> 00:32:22,080
ale może czas odłożyć szampana,

489
00:32:22,160 --> 00:32:26,120
bo Joao i Flavia ruszają
na spotkanie ostatniej szansy.

490
00:32:40,280 --> 00:32:44,880
Denerwuję się,
bo Joao trzyma się na dystans.

491
00:32:45,520 --> 00:32:48,920
Ale pójdę na randkę i zawalczę o nas.

492
00:32:49,000 --> 00:32:52,080
Mam wrażenie,
że zbudowaliśmy coś wyjątkowego.

493
00:32:52,160 --> 00:32:54,240
Nie chcę tego zmarnować.

494
00:33:07,720 --> 00:33:12,240
- Flavia i Joao są na randce.
- Jak myślisz, że im idzie?

495
00:33:12,320 --> 00:33:15,160
Był zestresowany,
bo nie wiedział, co zrobić.

496
00:33:15,800 --> 00:33:16,640
Co?

497
00:33:18,200 --> 00:33:19,040
- Tak.
- Nie.

498
00:33:19,120 --> 00:33:22,560
- Jeśli o tym myślisz, to już koniec.
- Szkoda na to życia.

499
00:33:23,920 --> 00:33:26,360
Za fajną randkę.

500
00:33:27,480 --> 00:33:28,960
Przed przybyciem tutaj

501
00:33:29,040 --> 00:33:33,240
wybierałem najprostsze rozwiązanie
i zrywałem całkiem kontakt z laskami.

502
00:33:33,320 --> 00:33:38,400
Ale mam teraz szansę,
by wyłamać się z tego nawyku,

503
00:33:38,480 --> 00:33:40,920
odbyć z nią rozmowę i podjąć decyzję.

504
00:33:42,360 --> 00:33:46,480
Pobyt zbliża się ku końcowi.

505
00:33:48,800 --> 00:33:51,600
Zastanawiam się, co my tu robimy.

506
00:33:53,280 --> 00:33:56,360
Jestem wdzięczna za to,
że mogłam cię lepiej poznać,

507
00:33:56,440 --> 00:34:00,400
poznać prawdziwego Joao.

508
00:34:01,240 --> 00:34:03,560
Mamy więź, dostaliśmy zielone światło.

509
00:34:03,640 --> 00:34:07,360
Super było móc się przed kimś otworzyć.

510
00:34:09,120 --> 00:34:13,480
Włożyliśmy wysiłek
w stworzenie czegoś wyjątkowego.

511
00:34:14,080 --> 00:34:17,320
Będę cenić te chwile.

512
00:34:18,960 --> 00:34:24,640
Trudno było nie uciekać od moich uczuć,

513
00:34:24,720 --> 00:34:27,000
bo zazwyczaj tak właśnie robię.

514
00:34:27,080 --> 00:34:32,560
Staram się słuchać serca
i postępować tak, jak czuję.

515
00:34:33,240 --> 00:34:34,840
To dla mnie coś nowego.

516
00:34:34,920 --> 00:34:37,280
- Tak.
- I przerażającego.

517
00:34:38,560 --> 00:34:42,280
Nie wierzę, że to mówię…

518
00:34:43,720 --> 00:34:45,080
Osobiście uważam,

519
00:34:46,080 --> 00:34:50,320
że możemy to kontynuować poza willą.

520
00:34:50,400 --> 00:34:52,360
I że uda nam się ta relacja.

521
00:34:59,400 --> 00:35:00,960
Mój kumpel do przytulania.

522
00:35:02,320 --> 00:35:05,360
Gdy rozmawialiśmy o naszych
fajnych doświadczeniach,

523
00:35:05,440 --> 00:35:09,160
pomyślałem, że może
byłem dla Flavii zbyt surowy.

524
00:35:09,240 --> 00:35:10,760
Może warto zaryzykować.

525
00:35:11,360 --> 00:35:15,680
Do czasu przybycia Jalena
byliśmy niezniszczalni.

526
00:35:19,600 --> 00:35:22,920
Nie ukrywam, że to mnie zabolało.

527
00:35:25,840 --> 00:35:28,200
Wywołało wiele wątpliwości.

528
00:35:29,240 --> 00:35:33,080
Flavia zaczęła mówić o sytuacji z Jalenem.

529
00:35:33,160 --> 00:35:34,680
To ostrzeżenie.

530
00:35:37,440 --> 00:35:41,480
To moja wina, zawsze coś schrzanię,
uciekam przed…

531
00:35:42,800 --> 00:35:45,720
tym, czego się boję: zaangażowaniem.

532
00:35:45,800 --> 00:35:46,840
Rozumiem.

533
00:35:46,920 --> 00:35:51,960
Nie zmienia to faktu.
że poczułem się przez to,

534
00:35:52,960 --> 00:35:57,520
jakbym nie był wart szacunku,
bo musisz flirtować z kimś innym,

535
00:35:57,600 --> 00:36:01,040
wiedząc dobrze, że mi na tobie zależy,
bo ci powiedziałem.

536
00:36:03,520 --> 00:36:06,120
Mieszkamy daleko od siebie.

537
00:36:06,200 --> 00:36:08,400
No i…

538
00:36:09,320 --> 00:36:14,240
I jeśli tutaj zjawił się ktoś nowy,

539
00:36:14,320 --> 00:36:19,920
a ty postanowiłaś, że z nim pogadasz,
bo ci się podoba, jak będzie poza willą?

540
00:36:21,080 --> 00:36:23,440
To była dla mnie próba.

541
00:36:23,520 --> 00:36:30,200
To było ważne, aby tego doświadczyć,
by wiedzieć, co naprawdę czuję do ciebie.

542
00:36:30,280 --> 00:36:31,200
Jasne.

543
00:36:31,760 --> 00:36:37,360
Uświadomiłam sobie,
że dużo do ciebie czuję i mi się podobasz.

544
00:36:42,960 --> 00:36:48,040
Jak waszym zdaniem idzie randka?
Dadzą radę kontynuować po wyjściu?

545
00:36:48,120 --> 00:36:54,680
Warsztat pomógł jej dostrzec
swoje słabe strony.

546
00:36:54,760 --> 00:36:57,760
Jeśli Joao będzie otwarty, dogadają się.

547
00:36:57,840 --> 00:37:02,160
Zależy mu na niej.
Od pierwszego dnia jest nią oczarowany.

548
00:37:02,760 --> 00:37:03,880
Moim zdaniem 50-50.

549
00:37:03,960 --> 00:37:05,000
- 50-50?
- Tak.

550
00:37:14,960 --> 00:37:16,440
Mogę zagrać piosenkę?

551
00:37:18,360 --> 00:37:19,800
Chyba pasuje.

552
00:37:21,760 --> 00:37:25,360
Idąc na randkę,
nie wiedziałem, co zdecyduję.

553
00:37:25,440 --> 00:37:29,400
To chyba jedna
z najtrudniejszych decyzji w moim życiu,

554
00:37:29,480 --> 00:37:31,200
ale już wiem, co zrobię.

555
00:37:36,520 --> 00:37:39,800
Wiem, popełniłem błędy
Teraz chaos doszczętny

556
00:37:39,880 --> 00:37:41,720
Niech nasza miłość płonie

557
00:37:44,800 --> 00:37:48,240
Zawalczymy czy odpuścimy?

558
00:37:48,320 --> 00:37:52,480
Czy to już może koniec?

559
00:37:57,040 --> 00:37:58,760
Czy to już może koniec?

560
00:38:03,400 --> 00:38:05,120
Czy to już może koniec?

561
00:38:09,720 --> 00:38:12,240
Powiedz, czy to już może koniec?

562
00:38:15,880 --> 00:38:19,320
Czy naprawdę zrobił to,
co myślę, że zrobił?

563
00:38:21,360 --> 00:38:23,080
Chcę zapytać o to samo.

564
00:38:26,840 --> 00:38:28,800
Czy to znaczy, że to już koniec?

565
00:38:36,480 --> 00:38:39,480
Ciężko mi było zdecydować.

566
00:39:20,360 --> 00:39:25,560
Napisy: Dorota Miklasińska