ИСПЫТАНИЕ СОБЛАЗНОМ
Поверить не могу, что ретрит скоро закончится.
Кажется, только вчера
Чарли и Кэтрин собирались расставаться.
А вот и вы!
Погодите. Это и было вчера.
А потом им вдруг дали зеленый свет!
Нам дали зеленый свет!
Мы с Кэтрин откровенно поговорили, и она простила меня.
Хоть я и облажался с Сабриной.
Меня аж распирает.
Поцелуи без последствий.
Сегодня я кое-что понял.
Лучшее средство — честность.
Да!
Похоже, наши пары расцвели на подходе к финишной черте.
- Честность — лучшая политика. - Точно.
Прощать — очень нелегко. Уж поверь моему опыту.
Но не на всех улицах праздник.
Мне так грустно из-за того, что я сказала Жуану правду.
О том, что произошло между мной и Джейленом. Он ответил,
что не знает, есть ли у нас будущее.
- Ты в порядке? - Да.
Разговор прошел не так, как я ожидала.
Думаю, он обиделся, что ты рассматривала кого-то другого.
Он был уверен, что вам ничто не угрожает.
Но я…
Я как будто сама себе врежу.
Встречаю хорошего парня, а потом сама же его отталкиваю.
Потому что боюсь, что мне причинят боль.
На семинаре я поняла, что нельзя убежать от своих страхов.
Так что надеюсь, что для нас с Жуаном еще не всё потеряно.
Мы здесь пробудем еще несколько дней.
Не торопитесь.
Рада, что вам дали зеленый и что тебя простили,
но сегодня правила не нарушать.
Хорошо?
Ладно.
Предвкушаю возвращение Чарли в мою постель сегодня ночью.
Но пока полностью открываться не собираюсь.
Он уже однажды ранил меня. Надеюсь, что это не повторится.
Шалить не буду.
Доброй ночи!
- Спокойной ночи! - Пока!
Сексуальное напряжение убивает меня.
Я поздно пришла. Если честно, победа для меня — не главное.
Обожаю твои глаза.
Я держусь.
Будет глупо дать слабину и нарушить правила. Понимаете?
Нет.
Зачем?
Ты делаешь это слишком сексуально.
Мне нужна прелюдия.
Обожаю прелюдию.
Блин!
Боже!
Кристофер.
Я еще никогда так не хотел секса, как сейчас.
Ну хоть поцелуемся что ли.
Крис может попрощаться со своим рекордом по 100% соблюдению правил.
Ты на меня плохо влияешь.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Как спалось?
Великолепно.
- Жуан? Флавия? - Было напряженно.
Есть что рассказать? Правила не нарушали?
- Нет. - Уверен?
Я честный и ответственный человек. Вчера никаких правил не нарушил.
Крис?
Ну вот.
Ждем признания Криса!
Нет.
Или нет.
Мы приближаемся к концу. И я ругаю себя за то, что трачу деньги.
Но мне не жаль, что мы целовались. У нее невероятные губы.
И она такая спокойная и классная.
Совершенно невероятная. Понимаете?
Они нас убьют.
Доброе утро, гости.
- Доброе утро, Лана! - Доброе утро!
Так как ретрит подходит к концу…
- Как жаль! - Нет.
…нашим парам пора сходить на свидание.
Ура!
Да, блин!
Спасибо, Лана!
Я очень хочу на свидание с Саб.
Узнать ее получше. Пообщаться с ней без свидетелей.
Воспользуйтесь возможностью проверить свои отношения.
Есть ли у вас шанс во внешнем мире?
Лана, ты выбрала идеальное время для свидания.
Из всех присутствующих тут пар нам свидание нужно больше всего.
Пойдут все пары,
кроме той, что нарушила мои правила прошлой ночью.
Что?
Да ладно!
Нет!
Мы облажались.
- Чёрт! - Никто не хочет признаться?
Это не я.
- Без косяков. - Кто?
Да ладно вам.
Я ничего не нарушал. Кто это был?
Крис?
Ничего себе.
Мы немножко целовались.
Вот чёрт.
Вот блин.
Разве так сложно не нарушать правил?
- Что значит «немножко»? - Да ерунда.
- Чмок. - Да.
Ты такой врун.
Какой врун? Я тебе правду говорю.
Серьезно, Крис? Да ладно!
Крис, я всё понимаю.
Тебе непросто было наблюдать за остальными.
Но скажу честно, сейчас не самое подходящее время.
Ретрит скоро закончится.
Но у нас новое увлечение.
Именно.
Чувствую себя виноватым. Нельзя было нарушать дисциплину.
Но я так долго был хорошим.
У нас сейчас медовый месяц.
Поцелуй Криса и Сабрины обошелся группе в 6000 долларов.
Шесть штук.
Он впервые потратил денег.
Призовой фонд теперь составляет 125 000 долларов.
Простите, ребят.
Очень жалко, что мы пролетаем мимо свидания.
Но у меня еще есть время,
чтобы укрепить отношения с Сабриной.
Чарли и Кэтрин, Бри и Демари.
Ваши свидания состоятся сегодня днем.
Спасибо, Лана.
С нетерпением жду свидания. Мне нужно задать Бри вопрос.
Идеальный момент. Это очень важно.
Жуан, тебе явно
нужно поразмыслить о том, чего ты хочешь.
Поэтому твое свидание с Флавией состоится позже вечером.
Мне сейчас сложно собрать мозги в кучку.
Нужно серьезно подумать,
продолжать эти отношения или нет.
Мне нужно время, чтобы это переварить.
До свидания.
- Пока, Лана! - Пока, Лана.
Да! Обожаю свидания в конце сезона!
Пусть у всех будет зеленый свет!
Вы справитесь, ребята.
- Бывал в Лос-Анджелесе? - Нет.
Ближе чем сейчас я к Америке не был.
- Эх! Тебе предстоит многое узнать. - Да.
Что думаешь о свидании?
Он только начал снова завоевывать мое доверие…
- Да. - Я так просто ему не отдамся.
Я простила Чарли, потому что видела, как он раскаивается.
Но жизнь здесь очень отличается от внешнего мира.
Я должна быть уверена в нём.
Похоже, ты в хорошем настроении.
Да уж. Думаю, Бри очень хорошая девушка.
С ней так легко общаться. Мы понимаем друг друга с полуслова.
Попрошу ее быть моей девушкой.
Думаю, это логичный шаг.
Поздравляю, сэр.
Правда. Я рад за тебя.
Этот ретрит сильно изменил меня.
Я стал более внимательным, уважительным и честным.
У нас с Бри всё серьезно. Хочу сделать следующий шаг.
Но в то же время я немного боюсь.
Что если в обычной жизни я опять стану прежним Демари?
- Она обогатит твою жизнь. - Спасибо. Но давай о тебе.
- Что? Обо мне и Саб? - Как вы? Что у вас?
Она очень хорошая девушка.
- Да. - Очень милая.
Великолепная попка.
Не только попка. У нее доброе сердце.
Думаешь, у вас потом всё продолжится?
- Да. - Узнаете друг друга лучше?
Сто пудов. Это приключение так круто изменило меня.
- Вы все меня чему-то научили. - Согласен.
Об отношениях.
О маме.
О том, чем мне заниматься.
На этом ретрите я понял,
что мне сложно сближаться с людьми,
потому что с мамой понимания не было.
Я смотрел, как другие пары находят общий язык.
Это раскрыло мне глаза на мои собственные недостатки.
Теперь я хочу посмотреть, как у нас с Сабриной сложится потом.
Никогда не испытывал таких чувств к девушке. Здорово.
Надеюсь, мы не забудем, чему научились.
- Точно. - Понимаешь?
Не хочу выйти отсюда и стать прежним. Хотя это очень легко.
Легко нырнуть в привычную жизнь.
Точно.
Когда я пришла сюда, мужчинам не доверяла.
Мне нравится Демари. Но он ранил меня, когда облажался с Валентиной.
Я хочу продолжения отношений. Но разочарований мне не надо.
Ты готов к свиданию?
Не хочу ругаться с тобой.
Просто для меня это дико тяжелая ситуация.
Это трудно в эмоциональном плане.
Не хочу тебя огорчать, но мне нужно немного…
…времени подумать.
Возможно, Флавии кажется, что я ее специально игнорю.
Но я не могу принять решение, когда она рядом крутится.
Ретрит скоро закончится.
И мы вернемся к обычной жизни.
Да. Внешний мир будет непростым испытанием для пар.
Как думаешь, кто из них продержится?
У Бри с Демари всё будет хорошо.
Демари сейчас такой степенный.
Это просто шок для меня. Помнишь разговор в первый день?
Он сказал, что не готов остепениться.
- Да. - «Я не готов».
- «Поэтому брат прислал меня сюда». - И он облажался.
Ему придется потрудиться.
И решить, хочет ли он расти вместе с ней
или самостоятельно.
Да.
Я очень хочу пойти на это свидание,
но немного нервничаю.
Я должен быть на 100% уверен, что это те самые отношения.
Какой вид. С ума сойти, да?
Я всё это приготовил для тебя.
- Ты? Для меня? - Всё это для тебя.
Это и правда я приготовил.
Откуда ты знаешь, что я люблю клубнику в шоколаде?
- Хочешь? - Да.
Немножко?
В самом начале я и представить себе не мог,
что такое произойдет со мной.
Ты мне очень нравишься. Очень.
Мы проделали большой путь. Много пережили.
Да.
Когда брат отправил меня сюда,
он надеялся, что я встречу именно такую, как ты.
Теперь я понимаю, чего я был лишен.
Думаю, что если бы познакомил тебя со своей семьей,
они бы тебя сразу приняли и полюбили.
И ты бы отлично вписалась.
Думаю, нам с тобой удалось что-то построить, но…
Я немного нервничаю.
У меня не самый лучший опыт
с мужчинами, которые врут и изменяют.
Или не хотят серьезных отношений. Говорят, что хотят быть со мной.
А потом показывают, что относятся несерьезно.
Со мной так часто бывало. Я устала.
Боюсь, что когда мы уедем отсюда
и ты окажешься в ситуации,
как со мной и Валентиной,
я больше не смогу тебе доверять.
Я не хочу жить в ожидании, что ты причинишь мне боль.
Я доверяю Демари примерно на 80%.
Надеюсь, Демари убедит меня,
что ему можно доверять на все 100.
Если нет, то я не хочу продолжать отношения с ним.
Интересно было, да?
Да! Очень весело!
Я о многом думал накануне этого свидания.
Хочу встречаться с Кэтрин за пределами ретрита.
Но у меня никогда не было дистанционных отношений.
Я люблю пофлиртовать. Во внешнем мире могут быть искушения.
Не хочу всё испортить, но надо быть честным с самим собой.
И с Кэтрин тоже.
Выпьем за «Чатрин»?
- Что? - Хорошее имя для нас?
- Чатрин? - Чарли плюс Кэтрин?
- Ладно. За Чатрин! - За Чатрин!
Ты забавный.
Хочу быть с Чарли во внешнем мире.
Но на этом свидании Чарли нужно
доказать мне, что он изменился. Что он не прежний Чарли-шалопай.
Я должна верить, что он не передумает за пределами ретрита.
Хотела бы я,
чтобы мы сошлись в самом начале.
Думаю, не надо об этом жалеть.
- Да. - Нам нужно было пройти этот путь.
Понимаешь? Я рад, что теперь мы вместе.
Да, путь мы прошли нелегкий. Ты и я.
Да уж.
Знаю, что облажался и дал повод не доверять мне.
- Да. - Был нечестен.
И…
Да, я хочу честности в отношениях.
Не хочу, чтобы мне снова лгали.
Или я уйду из отношений.
Да.
Главная трудность в том,
что мы живем далеко друг от друга.
Я знаю, что могу лажать в отношениях.
Могу не до конца выкладываться.
Хранить верность трудно, когда мы живем в разных странах.
Как я могу быть уверена, что дома ты не станешь прежним Чарли?
Не знаю.
Я многое пережила в жизни.
Больше не хочу страдать. И не буду.
Чарли меня не убедил. Если он сам себе не доверяет,
как мне верить ему?
Что с нами будет?
Да уж, ребят. Знаю, что вы любители экстрима,
но метание бомб на свидании? Этого в планах не было.
Мы планировали романтику.
Я всё еще не знаю, что думать о ситуации с Флавией.
Нужен дружеский совет Кристиана.
Не думаю, что она хотела сделать мне больно.
Она пыталась решить проблему единственным доступным ей способом.
Я простил ее за это.
Но, если честно, осадочек остался.
Если не получается здесь, то получился ли снаружи?
На семинаре я понял, что в прошлом
часто смотрел на жизнь сквозь розовые очки.
Представлял себя и девушку в идеальных ситуациях.
А реальность всякий раз разочаровывала.
С этим непросто разобраться.
Но я пытаюсь найти новый подход.
Знаю, что ей тяжело. Но чего ты хочешь?
Нравится ли мне Флавия? Да.
У меня есть к ней чувства? Сто процентов.
Думаю ли я, что наши отношения глубже поверхностного увлечения?
- Да, все это видели. - Да, конечно.
Это очевидно.
Но мне кажется, что главное, за чем я сюда приехал —
научиться принимать трудные, но честные решения.
Сегодня вечер принятия решений.
- Да. - Продолжать ли после того, как уедем?
Так что есть два пути, да?
- Надо быть реалистом. - Да.
Я весь день скучаю по Жуану.
Надеюсь, свидание пройдет хорошо. И он сможет меня простить.
- Не хочешь поиграть? - Давай.
- Да? - Да.
Похоже, Крис организовал себе свидание с Сабриной.
Этот парень продумывает все ходы!
Не умею играть в шахматы.
Будем надеяться, что дело ограничится шахматами.
Ферзь, или королева — самая сильная фигура.
- Почему? - Она самая красивая.
Моя любимая фигура.
- Твоя любимая? - Моя любимая.
Могу представить себя
в отношениях с кем-то вроде Сабрины.
Хочу признаться ей в своих чувствах.
Хочу узнать, чувствует ли она то же самое.
В реальной жизни, не знаю как ты,
но я сбегаю до того, как всё становится слишком серьезно.
- Серьезно? - Понимаешь?
- Каким ты был? - Очень закрытым.
Мог устроить девушке лучшее свидание в жизни и пропасть.
Не буду врать. У меня всё непросто с любовью.
- Чёрт. - Как…
Как дарить любовь? Понимаешь? Это странная концепция, да?
- Потому что… - Ты кажешься другим.
Нет.
Но…
Ты пробуждаешь во мне другую энергию.
Так что…
Дай мне узнать тебя.
Ты мне нравишься.
И ты мне.
С тобой я раскрываюсь. Это странно.
Потому что я никого не подпускаю.
Рано делать выводы, но Крис мне нравится.
Думаю, он перспективный.
Думаю, ты отлично приживешься в Лондоне.
Милота! Наши король и королева!
Когда ты обидел меня, это было как дежавю.
Меня это пугает. Это правда.
Ничего себе.
Надо доказать Бри, что мне можно доверять.
Но я вижу, что она не может забыть мой поцелуй с Валентиной.
Если не смогу убедить Бри, то потеряю ее.
До ретрита я был таким, как ты говоришь.
Изменял, врал, делал всё не так.
Поэтому я приехал сюда. Поэтому брат меня отправил.
Потому что я был таким парнем. И…
Мне жаль, что я причинил тебе боль.
Это было помешательство.
Я сам себе выстрелил в ногу. Я всегда так делаю.
И это было неправильно.
Но этот ретрит меня очень изменил.
Семинар с матками
изменил то, как я тебя воспринимал и как обращался с тобой.
Я впервые задумался о долгосрочных отношениях.
Мне очень нравится то что между нами.
Так что
я очень хочу продолжить отношения.
Эта связь между нами. Я больше не хочу сбежать.
Знаю, что мы построили нечто особенное.
Поэтому хочу тебя успокоить.
Я буду предан тебе на 100%.
Я всегда слишком много думаю.
В этот раз не хочу перемудрить.
Мне нравятся отношения, которые мы построили.
Я хочу иметь возможность быть слабой рядом с тобой.
Да…
Я давно хочу задать тебе один вопрос.
Будешь моей девушкой?
А то!
Лана, ты всё идеально устроила. Как всегда.
Я его девушка!
Перед свиданием у меня было много вопросов и сомнений.
Но мой бойфренд всё разрешил.
Это тот самый Демари, о котором я мечтала.
Я очень счастлива.
Не заставляй меня плакать.
- Тебе не понравилось? - Понравилось. Это слезы счастья.
Я очень счастлива. Это здорово.
Не припомню, чтобы женщина вызывала у меня такие чувства.
Начинается новая глава моей жизни.
Мы продолжим расти и развиваться. Посмотрим, что из этого выйдет.
Тост за моего бойфренда!
- Думаешь, ты готова? - Да.
Да? Я тоже.
И я, малыш!
Теперь нам нужно,чтобы Кэтрин и Чарли решили свои проблемы.
Слушай, нас с тобой разделяет огромное расстояние.
Я не хочу разочаровать тебя.
Я просто хочу быть с хорошим парнем.
Ты снова станешь прежним Чарли? Чарли-шалопаем?
Нам вообще стоит продолжать этот разговор?
Я боюсь облажаться во внешнем мире.
Но это не значит, что Кэтрин мне не нравится.
Она потрясающая. Я хочу, чтобы у нас всё получилось.
Я просто хочу, чтобы она поняла мои чувства.
Знаешь, мне кажется, что я очень повзрослел за это время.
Я давно не встречал девушки,
которая бы вызывала во мне такие чувства.
И еще я научился уважать женщин. И обращаться с ними правильно.
Я хочу ухаживать за тобой.
Хочу быть честным, потому что быть честным с тобой — приятно.
Никогда больше не хочу тебе врать.
И хоть мы и живем далеко друг от друга,
я хочу, чтобы у нас всё получилось.
Хочу получше узнать тебя за пределами этого места.
И не хочу, чтобы ты пропала вместе с Ланой.
При том что у нас и секса-то еще не было.
- Не знаю, как это работает. - Да уж. Настоящее безумие.
Я сюда пришла не за чувствами.
Но у меня определенно есть чувства к тебе.
Я больше ни с кем не хочу пробовать.
Ты — та самая.
Я чувствую то же самое, Чарли.
Зеленый свет!
Я очень доволен этим свиданием.
Мы с Кэтрин планируем будущее.
У нас зеленый свет. Использую его на полную.
Это одно из самых потрясающих свиданий в моей жизни.
Мы с Чарли достигли важной вехи в наших отношениях.
Мы продолжим расти вместе.
Я так счастлива!
Два зеленых света и две счастливые пары.
Главный вопрос — получится ли у Жуана и Флавии сделать хет-трик?
- Ходила на свидание? - Нет еще.
Я как раз готовлюсь.
Думаю, что буду очень счастлива с Жуаном.
Это любовь, которой я заслуживаю.
Думаю, что достойна такой любви.
- Я нервничаю. - Почему?
Нужно принять решение. Или порвать с ней, но это
самый простой выход. Или дать отношениям шанс.
И к чему ты склоняешься?
Чёрт. Не знаю…
Жесть как сложно.
Музыка помогает мне самовыражаться.
Сегодня я много часов сочинял песни.
И счастливые, и грустные.
Я скучаю по тебе!
Но я по-прежнему не знаю, что делать.
Мне нужно принять важнейшее решение на свидании.
Если человек тебе и правда нравится,
ты захочешь продолжения.
Да.
Как дела?
- Привет! - Привет!
Чёрт! Где вы пропадали?
На свидании!
Развлекались там? Вы в одном цвете!
Давайте поговорим о нас. Итак…
- Нам дали еще один зеленый свет. - Круто!
- Второй раз! - Гордимся собой.
- Выглядишь счастливой. - Я и правда счастлива.
- Привет! - Демари!
Где вас носило?
- Где вы пропадали? - Как прошло свидание?
Прекрасно, как всегда. В конце нам дали зеленый свет.
- Третий раз! - Три из трех!
А потом Демари объявил,
что мы теперь официально Бримари!
Демари и Бри. Очень рад за них.
Они реально две половинки.
Ура! Я так рада за Бри и Демари! Официальная пара!
Три, два, один…
Бримари!
Не хочу портить всем праздник,
но пока рано пить шампанское.
Жуан и Флавия направляются в кафе «Последний шанс».
Мне очень тревожно сейчас. Жуан весь день держал дистанцию.
Но я пойду на это свидание, чтобы побороться за нас.
Потому что мы построили нечто особенное.
И я не могу пустить это на ветер.
- Флавия и Жуан сейчас на свидании. - Как думаешь, как у них дела?
Он очень нервничал. Не знал, что решить.
В смысле?
- Да. - Нет.
- Похоже, всё кончено. - Жизнь слишком коротка.
Выпьем за отличное свидание.
До этого ретрита
я обычно выбирал легкий путь и просто исчезал из жизни девушки.
Но в этой ситуации, я готов отойти от шаблона,
поговорить с ней и принять решение.
Итак… Ретрит подходит к концу.
И я начинаю задумываться — что будет дальше?
Я благодарна за шанс быть с тобой.
Близко узнать тебя. Настоящего Жуана.
У нас хороший контакт. Нам дали зеленый свет.
Это здорово. Приятно было открыться другому человеку.
Мы старались построить нечто особенное.
Никогда не забуду эти моменты.
Было сложно не сбежать от своих чувств.
Ведь обычно я как раз убегаю.
А теперь я пытаюсь прислушиваться к своему сердцу, полагаться на чувства.
Для меня это тоже в новинку.
- Да. - И страшно, конечно.
Не могу поверить, что говорю это.
Мне кажется,
что мы могли бы попробовать в реальном мире.
И что у нас может получиться.
- Мой обнимашкин. - Да.
Мы вспоминали прекрасные моменты, которые пережили,
и я подумал, что, наверное, слишком строг к Флавии.
Может, стоит попробовать.
Мне кажется, что у нас всё было прочно и стабильно до прихода Джейлена.
Не буду врать. Было очень больно.
Я стал во всём сомневаться.
Флавия начала говорить о ситуации с Джейленом.
Очень отрезвляюще.
Да, я всё испортила. Начала убегать.
От страха привязанности.
Понимаю.
Но это не отменяет того факта, что я чувствовал себя
недостойным твоего уважения. Ты флиртовала с другим,
зная, что ты мне нравишься. Я тебе прямо об этом говорил.
Мы живем очень далеко друг от друга.
И я…
Если ты здесь так легко переключилась на другого.
Мол, он прикольный, пойду поговорю с ним.
Что будет во внешнем мире?
- Для меня это было испытанием. - Да.
Думаю, мне надо было прожить тот момент.
Чтобы понять, что я чувствую к тебе.
Да.
И так я поняла, что чувства сильные. Ты мне нравишься.
Как думаете, как проходит их свидание? После ретрита
отношения не умрут?
Думаю, семинар ей помог проработать свои проблемы.
Если Жуан не закроется, у них всё будет хорошо.
У него точно есть к ней чувства. С самого первого дня.
Я думаю, 50 на 50.
- 50 на 50? - Да.
Послушаешь песню?
Она подходит к моменту.
Давай.
Перед свиданием мне было трудно принять решение.
Возможно, одно из самых трудных решений в моей жизни.
Но теперь я знаю, как быть.
Я сделал ошибку И теперь нас пожирает пламя
Пусть любовь сгорит дотла
Будем бороться или отпустим?
Наше время вышло? Нам конец?
Наше время вышло?
Нам конец?
Скажи, нам конец?
Я правильно поняла, что он только что сделал?
У меня тот же вопрос.
Это значит, что наше время вышло?
Это решение далось мне очень нелегко.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин