1
00:00:06,000 --> 00:00:08,680
(ฮอตนักจับไม่อยู่)

2
00:00:10,400 --> 00:00:13,960
ให้ตายสิ ไม่อยากเชื่อเลยว่า
เวลาที่นี่ใกล้จะสิ้นสุดแล้ว

3
00:00:14,040 --> 00:00:15,520
รู้สึกเหมือนเพิ่งผ่านไปเมื่อวาน

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,800
ชาร์ลีกับแคทเธอรีนกำลังจะเลิกกัน

5
00:00:17,880 --> 00:00:19,280
อยู่นี่เอง

6
00:00:19,360 --> 00:00:21,400
เดี๋ยวนะ นั่นมันเรื่องเมื่อวาน

7
00:00:21,480 --> 00:00:24,680
แต่ตอนนี้พวกเขาได้เข้าชมรมไฟเขียวแล้วจ้า

8
00:00:24,760 --> 00:00:28,640
เราได้ไฟเขียวแล้ว

9
00:00:29,400 --> 00:00:32,920
ผมกับแคทเธอรีนเปิดใจให้กัน
และเธอยกโทษให้ผม

10
00:00:33,000 --> 00:00:34,720
ถึงแม้ว่าผมจะทำผิดเรื่องซาบรินา

11
00:00:34,800 --> 00:00:36,000
ผมแฮปปี้สุดๆ

12
00:00:38,600 --> 00:00:40,000
จูบแบบไม่รู้สึกผิด

13
00:00:40,080 --> 00:00:41,880
วันนี้ฉันได้เรียนรู้อะไรใหม่ๆ

14
00:00:41,960 --> 00:00:45,280
เครื่องมือที่ดีที่สุดของฉันคือความซื่อสัตย์

15
00:00:45,360 --> 00:00:46,200
เยี่ยม!

16
00:00:46,280 --> 00:00:49,680
ดูเหมือนคู่รักของเรา
จะเข้าเส้นชัยได้อย่างสวยงาม

17
00:00:49,760 --> 00:00:52,080
- ความซื่อสัตย์คือวิถีทางที่ดีที่สุด
- จริง

18
00:00:52,720 --> 00:00:56,200
การให้อภัยไม่ใช่เรื่องง่าย
จากประสบการณ์ส่วนตัว เชื่อฉัน

19
00:00:56,280 --> 00:00:58,440
ลำบากเนอะ

20
00:01:02,480 --> 00:01:05,680
ฉันรู้สึกเศร้ามาก
เพราะฉันบอกความจริงกับโจอาวแล้ว

21
00:01:05,760 --> 00:01:09,720
ถึงเรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างฉันกับเจเลน
และเขาบอกฉันว่าเขาไม่รู้

22
00:01:09,800 --> 00:01:11,960
ว่าเขาอยากก้าวไปต่อกับฉันในอนาคต

23
00:01:12,040 --> 00:01:13,320
- เธอโอเคไหม
- ใช่

24
00:01:13,400 --> 00:01:17,200
แบบว่า การคุยกัน
มันไม่เป็นอย่างที่ฉันคิดไว้เลย

25
00:01:17,280 --> 00:01:23,920
ใช่ ฉันคิดว่าเขาเจ็บที่เธอไปสนใจคนอื่น

26
00:01:24,000 --> 00:01:28,360
เพราะเขาอาจจะไม่เคยรู้สึก
ถูกคุกคามตั้งแต่เขาเจอเธอ

27
00:01:28,440 --> 00:01:29,800
แต่ฉัน…

28
00:01:29,880 --> 00:01:32,800
ในขณะเดียวกัน
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังทำลายตัวเอง

29
00:01:34,080 --> 00:01:38,400
ปกติเวลาฉันเจอผู้ชายดีๆ
ฉันจะผลักคนคนนั้นออกไป

30
00:01:38,480 --> 00:01:41,800
เพราะฉันกลัวว่าจะเจ็บตัว

31
00:01:41,880 --> 00:01:46,000
เวิร์กชอปทำให้ฉันได้รู้ว่า
ฉันหนีจากความกลัวไม่ได้

32
00:01:46,080 --> 00:01:50,160
ฉันเลยหวังว่าความสัมพันธ์
ระหว่างฉันกับโจอาวจะไม่พังลง

33
00:01:53,560 --> 00:01:58,200
เราเหลือเวลาในบ้านนี้อีกแค่สองสามวัน

34
00:01:58,280 --> 00:01:59,960
เพราะฉะนั้น หยุด

35
00:02:00,040 --> 00:02:04,120
ดีใจที่พวกนายได้ไฟเขียวและเคลียร์ปัญหากันได้

36
00:02:04,200 --> 00:02:06,000
แต่คืนนี้ห้ามแหกกฎ

37
00:02:06,640 --> 00:02:07,560
เข้าใจนะ

38
00:02:07,640 --> 00:02:08,640
สบายมาก

39
00:02:08,720 --> 00:02:12,040
ฉันตั้งตารอกับการที่ชาร์ลีกลับมาอยู่บนเตียงฉัน

40
00:02:12,120 --> 00:02:15,400
แต่ฉันจะตั้งกำแพงให้สูงขึ้นอีกหน่อย

41
00:02:15,480 --> 00:02:19,640
ฉันโดนเขาทำร้ายจิตใจมาแล้วครั้งนึง
หวังว่าเขาจะไม่ทำพลาดอีก

42
00:02:19,720 --> 00:02:20,960
ฉันจะทำตัวดีๆ

43
00:02:21,560 --> 00:02:22,400
ราตรีสวัสดิ์

44
00:02:22,960 --> 00:02:24,600
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

45
00:02:38,840 --> 00:02:41,600
ฉันอึดอัดใจจะตายอยู่แล้ว

46
00:02:42,280 --> 00:02:45,880
ฉันเข้ามาทีหลัง และบอกตามตรง
ฉันไม่ได้คิดเรื่องชนะ

47
00:02:45,960 --> 00:02:47,720
ฉันชอบตาคุณจัง

48
00:02:50,600 --> 00:02:52,080
ผมจะเข้มแข็งไว้

49
00:02:52,160 --> 00:02:56,760
มาทำตัวอ่อนแอและยอมแหกกฎตอนนี้ก็โง่แล้ว

50
00:03:02,040 --> 00:03:03,520
ไม่

51
00:03:03,600 --> 00:03:04,640
ไม่

52
00:03:04,720 --> 00:03:05,640
ทำไมล่ะ

53
00:03:06,400 --> 00:03:08,920
คุณยั่วเกินไปแล้ว

54
00:03:09,600 --> 00:03:12,040
ฉันอยากให้เล้าโลม

55
00:03:12,600 --> 00:03:14,320
ฉันชอบให้เล้าโลม

56
00:03:20,480 --> 00:03:21,440
เวรเอ๊ย

57
00:03:22,080 --> 00:03:22,920
พระเจ้าช่วย

58
00:03:23,000 --> 00:03:24,040
คริสโตเฟอร์

59
00:03:24,880 --> 00:03:28,440
ตอนนี้ผมหื่นที่สุดในชีวิตเลย

60
00:03:33,840 --> 00:03:35,640
เรามาจูบกันดีกว่า

61
00:03:43,840 --> 00:03:48,960
นี่คงเป็นวิธีที่คริสจูบลาสถิติการไม่เคยแหกกฎ

62
00:03:49,600 --> 00:03:51,280
คุณนี่ชวนเสียคนจริงๆ

63
00:04:02,760 --> 00:04:04,880
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

64
00:04:05,680 --> 00:04:07,240
ทุกคนหลับดีไหม

65
00:04:07,320 --> 00:04:08,480
เยี่ยมเลย

66
00:04:10,680 --> 00:04:12,800
- โจอาว ฟลาเวีย
- มันเครียดๆ

67
00:04:17,360 --> 00:04:20,600
มีใครอยากสารภาพอะไรไหม
มีใครแหกกฎไหม

68
00:04:20,680 --> 00:04:22,280
- ไม่
- จริงเหรอ

69
00:04:22,360 --> 00:04:28,080
ด้วยความซื่อสัตย์และรับผิดชอบ
เมื่อคืนฉันไม่ได้แหกกฎ

70
00:04:28,160 --> 00:04:29,000
คริสล่ะ

71
00:04:29,080 --> 00:04:30,400
เอาละสิ

72
00:04:30,480 --> 00:04:32,760
ได้เวลาของคริสแอนด์เทลแล้ว

73
00:04:32,840 --> 00:04:33,680
ไม่มีอะไร

74
00:04:33,760 --> 00:04:34,680
หรือไม่

75
00:04:35,160 --> 00:04:39,360
ผมรู้สึกแย่เพราะมันใกล้จบแล้ว
แบบว่า ทำไมนายมาใช้เงินตอนนี้ล่ะ

76
00:04:39,440 --> 00:04:42,920
แต่ผมไม่รู้สึกผิดที่จูบเธอ
เพราะริมฝีปากเธอน่าจูบมาก

77
00:04:43,000 --> 00:04:45,920
และเธอเป็นคนที่ผ่อนคลายและชิลมาก

78
00:04:46,000 --> 00:04:48,680
น่าประทับใจสุดๆ เข้าใจนะ

79
00:04:50,400 --> 00:04:52,000
เราโดนแน่ๆ

80
00:04:55,960 --> 00:04:57,200
อรุณสวัสดิ์ แขกทุกท่าน

81
00:04:57,280 --> 00:05:00,000
- อรุณสวัสดิ์ ลาน่า
- อรุณสวัสดิ์

82
00:05:00,080 --> 00:05:02,080
เวลาในบ้านนี้ใกล้จะสิ้นสุดลงแล้ว

83
00:05:02,160 --> 00:05:04,240
- โธ่เอ๊ย
- ไม่นะ

84
00:05:04,320 --> 00:05:07,560
ได้เวลาสำหรับคู่รักในการไปออกเดต

85
00:05:09,760 --> 00:05:10,720
เย่!

86
00:05:10,800 --> 00:05:13,200
เจ๋งไปเลย

87
00:05:13,280 --> 00:05:14,520
ขอบคุณครับ ลาน่า

88
00:05:14,600 --> 00:05:16,800
ผมตื่นเต้นสุดๆ ที่จะได้ไปเดตกับแซบ

89
00:05:16,880 --> 00:05:20,960
หนีจากพวกผู้ชายและได้ทำความรู้จักเธอจริงๆ

90
00:05:21,040 --> 00:05:24,880
ใช้โอกาสนี้หาคำตอบว่าสิ่งที่คุณมีอยู่เป็นความจริง

91
00:05:24,960 --> 00:05:27,200
และไปต่อได้ในโลกภายนอก

92
00:05:28,200 --> 00:05:31,440
ลาน่า คุณเลือกเวลาออกเดตได้เหมาะมาก

93
00:05:31,520 --> 00:05:35,360
จากคู่รักทุกคู่ในนี้ เราต้องการมันมากที่สุด

94
00:05:35,960 --> 00:05:37,800
คู่รักทุกคู่

95
00:05:38,440 --> 00:05:41,840
ยกเว้นคู่ที่ทำผิดกฎเมื่อคืน

96
00:05:43,200 --> 00:05:44,080
อะไรนะ

97
00:05:45,160 --> 00:05:46,360
โอ๊ย ตายแล้ว

98
00:05:46,440 --> 00:05:48,680
ไม่นะ!

99
00:05:48,760 --> 00:05:50,440
พลาดไปแล้ว

100
00:05:51,040 --> 00:05:54,400
- เวรเอ๊ย
- มีใครจะสารภาพอะไรไหม

101
00:05:54,480 --> 00:05:55,560
ฉันไม่ได้ทำนะ

102
00:05:55,640 --> 00:05:57,240
- เด็กดีสุดๆ
- มีใครอีกไหม

103
00:05:58,160 --> 00:05:59,560
บอกมาเถอะ

104
00:05:59,640 --> 00:06:01,640
ผมไม่ได้ทำผิดกฎ แล้วใครล่ะ

105
00:06:02,840 --> 00:06:03,840
คริส

106
00:06:04,880 --> 00:06:05,960
โอ้พระเจ้า

107
00:06:08,560 --> 00:06:10,200
เราจูบกันนิดหน่อย

108
00:06:11,280 --> 00:06:12,440
โอ๊ย แย่แล้ว

109
00:06:12,520 --> 00:06:13,480
ให้ตายสิ

110
00:06:14,360 --> 00:06:17,680
มันยากมากเหรอที่จะไม่แหกกฎ

111
00:06:17,760 --> 00:06:21,160
- นิดหน่อย นี่แค่ไหน
- แค่นิดเดียว จูบเล็กๆ

112
00:06:21,240 --> 00:06:22,320
- แค่จุ๊บ
- ใช่

113
00:06:22,400 --> 00:06:23,840
ขี้โกหก

114
00:06:23,920 --> 00:06:26,800
หมายความว่าไง ฉันพูดความจริงแล้วนะ

115
00:06:26,880 --> 00:06:29,800
จริงเหรอ คริส ไม่เอาน่า

116
00:06:29,880 --> 00:06:32,120
คริส ฉันเข้าใจนายนะ

117
00:06:32,200 --> 00:06:34,720
มันยากสำหรับนายที่เห็นทุกคนทำอะไรๆ

118
00:06:34,800 --> 00:06:38,240
แต่ฉันขอพูดตรงๆ ว่ามันไม่แฟร์

119
00:06:38,320 --> 00:06:40,760
เพราะมันใกล้จะจบแล้ว

120
00:06:41,600 --> 00:06:43,480
แต่เราเพิ่งสร้างสัมพันธ์กัน

121
00:06:43,560 --> 00:06:44,680
ใช่แล้ว

122
00:06:44,760 --> 00:06:48,840
ผมรู้สึกผิดที่มีวินัยน้อยลงกว่าที่ผมเคยเป็น

123
00:06:48,920 --> 00:06:51,600
แต่ผมทำดีมาตั้งนาน

124
00:06:51,680 --> 00:06:53,720
และนี่คือช่วงเวลาหวานชื่นของเรา

125
00:06:54,920 --> 00:07:01,240
จูบของคริสกับซาบรินา
ทำให้กลุ่มเสียไป 6,000 ดอลลาร์

126
00:07:01,320 --> 00:07:02,360
หกพัน

127
00:07:03,600 --> 00:07:05,520
เงินก้อนแรกที่เขาใช้

128
00:07:06,200 --> 00:07:11,920
เงินรางวัลตอนนี้อยู่ที่ 125,000 ดอลลาร์

129
00:07:12,000 --> 00:07:13,360
ขอโทษนะทุกคน

130
00:07:14,040 --> 00:07:17,440
ถึงจะเสียใจที่เราไม่ได้ไปเดต
แต่มองไปข้างหน้า

131
00:07:17,520 --> 00:07:19,320
ผมจะใช้เวลาที่มี

132
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
กระชับความสัมพันธ์ของผมกับซาบรินา

133
00:07:22,840 --> 00:07:25,600
ชาร์ลีกับแคทเธอรีน บรีกับเดมารี

134
00:07:25,680 --> 00:07:28,560
เดตของพวกคุณจะมีขึ้นในบ่ายนี้

135
00:07:28,640 --> 00:07:29,640
ขอบคุณนะ ลาน่า

136
00:07:29,720 --> 00:07:33,840
ตื่นเต้นมากที่จะได้ไปเดต
เพราะมีบางอย่างที่ผมอยากถามบรี

137
00:07:33,920 --> 00:07:37,280
และนี่คือช่วงเวลาที่เหมาะที่สุด
เป็นเรื่องสำคัญมาก

138
00:07:38,760 --> 00:07:40,400
โจอาว เห็นได้ชัดว่า

139
00:07:40,480 --> 00:07:43,160
คุณกำลังคิดหนักว่าคุณต้องการอะไร

140
00:07:43,240 --> 00:07:47,000
นั่นคือเหตุผลที่
เดตของคุณกับฟลาเวียจะมีขึ้นในคืนนี้

141
00:07:47,600 --> 00:07:50,200
ตอนนี้ในหัวผมกำลังสับสน

142
00:07:50,280 --> 00:07:51,920
ผมคงต้องคิดจริงจัง

143
00:07:52,000 --> 00:07:54,640
ว่าเราจะไปต่อกับความสัมพันธ์นี้ไหม

144
00:07:54,720 --> 00:07:57,200
ผมต้องการเวลาคิด

145
00:07:57,280 --> 00:07:58,200
สวัสดี

146
00:07:58,280 --> 00:08:00,320
- บาย ลาน่า
- สวัสดี ลาน่า

147
00:08:01,120 --> 00:08:04,680
เยี่ยมไปเลย ฉันชอบวันเดตส่งท้ายซีซั่น

148
00:08:04,760 --> 00:08:07,640
ขอให้ได้ไฟเขียวและอย่าทะเลาะกัน

149
00:08:07,720 --> 00:08:09,560
พวกคุณทำได้

150
00:08:19,520 --> 00:08:21,160
- นายเคยไปแอลเอไหม
- ไม่

151
00:08:21,240 --> 00:08:23,960
ฉันไม่เคยไปอเมริกา มาที่นี่ใกล้เคียงที่สุดแล้ว

152
00:08:24,040 --> 00:08:26,440
- ให้ตายสิ นายต้องลองไปแล้ว
- ใช่

153
00:08:30,520 --> 00:08:32,000
เธอรู้สึกยังไงไปเดตคราวนี้

154
00:08:32,080 --> 00:08:36,360
ฉันยังไม่ค่อยไว้ใจเขาหรอกนะ

155
00:08:36,440 --> 00:08:39,200
- ใช่ จริง
- ฉันยังไม่ยอมเขาง่ายๆ หรอก

156
00:08:39,280 --> 00:08:43,280
ฉันยกโทษให้ชาร์ลี
เพราะฉันดูออกว่าเขาเสียใจจริงๆ

157
00:08:43,360 --> 00:08:47,960
แต่การอยู่ที่นี่มันต่างกันมากกับการอยู่ข้างนอก

158
00:08:48,040 --> 00:08:50,720
ฉันต้องแน่ใจก่อนว่าเขาจะมองฉันคนเดียว

159
00:08:56,160 --> 00:08:58,400
ดูท่าทางนายอารมณ์ดีนะ

160
00:08:58,480 --> 00:09:02,400
ใช่ เพื่อน ฉันคิดว่าบรีเป็นดีมาก

161
00:09:02,480 --> 00:09:06,640
เราเข้ากันได้ง่ายและดีมาก แทบจะทันทีเลย

162
00:09:06,720 --> 00:09:09,600
ฉันจะขอเธอเป็นแฟน

163
00:09:10,120 --> 00:09:11,720
นั่นคือขั้นต่อไป

164
00:09:12,320 --> 00:09:13,600
ดีมากครับท่าน

165
00:09:14,520 --> 00:09:16,800
ดีใจกับนายนะ

166
00:09:16,880 --> 00:09:18,880
บ้านนี้ทำให้ผมเปลี่ยนไปมาก

167
00:09:18,960 --> 00:09:21,560
ผมคิดถึงใจคนอื่น ให้เกียรติ และจริงใจมากขึ้น

168
00:09:21,640 --> 00:09:24,520
ผมจริงจังกับบรีและผมอยากไปต่อกับเธอ

169
00:09:24,600 --> 00:09:28,200
แต่ในขณะเดียวกัน ผมก็กลัวๆ นะ

170
00:09:29,280 --> 00:09:32,520
ถ้าอยู่ข้างนอก เดมารีคนเก่าจะกลับมาไหม

171
00:09:34,920 --> 00:09:38,880
- เธอจะเพิ่มสีสันในชีวิตนาย
- ขอบใจนะ แต่เดี๋ยวก่อน

172
00:09:38,960 --> 00:09:42,320
- อะไร ฉันกับเซบส์เหรอ
- แล้วนายกับเซบส์ล่ะ เป็นยังไง

173
00:09:42,400 --> 00:09:45,000
เธอเป็นคนดีมาก

174
00:09:45,080 --> 00:09:46,480
- ใช่
- เป็นคนน่ารัก

175
00:09:46,560 --> 00:09:47,720
ก้นสวย

176
00:09:48,520 --> 00:09:52,920
แต่เธอมีอะไรมากกว่านั้น
เธอเป็นผู้หญิงที่มีจิตใจดี

177
00:09:53,000 --> 00:09:55,280
นายคิดว่าจะไปกันต่อได้ไหมหลังจากนี้

178
00:09:55,360 --> 00:09:57,040
- แน่นอน
- ทำความรู้จักกันมากขึ้น

179
00:09:57,120 --> 00:10:03,120
แน่นอน และฉันตื่นเต้นที่ได้เห็น
ว่าประสบการณ์ครั้งนี้เปลี่ยนฉันไปแค่ไหน

180
00:10:03,200 --> 00:10:06,520
- ฉันได้เรียนรู้จากพวกนายทุกคน
- เหมือนกัน

181
00:10:06,600 --> 00:10:08,200
การสร้างความสัมพันธ์

182
00:10:08,800 --> 00:10:10,040
แม่ฉัน

183
00:10:10,120 --> 00:10:12,160
ทำในสิ่งที่ฉันควรทำ

184
00:10:13,600 --> 00:10:17,480
การมาอยู่ที่นี่ ทำให้ผมรู้ว่า

185
00:10:17,560 --> 00:10:20,880
การที่ผมไม่มีความสัมพันธ์กับคนอื่น

186
00:10:20,960 --> 00:10:24,440
อาจเป็นเพราะความสัมพันธ์ที่ขาดหายไปกับแม่

187
00:10:24,520 --> 00:10:28,480
แต่พอได้เห็นคู่อื่นๆ พยายามสร้างความสัมพันธ์

188
00:10:28,560 --> 00:10:31,280
ทำให้ผมยอมรับความผิดพลาดของตัวเอง

189
00:10:31,360 --> 00:10:36,120
ตอนนี้ผมอยากดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ข้างนอกระหว่างผมกับซาบรินา

190
00:10:36,200 --> 00:10:39,360
ไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับสาวคนไหน น่าตื่นเต้น

191
00:10:40,040 --> 00:10:43,760
ฉันหวังว่าทุกอย่างที่เราเรียนรู้จะยังอยู่กับเรา

192
00:10:43,840 --> 00:10:45,120
- ใช่เลย
- รู้ไหม

193
00:10:45,680 --> 00:10:49,240
เราจะไม่ออกไปแล้วกลับไป
เป็นเหมือนเดิม มันง่ายที่จะทำแบบนั้น

194
00:10:49,320 --> 00:10:53,160
ง่ายมากที่จะกลับไปใช้ชีวิตแบบเดิม
กลับไปเป็นคนเดิม

195
00:10:53,240 --> 00:10:54,160
ใช่

196
00:11:00,440 --> 00:11:04,320
ฉันมาที่นี่โดยไม่ไว้ใจผู้ชาย

197
00:11:05,080 --> 00:11:11,920
ฉันชอบเดมารีมาก แต่เขาทำผิดพลาดครั้งใหญ่
กับวาเลนติน่าและทำร้ายจิตใจฉัน

198
00:11:12,000 --> 00:11:17,120
ฉันอยากก้าวไปข้างหน้ากับเขา
แต่ฉันก็ไม่อยากผิดหวัง

199
00:11:26,560 --> 00:11:27,960
พร้อมไปเดตกันไหม

200
00:11:29,040 --> 00:11:30,480
ผมไม่อยากทะเลาะกับคุณ

201
00:11:30,560 --> 00:11:33,760
แต่เรื่องทั้งหมดนี่มันมากไปสำหรับผม

202
00:11:33,840 --> 00:11:35,240
คือว่ามัน…

203
00:11:35,880 --> 00:11:37,760
น่าเหนื่อยใจ

204
00:11:38,280 --> 00:11:44,120
ผมไม่ได้อยากทำให้คุณรู้สึกแย่ แต่ว่าผมขอ…

205
00:11:46,200 --> 00:11:47,560
เวลาพัก

206
00:11:47,640 --> 00:11:51,160
ฟลาเวียอาจคิดว่าผมกำลังทำตัวเย็นชาใส่เธอ

207
00:11:52,680 --> 00:11:55,920
แต่ผมตัดสินใจไม่ได้ถ้าเธออยู่ใกล้ๆ

208
00:12:07,600 --> 00:12:09,400
เวลาในบ้านจะจบแล้ว

209
00:12:09,480 --> 00:12:14,280
แปลว่าเราทุกคนจะกลับไป
ยังที่ที่เราจากมาจากทั่วโลก

210
00:12:14,360 --> 00:12:18,520
ใช่ มันคือการทดสอบที่ยากที่สุด
ของคู่รักเวลาที่อยู่ข้างนอก

211
00:12:18,600 --> 00:12:20,880
เธอคิดว่าใครจะรอดบ้าง

212
00:12:20,960 --> 00:12:22,880
ฉันว่าบรีกับเดมารีน่าจะไปได้สวย

213
00:12:22,960 --> 00:12:27,160
ฉันก็คิดว่าเดมารี เขาดูมั่นคงมาก

214
00:12:27,240 --> 00:12:31,560
ฉันตกใจนะ เพราะเมื่อไหร่ก็ตาม
ที่เราคุยกันตั้งแต่วันแรกเลย

215
00:12:31,640 --> 00:12:34,960
เราคุยกันเรื่องความสัมพันธ์ เขาแบบว่า
"ฉันไม่อยากลงหลักปักฐาน"

216
00:12:35,040 --> 00:12:36,280
- ใช่
- "ฉันยังไม่พร้อม"

217
00:12:36,360 --> 00:12:39,440
- "พี่ชายฉันถึงได้ส่งฉันมาที่นี่"
- และเขาเคยทำพลาด

218
00:12:39,520 --> 00:12:42,880
เขาจะต้องพยายามอย่างหนัก

219
00:12:43,880 --> 00:12:48,280
และตัดสินใจอย่างจริงจัง
ว่าเขาอยากเดินไปข้างหน้ากับเธอ

220
00:12:48,360 --> 00:12:49,960
หรือว่าเขาอยากเดินไปคนเดียว

221
00:12:50,040 --> 00:12:50,920
นั่นสิ

222
00:12:58,000 --> 00:13:01,120
ผมพร้อมมากและตื่นเต้นสุดๆ ที่มาออกเดตคราวนี้

223
00:13:01,200 --> 00:13:03,440
แต่ผมก็กังวลเหมือนกัน

224
00:13:04,520 --> 00:13:08,480
ถ้าผมจะผูกมัดกับความสัมพันธ์
ผมต้องมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์

225
00:13:11,320 --> 00:13:14,320
ดูวิวสิ มันสวยมากเลย

226
00:13:14,400 --> 00:13:16,280
ผมเตรียมทั้งหมดนี่เพื่อคุณเลยนะ

227
00:13:16,360 --> 00:13:18,560
- คุณทำทั้งหมดนี้เพื่อฉันเหรอ
- ผมทำทั้งหมดเลย

228
00:13:19,880 --> 00:13:21,960
ไม่ แต่ผมทำนี่

229
00:13:22,560 --> 00:13:25,480
รู้ได้ยังไงว่าฉันชอบ
สตรอว์เบอร์รีเคลือบช็อกโกแลต

230
00:13:25,560 --> 00:13:27,920
- อยากกินไหม
- อยาก

231
00:13:30,440 --> 00:13:31,360
คำเล็กๆ

232
00:13:34,880 --> 00:13:37,480
ผมไม่เคยคิดเลย ตอนที่ผมมาที่นี่

233
00:13:37,560 --> 00:13:40,000
ว่าผมจะมาอยู่ในสถานการณ์แบบนี้

234
00:13:41,000 --> 00:13:43,600
ผมชอบคุณจริงๆ ชอบคุณมาก

235
00:13:45,680 --> 00:13:48,480
ช่วงเวลาของเราที่นี่
รู้สึกเหมือนเราผ่านอะไรมาเยอะมาก

236
00:13:48,560 --> 00:13:49,600
ใช่

237
00:13:50,920 --> 00:13:53,240
ตอนที่พี่ชายแนะนำให้ผมมาที่นี่

238
00:13:53,320 --> 00:13:58,040
ผมรู้สึกว่าคุณคือคนแบบที่พี่อยากให้ผมตามหา

239
00:13:58,720 --> 00:14:01,120
ผมรู้แล้วว่าผมขาดอะไรไป

240
00:14:01,200 --> 00:14:05,320
ถ้าคุณกลับบ้าน คุณได้เจอครอบครัวผม

241
00:14:05,400 --> 00:14:07,720
พวกเขาจะต้อนรับคุณอย่างดี

242
00:14:07,800 --> 00:14:09,800
คุณจะเข้ากับพวกเขาได้ดีมาก

243
00:14:15,680 --> 00:14:20,680
ฉันรู้สึกได้ว่าฉันกับคุณ
สร้างสัมพันธ์บางอย่างขึ้นมา แต่นี่มัน…

244
00:14:21,960 --> 00:14:24,000
มันทำให้ฉันกังวล

245
00:14:30,160 --> 00:14:34,280
เพราะฉันเคยเจอประสบการณ์แย่ๆ

246
00:14:34,360 --> 00:14:38,760
กับพวกผู้ชายโกหกและนอกใจฉัน และ…

247
00:14:41,600 --> 00:14:46,120
หรือพวกที่ไม่อยากผูกมัด แต่กลับบอกฉันว่า

248
00:14:47,320 --> 00:14:51,440
อยากอยู่กับฉันและสุดท้ายก็ไป

249
00:14:51,920 --> 00:14:54,720
ฉันเจอคนแบบนั้นมาเยอะแล้ว และฉันเหนื่อย

250
00:14:57,400 --> 00:15:00,720
ฉันกลัวว่าถ้าเราออกจากที่นี่ไป

251
00:15:00,800 --> 00:15:04,240
และถ้าคุณตกอยู่ในสถานการณ์

252
00:15:04,320 --> 00:15:08,040
ระหว่างคุณกับฉันและวาเลนติน่า

253
00:15:08,120 --> 00:15:10,400
ฉันคงไม่ไว้ใจคุณอีก

254
00:15:10,480 --> 00:15:15,440
และฉันไม่อยากคิดแต่เรื่องที่ว่า
คุณจะทำร้ายฉันอีกไหม

255
00:15:16,080 --> 00:15:20,200
ระดับความเชื่อใจของฉันต่อเดมารี
อยู่ที่ประมาณ 80 เปอร์เซ็นต์

256
00:15:21,400 --> 00:15:24,080
ฉันหวังว่าเดมารีจะทำให้ฉันมั่นใจขึ้น

257
00:15:24,160 --> 00:15:26,680
ไปให้ถึงร้อย

258
00:15:26,760 --> 00:15:30,160
ถ้าไม่ ฉันก็ไม่แน่ใจว่าอยากไปต่อกับเขา

259
00:15:47,080 --> 00:15:49,720
เป็นประสบการณ์ที่เยี่ยมมาก ว่าไหม

260
00:15:50,640 --> 00:15:52,000
สนุกมากเลย

261
00:15:53,840 --> 00:15:57,080
ผมมีเรื่องมากมายในหัวตอนที่ไปเดตครั้งนี้

262
00:15:57,160 --> 00:15:59,800
ผมอยากเจอแคทเธอรีนข้างนอกแน่นอน

263
00:15:59,880 --> 00:16:03,240
แต่ผมไม่เคยมีความสัมพันธ์
ทางไกลมาก่อนในชีวิต

264
00:16:03,320 --> 00:16:08,160
ผมรู้ว่าตัวเองเป็นคนเจ้าชู้
และอาจมีสิ่งล่อใจในโลกภายนอก

265
00:16:08,240 --> 00:16:11,480
ผมไม่อยากให้เรื่องมันวุ่นวาย
ผมต้องซื่อสัตย์กับความรู้สึกตัวเอง

266
00:16:11,560 --> 00:16:13,640
ผมต้องซื่อสัตย์กับแคทเธอรีนด้วย

267
00:16:17,000 --> 00:16:18,560
เรามาดื่มให้ "ชาเธอรีน" กันไหม

268
00:16:18,640 --> 00:16:20,440
- อะไรนะ
- ชื่อนี้เหมาะกับเราไหม

269
00:16:20,520 --> 00:16:22,440
- ชาเธอรีนเหรอ
- ชาร์ลี แคทเธอรีนไง

270
00:16:22,520 --> 00:16:26,160
- โอเค ดื่มให้ชาเธอรีน
- ดื่มให้ชาเธอรีน

271
00:16:28,440 --> 00:16:29,720
นายงี่เง่า

272
00:16:30,240 --> 00:16:32,560
ฉันอยากอยู่กับชาร์ลีเมื่อออกจากที่นี่

273
00:16:32,640 --> 00:16:36,080
แต่เดตนี้สำคัญกับชาร์ลีมาก

274
00:16:36,160 --> 00:16:39,800
เพื่อพิสูจน์ว่าชาร์ลีจอมเจ้าชู้จากไปแล้ว

275
00:16:39,880 --> 00:16:43,080
ฉันต้องเชื่อได้ว่าเขาจะไม่เจ้าชู้เมื่อกลับออกไป

276
00:16:45,360 --> 00:16:46,400
ฉันหวังว่า

277
00:16:47,720 --> 00:16:51,080
เราน่าจะคบกันตั้งแต่แรก

278
00:16:51,160 --> 00:16:54,720
เราไม่ต้องเสียดายเรื่องที่ไม่ได้คบกันแต่แรก

279
00:16:54,800 --> 00:16:57,840
- ใช่
- แต่การใช้เวลาร่วมกันสำคัญกับเรา

280
00:16:57,920 --> 00:17:02,080
เข้าใจใช่ไหม ฉันดีใจนะ
ที่ตอนนี้เราได้ใช้เวลาร่วมกัน

281
00:17:02,640 --> 00:17:05,960
ถึงมันจะไม่ใช่ประสบการณ์ที่ราบรื่นที่สุด

282
00:17:06,040 --> 00:17:07,640
ใช่ ไม่ราบรื่นขนาดนั้น

283
00:17:07,720 --> 00:17:11,560
ใช่ และฉันรู้ว่าฉันทำลายความเชื่อใจของเธอ

284
00:17:11,640 --> 00:17:13,120
- ใช่
- และฉันไม่จริงใจ

285
00:17:14,080 --> 00:17:14,920
และ

286
00:17:15,000 --> 00:17:17,360
ใช่ ฉันต้องการแค่ความจริงใจ

287
00:17:17,440 --> 00:17:21,720
และฉันไม่อยากโดนโกหกอีก เพราะไม่อย่างนั้น

288
00:17:21,800 --> 00:17:23,360
ฉันจะวิ่งหนีจากสถานการณ์นี้

289
00:17:23,440 --> 00:17:24,400
ใช่

290
00:17:26,760 --> 00:17:29,320
และฉันว่ามันจะยากตรงที่

291
00:17:29,400 --> 00:17:32,000
โลกภายนอก เราอยู่ไกลกัน

292
00:17:33,160 --> 00:17:37,480
ปัญหาของฉันคือฉันรู้ว่าจะทำลาย
ความสัมพันธ์ของตัวเอง

293
00:17:38,440 --> 00:17:40,800
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ทุ่มสุดตัว

294
00:17:40,880 --> 00:17:44,920
และการมีความซื่อสัตย์จะยากขึ้น
เมื่อเราอยู่คนละประเทศ

295
00:17:48,800 --> 00:17:53,040
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าเมื่อกลับบ้านไป
ชาร์ลีคนเก่าจะไม่กลับมาอีก

296
00:17:59,000 --> 00:18:01,200
ฉันก็ไม่แน่ใจ

297
00:18:02,240 --> 00:18:04,200
ฉันผ่านอะไรมามากพอแล้วในชีวิต

298
00:18:04,280 --> 00:18:07,520
และฉันพอแล้วที่จะถูกทำให้เจ็บปวด
ฉันไม่อยากเจ็บปวดอีกแล้ว

299
00:18:10,800 --> 00:18:16,480
ชาร์ลีไม่ให้ความมั่นใจกับฉัน
และถ้าเขาเชื่อใจตัวเองไม่ได้

300
00:18:16,560 --> 00:18:17,800
ฉันจะไว้ใจเขาได้ยังไง

301
00:18:18,600 --> 00:18:20,560
แล้วเราจะเป็นยังไงกันต่อ

302
00:18:23,160 --> 00:18:26,400
ไม่เอาน่า เดตก็กำลังไปได้ดี

303
00:18:26,480 --> 00:18:29,480
แต่การทิ้งทวนแบบนี้ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผน

304
00:18:31,680 --> 00:18:34,360
นี่ควรจะเป็นช่วงเวลาโรแมนติกสิ

305
00:18:36,280 --> 00:18:40,280
บอกตามตรง ผมยังสับสน
กับเรื่องทั้งหมดระหว่างผมกับฟลาเวีย

306
00:18:40,360 --> 00:18:44,680
ผมเลยต้องขอคำแนะนำจากเพื่อนซี้ คริสเตียน

307
00:18:44,760 --> 00:18:48,160
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ตั้งใจทำร้ายจิตใจฉัน

308
00:18:48,240 --> 00:18:52,480
ฉันรู้ว่าเธอกำลังรับมือกับปัญหา
ด้วยวิธีเดียวที่เธอรู้

309
00:18:52,560 --> 00:18:53,840
และฉันยกโทษให้เธอเรื่องนั้น

310
00:18:53,920 --> 00:18:58,000
แต่มันทำให้เกิดคำถามขึ้นในใจฉัน

311
00:18:58,080 --> 00:19:02,240
ถ้าในนี้ยังทนไม่ได้ แล้วข้างนอกจะเป็นยังไง

312
00:19:02,320 --> 00:19:05,520
เวิร์กชอปทำให้ผมรู้ว่าในอดีต

313
00:19:05,600 --> 00:19:10,040
บางครั้งผมจะสร้างความคิดเพ้อฝันขึ้นมาในหัว

314
00:19:10,120 --> 00:19:14,520
คิดถึงความสมบูรณ์แบบ
และผมก็ฉายภาพนั้นไปที่คู่ของผม

315
00:19:14,600 --> 00:19:17,120
และเมื่อต้องเจอกับความเป็นจริง
ผมรู้สึกหงุดหงิด

316
00:19:17,200 --> 00:19:19,240
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะรับมือ

317
00:19:19,320 --> 00:19:21,680
แต่ผมอยากทำให้ต่างจากเดิมเมื่ออยู่ที่นี่

318
00:19:21,760 --> 00:19:24,640
ตอนนี้มันยากสำหรับเธอด้วย
แล้วนายต้องการอะไร

319
00:19:24,720 --> 00:19:26,600
ฉันชอบฟลาเวียไหม ใช่

320
00:19:26,680 --> 00:19:30,040
ฉันมีใจให้เธอหรือเปล่า แน่นอน

321
00:19:30,120 --> 00:19:34,440
ฉันรู้สึกเหมือนเราเชื่อมโยงกันไหม
ในระดับที่ลึกกว่าแค่ผิวเผิน

322
00:19:34,520 --> 00:19:37,240
- ใช่ ทุกคนเห็นแล้ว
- ใช่ แน่นอน

323
00:19:37,320 --> 00:19:38,600
เห็นได้ชัดเจนมาก

324
00:19:39,240 --> 00:19:43,640
แต่อีกหนึ่งเรื่องสำคัญที่ฉันต้องทำที่นี่

325
00:19:43,720 --> 00:19:46,240
คือเรียนรู้ที่จะซื่อสัตย์และทำเรื่องยากๆ

326
00:19:46,320 --> 00:19:48,640
มันเหมือนค่ำคืนชี้ชะตาเลย

327
00:19:48,720 --> 00:19:52,000
- ใช่
- ฉันอยากไปต่อไหมตอนที่เราออกไป

328
00:19:54,240 --> 00:19:57,280
มันเป็นไปได้แค่สองทางใช่ไหม

329
00:19:57,360 --> 00:19:59,000
- ได้เวลาเผชิญหน้าความจริง
- ยากมาก

330
00:20:05,520 --> 00:20:09,280
วันนี้ฉันคิดถึงโจอาว

331
00:20:10,360 --> 00:20:15,520
ฉันหวังว่าเดตของเราจะไปได้ดี
และเขาจะยกโทษให้ฉันได้

332
00:20:25,880 --> 00:20:28,840
- เรามาเล่นเกมกันดีไหม
- ได้สิ

333
00:20:28,920 --> 00:20:29,920
- จริงเหรอ
- ใช่

334
00:20:30,000 --> 00:20:33,360
ดูเหมือนคริสจะจัดการเดตให้ตัวเองแล้ว

335
00:20:33,440 --> 00:20:35,680
ให้ตายสิ เขารู้ว่าต้องทำยังไง

336
00:20:35,760 --> 00:20:37,400
ฉันไม่รู้วิธีเล่นหมากรุก

337
00:20:37,480 --> 00:20:41,200
หวังว่าเขาจะไม่ทำเสียเรื่องนะ

338
00:20:41,280 --> 00:20:44,680
ควีนคือหมากที่ทรงพลังที่สุดบนกระดาน

339
00:20:44,760 --> 00:20:46,800
- ทำไมล่ะ
- เพราะเธอสวย

340
00:20:49,680 --> 00:20:51,360
เพราะงั้นเธอถึงเป็นหมากตัวโปรดของผม

341
00:20:51,440 --> 00:20:53,400
- หมากตัวโปรดของคุณเหรอ
- ใช่ หมากตัวโปรด

342
00:20:56,760 --> 00:20:58,200
ผมมองเห็นความเป็นไปได้

343
00:20:58,280 --> 00:21:00,880
ที่จะสร้างสัมพันธ์กับคนอย่างซาบรินา

344
00:21:00,960 --> 00:21:03,680
ตอนนี้ผมอยากบอกเธอว่าผมรู้สึกยังไง

345
00:21:03,760 --> 00:21:07,400
และผมอยากรู้ว่าเธอรู้สึกแบบเดียวกันไหม

346
00:21:07,480 --> 00:21:10,480
ในโลกภายนอก ผมไม่รู้ว่าคุณเคยเป็นไหม

347
00:21:10,560 --> 00:21:14,560
ผมมักจะตัดความสัมพันธ์ก่อนที่มันจะเริ่มจริงจัง

348
00:21:14,640 --> 00:21:16,520
- จริงเหรอ
- คุณเข้าใจใช่ไหม

349
00:21:16,600 --> 00:21:19,600
- คุณเป็นคนยังไง
- ผมไม่ค่อยเปิดใจ

350
00:21:19,680 --> 00:21:22,920
ผมให้ความสุขกับคุณวันนี้
แล้วคุณอาจจะไม่ได้เจอผมอีก

351
00:21:24,760 --> 00:21:28,120
บอกตามตรง สิ่งที่ผมต้องต่อสู้ด้วยคือความรัก

352
00:21:29,960 --> 00:21:31,360
- ให้ตายสิ
- ทำยังไง

353
00:21:31,440 --> 00:21:34,920
จะให้ความรักยังไง ฟังดูแปลกๆ ใช่ไหมล่ะ

354
00:21:35,000 --> 00:21:36,920
- เพราะคุณ
- คุณไม่ใช่แบบนั้นหรอก

355
00:21:37,000 --> 00:21:38,120
เหรอ

356
00:21:39,320 --> 00:21:40,200
แต่…

357
00:21:41,200 --> 00:21:43,840
คุณดึงพลังและตัวตนอีกด้านของผมออกมา

358
00:21:47,960 --> 00:21:48,880
ถ้างั้น…

359
00:21:50,480 --> 00:21:51,680
ขอให้ผมทำความรู้จักคุณ

360
00:21:55,120 --> 00:21:56,760
เพราะผมชอบคุณ

361
00:22:02,760 --> 00:22:03,760
เหมือนกัน

362
00:22:11,320 --> 00:22:15,080
ฉันเปิดใจให้คุณซึ่งมันก็แปลก

363
00:22:15,160 --> 00:22:17,200
เพราะฉันไม่ได้เปิดใจให้ใครก็ได้

364
00:22:18,840 --> 00:22:22,120
ถึงจะยังไม่นาน แต่ฉันชอบคริสมาก

365
00:22:22,720 --> 00:22:25,160
และฉันคิดว่ามีความเป็นไปได้

366
00:22:25,240 --> 00:22:28,880
ผมคิดว่าคุณจะปรับตัวได้ดีที่ลอนดอน

367
00:22:28,960 --> 00:22:32,080
น่ารักจังเลย ราชาและราชินีของเรา

368
00:22:39,960 --> 00:22:44,880
ตอนที่คุณทำร้ายใจฉัน ทำให้ฉันนึกถึงสมัยก่อน

369
00:22:44,960 --> 00:22:49,280
มันทำให้ฉันกลัวมากและมันคือความเป็นจริง

370
00:22:54,440 --> 00:22:55,360
มันหนักนะ

371
00:22:56,840 --> 00:22:59,240
ผมรู้ว่าผมต้องทำให้บรีไว้ใจ

372
00:22:59,960 --> 00:23:03,560
แต่ผมดูออกว่าเธอกำลังคิด
เรื่องที่ผมจูบวาเลนติน่า

373
00:23:03,640 --> 00:23:06,840
ถ้าผมโน้มน้าวใจเธอไม่ได้ ผมอาจเสียเธอไป

374
00:23:10,440 --> 00:23:13,920
ก่อนจะมาที่นี่ ผมเหมือนพวกผู้ชายที่คุณพูดถึง

375
00:23:16,040 --> 00:23:19,760
นอกใจ โกหก ทำเรื่องผิดๆ ทุกอย่าง

376
00:23:19,840 --> 00:23:23,800
นั่นเป็นเหตุผลหนึ่งที่ผมมาที่นี่
เหตุผลพี่ชายส่งผมมาที่นี่

377
00:23:23,880 --> 00:23:26,640
เพราะผมเป็นผู้ชายแบบนั้น และ…

378
00:23:30,480 --> 00:23:33,080
ผมขอโทษที่ทำร้ายคุณในตอนนั้น

379
00:23:33,160 --> 00:23:35,600
มันเหมือนว่าผมกำลังสับสน

380
00:23:35,680 --> 00:23:41,800
เป็นการทำร้ายตัวเอง ทำสิ่งที่ผมทำมาตลอด

381
00:23:44,880 --> 00:23:46,760
ผมทำเรื่องที่ผิด

382
00:23:48,400 --> 00:23:53,280
การมาที่นี่ทำให้ผมมีหลายเรื่องที่ต้องพัฒนา

383
00:23:54,400 --> 00:23:55,640
เวิร์กชอปมดลูก

384
00:23:56,800 --> 00:24:01,680
อันนั้นทำให้ผมเปลี่ยนมุมมอง
และวิธีปฏิบัติกับคุณ

385
00:24:02,440 --> 00:24:05,960
มันทำให้ผมเริ่มคิดถึงเรื่องความสัมพันธ์ระยะยาว

386
00:24:06,040 --> 00:24:08,560
ผมรักสิ่งที่เรามีที่นี่

387
00:24:09,640 --> 00:24:10,760
งั้น…

388
00:24:11,480 --> 00:24:14,800
ผมอยากทำแบบนี้ต่อและก้าวต่อไป

389
00:24:14,880 --> 00:24:18,240
ความสัมพันธ์ที่เราสร้างขึ้นมา ผมไม่อยากหนีแล้ว

390
00:24:20,920 --> 00:24:23,200
สิ่งที่เราสร้างเป็นอะไรที่พิเศษ

391
00:24:23,280 --> 00:24:26,680
และผมอยากให้ความมั่นใจกับคุณ

392
00:24:27,440 --> 00:24:30,600
ผมจะทุ่มเทให้คุณเต็มร้อย

393
00:24:32,640 --> 00:24:34,400
ฉันจะคิดมากเสมอ

394
00:24:34,480 --> 00:24:37,560
ฉันไม่อยากกลับไปอยู่จุดนั้นอีกแล้ว

395
00:24:37,640 --> 00:24:40,560
ฉันชอบจุดที่เราอยู่ในตอนนี้และสิ่งที่เราสร้างมา

396
00:24:40,640 --> 00:24:45,800
และฉันอยากแสดงความอ่อนแอ
ออกมาได้ เวลาที่อยู่กับคุณ

397
00:24:54,040 --> 00:24:54,880
งั้น…

398
00:24:59,120 --> 00:25:01,680
ผมมีคำถามที่อยากถามคุณ

399
00:25:06,560 --> 00:25:07,720
อยากเป็นแฟนกันไหม

400
00:25:11,880 --> 00:25:12,880
อยาก

401
00:25:29,240 --> 00:25:32,520
ลาน่า คุณมาถูกเวลาเป๊ะ ยอมใจเลย

402
00:25:43,720 --> 00:25:45,000
ฉันเป็นแฟนคุณ

403
00:25:51,560 --> 00:25:54,840
ฉันมาออกเดตด้วยความกังวลมากมาย

404
00:25:54,920 --> 00:25:59,560
และแฟนฉันทำให้ทุกอย่างคลี่คลายลง

405
00:25:59,640 --> 00:26:03,040
นี่คือเดมารีที่ฉันตามหา

406
00:26:03,120 --> 00:26:05,800
และฉันมีความสุขมากที่สุด

407
00:26:06,760 --> 00:26:09,760
อย่าทำให้ฉันร้องไห้สิ

408
00:26:09,840 --> 00:26:14,280
- คุณไม่สนใจหรอกมั้ง
- สนสิ ฉันร้องไห้เพราะมีความสุข

409
00:26:15,240 --> 00:26:17,160
ผมมีความสุขมาก รู้สึกดีจริงๆ

410
00:26:17,240 --> 00:26:21,040
จำไม่ได้ว่านานแค่ไหนแล้ว
ที่มีผู้หญิงทำให้ผมรู้สึกแบบนี้

411
00:26:21,120 --> 00:26:23,640
รู้สึกเหมือนกำลังเริ่มอะไรใหม่ๆ

412
00:26:23,720 --> 00:26:27,640
เติบโตต่อไป สร้างต่อไป
และดูว่ามันจะพาเราไปถึงไหน

413
00:26:28,760 --> 00:26:31,040
ดื่มให้แฟนฉัน

414
00:26:34,880 --> 00:26:36,880
- คุณพร้อมไหม
- พร้อม

415
00:26:36,960 --> 00:26:38,480
เหรอ ผมด้วย

416
00:26:39,040 --> 00:26:40,960
ฉันก็ด้วย ที่รัก

417
00:26:42,720 --> 00:26:46,840
ตอนนี้เหลือแค่แคทเธอรีนและชาร์ลี
พลิกสถานการณ์กลับมา

418
00:26:47,480 --> 00:26:51,520
ฟังนะ เราอยู่ห่างกันข้ามน้ำข้ามทะเล

419
00:26:51,600 --> 00:26:54,440
และฉันไม่อยากให้เธอผิดหวัง

420
00:26:55,960 --> 00:26:58,800
ฉันแค่อยากอยู่กับผู้ชายดีๆ

421
00:26:59,880 --> 00:27:03,760
นายจะกลับไปเป็น
ชาร์ลีคนเก่า ชาร์ลีจอมเจ้าชู้อีกไหม

422
00:27:04,920 --> 00:27:09,920
นายคิดว่านายอยากคุยกับฉันต่อไปหรือยังไง

423
00:27:11,240 --> 00:27:14,120
ผมกังวลว่าจะทำให้ทุกอย่างพังในโลกภายนอก

424
00:27:14,200 --> 00:27:16,760
แต่ไม่ได้แปลว่าผมไม่ได้ชอบแคทเธอรีนจริงๆ

425
00:27:16,840 --> 00:27:20,080
เธอน่าทึ่งมาก ผมเลยอยากให้มันเป็นไปได้

426
00:27:21,040 --> 00:27:23,600
ผมแค่ต้องลองบอกให้เธอรู้ว่าผมรู้สึกยังไง

427
00:27:26,640 --> 00:27:30,440
ฉันเติบโตขึ้นมากผ่านเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้น

428
00:27:32,640 --> 00:27:34,520
ฉันยังไม่เคยเจอผู้หญิง

429
00:27:34,600 --> 00:27:38,240
ที่ทำให้ฉันรู้สึกแบบที่เธอทำมานานแล้ว

430
00:27:38,320 --> 00:27:42,360
และฉันได้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับ
วิธีให้เกียรติผู้หญิงและปฏิบัติต่อผู้หญิง

431
00:27:43,040 --> 00:27:45,360
และฉันอยากปฏิบัติต่อเธออย่างดี

432
00:27:49,680 --> 00:27:53,960
ฉันอยากพูดตรงๆ เพราะมันทำให้
ฉันรู้สึกดีเวลาที่ฉันพูดความจริงกับเธอ

433
00:27:54,040 --> 00:27:56,200
ฉันไม่อยากโกหกเธออีกแล้ว

434
00:27:56,280 --> 00:27:58,880
และถึงแม้เราจะอยู่ไกลกัน

435
00:27:59,960 --> 00:28:02,840
ฉันอยากทำให้มันเป็นไปได้จริงๆ

436
00:28:09,160 --> 00:28:13,680
ฉันอยากใช้เวลาทำความรู้จักเธอ
เมื่อออกไปจากที่นี่และหลังจากนั้น

437
00:28:13,760 --> 00:28:16,280
ฉันไม่อยากให้เธอจากไปเมื่อไม่มีลาน่า

438
00:28:19,240 --> 00:28:23,320
ถึงแม้ว่าเราจะยังไม่ได้ทำอะไรหื่นๆ กัน

439
00:28:23,400 --> 00:28:27,440
- ไม่รู้ว่าเป็นไปได้ยังไง
- ฉันรู้ มันแปลกมาก ใช่ไหม

440
00:28:27,520 --> 00:28:31,520
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อชอบใครจริงจัง

441
00:28:31,600 --> 00:28:35,880
แต่ฉันคิดว่าฉันชอบนายจริงๆ

442
00:28:39,200 --> 00:28:42,680
ฉันไม่อยากรู้จักใครอีกแล้ว ฉันรู้อยู่แก่ใจ

443
00:28:43,840 --> 00:28:45,000
เธอคือคนที่ใช่

444
00:28:47,360 --> 00:28:49,080
ฉันก็รู้สึกเหมือนกันชาร์ลี

445
00:28:52,200 --> 00:28:53,400
ไฟเขียว

446
00:29:05,920 --> 00:29:08,920
ผมรู้สึกประทับใจกับการเดตครั้งนี้

447
00:29:09,000 --> 00:29:12,160
รู้สึกเหมือนผมกับแคทเธอรีนตั้งตารออนาคต

448
00:29:12,240 --> 00:29:14,800
ผมได้ไฟเขียวและผมใช้มันให้คุ้มค่าที่สุด

449
00:29:19,400 --> 00:29:23,400
เดตนี้เป็นหนึ่งในเดตที่วิเศษที่สุด

450
00:29:23,480 --> 00:29:27,520
เหมือนชาร์ลีกับฉันผ่านจุดสำคัญ
ในความสัมพันธ์ของเรา

451
00:29:27,600 --> 00:29:31,160
และเราจะเติบโตไปด้วยกัน

452
00:29:32,040 --> 00:29:33,520
มันทำให้ฉันมีความสุขมาก

453
00:29:35,480 --> 00:29:38,960
ไฟเขียวสองดวงและคู่รักแสนสุขสองคู่

454
00:29:44,880 --> 00:29:48,680
คำถามตอนนี้คือโจอาวกับฟลาเวีย
จะทำแต้มที่สามได้ไหม

455
00:29:54,080 --> 00:29:56,680
- เธอไปเดตมาหรือยัง
- ยังเลย

456
00:29:56,760 --> 00:29:58,560
ฉันกำลังเตรียมตัวอยู่

457
00:29:59,160 --> 00:30:01,440
ฉันรู้สึกว่าถ้าอยู่กับโจอาว ฉันจะมีความสุข

458
00:30:02,240 --> 00:30:05,080
แบบว่า ความรักแบบที่ฉันคู่ควร

459
00:30:06,680 --> 00:30:09,200
ฉันรู้สึกว่าตัวเองคู่ควรกับความรักนั้น

460
00:30:13,440 --> 00:30:16,080
- ฉันตื่นเต้น
- นายตื่นเต้นทำไม

461
00:30:16,160 --> 00:30:20,120
ฉันต้องตัดสินใจว่าจะจบแค่นี้ แต่มันเหมือน

462
00:30:20,200 --> 00:30:22,840
เป็นทางออกที่ง่ายไป หรือฉันจะไปต่อ

463
00:30:23,440 --> 00:30:25,280
แล้วตอนนี้นายคิดยังไง

464
00:30:25,360 --> 00:30:27,000
ให้ตายสิ ฉันก็ไม่รู้

465
00:30:29,280 --> 00:30:30,920
มันยากชะมัด

466
00:30:31,000 --> 00:30:37,080
ดนตรีเป็นวิธีที่ผมใช้แสดงตัวตน
และความรู้สึกของตัวเอง

467
00:30:37,160 --> 00:30:41,840
วันนี้ผมเลยใช้เวลาแต่งเพลงเป็นชั่วโมงๆ

468
00:30:41,920 --> 00:30:44,160
ทั้งเพลงสุขและเศร้า

469
00:30:44,240 --> 00:30:47,000
ผมคิดถึงคุณ

470
00:30:47,080 --> 00:30:49,560
แต่ผมก็ยังไม่รู้ว่าจะต้องทำยังไง

471
00:30:49,640 --> 00:30:53,680
รู้สึกเหมือนผมต้องตัดสินใจครั้งสำคัญ

472
00:30:59,480 --> 00:31:01,760
ถ้าเธอชอบใครสักคนจริงๆ เธอน่าจะแบบว่า

473
00:31:01,840 --> 00:31:04,680
- "ฉันอยากรู้ว่าเราจะเป็นยังไงข้างนอก"
- ใช่

474
00:31:04,760 --> 00:31:05,920
ว่าไง

475
00:31:06,520 --> 00:31:08,000
- หวัดดี
- หวัดดี

476
00:31:08,720 --> 00:31:10,800
ว่าไง พวกนายไปไหนมา

477
00:31:10,880 --> 00:31:12,320
ไปเดตกันมา

478
00:31:12,400 --> 00:31:15,000
ใช่ คู่รัก พวกนายเจ๋ง

479
00:31:15,080 --> 00:31:17,160
ขอโม้เรื่องของเราก่อน คือว่า…

480
00:31:19,200 --> 00:31:21,760
- เราได้ไฟเขียวอีกแล้ว
- โอเค

481
00:31:22,600 --> 00:31:24,760
- ไฟเขียวที่สอง
- ภูมิใจในตัวเรามาก

482
00:31:24,840 --> 00:31:27,480
- คุณดูมีความสุขมาก
- ฉันมีความสุขมากจริงๆ

483
00:31:31,880 --> 00:31:33,680
- หวัดดี
- เลื่อนขั้นแล้ว

484
00:31:33,760 --> 00:31:35,760
นี่ พวกนายหายไปไหนมา

485
00:31:35,840 --> 00:31:38,400
- หายไปไหนมา
- เดตเป็นไง

486
00:31:39,000 --> 00:31:42,720
พวกนายก็รู้ว่าคู่เราเป็นยังไง
เราได้ไฟเขียวอีกแล้ว

487
00:31:45,400 --> 00:31:47,440
- ไฟเขียวครั้งที่สาม
- สามแต้ม

488
00:31:47,520 --> 00:31:50,840
แล้วเดมารี…

489
00:31:52,600 --> 00:31:54,640
ทำให้เบรมารีเป็นทางการ

490
00:32:00,120 --> 00:32:02,320
เดมารีกับบรี ดีใจกับพวกเขามาก

491
00:32:02,400 --> 00:32:04,440
เป็นการหลอมรวมไม่ใช่แค่สร้างเส้นสาย

492
00:32:09,560 --> 00:32:14,200
เย่ ฉันดีใจกับบรีและเดมารี เป็นแฟนกันแล้ว

493
00:32:14,280 --> 00:32:15,800
สาม สอง หนึ่ง

494
00:32:15,880 --> 00:32:17,480
เบรมารี!

495
00:32:17,560 --> 00:32:19,320
ฉันไม่อยากทำให้เสียบรรยากาศนะ

496
00:32:19,400 --> 00:32:22,080
แต่เราอาจต้องเก็บแชมเปญไว้ก่อน

497
00:32:22,160 --> 00:32:26,120
เพราะโจอาวกับฟลาเวีย
กำลังเผชิญหน้ากับโอกาสสุดท้าย

498
00:32:40,280 --> 00:32:44,880
ตอนนี้ฉันเครียดมากเลย
เพราะโจอาวทำตัวห่างเหิน

499
00:32:45,520 --> 00:32:48,920
แต่ฉันจะไปเดตและต่อสู้เพื่อเรา

500
00:32:49,000 --> 00:32:52,080
เพราะฉันรู้สึกว่าเรากำลังสร้างสิ่งพิเศษ

501
00:32:52,160 --> 00:32:54,240
และฉันไม่อยากโยนมันทิ้งไป

502
00:33:07,720 --> 00:33:12,240
- ฟลาเวียกับโจอาวกำลังเดตกันอยู่
- เธอคิดว่ามันจะเป็นยังไง

503
00:33:12,320 --> 00:33:15,160
เขารู้สึกกังวลเพราะเขายังสับสนอยู่

504
00:33:15,800 --> 00:33:16,640
อะไรนะ

505
00:33:18,200 --> 00:33:19,040
- นั่นแหละ
- ไม่

506
00:33:19,120 --> 00:33:22,240
- ถ้าเธอพูดแบบนั้น มันจบแล้ว
- ชีวิตสั้นเกินไป

507
00:33:23,920 --> 00:33:26,360
ดื่มให้กับเดตที่ยอดเยี่ยม

508
00:33:27,480 --> 00:33:28,960
ก่อนมาที่นี่

509
00:33:29,040 --> 00:33:33,240
ปกติผมจะเลือกทางออกง่ายๆ
แค่หายหน้าไปเลย

510
00:33:33,320 --> 00:33:38,400
แต่นี่เป็นหนึ่งในสถานการณ์
ที่จะทำลายรูปแบบการกระทำของผมได้

511
00:33:38,480 --> 00:33:40,920
คุยกับเธอและตัดสินใจ

512
00:33:42,360 --> 00:33:46,480
เรามาถึงช่วงสุดท้ายของการอยู่ที่นี่แล้ว

513
00:33:48,800 --> 00:33:51,600
และมันทำให้ผมสงสัยว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

514
00:33:53,280 --> 00:33:56,360
สำหรับฉัน ฉันดีใจสำหรับโอกาสที่ได้อยู่กับคุณ

515
00:33:56,440 --> 00:34:00,400
เพื่อทำความรู้จักคุณให้ลึกซึ้งขึ้น
และทำความรู้จักกับโจอาวตัวจริง

516
00:34:01,240 --> 00:34:03,560
เราเข้ากันได้ดี เราได้ไฟเขียวแล้ว

517
00:34:03,640 --> 00:34:07,360
มันดีมาก รู้สึกดีที่ได้ลดกำแพง
ในใจลงได้กับใครสักคน

518
00:34:09,120 --> 00:34:13,480
ฉันรู้สึกเหมือนเราพยายามสร้างสิ่งพิเศษในนี้

519
00:34:14,080 --> 00:34:17,320
และฉันจะจำช่วงเวลานี้ไว้

520
00:34:18,960 --> 00:34:24,640
มันยากที่จะไม่วิ่งหนีจากความรู้สึกของตัวเอง

521
00:34:24,720 --> 00:34:27,000
เพราะฉันมักจะทำแบบนั้น

522
00:34:27,080 --> 00:34:32,560
แต่ฉันพยายามฟังเสียงของหัวใจ
และทำตามสิ่งที่ฉันรู้สึก

523
00:34:33,240 --> 00:34:34,840
ซึ่งเป็นสิ่งใหม่สำหรับฉัน

524
00:34:34,920 --> 00:34:37,280
- ใช่
- และมันก็น่ากลัวด้วย

525
00:34:38,560 --> 00:34:42,280
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้

526
00:34:43,720 --> 00:34:45,080
สำหรับฉัน

527
00:34:46,080 --> 00:34:50,320
นี่คือสิ่งที่เราอาจจะทำต่อได้ในโลกความจริง

528
00:34:50,400 --> 00:34:52,360
และเราทำให้มันสำเร็จได้

529
00:34:59,600 --> 00:35:00,960
- หมอนข้างของฉัน
- ใช่

530
00:35:02,320 --> 00:35:05,360
พอคิดถึงทุกช่วงเวลาดีๆ ที่เรามี

531
00:35:05,440 --> 00:35:09,160
ตอนนี้ผมคิดว่าผมอาจจะ
ทำตัวเย็นชาใส่เธอเกินไปหน่อย

532
00:35:09,240 --> 00:35:10,760
ผมน่าจะลองดู

533
00:35:11,360 --> 00:35:15,680
ฉันว่าเราแข็งแรงและมั่นคงมาก
จนกระทั่งเจเลนมา

534
00:35:19,600 --> 00:35:22,920
บอกตรงๆ เลยว่ามันทำให้ผมเจ็บปวดมาก

535
00:35:25,840 --> 00:35:28,200
มันทำให้ผมสงสัยหลายอย่าง

536
00:35:29,240 --> 00:35:33,080
พอฟลาเวียเริ่มพูดถึงเรื่องเจเลน

537
00:35:33,160 --> 00:35:34,680
มันสะกิดใจผม

538
00:35:37,440 --> 00:35:41,480
แต่ฉันทำพลาดตลอด ชอบวิ่งหนีจาก…

539
00:35:42,800 --> 00:35:45,720
ความกลัวในใจ ซึ่งก็คือการผูกมัด

540
00:35:45,800 --> 00:35:46,840
ผมเข้าใจ

541
00:35:46,920 --> 00:35:51,960
แต่มันไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่ามันทำให้ผมรู้สึก

542
00:35:52,960 --> 00:35:57,520
เหมือนว่าผมไม่มีค่าพอที่จะให้เกียรติ
โดยการไม่ทำตัวเจ้าชู้กับคนอื่น

543
00:35:57,600 --> 00:36:01,040
ในเมื่อคุณก็รู้ว่าผมชอบคุณ
เพราะผมแสดงออกอย่างชัดเจน

544
00:36:03,520 --> 00:36:06,120
เราอยู่ไกลกันมากๆ

545
00:36:06,200 --> 00:36:08,400
และ…

546
00:36:09,320 --> 00:36:14,240
และถ้ามันง่ายถึงขนาดที่ว่า
มีใครเดินเข้ามาและคุณแบบว่า

547
00:36:14,320 --> 00:36:17,240
"ฉันชอบเขา ฉันจะไปคุยกับเขา"

548
00:36:17,920 --> 00:36:19,920
แล้วข้างนอกจะเป็นยังไง

549
00:36:21,080 --> 00:36:23,440
- มันคือบททดสอบจริงๆ สำหรับฉัน
- ใช่

550
00:36:23,520 --> 00:36:28,160
และฉันรู้สึกว่ามันสำคัญมาก
ที่จะต้องผ่านเหตุการณ์แบบนั้น

551
00:36:28,240 --> 00:36:30,200
เพื่อที่ฉันจะได้รู้ว่ารู้สึกยังไงกับคุณ

552
00:36:30,280 --> 00:36:31,200
นั่นสิ

553
00:36:31,760 --> 00:36:37,360
และนั่นทำให้ฉันรู้ว่าฉันคิดถึงคุณและฉันชอบคุณ

554
00:36:42,960 --> 00:36:46,280
คิดว่าเดตของพวกเขาจะเป็นยังไง
แล้วพอออกไปจากที่นี่

555
00:36:46,360 --> 00:36:48,040
พวกเขาจะไปกันต่อได้ไหม

556
00:36:48,120 --> 00:36:54,680
ฉันคิดว่าเวิร์กชอปช่วยให้เธอ
เห็นปัญหาของตัวเอง

557
00:36:54,760 --> 00:36:57,760
ถ้าโจอาวเปิดใจ พวกเขาก็ทำได้

558
00:36:57,840 --> 00:37:02,160
เขาแคร์เธอมาก เขาชอบเธอ
ตั้งแต่วันแรกที่เธอเดินเข้ามา

559
00:37:02,760 --> 00:37:03,840
ฉันว่าเป็นไปได้ 50-50

560
00:37:03,920 --> 00:37:05,000
- 50-50 เหรอ
- ใช่

561
00:37:14,960 --> 00:37:16,440
ขอเล่นเพลงได้ไหม

562
00:37:18,360 --> 00:37:19,800
ผมว่ามันเข้ากับสถานการณ์

563
00:37:20,600 --> 00:37:21,680
โอเค

564
00:37:21,760 --> 00:37:25,360
ในการมาเดตครั้งนี้ มันยากที่ผมจะตัดสินใจ

565
00:37:25,440 --> 00:37:29,400
คงเป็นหนึ่งในการตัดสินใจที่ยากที่สุดในชีวิตผม

566
00:37:29,480 --> 00:37:31,200
แต่ผมรู้แล้วว่าจะทำอะไร

567
00:37:36,520 --> 00:37:39,800
ฉันรู้ว่าฉันทำพลาดไป
และตอนนี้เราลุกเป็นไฟ

568
00:37:39,880 --> 00:37:41,720
ปล่อยให้ความรักของเราถูกแผดเผา

569
00:37:44,800 --> 00:37:48,240
เราจะสู้เพื่อมันไหมหรือเราจะปล่อยมันไป

570
00:37:48,320 --> 00:37:52,480
จบแล้วเหรอ ตอนนี้หมดเวลาของเราหรือยัง

571
00:37:57,040 --> 00:37:58,760
หมดเวลาของเราหรือยัง

572
00:38:03,400 --> 00:38:05,120
หมดเวลาแล้วหรือยัง

573
00:38:09,720 --> 00:38:12,240
บอกมาว่าหมดเวลาของเราหรือยัง

574
00:38:15,880 --> 00:38:19,320
นี่เขาเพิ่งบอกอะไรเธอไปหรือเปล่านะ

575
00:38:21,360 --> 00:38:23,080
ฉันก็อยากถามคุณเหมือนกัน

576
00:38:26,840 --> 00:38:28,800
แปลว่าหมดเวลาของเราแล้วเหรอ

577
00:38:36,480 --> 00:38:39,480
มันยากสำหรับผมจริงๆ ที่จะตัดสินใจเรื่องนี้

578
00:39:20,360 --> 00:39:25,560
(คำบรรยายโดย ชิราพร ปิ่นสุวรรณ)